EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'De wervingstactieken van een succesvol bedrijf.
HR is cruciaal.
Voorzitter Won-jeong van Morning Group praat over HR.'
Pardon. Ik zoek Cheongmyeong B.V.
Dat is… Mag ik vragen wie u bent?
Ik ben Hwang Sang-hyeon, verslaggever van Hyungju Dagblad.
HYUNGJU DAGBLAD HWANG SANG-HYEON…
O, bent u verslaggever?
Hebt u een afspraak?
Die heb je niet nodig voor een startup.
Waar is het?
Ze zijn in de vergaderruimte op de tweede etage.
Ik snap het. Hoe kom ik daar?
Die kant op.
Bedankt. -Geen probleem.
Meneer Han, ken je Hwang Sang-hyeon van Hyungju Dagblad?
Ja, en ik wil niets met hem te maken hebben.
Waarom? -Zijn specialiteit is startups.
Hij vraagt om aandelen in ruil voor positieve artikelen.
Als een bedrijf hem afwijst, schrijft hij negatieve artikelen over ze.
Hij is corrupt.
Jeetje. Echt?
Hij komt Cheongmyeong B.V. interviewen.
Waarom? Waarover?
Geen idee. Hij heeft niet eens een afspraak.
Enig idee?
Ze gaan een offerte uitbrengen
Hun concurrent heeft hem misschien ergens over getipt.
Zoals?
Ze hebben niets gedaan wat…
Ransomware.
Het nummer dat u heeft gekozen…
SEO DAL-MI
Ik heb rondgevraagd in de branche. Iedereen zegt dat Cheongmyeong…
…de nieuwe onbekende factor is.
Doet het nieuws al de ronde?
Zeker weten. Ik hoorde ook dat u wilt deelnemen…
…aan de aanbesteding van het zelfrijdende platform voor Seonju.
Ja, dat klopt.
Het nummer dat u…
Het nummer…
OPSCHALEN
HET UITBREIDING VAN EEN BEDRIJF
AFLEVERING 16
Wat is dit?
Ze doen zo kinderachtig.
Wat is dit?
Yong-san probeert het anagram op te lossen om de dader te vinden.
Wat is dit?
Waarom?
Jawel. -Nee.
Ik zei nee. -Jawel.
Jongens, wat is dit? -Wat?
Apollon en Artemis. Waar komen die woorden vandaan?
De hostnaam van de ransomware zit me dwars, dus…
…probeer ik wat anagrammen. Hoezo?
Ik zag de profielen van Shin Hyeon en Shin Jeong in onze versiebeheertool.
Shin Hyeons gebruikersnaam was Apollon en die van Shin Jeong was Artemis.
Wat? -Echt?
Apollon? Artemis?
Het is een tweeling, toch?
Ligt het aan mij of is dat verdacht?
Kan dit echt toeval zijn?
Als Shin Hyeon en Shin Jeong…
…achter ransomware zitten…
Maar waarom zouden ze de servers van hun eigen bedrijf aanvallen?
Precies. Wat hebben zij eraan?
Ik herinner me iets.
Vlak voor de aanval zag ik ze samen…
…met de directeur van Morning AI.
Haalde Morning AI ze over om hun eigen bedrijf aan te vallen?
Klinkt dat logisch? -We zullen zien.
Dal-mi, heb je de aanval gemeld?
Natuurlijk, meteen. De politie onderzoekt het vast.
Het bedrijf dat ik gisteren interviewde…
…was door ransomware aangevallen…
…en moest meer dan 200 miljoen won betalen.
Echt? Wij hadden ook…
O, nee. Zijn jullie ook aangevallen?
Meestal verlies je alleen geld.
Maar in jullie geval staan er mensenlevens op het spel.
U hebt gelijk. Maar we hebben het dezelfde dag nog opgelost.
We vonden de sleutel en kregen de bestanden terug.
Dat is goed.
Maar wat als er weer zoiets gebeurt?
Zijn er geen mogelijke risico's?
U hebt gelijk. We hebben onze beveiliging daarom naar een hoger niveau getild.
Onze ontwikkelaars zijn experts in beeldherkenning en beveiliging.
Deze man hier lost elk beveiligingsprobleem op.
Ik snap het.
Ik heb nu alles wat ik nodig heb.
Nee.
Het belangrijkste begint nu.
Wat?
Is mevrouw Seo toevallig hier?
Ja. Ze geeft een interview.
Dat moet ophouden.
Die verslaggever is… -Berucht, ik weet het.
Ik ken hem al sinds Nature Morning.
Men noemt hem de startup-sluipschutter. Hij heeft er zo veel kapotgemaakt.
En je houdt dit niet tegen?
Nee, want ze gaan er goed mee om.
Doen ze het goed?
Het belangrijke deel begint nu?
Absoluut. Als we het interview hier beëindigen…
…is het duidelijk wat de teneur van uw artikel zal zijn, toch?
'Cheongmyeong…
…dingt mee naar het zelfrijdend platform van de slimme stad Seonju.
Zelfrijdende auto's die gehackt worden, kunnen mensen het leven kosten.
Cheongmyeong is onlangs gehackt.'
Heb ik het mis?
Jeetje. Dat is een feit, toch?
Is er nog meer?
Wilt u niet iets belangrijkers weten?
Iets belangrijkers? -Ja.
Wie zat achter de aanval?
Weet u wie erachter zit?
Natuurlijk.
Door het logboek te analyseren konden we de dader vinden.
Toen we een port scan uitvoerden op de laptop van de aanvaller…
…was de hostnaam dezelfde als op de geïnfecteerde PC.
We hebben het bewijs overhandigd…
…aan de agenten die de zaak onderzoeken.
De politie belde net en zei…
…dat de verdachten gearresteerd waren. -Shin Hyeon en Shin Jeong?
Wie zijn de verdachten? -Komt u mee.
Shin Hyeon en Shin Jeong.
Ze waren ooit onze ontwikkelaars.
Maar na de aanval nam Morning AI ze aan als hun CTO's.
Ze spraken ook met directeur Won Sang-su, vlak voor het incident.
We hebben ook daarvoor bewijs naar de politie gestuurd.
Het onderzoek zal onthullen wie erachter zat.
Wat zal uw artikel hierover zeggen?
Ik kan niet wachten.
Jeetje. Alles is al opgelost.
Onze redacteur zal het artikel vast schrappen.
De daders zijn gepakt…
…en de zoon van de voorzitter van Morning Group zat erachter.
Dat is toch niet niks?
Als er een onderzoek loopt, kan ik er niet over schrijven.
Andere reporters lijken daar geen probleem mee te hebben.
Gaat u niet over de uitkomst schrijven?
Natuurlijk wel.
Als het onderzoek is afgerond.
Ik ga nu. -Dag.
Tot ziens. -Tot ziens.
Laten we beginnen. -Oké.
Schrijf dat artikel maar.
Anders denkt iedereen dat je met hen samenwerkte.
Wat een opluchting.
Ben je hierheen gerend?
Sorry? -Je ID-kaart zit omgekeerd.
Ik was bang dat ze weer een fout zou maken.
Het is al haar derde jaar.
Ze heeft veel problemen gehad.
Ze kan dit aan.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk.
Je lijkt er gemengde gevoelens over te hebben.
O, ja?
Waarom zou ik? Ik ben blij voor haar.
Er valt een last van mijn schouders. Ik kan eindelijk ontspannen.
Ik ga.
Nee…
…hij lijkt echt teleurgesteld.
Wat is er met meneer Han?
Is hij in orde?
Ik weet het niet echt. Maar hij is vast in orde.
Dong-cheon. -Ja?
Ik ga iets eerder weg vandaag.
Bel me als er iets belangrijks gebeurt.
Stuur me een sms als dat kan.
Tot ziens.
Is hij niet te jong voor de menopauze?
Smakelijk. Dag. -Bedankt.
CHEONG-MYEONG HOTDOGS
Dat is 3000 won. -3000 won.
GEFELICITEERD MET DE OPENING
Oma, we zijn er. -Ik ben er ook.
Wie is daar? Do-san?
Ja, het is Do-san.
Leuk je te zien. Dat is even geleden.
Ik hoorde dat je terug uit de VS was.
Het is zo lang geleden.
Het is heel lang geleden, mevrouw.
Is je zicht verslechterd?
Hé, je kijkt weer zielig naar me, hè?
Nee. Je ziet er goed uit.
Ga zitten. -Oké.
Do-san, je hebt goed geholpen.
Zonder NoonGil was ik niet zo ver gekomen.
Het is een redder in nood.
Dat klopt. NoonGil werkt zo goed dat ik nooit kan niksen..
Zodra ik wegdommel, zegt hij: 'Ze dut in.'
Hij rapporteert alles.
Ik weet het. Het is ongelooflijk.
Bedankt voor de ontwikkeling van NoonGil.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik heb veel geluk gehad.
Je verdient zoveel meer.
Oma, Do-san is heel hecht met de technici van NoonGil.
Als je niet blij bent met de app, zeg het tegen Do-san.
Als je het tegen mij zegt, vraag ik ze de app meteen te updaten.
Oké.
Ik schrijf mijn feedback weer op in een notitieboekje.
Ja, graag.
O, juist. Oma, Do-san heeft een plant voor je gebreid.
Wat? -Een plant gebreid? Hoe dan?
De inspiratie kwam van een cactus.
Dit heeft ook een RGB-thema, net als mijn sponzen.
R staat voor rood…
…G voor groen en B voor blauw.
Daar gaat hij weer.
Druk hierop en hij praat. -Hier?
Ja. Druk hard.
Ik hou van je.
Het is warm als je hem in de winter knuffelt.
Ik probeerde hem op Dal-mi te laten lijken.
Ze lijken op elkaar.
Oma, dit ben ik.
Een cactus die op Dal-mi lijkt.
Aandelen kelderden donderdag nadat de Europese Centrale Bank…
…de voorspelde economische groei voor 2019 sterk terugschroefde…
…en een nieuw stimuleringspakket om banken te helpen…
Wie is dat?
Hierdoor nam de zorg toe…
Ik kom.
Mevrouw Choi. -Hé.
Hoe ben je hier gekomen?
Mijn schoondochter gaf me een lift.
Oké.
Deze kant op.
Wees voorzichtig.
Dal-mi zei dat je huis geweldig is.
Het is zo jammer.
Ik had hier moeten komen voor mijn zicht slecht werd.
Kom je me hotdogs geven?
Ja.
Hier. -Jeetje.
Ik ben blij dat je er bent. Ik moet je iets vertellen.
Echt? Wat is er?
Je hebt al een winkel geopend. -Juist.
Maar is de trap in je huis niet vervelend?
Verhuis toch naar een appartement. Ik koop er een voor je.
Hé, ben je het niet beu om steeds dezelfde onzin uit te kramen?
Heb je nog iets nodig?
Ik heb niets nodig.
Als je je schuldig voelt, doe dan iets aardigs voor iemand.
Maar ik sta bij jou in het krijt.
Vergeet het dan.
Als je daarover wilt praten, ga ik weg. Ik ben het zat.
Jeetje. Als je het beu bent, laat me je terugbetalen.
Als ik jou was, had ik het achter de rug willen hebben.
'Achter de rug'?
Braverik, ga je ergens heen?
Waar kan ik heen?
Ji-pyeong.
Je zei dat ik je niet moest bellen…
…als het goed met me ging.
Het gaat de laatste tijd iets te goed.
Ik heb het druk.
Ik bel je als ik…
Niet doen.
Bel me ook als het goed met je gaat.
Kom vaak langs.
Kom langs of er iets gebeurt…
…of niet.
Waarom zou ik dat doen?
Kom gewoon.
Kom langs om wat te kletsen.
Ik ben…
…bijna doof en blind.
Je kunt alles voor me zeggen en doen.
Lach en huil zoveel je wilt.
Ik vraag niet waarom.
Dus kom vaak langs.
Je moet er niet gewend aan raken om alleen te zijn.
Word niet…
…nog eenzamer, Ji-pyeong, oké?
Oké.
Het is oké.
Niet huilen.
Ik ben er voor je.
Ik heb iedereen een lijst gestuurd met onze concurrenten.
Oké. -Oké.
KANDIDATENLIJST SLIMME STAD SEONJU
Het is een groot project. Er zijn veel kandidaten.
Dat is niet alles.
Elk bedrijf in zelfrijdende auto's in het land brengt een offerte uit.
Ik weet het.
Hoe gaan we ze verslaan?
'Verslaan'? Wacht even, mevrouw Seo.
Ons doel is toch niet serieus om te winnen?
Proberen we dit niet om ervaring op te doen?
Natuurlijk. Het gaat om de ervaring.
Geen druk. Geen probleem. We proberen het gewoon.
Wat als we winnen?
Dan geef ik je een miljard won.
Weet je het zeker? -Hij bedoelt dat het onmogelijk is.
Als we winnen, scheer ik me kaal.
Als we winnen, onthul ik mijn vriend.
Weet je het zeker?
Ik bedoel dat het onmogelijk is.
Toch?
Maar als we winnen…
…hou je aan je woord. -Natuurlijk.
Je scheert je hoofd, toch?
Natuurlijk. Ik zou het honderden keren doen.
Wat? Laten we een belofte doen.
Als we winnen, koop ik een sportwagen voor jullie.
Jeetje, meneer Han, je bent zo gul.
Meneer Nam, en jij?
Als we winnen…
…doe ik een aanzoek.
Hij bedoelt dat het onmogelijk is.
Mevrouw Seo, hoeveel finalisten zullen er zijn?
O.
Nou…
Vijf.
Vijf? Oké, laten we vergaderen.
Kom op. -Oké.
HAN JI-PYEONG
Meneer Han, hoe voel je je vandaag?
Park Dong-cheon.
Leg dit eens uit.
Wacht, hoe kwam dit hier terecht? Wie heeft het hier neergelegd?
Het kwam per mail en ik had er een goed gevoel over.
Wezen hebben het financieel moeilijk als ze het weeshuis verlaten…
…omdat ze tussen puberteit en volwassenheid zitten.
En?
Deze startup koppelt elke wees aan een sponsor…
…die hen helpt om op eigen benen te staan.
De CEO komt zelf uit een weeshuis, dus hij is erg gepassioneerd.
Het is een geweldig doel.
Maar dat is het wel. Ze doen liefdadigheidswerk zonder waarde.
Daar hoeft geen geld van onze investeerders heen te gaan.
Ik weet het. Ik wilde de vergadering afzeggen.
Niet doen. Ga met ze praten.
Wat?
Echt?
KO GIL-DONG-PROJECT
Mensen, het is na 22.00 uur. Ga toch naar huis.
De demosimulatie lijkt…
…dit rode stoplicht niet te zien. Wat moeten we doen?
Hij moet het zien. Wat er ook gebeurt.
Verlaag de drempel maar. -Oké.
Blijven jullie allemaal?
Het werkt niet.
Moeten we een nieuwe video maken?
Laten we dat doen. -Zo laat nog?
Ga jij maar. Maak je geen zorgen om ons.
Wil je je hoofd scheren? -Ja, echt.
We moeten ons onderscheiden van de andere kandidaten…
…door ook de bestuurder in de gaten te houden.
Met onze gezichtsherkenningstechnologie detecteren we slaperig rijgedrag.
En zwalken op de rijbaan.
We dienen morgen ons voorstel in, dus lees het grondig door.
De omgeving herkennen is niets bijzonders.
We moeten ons onderscheiden om op te vallen.
De besluitvorming als eerste? Of als tweede?
Dal-mi. -Ja?
Hoe ver zou Tarzan kunnen gaan?
Tarzan?
Ons doel is level vijf.
Maar er zijn meer factoren dan alleen wij.
De wet, de wegen… We hebben de hele infrastructuur nodig.
Niet zo.
Waarom? Als ik je mijn doel vertel, lukt het dan?
Natuurlijk.
Ik wil dat Tarzan…
Net als in de film…
Hij moet zelfstandig navigeren en zelfs vliegen.
Wat?
Grapje.
Niet zo.
Mijn vader…
…is omgekomen bij een auto-ongeluk.
Mijn oma is nu bijna blind.
Ik hoop dat Tarzan zorgt dat niemand zoals mijn vader zal sterven…
…en dat mijn oma zich onbezorgd kan rondbewegen.
Kun je daarvoor zorgen?
Ja, dat kan binnen 5,5 jaar.
Als we goed opschalen en investeren in R&D…
…binnen drie jaar.
R&D: ONDERZOEK EN ONTWIKKELING
Denk je dat we gaan winnen?
Natuurlijk.
Je zei dat we het moesten proberen voor de ervaring.
Ik heb me bedacht.
We proberen het niet alleen. Het is niet alleen voor de ervaring.
Ik zorg dat het gebeurt.
Niet doen wat je belooft, maakt je een oplichter.
Ik zorg ervoor. Koste wat het kost.
Ik wilde niet storen.
Ik bleef geluiden maken…
…maar jullie merkten het niet.
Verloren in je eigen wereld.
Wat?
Ik heb van je verloren.
Ik ben zo jaloers.
Wat bedoel je?
Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer Han.
Goedemorgen.
Meneer Han, Meneer Hong is er.
Meneer Hong? Wie is dat?
De CEO van de startup die wezen financieel helpt.
Dat weet je toch nog wel?
Is hij in de vergaderzaal? -Ja.
Hallo, Han Ji-pyeong.
Hallo, ik ben Hong Ji-seok.
Aangenaam.
Ga zitten.
Dit is de eerste keer dat een investeringsbedrijf contact opneemt.
Ik wist niet dat deze dag zou komen.
Probeer te kalmeren.
Oké.
Je hebt het vast druk. Ik zal het kort houden.
Alsjeblieft.
Je kent de stripfiguur…
…Ko Gil-dong, die Dooly, Ddochi en Douner in huis nam, toch?
Wij zoeken aardige volwassenen zoals Ko Gil-dong…
…en koppelen ze aan tieners die net uit het weeshuis komen…
…en op eigen benen moeten staan.
Heb je nog iets nodig?
Ik heb niets nodig.
Als je je schuldig voelt, doe dan iets aardigs voor iemand.
Als je het weeshuis verlaat, ben je kind noch volwassene.
Ze worden gescheiden van de samenleving door hoge muren.
Onze oplossing zal hen helpen de muren te overwinnen…
Meneer Hong, ik heb je businessplan al doorgelezen en onderzoek gedaan.
Heb je nagedacht over de waarde van je bedrijf?
Ik heb er niet echt over nagedacht.
Wat moet ik doen?
Hoeveel geld wil je inzamelen?
Mijn doel is 100 miljoen won.
Ik denk niet dat mijn bedrijf in jouw bedrijf kan investeren.
En 50 miljoen won dan?
Maar ik wil zelf investeren.
SH DURFKAPITAAL DIRECTEUR HAN JI-PYEONG
Persoonlijk? Waarom?
Je stem bevalt me.
Mijn stem?
Ik investeer 100 miljoen en doneer 300. Ik wil niet veel aandelen.
Ik wil dat je aardige kinderen vindt die mijn hulp nodig hebben.
Wat zeg je ervan?
Ik stuur je volgende week wat contractvoorwaarden.
Nou…
Heel erg bedankt.
Nee. Ik moet jou bedanken.
Gezondheid.
Ongelooflijk.
Hoe was het?
Dit is zeker jouw soort bedrijf.
Hoe bedoel je?
Vol hoop en dromen, maar geen groeistrategie.
Het heeft alleen een goed doel.
Het spijt me. Ik heb je tijd verspild.
Goed gedaan.
Pardon?
Wat?
Wat zei je? -Niets.
Jawel, ik hoorde het. Je zei dat ik het goed gedaan had.
Nee. -Jawel.
Je zei dat ik het goed gedaan had.
Nee. -Heeft iemand het gehoord?
Hij zei het, toch?
Je hebt het gehoord, hè?
Ga weg. -Prima.
Ja.
Heb ik het goed gedaan?
Hoorde je dat?
Ga weer aan het werk.
Hopelijk ben ik niets vergeten.
Ik heb hier het voorstel…
…de USB-stick hier…
Wanneer is de deadline? 15.00 uur?
Ja, we hebben nog twee uur.
Dat is genoeg tijd.
Denk je dat Morning AI ook meedoet?
Ik weet het niet. De politie onderzoekt de medewerkers.
Vast niet.
Je hebt gelijk. -Ja.
O, zij doen ook mee.
Ja, dat klopt.
Waarom kijken jullie zo?
De politie onderzoekt jullie.
En jullie doen nog steeds mee?
O, het onderzoek?
We betalen een kleine boete.
Het was maar een poging.
Precies.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Niets, denk ik.
Elke malloot kan een voorstel indienen.
Elke malloot?
Meen je dat?
Kom op.
Laat ze je niet dwarszitten. Ze zijn het niet waard.
Je bent veranderd.
Hoe bedoel je? -Weet je nog wat je zei…
…over hen?
Ik weet het niet zeker.
Het is een tweeling.
Het zijn uitstekende AI-ontwikkelaars.
Supergoed? -Al sinds de universiteit wereldwijd.
Ze zaten op MIT.
Zei ik dat? -Ja.
Ik ben veranderd.
Heeft mevrouw Seo het voorstel ingediend?
Ja. Ze zei dat het zo druk was.
Maar wat maakt het uit? We doen het voor de ervaring.
Je hebt gelijk. We winnen nooit.
Komen er nieuwe mensen bij?
Daar lijkt het op. Heb jij er zo een geschreven?
Ja.
Waar was hij nou?
Daar.
IK WIL EEN MAN ONTMOETEN DIE BETER IS DAN IK
Dat is erg ambitieus.
'Ambitieus'? -Ja, zeker weten.
Is er een betere man op deze wereld dan jij?
Misschien heb je gelijk.
Ik werd pas bekwamer omdat ik zo'n man zocht.
Ik kon niemand vinden in de advocatuur…
…of in de ontwerpwereld.
Ik hoopte hier iemand te vinden…
…maar toen verstrikte de oplichtster me en kijk nou eens.
Ik snap het.
Mijn zus moet hier zijn. -Je zus?
Wil je mee? Ga met ons lunchen.
Nee, ik eet hier wel. Veel plezier.
Goed.
Nu snap ik waarom ze me aan niemand als haar vriend voorstelt.
Ik zou me ook schamen.
Daar ben je.
Dit is mijn zus.
Hoi.
O, hallo.
Ik ben een college van mevrouw Jung.
We werken samen. Ik ben Lee Chul-san.
Aangenaam.
Hij is mijn vriendje.
Sa-ha heeft het altijd over je.
Ik herkende je meteen.
Bedankt. Ik bedoel…
Jeetje. Wat een eer.
Echt?
Wanneer wordt het aangekondigd?
Om 14.00 uur. Nog twee minuten.
Blijf niet steeds verversen.
Als we door de screening komen, zijn we toch finalist?
Er zullen er vijf zijn, toch? -Ja.
Dat gaat niet gebeuren.
Precies. Het was voor de ervaring.
Verwacht er niet te veel van.
Mijn doel is niet om te winnen. Ik wil finalist worden.
Wat?
-Wat?
Zijn we erdoorheen?
Echt niet. -Zijn we erdoorheen?
U BENT DOOR DE TWEEDE SCREENING HEEN
Dit…
…dit en dit, alsjeblieft.
Deze met bessen… -Oké.
…die is geweldig. Zorg dat je die als eerste aanvalt.
Begrepen? -Begrepen.
Tast toe. Ik trakteer.
Bedankt.
De taarten zien er fantastisch uit.
Meneer Lee, dit is echt lekker.
Laten we het vieren.
Do-san, gaat het?
Laat me je helpen.
Wat als er iets geks gebeurt?
Echt niet.
Laten we blij zijn dat we een van de vijf finalisten zijn.
Nee. Ik wil dat er iets geks gebeurt.
Je zou me een miljard geven als we winnen.
Ik zorg dat het lukt, koste wat het kost.
Goed. Zorg dat je sportwagens gereed zijn.
Meneer Kim, leg vast een miljard won klaar.
Meneer Lee, jij moet je hoofd scheren.
Ja, ik had een tondeuse klaarstaan.
Trek dit aan.
Mevrouw Jung, hou je aan je woord.
Geen zorgen. Ik breek nooit mijn beloftes.
Do-san, jij ook.
Geen zorgen. Ik doe het wel.
Ja, dat kan binnen 5,5 jaar.
Als we goed opschalen en investeren in R&D, binnen drie jaar.
Ik wil je vragen…
…naar je mening over iets.
Bijna elk bedrijf in zelfrijdende auto's heeft een offerte ingediend…
…en wij werden finalist.
Dat bewijst dat onze technologie een voorsprong heeft.
Ik denk het wel.
Ik vraag me af of we moeten gaan opschalen.
'Opschalen'? Wil je ons bedrijf uitbreiden?
Ja. Ik wil de dingen versnellen.
Ik wil meer mensen werven en in R&D investeren.
Wat vinden jullie ervan?
Een financieringsronde?
Ja, we zijn finalist geworden in de aanbesteding.
Dat bewijst dat ons zelfrijdend systeem een voorsprong heeft.
Het is tijd om investeerders te vinden en op te schalen.
Precies. -Ik ben tegen.
Een bedrijf dat zonder inkomsten investeringen aantrekt, is weinig waard.
Je verliest alleen de controle. -Om meer inkomsten te genereren.
Wacht tot je cijfers beter zijn. -Nee, dan is het te laat.
Snelheid gaat nu boven controle.
We hebben nog geen externe investeerders.
Nee, om de controle te behouden in zo'n situatie.
In-jae. -Einde discussie.
Goed gedaan. Win vooral de aanbesteding.
Wacht, alsjeblieft.
Stap je in?
Ontloop je me niet meer?
Ik ben blijkbaar veerkrachtiger dan ik dacht.
Wil je me iets vertellen?
Ja. -Ga je gang. Ik luister.
Maar zeg geen dankjewel of sorry.
Ik weet het al.
Maar ik moet wel.
Je hebt me al vaak genoeg bedankt.
Je bent me niets verschuldigd.
Trouwens, ik had toen geen vrienden.
Jouw brieven waren mijn enige troost.
Laten we zeggen dat we quitte staan.
Oké?
Oké.
Zelfs na het lezen van je brieven…
…heb ik 15 jaar lang niet naar je gezocht.
Maar meneer Nam daarentegen…
…zocht je op zodra hij ze gelezen had.
Dus ik ben niet de Nam Do-san…
…van de brieven.
Je hoeft je niet schuldig te voelen of jezelf de schuld te geven.
Je wilt echt een frisse start, hè?
Zijn wij nu oké?
Ja.
Heb je het gehoord?
Won Du-jeongs zoon liet de ontwikkelaars ban Cheongmyeong hun eigen bedrijf hacken.
Ja, ik heb het gehoord.
Waarom zou zo'n groot bedrijf dat doen?
Ze willen alle mogelijke concurrenten vermorzelen.
De politie onderzoekt de zoon.
Jeetje, is dat waar?
Ik betwijfel of deze lezing het aanhoren waard is.
Jeetje. -Jeetje.
Dat is zo gemeen. -Ik weet het.
Ongelooflijk. -Is de lezing nog bezig?
Ik denk het wel. -Belachelijk.
Schaamteloos. -Waarom spreekt hij nog?
Wie had dat gedacht? -Kom op.
Deze lezing zou een vraag- en antwoordsessie worden…
…maar de opkomst was laag.
We hebben het allemaal druk. Dus laten we geen tijd verdoen…
…en het hier afronden.
Ik heb een vraag voor je.
Ja, zeg het maar.
HR is belangrijk, zeg je.
Wat je mij hebt aangedaan, had ook te maken met HR.
Waarom schopte je mij er destijds uit?
Ik wist niet dat persoonlijke vragen toegestaan waren.
Er zijn niet veel mensen. Geef antwoord op haar vraag.
Vindt iedereen dat goed?
Ja, zeg het maar.
Ik dacht dat als ik je eruit zou gooien, je gehoorzamer zou worden.
Ik was nooit erg gehoorzaam.
Je gehoorzame zoon heeft het tegenwoordig erg druk.
Onderzocht worden, de aanbesteding verliezen…
In-jae, jij… -Trouwens…
…mijn naam is niet meer Won In-jae. Het is Seo In-jae.
De beslissing kwam vandaag binnen.
Bedankt voor de lessen die je me hebt geleerd.
Wacht, mevrouw Seo.
Ja? Wat is er?
Nou…
Ik moet me ergens voor verontschuldigen.
Tegenover mij? -Ja.
Tijdens de lezing drie jaar geleden…
…stelde ik je een vraag.
Velen zeggen dat u uw succes aan uw rijke vader te danken hebt…
…en dat het niet telt omdat u niet bij Sand Box bent begonnen.
Wat vindt u daarvan?
Weet je dat nog?
Ja.
Was jij dat?
Ja.
Wat? Werk ik al de hele tijd samen met iemand die me beledigd heeft?
Wat ben ik grootmoedig.
Ik kende je niet eens goed. Ik ging te ver.
Het spijt me.
Maar zonder jouw belediging zou ik niet zijn waar ik nu ben.
Wat bedoel je?
Het maakte me boos, maar het motiveerde me ook.
Ik kan je niet bedanken, maar ik accepteer je excuses wel. Oké?
Oké.
DO-SAN
Do-san, wat is er?
Echt?
Ik zou zweren dat ik het heb ingepakt.
Waar is het?
Ik kan nooit wennen aan de trap.
Wie ben jij?
We werkten hier vroeger.
Wij zijn de oprichters van Samsan Tech. We werken nu bij Cheongmyeong.
Samsan Tech?
Jullie zijn hier toch je bedrijf begonnen?
Dat klopt. Aangenaam. -Aangenaam.
Aangenaam.
Trekken jullie hierin?
Ja, we zijn onlangs een zaak begonnen.
Mag ik vragen hoe het hier is?
Het is fijn. De huur is laag en…
…het uitzicht is fantastisch.
Als je trek hebt, doe je het raam open.
Dan ruik je ribeye.
Maar het is heet in de zomer.
Koop gelijk een airco.
Voor de zomer hebben we investeerders.
Absoluut. -Zeker.
We kunnen dit. -Ja, dat kunnen we.
Sorry, maar mogen we nog even rondkijken?
Natuurlijk. Neem je tijd.
Bedankt. -Bedankt.
Bel me als je hulp nodig hebt.
Bedankt. -Jij ook.
Geweldig.
Dit ziet er chic uit. -Niet te geloven.
Dus er komen nieuwe mensen in.
Wij kunnen hier niet meer komen.
Jeetje.
Hé, huil je?
Nee.
Ja. -Ik heb medelijden met ze.
Dat ze zitten te ploeteren in dit bedompte kantoor op het dak…
Wat erg voor ze.
Je hebt gelijk. Ik benijd ze niet.
Jeetje.
Wat heb je al die tijd gedaan?
Als ik Yong-san of Chul-san was…
…zou ik je vragen me te compenseren voor de afgelopen twee jaar.
Het spijt me, jongens.
Voor alles.
Wat? -Waar heb je het over?
Het is gewoon…
Als ik een betere CEO was geweest…
…waren jullie hier eerder aan ontsnapt.
Ik was jarenlang verdwaald.
Door mij hebben jullie…
…zoveel ellende moeten doorstaan.
Ik schaam me diep.
Dat is onzin.
Als ik op geld uit was, had ik je laten zitten.
We zijn niet opgestapt…
…bij onze goede banen om rijk te worden.
Waarom dan wel?
Waarom denk je dat ik net huilde?
Je had medelijden met de jongens. -Jeetje, je snapt ook niks.
Ik mis de oude tijd.
De snikhete zomers die we hier samen hebben doorgebracht…
Ik was er dol op.
Ik mis ze.
Waarom ging we anders…
…elke ochtend naar deze vreselijke plek?
Jeetje, moeten we echt van die kleffe dingen zeggen?
Hoe moet ik het raden als het niet zegt?
Kom hier.
We hadden het leuk.
Bedankt. -Wees dan goed voor ons.
Ik zal goed voor jullie zijn. -Ik ook voor jullie.
Ik zal beter worden.
Waarom moest je nou huilen?
Goed gedaan.
Niet huilen.
Hou op.
Jij huilde eerst.
Ik hou van jullie. -Verdomme.
Ga je weg?
Succes…
…met jullie bedrijf.
Je kunnen het. -Zet 'm op.
Bedankt. -Bedankt.
Wacht, waar is het Samsan Tech-bord?
Een man kwam hem ophalen.
Iemand heeft het meegenomen.
Wie?
SAMSAN TECH
Waarom heb je het daar opgehangen?
Haal het weg.
Is het niet mooi en licht?
Je was gemeen tegen Do-san toen hij Samsan Tech runde.
Daarom hang ik dit op.
Als Do-san weer iets onredelijks doet…
…kijk ik drie keer naar dit bord…
…en zit ik het uit.
Als dat je intentie is…
…steun ik je.
SAMSAN TECH
Ze moet deze creditcard zelf in ontvangst nemen.
Is mevrouw Seo Dal-mi niet thuis? -Nee.
Tekent u maar voor haar.
Maar ik kan niet goed zien.
Oké. -Waar moet ik tekenen?
Eens kijken. Hier.
Ik doe het wel.
Wie ben jij? -Ik ben Seo Dal-mi's zus.
Oké. Een momentje.
Hier.
SEO IN-JAE
Goed. Alsjeblieft.
Prima zo. Dag.
Ben jij…
Ben jij het echt, In-jae?
Ja, ik ben het, oma.
Sorry dat het zo lang duurde.
In-jae.
Heb je gehuild?
Nee.
Je lijkt wel een panda.
Je mascara is uitgelopen.
Hij loopt makkelijk uit omdat hij niet waterbestendig is.
Wat een slap excuus.
Hou op.
We hebben elkaar zo lang niet gezien. Geen geruzie.
Ik heb je gevraagd te komen, maar je zei steeds nee.
Wat bezielt je ineens?
Ik kwam je dit laten zien.
Wat is er?
Jij…
Wat is er?
Yeong-sil, open NoonGil.
Natuurlijk, een momentje.
Yeong-sil, lees dit.
'De verzoekster mag haar achternaam veranderen in Seo…
…en weer lid worden van de Dalseong Seo-clan.'
Ik heet niet meer Won In-jae. Het is Seo In-jae, oma.
In-jae.
Ik wilde eerder komen.
Maar ik schaamde me zo toen mijn achternaam Won was.
Je had gewoon kunnen komen. Wat maakt dat uit?
Je had moeten komen toen oma je nog kon zien.
Ik zie je.
Ik zie jullie allemaal…
…heel duidelijk.
Moeder, ik ben thuis.
Jongens, ik heb gefrituurde kip.
Hoi, pap. -Ja. Gefrituurde kip.
Dat ziet er heerlijk uit. -Heb je fris?
Ja. -En spiermaagjes?
O, vergeten.
Maar moeder is dol op spiermaagjes. -Mijn fout.
Tast toe.
Bedankt. -Laten we eten.
Bedankt.
Moeder.
Kom wat kip eten.
Oma, schiet op. -Moeder, kom.
Oma, kom eten.
De drumsticks zijn voor mij. -Ga je gang.
SEO IN-JAE
Dit is…
Wie zei dat je mijn bureau mocht doorzoeken?
Heb jij hem gemaakt?
Nee, hij heeft zichzelf hersteld.
Hij is van mij. Ik neem hem mee.
Je doet maar.
Ik moet je iets geven.
Weet je onze weddenschap nog?
Ik zal eerlijk zijn.
Op dit moment ben ik niet zo succesvol als In-jae.
Dat geef ik toe. Maar In-jae is drie jaar ouder dan ik.
Dus geef me drie jaar.
Dan ben ik haar voorbijgestreefd. Laten we 10.000 won inzetten.
Wat denk je? -Prima. 10.000 won.
Dat weet ik nog.
Maar wat betekent dit?
Vind je dat ik je heb overtroffen?
Nog niet.
Maar als je je bedrijf opschaalt wel.
Wat? Maar je zei nee.
Doe het.
Waarom ben je ineens van gedachten veranderd?
Ik wil niet dat je gehoorzaam wordt.
Wat betekent dat?
Zeg je dat je me leuk vindt als ik opvliegend en rebels ben?
Zoiets.
Zoekt Cheongmyeong…
…investeerders?
Ja. mevrouw Seo wil het bedrijf opschalen.
Ze moet het een en ander beseft hebben tijdens de aanbesteding.
Ik denk ook dat het tijd wordt.
Adviseer investeerders met belangstelling voor zelfrijdende systemen.
Dat kan ik niet doen.
Waarom? Is het nog te vroeg?
Dat is het niet.
Ik geef deze kans niet aan andere investeerders.
Ik heb al belangstelling voor ze sinds ze Samsan Tech waren.
Ik denk dat ze genoeg gegroeid zijn…
…dat wij in hen zouden kunnen investeren.
Daarnaast…
…waren jullie twee het begin van deze plek.
Ik steun jullie graag.
Heel erg bedankt.
Laten we meteen beginnen. -Oké.
Naar wie moet ik de informatie sturen?
Ik doe het niet.
Waarom niet? Wie kent Cheongmyeong het beste?
Dong-cheon. Meneer Park kent hen ook goed.
Meneer Park.
Park Dong-cheon.
Dong-cheon. -Ja, meneer Han.
Wat is er? -Je hebt me wel gehoord.
Nee. Ik was zo met het document bezig.
Wat denk je? Meneer Park heeft interesse…
…sinds de tijd van Samsan Tech… -Nee, niet echt.
Ik was nooit zo geïnteresseerd als jij.
Ik kan nooit tegen je op.
Nou…
…ik ben het met hem eens.
Cheongmyeong…
…heeft een groter potentieel dan ze zelf denken.
Ze zullen snel in J-curve komen.
Als wij dat kunnen zien, zien andere investeerders het ook.
We mogen deze deal aan niemand verliezen.
Regel het.
Mevrouw Yoon. Wacht. Mevrouw Yoon.
Je kunt het.
Wat is er zo grappig?
Moet ik hem smeken mijn investering te accepteren? Ik word er gek van.
Waarom ik?
Waarom wilde je me privé zien?
Ik wil je om een gunst vragen.
Een gunst?
Vraag je mij om een gunst?
Mevrouw Yoon wil… -Wat?
Mevrouw Yoon wil investeren in Cheongmyeong.
Zou je dat accepteren?
Waarom vertel je me dit privé?
Kom naar ons kantoor en… -Ik moest dit doen…
…maar ik wil niets met je te maken hebben. Daarom.
Ik weet hoe erg je mijn investering niet wilde.
Je hebt gelijk.
Ik vond het vreselijk.
Goed. Ik heb je net een aanbod gedaan…
…maar je sloeg het opnieuw af.
Oké?
Meneer Han.
Wat is je eerlijke mening over deze investering?
Vergeet je emoties.
Ik wil je rationele oordeel.
Herinner je je mijn tweede record?
Ja.
Van de bedrijven…
…waarin je besloot niet te investeren, is er geen een geslaagd.
Toch?
Als ik Cheongmyeong laat schieten, verlies ik mijn tweede record.
Als investeerder…
…is dit een kans die ik niet wil missen.
Kom mee.
Laten we de investering met mevrouw Seo bespreken.
Meneer Nam, accepteer je mijn investering?
Als je dat doet, blijf ik me met je bemoeien…
…als directeur van buitenaf.
Ben je mijn gezeur niet zat?
Ja. -Waarom dan?
Waarom accepteer je nu mijn investering?
Deze keer klinkt het niet als liefdadigheid…
…maar als een echte investering.
Bedankt.
Ik moet jou bedanken.
Dit is ongemakkelijk.
Kom op.
Dal-mi, ik ben atheïst.
Ik ben ook niet erg gelovig.
Waarom dan?
Want onze laatste presentatie voor de aanbesteding is morgen.
Ik hoop dat we winnen.
In mijn ervaring werkt dit echt.
Heb je gebeden?
Nou, ja.
Ik kom maar niet tot rust, zelfs na het bidden.
Ik ben zo nerveus.
Kijk, een regenboog.
Laten we bidden.
Alweer? -Deze kerk is erg effectief…
…maar nu is er ook een regenboog. Jeetje, dit gaat echt werken.
Kom op, bidden.
Een regenboog laat je wens niet uitkomen.
Het is maar licht dat reflecteert en breekt.
Geloof je er niet in? Ga je niet bidden?
Er is geen bewijs dat een regenboog je wens laat uitkomen.
Bewijs, zeg je?
Hier is het bewijs. Ik zal het je laten zien.
Zie je? Ik bad tot de regenboog dat ik je zou zoenen.
En het werkte.
Dit is anders.
Jij hebt mij gekust. De regenboog heeft er niets mee te maken.
Om het even.
Eerst bidden.
En zorg dan dat het gebeurt.
Begrepen.
Waar bid je voor? Dat we winnen?
Nee.
Iets wat haalbaarder is.
Haalbaarder? Zoals?
Dat ons bedrijf een unicorn wordt.
STARTUP VAN MEER DAN EEN MILJARD
Hé, dat is nog moeilijker.
Dat zou heel lang duren.
Je noemt het niet onmogelijk.
Niets is onmogelijk. We kunnen alles.
Hallo, allemaal.
Ik ben Seo Dal-mi, CEO van Cheongmyeong.
IK WIL DE LIFT NAAR DE BOVENSTE ETAGE NEMEN
Ik kan niet van haar verliezen.
Dan lijkt het…
…of ik verloor omdat ik voor papa koos.
Ik wil doen of ik succesvol ben…
…en haar niet benijd. Eén dag maar.
Ik hoop dat Tarzan zorgt dat niemand als mijn vader zal sterven…
…en dat mijn oma zich onbezorgd kan rondbewegen.
IK WIL DE WERELD VERANDEREN
Dus treed ik in jouw voetsporen.
Mijn voetsporen. -Ik ga een bedrijf beginnen…
…net als jij.
Kom op.
IK WIL EEN BETERE TOEKOMST
IK WIL MIJN EIGEN WEG GAAN
IK WIL ANDEREN HELPEN
IK WIL MIJN OUDERS TROTS MAKEN
IK WIL DE WERELD VERANDEREN VOLG JE DROOM
SPECIAAL DANK AAN YEO JIN-GOO
2020, HET HEDEN
CHEONGMYEONG B.V. CTO NAM DO-SAN…
CHEONGMYEONG B.V. CEO SEO DAL-MI
CHEONGMYEONG HOTDOGS
VOLG JE DROOM
CTO NAM DO-SAN CEO SEO DAL-MI
Meneer Lee. -Ja?
Waar is Dal-mi?
Ik bedoel, waar zijn mevrouw Seo en meneer Nam?
Vandaag is de aandeelhoudersvergadering.
BEDANKT DAT JE GEKEKEN HEBT NAAR START-UP
Ondertiteld door: Brian Purcell