EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Rekrutteringstaktikken til et vellykket selskap.
HR er nøkkelen.
Styreleder Won Du-jeong fra Morning-gruppen snakker om HR."
Unnskyld meg. Jeg ser etter Cheongmyeong.
Det er… Kan jeg spørre hvem du er?
Jeg er Hwang Sang-hyeon, reporter fra Hyungju Daily.
HYUNGJU DAILY HWANG SANG-HYEON
Å, er du journalist?
Har du en avtale?
Det trengs ikke for å intervjue en start-up.
Hvor er det?
De er i møterommet i andre etasje.
Greit. Hvordan kommer jeg meg dit?
Det er den veien.
-Takk. -Ikke noe problem.
Mr. Han, har du hørt om Hwang Sang-hyeon i Hyungju Daily?
Ja, og jeg vil ikke ha noe med ham å gjøre.
-Hvorfor? -Hans spesialitet er å knuse start-ups.
Han ber om aksjer i bytte mot å skrive positive artikler.
Når han blir avvist, skriver han artikler som få dem til å se ille ut.
Han er skitten.
Jøss. Virkelig?
Han er her for å intervjue Cheongmyeong.
Hvorfor? Om hva?
Aner ikke. Han har ingen avtale.
Noen anelse?
De byr snart.
Motstanderen kan ha tipset ham om noe.
Som hva?
De har ikke gjort noe som kan bli…
-Ransomware. -Ransomware.
Nummeret du har ringt…
SEO DAL-MI
Jeg spurte rundt i bransjen. Alle sier at Cheongmyeong
er den nye utfordreren.
Har ryktet spredt seg?
Det har det. Jeg hørte også at dere planlegger å delta
i budrunden for Seonju Smart Citys selvkjørende plattform.
Ja, det stemmer.
Nummeret du har ringt…
Nummeret…
OPPSKALERING
UTVIDELSEN AV EN BEDRIFT
Hva er dette?
De er så barnslige.
Hva er dette?
Yong-san prøver å løse anagrammet for å finne den skyldige.
Hva er dette?
Hvorfor?
-Ja, det er du. -Nei, det er jeg ikke.
-Jeg sa nei. -Ja, det er du.
-Hva er dette? -Hva?
Apollon og Artemis. Hvor kom disse ordene fra?
Vertsnavnet til ransomwaren har plaget meg,
så jeg fant anagrammer. Hvorfor?
Jeg så Shin Hyeon og Shin Jeongs profiler i vår versjonskontroll nylig.
Shin Hyeons brukernavn var Apollon, og Shin Jeongs Artemis.
-Hva? -Virkelig?
Apollon? Artemis?
De er tvillinger, ikke sant?
Er det meg, eller er det noe muffens?
Kan dette være en tilfeldighet?
Hvis Shin Hyeon og Shin Jeong
sto bak ransomwareangrepet…
Men hvorfor skulle de angripe serverne i sitt eget selskap?
Akkurat. Hva kan de ha tjent på det?
Jeg kom på noe.
Rett før angrepet, så jeg de to
møte direktøren i Morning AI.
Så Morning AI fikk dem til å angripe sitt eget selskap?
-Gir det mening? -Vi får se.
Dal-mi, rapporterte du angrepet?
Selvsagt, med en gang. Politiet etterforsker det nok.
Firmaet jeg intervjuet i går
hadde et ransomware-angrep,
og måtte betale over 200 millioner won.
Virkelig? Vi hadde også…
Å nei. Håndterte dere også et?
Vanligvis taper man bare penger.
Men i deres tilfelle står folks liv på spill.
Du har rett. Men vi klarte å ordne det samme dag.
Vi fant nøkkelen og gjenopprettet alle filene.
Det er bra.
Men hva om det skjer igjen?
Tror dere ikke det er en potensiell fare?
Du har rett. Vi har oppgradert sikkerheten.
Utviklerne er eksperter på bildegjenkjenning og sikkerhet.
Denne fyren kan løse
alle sikkerhetsproblemer.
Jeg skjønner.
Jeg tror jeg har alt jeg trenger nå.
Nei.
Den viktige delen begynner nå.
Hva?
Er Ms. Seo tilfeldigvis her?
Ja. Hun gjør et intervju.
Det må stoppes.
-Den reporteren er… -Notorisk, jeg vet det.
Jeg har kjent ham siden Nature Morning.
Han er kjent som skarpskytteren. Han har felt så mange av dem.
Og du stopper ikke dette?
Nei, for de takler det ganske bra.
Takler de det bra?
Begynner den viktige delen nå?
Absolutt. Hvis vi avslutter intervjuet her,
er det åpenbart hvilken tone artikkelen din vil ta.
"Cheongmyeong
byr på Seonju Smart Citys selvkjøringsplattform.
Selvkjørende biler som blir hacket, kan ta livet av folk.
Cheongmyeong har nylig blitt hacket."
Tar jeg feil?
Kjære vene. Det er jo fakta, er det ikke?
Er det mer?
Vil du ikke vite noe viktigere?
-Noe viktigere? -Ja.
Hvem sto bak angrepet?
Vet dere hvem som står bak?
Selvfølgelig.
Vi fant angriperen ved å analysere loggen.
FINN VERTSNAVN
Da vi skannet portene på angriperens laptop,
matchet vertsnavnet med maskinen som var infisert.
Vi leverte bevisene
til politibetjentene som etterforsker saken vår.
Politiet ringte akkurat og sa
-at de mistenkte hadde blitt arrestert. -Shin Hyeon og Shin Jeong?
-Hvem er de mistenkte? -Bli med oss.
Shin Hyeon og Shin Jeong.
De var våre utviklere.
Men rett etter angrepet
rekrutterte Morning AI dem som tekniske direktører.
De møtte også direktør Won Sang-su rett før hendelsen.
Vi leverte bevis på det til politiet også.
Etterforskningen vil avsløre hvem som sto bak alt dette.
Hva vil artikkelen din si om dette?
Jeg gleder meg.
Herregud. Vel, alt er allerede ordnet.
Redaktøren vår vil nok kutte historien uansett.
De skyldige er tatt,
og sønnen til styrelederen i Morning-gruppen sto bak det.
Hvordan kan du si nei?
Jeg skal ikke rapportere om forbrytelser som etterforskes.
Andre reportere har ingen problemer med det.
Rapporterer du resultatene, da?
Selvfølgelig.
Når etterforskningen er over.
-Jeg drar nå. -Ha det.
-Vi ses.
-La oss starte møtet. -Ok.
Skriv den artikkelen.
Ellers vil alle mistenke at du konspirerte med dem.
For en lettelse.
Løp du hit?
-Unnskyld? -ID-kortet ditt ble snudd.
Jeg var redd hun gjorde feil.
Det er hennes tredje år.
Hun har hatt en del problemer.
Hun takler dette.
Du har rett.
Selvfølgelig.
Du har visst blandede følelser.
Har jeg?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg er glad på hennes vegne.
Det er en lettelse. Endelig kan jeg slappe av.
Jeg drar.
Nei,
han ser definitivt skuffet ut.
Hva er det med Mr. Han?
Er han ok?
Jeg vet ikke. Men han er nok ok.
-Dong-cheon. -Ja?
Jeg drar tidlig i dag.
Hvis noe viktig skjer, ring meg…
Tekst meg hvis du kan.
Vi ses.
Er han ikke for ung for overgangsalderen?
-Vel bekomme. Ha det. -Takk.
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
-Det er 3 000 won. -3 000 won.
GRATULERER MED ÅPNINGEN
-Bestemor, vi er her. -Jeg er også her.
Hvem er det? Do-san?
Ja, det er Do-san.
Hyggelig å se deg. Lenge siden sist.
Jeg hørte du kom tilbake fra USA.
Det er så lenge siden.
Lenge siden sist, Ms. Choi.
Har synet ditt blitt mye verre?
Du ser på meg med medlidenhet i øynene igjen, gjør du ikke?
Nei, det gjør jeg ikke. Du ser flott ut.
-Sett deg. -Ok.
Do-san, du har vært til stor hjelp.
Jeg hadde ikke kommet så langt uten NoonGil.
Det er en livredder.
Det stemmer. NoonGil fungerer så bra at jeg aldri kan slappe av.
Når jeg sovner, sier den: "Hun sovner."
Den rapporterer alt.
Jeg vet det. Det er utrolig.
Takk for at du utviklet NoonGil.
Jeg kan ikke betale tilbake.
Jeg er ekstremt heldig.
Du fortjener så mye mer.
Bestemor, Do-san og NoonGils ingeniører er nære venner.
Hvis du er misfornøyd med appen, bare si det til Do-san.
Hvis du sier det, ber jeg dem oppdatere appen.
Ok.
Jeg skriver ned tilbakemeldingene i en notatbok, som sist.
Ja takk.
Å, akkurat. Bestemor, Do-san strikket en plante til deg.
-Hva? -Strikket han en plante? Hvordan?
Inspirasjonen kom fra en kaktus.
Dette har også et RGB-tema, akkurat som svampene jeg lagde til deg.
R betyr "rød",
G betyr "grønn", og B betyr "blå".
Der begynner han igjen.
-Trykk her, så snakker den. -Her?
Ja. Press hardt.
Jeg elsker deg.
Det blir varmt om du klemmer den om vinteren.
Jeg prøvde å få den til å se ut som Dal-mi.
De ser like ut.
Bestemor, den ser akkurat ut som meg.
En kaktus som ser ut som Dal-mi.
Aksjer falt torsdag etter at den europeiske sentralbanken kuttet
prognose for økonomisk veksten for 2019
og kunngjorde en ny runde med stimuli for å hjelpe banker…
Hvem er det?
Bekymringene øker…
Kommer.
-Ms. Choi. -Hei.
Hvordan kom du deg hit?
Svigerdatteren min ga meg skyss.
Jeg skjønner.
Denne veien.
Vær forsiktig.
Dal-mi sa at stedet ditt er utrolig.
Det er så synd.
Jeg skulle vært her før synet ble dårlig.
Er du her for å gi meg pølser?
Ja.
-Her. -Kjære vene.
Jeg er glad du kom. Jeg har faktisk noe å fortelle deg.
Har du det? Hva er det?
-Du har allerede åpnet en butikk. -Akkurat.
Men er ikke trappen i huset en plage?
Hvorfor flytter du ikke til en leilighet? Jeg kjøper en til deg.
Hei, er du ikke lei av å snakke tull om og om igjen?
Er det noe annet du trenger?
Jeg trenger ingenting.
Hvis du er så lei deg, gjør noe fint for noen som har det verre enn meg.
Men det er deg jeg skylder.
Så glem det.
Hvis det er det du vil snakke om, drar jeg. Jeg er lei av dette.
Jøss. Hvis du er lei, bare la meg betale tilbake.
Hvis jeg var deg, hadde jeg fått det overstått.
"Fått det overstått"?
Godgutt, skal du noe sted?
Hvor skal jeg dra?
Ji-pyeong.
Du sa jeg ikke skulle ringe
hvis jeg gjør det bra.
Jeg har det litt for bra for tiden.
Jeg er ganske opptatt.
Jeg ringer deg når jeg går gjennom…
Ikke gjør det.
Ring meg selv om det går bra.
Besøk meg ofte.
Kom på besøk til meg uansett om noe
skjer eller ei.
Hvorfor skulle jeg det?
Bare kom.
Kom og snakk tull.
Jeg er…
…nesten døv og blind nå.
Du kan si og gjøre hva som helst foran meg.
Le og gråt så mye du vil.
Jeg skal ikke spørre hvorfor.
Så kom og besøk meg ofte.
Du burde ikke bli for vant til å være alene.
Ikke…
…bli mer ensom. Ok, Ji-pyeong?
Ok.
Det går bra.
Ikke gråt.
Jeg er her for deg.
Jeg sendte en liste over andre produsenter av selvkjørende biler.
-Ok. -Ok.
SEONJU SMART CITY LISTE OVER BUDGIVERE
Det er et stort prosjekt. Det er mange budgivere.
Det er ikke bare det.
Alle landets gode produsenter av selvkjørende biler ser ut til å by.
Jeg vet det.
Hvordan skal vi slå dem?
"Slå dem"? Vent litt, Ms. Seo.
Målet vårt er vel ikke å vinne budrunden?
Skal vi ikke bare prøve for erfaringen?
Selvfølgelig. Det er for erfaringen.
Ikke noe press. Ingen stor greie. Vi prøver bare.
Hva om vi vinner?
Hvis vi gjør det, gir jeg deg en milliard won.
-Er du sikker? -Han mener at det er umulig.
Hvis vi vinner, barberer jeg hodet.
Jeg avslører kjæresten min hvis vi vinner.
Er du sikker?
Det jeg sier er at det er umulig.
Ikke sant?
Men hvis vi vinner…
-…hold løftet ditt. -Greit.
Du barberer hodet, ikke sant?
Selvfølgelig. Jeg gjør det hundrevis av ganger.
Hva? La oss alle love noe.
Hvis vi vinner, spanderer jeg sportsbil på alle.
Jøss, Mr. Han, du er så sjenerøs.
Mr. Nam, hva med deg?
Hvis vi vinner…
…skal jeg fri.
Han mener at det er umulig.
Ms. Seo, hvor mange finalister kommer?
Å…
Vel…
Fem.
Fem? Greit, la oss ta et møte.
-Kom igjen. -Ok.
HAN JI-PYEONG
Mr. Han, hvordan føler du deg i dag?
Park Dong-cheon.
Forklar dette.
Vent, hvordan endte det her? Hvem la det her?
Det kom via e-post, og jeg hadde en god følelse.
Foreldreløse sliter økonomisk når de forlater barnehjemmet
siden de er mellom ungdomstiden og voksenlivet.
Og?
Start-upen kobler en foreldreløs med en sponsor
som hjelper dem å stå på egne ben.
Direktøren er fra et barnehjem, så han er lidenskapelig.
Det er en god sak.
Men det er alt. De gjør veldedighetsarbeid uten å skape verdi.
Ingen grunn til å bruke investorenes penger på dem, hva?
Jeg vet det. Jeg skulle til å avlyse møtet.
Ikke gjør det. Hold møtet.
Hva?
Virkelig?
KO GIL-DONG-PROSJEKTET
Alle sammen, klokken er over 22. Drar dere ikke?
Demo-simuleringen finner ikke
det røde lyset i dette krysset. Hva skal vi gjøre?
Den må finne det. Uansett hva.
-Prøv å senke terskelen. -Ok.
Blir dere her?
Det fungerer ikke.
Skal vi lage en ny video?
-La oss gjøre det. -På denne tiden?
Du kan gå. Ikke tenk på oss.
-Vil du barbere hodet? -Ja, det vil jeg virkelig.
Vi bør skille oss ut fra de andre som byr
ved å også fokusere på føreren.
Med ansiktsgjenkjenningsteknologien kan vi se døsig kjøring.
Og filskifte.
Vi leverer forslaget i morgen, så gå grundig gjennom det.
Å gjenkjenne kjøremiljø er ikke noe spesielt.
Vi må gjøre noe annerledes for å skille oss ut.
Bør beslutningsdelen komme først? Eller som nummer to?
-Dal-mi. -Ja?
Hvor langt tror du Tarzan kan nå?
Tarzan?
Målet vårt er nivå fem.
Men det er flere faktorer enn bare oss.
Loven, veimiljøet… Vi trenger hele infrastrukturen på plass.
Ikke sånn.
Hvorfor? Hvis jeg sier hva målet er, kan du få det til å skje?
Klart det.
Jeg vil at Tarzan…
Som på film,
jeg vil at den skal kunne navigere selv og til og med fly.
Hva?
Jeg bare tuller.
Ikke sånn.
Faren min…
…døde i en bilulykke.
Bestemor er nesten blind nå.
Jeg håper Tarzan passer på at ingen dør slik faren min gjorde,
og at bestemor kan bevege seg uten å bekymre seg.
Kan du få det til å skje?
Ja, jeg kan få det til å skje innen fem og et halvt år.
Hvis vi oppskalerer og investerer i FoU,
innen tre år.
FOU: FORSKNING OG UTVIKLING
Tror du vi vinner budrunden?
Selvfølgelig.
Du sa vi burde prøve bare for erfaringen.
Jeg har ombestemt meg.
Vi prøver ikke bare. Det er ikke for erfaringen.
Jeg skal få det til.
Å ikke levere det du lover, gjør deg til en bedrager.
Jeg leverer. Til enhver pris.
Jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg prøvde å lage lyder,
men dere la ikke merke til det.
Fortapt i deres egen verden.
Hva?
Jeg tapte mot deg.
Jeg er så sjalu.
Hva mener du?
-God morgen. -God morgen, Mr. Han.
God morgen.
Mr. Han, Mr. Hong er her.
Mr. Hong? Hvem er det?
Han er direktør i start-upen som hjelper foreldreløse.
Du husker det, ikke sant?
-Er han i møterommet? -Ja.
Jeg er Han Ji-pyeong.
Jeg er Hong Ji-seok.
Hyggelig å møte deg.
Vær så god og sitt.
Dette er første gang et investeringsselskap har kontaktet meg.
Jeg visste ikke at dagen ville komme.
Prøv å roe deg ned.
Ok.
Du må være opptatt. Jeg skal fatte meg i korthet.
Vær så god.
Du kjenner tegneseriefiguren,
Ko Gil-dong, som tok seg av Dooly, Ddochi og Douner, ikke sant?
Vi finner snille voksne som Ko Gil-dong
og kobler dem med tenåringer som har forlatt barnehjemmet
og må stå på egne ben.
Er det noe annet du trenger?
Jeg trenger ingenting.
Hvis du er så lei deg, gjør noe fint for noen som har det verre enn meg.
Når man forlater barnehjemmet, er man verken barn eller voksen.
De er atskilt fra samfunnet av høye vegger.
Løsningen vår vil hjelpe dem over veggene…
Mr. Hong, jeg har allerede lest gjennom forretningsplanen din og undersøkt litt.
Har du tenkt på firmaets verdi?
Jeg er redd jeg ikke har sett på det.
Hva skal jeg gjøre?
Hvor mye prøver du å skaffe?
Målet mitt er 100 millioner won.
Jeg tror ikke firmaet mitt kan investere i firmaet ditt.
Hva med 50 millioner won?
Men jeg vil investere personlig.
DIREKTØR HAN JI-PYEONG
Personlig? Hvorfor?
Jeg liker stemmen din.
Stemmen min?
Jeg investerer 100 mill. og gir 300 mill. Jeg trenger ikke mange aksjer.
Jeg vil at du skal finne noen snille barn som trenger min hjelp.
Hva sier du?
Jeg sender deg intensjonsavtalen i neste uke.
Vel…
Tusen takk.
Jeg setter virkelig pris på det.
Nei. Jeg burde takke deg.
Velsigne deg.
Utrolig.
Hvordan var det?
Definitivt din type selskap.
Hva betyr det?
Full av håp og drømmer, men ingen vekststrategi.
Alt den har er en god sak.
Beklager. Jeg kastet bort tiden din igjen.
Du gjorde en god jobb.
Unnskyld?
Hva?
-Hva sa du nå? -Ingenting.
Du gjorde det. Jeg hørte det. Du sa jeg gjorde en god jobb.
-Jeg gjorde ikke det. -Jo.
Du sa jeg gjorde en god jobb.
-Jeg gjorde ikke det. -Hørte noen det?
Han sa jeg gjorde en god jobb?
Du hørte det… Du sa det, ikke sant?
-Gå vekk. -Greit.
Ja!
Gjorde jeg en god jobb?
Hørte dere det?
Tilbake til arbeidet.
Jeg håper jeg ikke har glemt noe.
Jeg har forslaget her,
minnepinnen her…
Når er fristen igjen? Klokken 15?
Ja, vi har to timer igjen.
Det er nok av tid.
Tror du Morning AI også vil by?
Jeg er ikke sikker. De viktigste ansatte blir etterforsket av politiet.
Det vil de nok ikke.
-Du har vel rett. -Ja.
De byr også.
Ja, det gjør vi.
Hva er det med ansiktsuttrykkene deres?
Dere blir etterforsket av politiet.
Og dere byr fortsatt?
Å, etterforskningen?
Vi betaler nok litt i bot.
Det var bare et forsøk.
Akkurat.
Hva har det med dette å gjøre?
Ingenting, antar jeg.
Alle og enhver kan komme med et forslag.
Alle og enhver?
Tuller du?
Kom igjen.
Ikke la dem plage deg. De er ikke verdt det.
Du har forandret deg.
-Hva mener du? -Husker du hva du sa om de folkene?
Vel, jeg er ikke sikker.
De er tvillinger.
De er førsteklasses AI-utviklere.
-Førsteklasses? -De har vært globale siden høyskolen.
De gikk på MIT.
-Sa jeg det? -Ja.
Jeg har forandret meg.
Leverte Ms. Seo inn forslaget uten problemer?
Ja. Hun sa det var så fullt der.
Men hvem bryr seg? Vi gjør det for erfaringen.
Du har rett. Vi kan ikke vinne.
Kommer det nye folk?
Det virker sånn. Skrev du en sånn?
Jeg gjorde det.
Hvor var det?
Der er den.
JEG VIL MØTE EN FYR SOM ER BEDRE ENN MEG
Det er veldig ambisiøst.
-"Ambisiøst"? -Ja, definitivt.
Er det noen i verden som er bedre enn deg?
Kanskje du har rett.
Jeg ble bare mer kompetent da jeg så etter en sånn fyr.
Jeg fant ingen i den juridiske verden
eller i designverdenen.
Jeg håpet å finne noen her,
men så ble jeg viklet inn i nettet, og her er jeg.
Jeg skjønner.
-Søsteren min må være her. -Søsteren din?
Vil du bli med? Spis lunsj med oss.
Nei, det går bra. Jeg spiser her. Ha det gøy.
Greit.
Nå vet jeg hvorfor hun ikke presenterer meg som kjæreste.
Jeg hadde også skammet meg.
Der er du.
Møt søsteren min.
Hei.
Å, hei.
Jeg er Ms. Jungs kollega.
Vi jobber sammen. Jeg er Lee Chul-san.
Jeg skjønner. Hyggelig å møte deg.
Han er kjæresten min.
Sa-ha snakker om deg hele tiden.
Jeg kjente deg igjen med en gang.
Takk. Jeg mener…
Jøss. Dette er en ære.
Virkelig?
Når blir det kunngjort?
Klokken 14. To minutter igjen.
Slutt å trykke på funksjonsknappen.
Blir vi finalist hvis vi består screeningen?
-Det blir fem, ikke sant? -Ja.
Det kommer ikke til å skje.
Akkurat. Det var bare for erfaringen.
Ikke ha for høye forhåpninger.
Målet mitt er ikke å vinne budrunden. Jeg vil bare bli finalist.
Hva?
-Hva? -Hva?
-Besto vi? -Besto vi?
-Umulig. -Besto vi?
DERE BESTO 2. SCREENING
Den,
den og den, takk.
-Denne med bær… -Ok.
Den er best. Pass på at du går etter denne først.
-Skjønner du? -Skjønner.
Spis! Jeg spanderer.
Takk.
Kakene ser fantastiske ut.
Mr. Lee, smak den. Den er kjempegod.
La oss feire.
Do-san, går det bra?
La meg hjelpe deg.
Hva om noe sprøtt skjer?
Umulig.
La oss være takknemlige for at vi er en av de fem finalistene.
Nei. Jeg vil at noe sprøtt skal skje.
Du sa du skulle gi meg en milliard won om vi vinner.
Jeg skal få det til å skje, uansett hva.
Bra. Gjør klar sportsbilene.
Mr. Kim, ha en milliard won klare på forhånd.
Mr. Lee, du må barbere hodet ditt.
Jeg vet det. Jeg har en hårklipper klar.
Ta på deg denne.
Ms. Jung, hold løftet ditt.
Ikke vær redd. Jeg bryter aldri løftet mitt.
Do-san, du også.
Ikke vær redd. Jeg gjør det.
Ja, jeg kan få det til å skje innen fem og et halvt år.
Hvis vi oppskalerer og investerer i FoU, innen tre år.
Når det er sagt, vil jeg spørre
hva dere syns om noe.
Nesten alle bilfirmaer i landet bød,
og vi ble en finalist.
Det beviser at teknologien vår er konkurransedyktig.
Jeg tror det.
Jeg lurer på om det er på tide å oppskalere.
"Oppskalere"? Vil du utvide bedriften vår?
Ja. Jeg vil få opp farten.
Jeg vil rekruttere flere og investere i FoU.
Hva synes dere?
Vil du starte finansieringsrunde?
Ja, vi ble finalist i budgivningskonkurransen.
Det beviser at vårt selvkjørende system er konkurransedyktig.
Og du mener det er på tide å finne investorer og oppskalere.
-Akkurat. -Jeg er imot det.
Et selskap som får investeringer uten inntekt, er ikke høyt verdsatt.
-Du mister bare kontrollen. -Det er for å tjene mer.
-Vent til tallene dine ser bedre ut. -Nei, da er det for sent.
Nå betyr fart mer enn kontroll.
Vi har ikke hatt noen investorer.
Nei, det var for å ikke miste kontrollen i en slik situasjon.
-In-jae. -Dermed basta.
Du gjorde en god jobb. Vinn budet, for all del.
Vent, vær så snill.
Skal du inn?
Har du sluttet å unngå meg?
Jeg er visst mer motstandsdyktig enn jeg trodde.
Hadde du noe å fortelle meg?
-Ja. -Vær så god. Jeg lytter.
Men ikke si takk eller unnskyld. Jeg vet det allerede.
Men jeg må det.
Du har takket meg mange ganger.
Du skylder meg ingenting.
Dessuten hadde jeg ingen venner da.
Brevene dine var min eneste trøst.
La oss si vi er skuls.
Ok?
Ok.
Selv etter å ha lest brevene dine,
lette jeg ikke etter deg på 15 år.
Mr. Nam, derimot,
gikk til deg den dagen han leste dem.
Så jeg er ikke Nam Do-san
fra brevene.
Det er ingen grunn til å beklage eller skylde på seg selv.
Du vil virkelig ha en rent brudd?
Går det bra nå?
Ja.
Hei, har du hørt det?
Won Du-jeongs sønn fikk Cheongmyeongs utviklere til å hacke dem.
Ja, jeg hørte det.
Hvorfor skulle et så stort firma gjøre det?
De er fast bestemt på å sparke ned potensielle konkurrenter.
Sønnen blir nå etterforsket av politiet.
Jøss, er det sant?
Jeg tviler på at denne forelesningen er verdt å høre på.
-Herregud. -Herregud.
-Det er så slemt. -Jeg vet det.
-Utrolig. -Blir det forelesning uansett?
-Jeg tror det. -Det er latterlig.
-Så skamløst. -Hvorfor foreleser han?
-Hvem visste det? -Kom igjen.
Dette skulle være en spørretime,
men ikke mange dukket opp.
Vi er alle opptatt. Så la oss ikke kaste bort tiden
og avslutte nå.
Jeg har et spørsmål til deg.
Ja, vær så god.
HR er nøkkelen, sier du.
Og det du gjorde mot meg var også relatert til HR.
Hvorfor kastet du meg ut da?
Jeg visste ikke at personlige spørsmål var tillatt.
Det er ikke mange her. Bare svar henne.
Er det greit for alle?
Ja, vær så god.
Jeg trodde du ville bli mer lydig og komme tilbake.
Jeg var vel aldri veldig lydig.
Din lydige sønn virker travel for tiden.
Å bli etterforsket og miste budet…
-In-jae, du… -Forresten,
er ikke navnet mitt Won In-jae lenger. Det er Seo In-jae.
Beslutningen kom i dag.
Takk for alt du har lært meg så langt.
Vent, Ms. Seo.
Ja? Hva er det?
Vel…
Jeg må be om unnskyldning for noe.
-Til meg? -Ja.
På forelesningen for tre år siden,
stilte jeg deg dette spørsmålet.
Mange sier at suksessen bare er takket være din rike far
og ikke teller fordi du ikke begynte hos Sand Box.
Noen tanker?
Husker du det?
Ja, det gjør jeg.
Var det deg?
Ja.
Hva? Har jeg jobbet med noen som har fornærmet meg hele tiden?
Så sjenerøs jeg er.
Jeg kjente deg ikke så godt. Jeg gikk over streken.
Beklager.
Men uten din fornærmelse ville jeg ikke vært der jeg er nå.
Hva mener du?
Det gjorde meg sint, men det motiverte meg også.
Jeg kan ikke takke deg, men jeg godtar unnskyldningen. Ok?
Ok.
DO-SAN
Do-san, hva skjer?
Virkelig?
Jeg kunne sverget på at jeg pakket den.
Hvor er den?
Jøss, blir jeg aldri vant til trappene?
Hvem er dere?
Vi pleide å jobbe her.
Vi er grunnleggerne av Samsan tekniske. Vi jobber i Cheongmyeong nå.
Samsan tekniske?
Dere startet firmaet her, ikke sant?
-Det stemmer. Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte dere.
Flytter dere inn her?
Ja, vi startet nylig firmaet vårt.
Kan jeg spørre hvordan dette stedet er?
Det er fint. Leien er billig, og…
…utsikten er fantastisk.
Åpne vinduet når dere er sulten.
Dere kjenner lukten av biff.
Men det er glovarmt om sommeren.
Få tak i klimaanlegg først.
Vi finner investorer før sommeren.
-Absolutt! -Det skal vi.
-Vi klarer dette! -Ja, det kan vi!
Beklager, men er det greit om vi tar en siste titt?
Ja visst. Ta tiden dere trenger.
-Takk. -Takk.
Ring meg når dere trenger hjelp.
-Takk. -Du også.
Fantastisk.
-Dette er fancy. -Jeg kan ikke tro det.
Det flytter inn nye folk.
Vi kan ikke dra hit lenger.
Jøss.
Hei, gråter du?
Nei, det gjør jeg ikke.
-Det gjør du. -Jeg synes synd på dem.
Tenk at de skal slite på dette mugne takkontoret…
Jeg syns synd på dem.
Du har rett. Jeg misunner dem ikke.
Herregud.
Hva har du drevet med hele tiden?
Om jeg var Yong-san eller Chul-san,
ville jeg bedt deg om kompensasjon for de siste to årene av livet.
Beklager, folkens.
For alt.
-Hva? -Hva snakker du om?
Det er bare…
Hadde jeg vært en mer kompetent direktør,
hadde dere kommet herfra før.
Jeg var fortapt i årevis.
Jeg uroet dere…
…og lot dere gjennomgå så mye.
Jeg skammer meg.
For noe tull.
Var jeg ute etter penger, hadde jeg kuttet deg ut.
Vi sluttet ikke
i våre godt betalte jobber og ble med deg for pengene.
Så hvorfor gjorde dere det?
Hvorfor tror du jeg gråt?
-Du syntes synd på karene. -Herregud, du har ikke peiling.
Jeg savner de gamle dagene.
De glohete somrene vi tilbrakte her…
Jeg elsket dem.
Jeg savner dem.
Hvorfor
skulle vi ellers dra til dette fæle stedet hver morgen?
Jøss, må vi virkelig si disse teite greiene?
Hvordan skulle jeg vite det om dere ikke sa det?
Kom hit.
Vi hadde det gøy.
-Takk. -Så vær snill mot oss.
-Jeg skal være snill. -Jeg skal være snill mot deg også.
Jeg blir bedre.
Hvorfor begynte du å gråte?
Dere var flinke.
Ikke gråt.
Slutt.
Du gråt først.
-Jeg elsker dere! -Pokker.
Drar dere?
Lykke til…
…med firmaet.
-Dere klarer det! -Vi skal heie på dere.
-Takk. -Takk.
Vent, hvor ble Samsan tekniske-skiltet av?
En mann kom og tok det tidligere.
Noen tok det.
Hvem?
SAMSAN TEKNISKE
Hvorfor satte du det der?
Ta det ned.
Er det ikke fint og lyst?
Du var slem mot Do-san da han drev Samsan tekniske.
Det er derfor jeg hang det opp.
Hvis Do-san gjør noe urimelig igjen,
skal jeg se på det tre ganger
og holde ut.
Hvis det er intensjonen din…
…er jeg med deg.
SAMSAN TEKNISKE
Det er et kredittkort, så hun må ta imot selv.
Er ikke Ms. Seo Dal-mi hjemme?
Nei, det er hun ikke.
Du kan signere for henne.
Men jeg ser ikke godt.
-Jeg skjønner. -Hvor skal jeg skrive under?
La oss se. Her.
Jeg gjør det.
-Hvem er du? -Jeg er søsteren til Seo Dal-mi.
Ok. Bare et øyeblikk.
Her.
SEO IN-JAE
Greit. Vær så god.
Det var det. Ha det.
Er det…
Er det virkelig deg, In-jae?
Ja, det er meg, bestemor.
Beklager at det tok så lang tid.
In-jae.
Har du grått?
Nei.
Du ser ut som en panda.
Mascaraen din er gnidd utover.
Den er ikke vanntett.
For en teit unnskyldning.
Slutt.
Vi har ikke sett hverandre på lenge. Ikke krangle.
Jeg har bedt deg komme, men du sa nei hver gang.
Hva er det med deg?
Jeg kom for å vise dere dette.
Hva er det?
Du…
Hva er galt?
Yeong-sil, åpne NoonGil.
Greit, et øyeblikk.
Yeong-sil, les dette.
"Søkeren kan endre etternavnet sitt til Seo
og bli medlem av Dalseong Seo-klanen igjen."
Mitt navn er ikke Won In-jae lenger. Det er Seo In-jae, bestemor.
In-jae.
Jeg ville komme hit tidligere.
Men jeg skammet meg sånn da etternavnet mitt var Won.
Du kunne bare ha kommet. Hvem bryr seg om det?
Du burde ha kommet mens bestemor kunne se deg.
Jeg ser deg.
Jeg kan se dere alle…
…veldig tydelig.
Mor, jeg er hjemme!
Jeg kjøpte stekt kylling!
-Hei, pappa. -Ja! Stekt kylling!
-Det ser godt ut. -Kjøpte du brus?
-Jeg gjorde det. -Hva med krås?
Å, jeg glemte det.
-Men mor elsker krås. -Min feil.
Spis.
-Takk. -La oss spise.
Takk!
Mor!
Kom og få litt kylling!
-Bestemor, skynd deg! -Mor, kom!
Bestemor, kom og spis med oss!
-Kyllinglårene er mine. -Vær så god.
SEO IN-JAE
Dette er…
Hvem sa du kunne gå gjennom skrivebordet mitt?
Har du fikset den?
Nei, den fikset seg selv.
Den er min. Jeg tar den.
Samme det.
Jeg har noe å gi deg.
Husker du veddemålet vårt?
Ærlig talt.
Jeg er ikke like vellykket som In-jae er nå.
Jeg innrømmer det. Men In-jae er tre år eldre enn meg.
Gi meg tre år.
Jeg skal overgå henne da. La oss vedde 10 000 won.
-Hva sier du? -Greit. 10 000 won.
Jeg husker det.
Men hva betyr dette?
Syns du jeg har overgått deg?
Ikke ennå.
Men det gjør du hvis du oppskalerer firmaet ditt.
Hva? Men du sa nei.
Gjør det.
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
Jeg vil ikke at du skal bli lydig.
Hva betyr det?
Sier du at du liker meg når jeg er hissig og opprørsk?
Noe sånt.
Ser Cheongmyeong
etter investorer?
Ja. Ms. Seo vil oppskalere selskapet.
Hun må ha innsett et par ting under budrunden.
Jeg tror også det er på tide.
Anbefal investorer som er interessert i selvkjørende systemer.
Jeg kan ikke gjøre det.
Hvorfor? Er det fortsatt for tidlig?
Det er ikke det.
Jeg ville ikke gitt denne muligheten til andre investorer.
Jeg har vært interessert i dem siden de var Samsan tekniske.
Jeg tror de har vokst nok til at vi kan vurdere å investere i dem.
I tillegg…
…var dere to starten på dette stedet.
Jeg vil støtte dere.
Tusen takk.
-La oss gjøre det med en gang. -Ok.
Hvem skal jeg sende informasjonen til?
Jeg gjør det ikke.
Hvorfor ikke? Hvem andre her kjenner Cheongmyeong bedre enn deg?
Dong-cheon.
Mr. Park kjenner dem også godt.
Mr. Park.
Park Dong-cheon.
-Dong-cheon. -Ja, Mr. Han.
-Hva er i veien? -Jeg vet du hørte meg.
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg fokuserte på dokumentet.
Hva synes du? Mr. Park har vært interessert i dem
-siden Samsan tekniske… -Nei, ikke egentlig.
Jeg var aldri like interessert i dem som du var.
Du er bedre enn meg.
Vel…
Jeg er enig med ham.
Jeg tror Cheongmyeong har
et større potensial enn de tror selv.
De går nok inn i J-kurven snart.
Hvis vi kan se det, vil andre investorer også se det.
Vi kan ikke miste avtalen til noen.
Få det gjort.
Ms. Yoon. Vent!
Du klarer det!
Hva er så morsomt?
Skal jeg trygle ham om å akseptere investeringen? Jeg blir sprø.
Hvorfor meg?
Hvorfor ville du treffe meg alene?
Jeg må be om en tjeneste.
En tjeneste?
Vil du be om en tjeneste?
-Ms. Yoon vil… -Hva?
Ms. Yoon vil investere i Cheongmyeong.
Vil du akseptere det?
Hvorfor sier du dette på tomannshånd?
-Kom til kontoret og… -Jeg ble bedt om å gjøre dette,
men jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Det er derfor.
Jeg vet at du ikke ville ha investeringen min.
Du har rett.
Jeg hatet det.
Greit. Jeg kom med et tilbud nå,
men du avviste det igjen.
Greit?
Mr. Han.
Hva er din ærlige mening om denne investeringen?
Legg følelsene til side.
Jeg vil ha en rasjonell vurdering.
Husker du min andre rekord?
Ja.
Blant selskapene
som du ikke investerte i, lyktes ingen.
Ikke sant?
Hvis jeg står over Cheongmyeong, mister jeg min andre rekord.
Ærlig talt, er dette
en mulighet jeg ikke vil gå glipp av som investor.
Bli med meg.
La oss snakke ordentlig om investeringen med Ms. Seo.
Mr. Nam, tar du imot investeringen min?
Hvis du gjør det, fortsetter jeg å blande meg i dine saker
som direktør fra utsiden.
Er du ikke lei av masingen min?
-Det er jeg. -Så hvorfor?
Hvorfor aksepterer du investeringen min nå?
For denne gangen høres det ikke ut som veldedighet,
men en ekte investering.
Takk.
Jeg burde takke deg.
Dette er pinlig.
Kom igjen.
Dal-mi, jeg er ateist.
Jeg er heller ikke veldig troende.
Så hvorfor?
Vår siste presentasjon er i morgen.
Jeg håper vi vinner.
Erfaring viser at dette faktisk fungerer.
Ba du?
Vel, ja.
Jeg klarer ikke å roe meg ned selv etter å ha bedt.
Jeg er så nervøs.
Se, en regnbue.
Hei, la oss be.
-Igjen? -Denne kirken er ganske effektiv,
men nå er det en regnbue også. Herregud, dette kommer til å funke.
Kom igjen, be.
En regnbue får ikke ønsket ditt oppfylt.
Det er bare lys som reflekteres og brytes.
Tror du ikke på det? Så du skal ikke be?
Det er ingen bevis på at en regnbue får ønsket til å gå i oppfyllelse.
Bevis, sier du?
Greit, her er bevisene. Ok, jeg skal vise deg.
Ser du? Jeg ba til regnbuen om at jeg skulle kysse deg.
Og det fungerte.
Dette er annerledes.
Det var du som kysset meg. Regnbuen har ingenting med det å gjøre.
Samme det.
Be først.
Og få det så til å skje.
Skjønner.
Hva ber du om? At vi vinner budrunden?
Nei.
Noe mer sannsynlig.
Mer sannsynlig? Som hva?
At firmaet vårt blir en enhjørning.
ENHJØRNING: PRIVAT START-UP, VERDT OVER EN MILLIARD DOLLAR
Det er enda vanskeligere.
Det tar veldig lang tid.
Du sier ikke at det er umulig.
Ingenting er umulig. Vi kan gjøre hva som helst.
Hallo, alle sammen.
Jeg er Seo Dal-mi, direktør i Cheongmyeong.
JEG VIL TA HEISEN SOM GÅR HELT OPP
Jeg kan ikke tape for henne!
Da vil det se ut som
jeg tapte fordi jeg valgte pappa.
Jeg vil late som om jeg lykkes
og ikke misunne henne. Bare for én dag.
Jeg håper Tarzan passer på at ingen dør slik faren min gjorde,
og at bestemor kan bevege seg uten å bekymre seg.
JEG VIL FORANDRE VERDEN
Jeg følger i dine fotspor.
-Fotsporene mine? -Jeg skal starte et selskap,
slik du gjorde.
Kom igjen.
JEG VIL HA EN BEDRE FREMTID
JEG VIL GÅ MIN EGEN VEI
JEG VIL HJELPE ANDRE
JEG VIL GJØRE FORELDRENE MINE STOLTE
JEG VIL FORANDRE VERDEN FØLG DRØMMEN DIN
SPESIELT TAKK TIL YEO JIN-GOO
2020, NÅTID
TEKNISK DIREKTØR NAM DO-SAN
DIREKTØR SEO DAL-MI
CHEONG-MYEONGS MAISPØLSE
FØLG DRØMMEN DIN
TEKNISK DIREKTØR NAM DO-SAN DIREKTØR SEO DAL-MI
-Mr. Lee. -Ja?
Hvor er Dal-mi…
Jeg mener, hvor er Ms. Seo og Mr. Nam?
Det er det årlige aksjonærmøtet i dag.
TAKK FOR AT DERE SÅ PÅ START-UP
Tekst: Tori Lau