UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"As táticas de recrutamento de uma empresa de sucesso.
Os RH são a chave.
O Presidente Won Du-jeong da Morning Group fala sobre os RH."
Desculpe. Procuro a Empresa Cheongmyeong.
Fica… Posso perguntar quem é?
Sou o Hwang Sang-hyeon, jornalista do Hyungju Daily.
HYUNGJU DAILY HWANG SANG-HYEON
É jornalista?
Tem uma marcação?
Não é preciso. Vim entrevistar uma startup.
Onde fica?
Estão na sala de reuniões do segundo piso.
Estou a ver. Como chego lá?
É por aqui.
- Obrigado. - De nada.
Sr. Han, já ouviu falar do Hwang Sang-hyeon do Hyungju Daily?
Já e não quero ter nada que ver com ele.
- Porquê? - A especialidade dele é atacar startups.
Ele pede ações em troca de escrever artigos favoráveis.
Quando a empresa recusa, ele escreve artigos para os humilhar.
Ele é corrupto.
Céus. A sério?
Ele veio entrevistar a Empresa Cheongmyeong.
Porquê? Sobre o quê?
Sei lá. Ele nem tinha uma marcação.
Tem alguma ideia?
Eles vão licitar em breve.
Os concorrentes devem tê-lo avisado de algo.
De quê?
Eles não têm nada que pudesse…
O ransomware.
O número que tentou…
SEO DAL-MI
Perguntei pela indústria. Todos dizem que a Cheongmyeong
é muito promissora.
Já se fala disso?
Claro. Soube que planeiam participar
no leilão para a plataforma da Seonju.
Sim, correto.
O número que tentou…
O número…
EXPANSÃO
CRESCIMENTO DE UMA EMPRESA
EPISÓDIO 16
O que é isto?
Estão a ser infantis.
O que é isto?
O Yong-san quer encontrar o culpado do ataque com um anagrama.
O que é isto?
Porquê?
- Estás, sim. - Não estou.
- Eu disse que não. - Estás.
- Malta, o que é isto? - O quê?
Apollon e Artemis. De onde vêm estas palavras?
O hostname do ransomware tem-me incomodado,
então, criei anagramas. Porquê?
Vi os perfis do Hyeon e da Jeong na nossa ferramenta de controlo da versão.
O nome do Hyeon era Apollon e o da Jeong era Artemis.
- O quê? - A sério?
Apollon? Artemis?
Eles são gémeos, certo?
É impressão minha ou é suspeito?
Será mesmo uma coincidência?
Se o Shin Hyeon e a Shin Jeong estiveram
por trás do ataque de ransomware…
Mas porque atacariam os servidores da própria empresa?
Exato. O que ganhavam com isso?
Lembrei-me de uma coisa.
Antes do ataque de ransomware, eu vi-os
com o diretor da Morning IA.
A Morning IA convenceu-os a atacarem a própria empresa?
- Faz sentido? - Vamos descobrir.
Dal-mi, denunciaste o ataque?
Claro, de imediato. A polícia deve estar a investigar.
A empresa que entrevistei ontem
lidou com um ransomware
e teve de pagar 200 milhões.
A sério? Nós também…
Não acredito. Também tiveram de lidar com um?
Normalmente, só se perde algum dinheiro.
Mas, no vosso caso, há vidas em risco.
Sim, mas conseguimos resolver isso no próprio dia.
Encontrámos a chave e recuperámos tudo.
Isso é bom.
Mas e se voltar a acontecer algo semelhante?
Não acham que há potenciais riscos?
Certo. Portanto, atualizámos a nossa segurança para nível máximo.
Os nossos programadores são peritos em reconhecimento de imagem e segurança.
Este tipo consegue resolver
qualquer problema de segurança.
Estou a ver.
Acho que tenho o que preciso.
Não.
A parte importante começa agora.
Qual?
Por acaso, a Mna. Seo está aqui?
Sim. Está a dar uma entrevista.
Não pode.
- O jornalista é… - Famoso, eu sei.
Conheço-o desde a altura da Nature Morning.
É o sniper de startups. Já destruiu imensas.
E não o vai impedir?
Não, porque estão a lidar muito bem com a situação.
Estão a lidar bem?
A parte importante começa agora?
Claro. Se a entrevista terminar aqui,
é obvio o tipo de artigo que escreverá, não é?
"Empresa Cheongmyeong
faz licitação à plataforma de condução autónoma.
Carros autónomos que são pirateados podem matar pessoas.
A Empresa Cheongmyeong foi recentemente pirateada."
Estou errada?
Céus. Quer dizer, é um facto, não é?
Há mais?
Não quer saber algo mais importante?
- Algo mais importante? - Sim.
Quem esteve por trás do ataque?
Sabem quem foi?
Claro.
Ao analisar os registos, encontrámos o atacante.
HOSTNAME PROCURAR
Quando fizemos uma verificação ao portátil do atacante,
o hostname era igual ao nome do PC que foi infetado.
Enviámos as provas
aos agentes que estão a investigar o nosso caso.
E a polícia ligou-nos e disse-nos
que os suspeitos já foram detidos. - São o Shin Hyeon e a Shin Jeong?
- Quem são? - Acompanhem-nos, por favor.
Shin Hyeon e Shin Jeong.
Já foram nossos programadores.
Mas, depois do ransomware, a Morning IA recrutou-os como diretores técnicos.
E estiveram com o Diretor Won Sang-su antes do incidente.
Também enviámos provas disso à polícia.
A investigação revelará os culpados.
O que dirá o seu artigo sobre isso?
Mal posso esperar.
Meu Deus. Já está tudo resolvido.
O nosso editor deve abafar a história.
Os culpados foram apanhados
e o filho do presidente da Morning Group esteve por trás disto.
Vai ignorar isso?
Não posso noticiar crimes sob investigação.
Outros jornalistas parecem não se importar.
Vai noticiar os resultados, então?
Claro.
Quando a investigação terminar.
- Vou indo. - Adeus.
- Até amanhã.
- Vamos à reunião. - Certo.
Escreva o artigo.
Ou todos acharão que conspirou com eles.
Que alívio.
Veio a correr?
- Desculpe? - O seu cartão está virado.
Temi que ela fizesse asneiras.
Já é o terceiro ano dela.
Já teve a sua quota de problemas.
Ela consegue lidar com isto.
Tem razão.
Claro.
Parece sentir-se ambivalente acerca disso.
Pareço?
Porque me sentiria? Estou feliz por ela.
É um peso que me sai das costas. Finalmente posso descontrair.
Vou indo.
Não,
ele parece mesmo desiludido.
O que tem o Sr. Han?
Ele está bem?
Não sei dizer. Mas deve estar bem.
- Dong-cheon. - Sim?
Vou sair um pouco mais cedo.
Se houver algo importante, liga-me…
Manda-me mensagem, se possível.
Até amanhã.
Não é muito novo para a menopausa?
- Aproveitem. Adeus. - Obrigado.
CORN DOG CHEONG-MYEONG
- São 3 mil wons. - Três mil wons.
PARABÉNS PELA ABERTURA
- Avó, chegámos. - Eu também vim.
Quem é? O Do-san?
Sim, é o Do-san.
Que bom ver-te. Há quanto tempo.
Soube que voltaste dos EUA.
Já passou tanto tempo.
Muito tempo mesmo, Sra. Choi.
A sua visão piorou muito?
Estás a olhar-me com aquela expressão de pena, não estás?
Não, não estou. A senhora está ótima.
- Sente-se. - Está bem.
Do-san, foste uma grande ajuda.
Sem a NoonGil, eu não teria chegado até aqui.
É uma salvação.
É verdade. A NoonGil funciona tão bem que nunca posso mandriar.
Assim que adormeço, diz-lhe: "Ela está a dormir."
Diz-lhe tudo.
Pois é. É incrível.
Obrigada por criares a NoonGil.
Não sei como te retribuir.
Sou muito sortuda.
A senhora merece muito mais.
Avó, o Do-san é amigo dos engenheiros da NoonGil.
Se estiveres insatisfeita com algo, diz ao Do-san.
Se me disser, peço-lhes que atualizem a aplicação.
Está bem.
Vou escrever o meu feedback num caderno, como da última vez.
Sim, por favor.
É verdade. O Do-san fez uma planta de croché.
- O quê? - Ele fez uma planta? Como?
Inspirei-me num cato.
Também tem o tema RGB, como as esponjas que lhe fiz.
"R" de "red", que é vermelho,
"G" de "green", verde, e "B" de "blue", azul.
Lá está ele outra vez.
- Pressione aqui e ele fala. - Aqui?
Sim. Pressione com força.
Adoro-a.
Será quente se o abraçar no inverno.
Tentei fazê-lo parecido com a Dal-mi.
São parecidos.
Avó, o cato é parecido comigo.
Um cato parecido com a Dal-mi.
As ações caíram na quinta-feira, após o Banco Central Europeu cortar
a sua previsão de crescimento económico para 2019
e anunciar uma nova ronda de estímulos para ajudar os bancos…
Quem é?
A preocupação é…
Já vou.
- Sra. Choi. - Olá.
Como chegou aqui?
A minha nora deu-me boleia.
Estou a ver.
Venha por aqui.
Tenha cuidado.
A Dal-mi disse que a tua casa é incrível.
É uma pena.
Devia ter vindo antes de a minha visão piorar.
Veio trazer-me corn dogs?
Sim.
- Toma. - Meu Deus.
Ainda bem que veio. Quero dizer-lhe uma coisa.
Queres? O quê?
- Já abriu uma loja. - Certo.
Mas as escadas de sua casa não a incomodam?
Porque não se muda para um apartamento? Eu compro-lhe um.
Não te fartas de dizer disparates?
Precisa de mais alguma coisa?
Não preciso de nada.
Se te sentes mal, faz algo bom por alguém que esteja pior do que eu.
Mas tenho uma dívida consigo.
Então, esquece-a.
Se queres falar disso, vou-me embora. Estou cansada disto.
Céus. Se está cansada disso, deixe-me retribuir-lhe.
Se eu fosse a si, já teria resolvido a questão.
"Resolvido a questão"?
Bom Menino, vais a algum lado?
Para onde iria?
Ji-pyeong.
Disse-me para não lhe ligar
se estivesse bem.
Ultimamente, ando um pouco bem demais.
Ando ocupado.
Eu ligo-lhe quando estiver…
Não faças isso.
Liga-me mesmo que estejas bem.
Visita-me.
Vem ver-me quer aconteça algo
ou não aconteça.
Porque iria sem acontecer nada?
Aparece, simplesmente.
Aparece e diz disparates.
Estou…
… quase cega e surda.
Podes dizer ou fazer qualquer coisa.
Ri e chora à vontade.
Não vou perguntar porquê.
Portanto, vem visitar-me.
Não te deves habituar a estar sozinho.
Não…
… te tornes mais solitário, está bem, Ji-pyeong?
Está bem.
Está tudo bem.
Não chores.
Eu estou aqui para ti.
Enviei uma lista de outras empresas de carros autónomos.
- Certo. - Certo.
LISTA DE LICITANTES
É um grande projeto. Tem bastantes licitantes.
Não é só isso.
Todas as boas empresas de carros autónomos do país estão a licitar.
Pois é.
Como os vamos derrotar?
"Derrotar?" Espere, Mna. Seo.
O nosso objetivo não é ganhar, pois não?
Isto não é apenas pela experiência?
Claro. É pela experiência.
Sem pressão. Não é nada de mais. Vamos só tentar.
E se acabarmos por ganhar?
Se ganharmos, dou-te mil milhões de wons.
- De certeza? - Ele quer dizer que é impossível.
Se ganharmos, rapo o cabelo.
Se ganharmos, eu revelo o meu namorado.
De certeza?
O que quero dizer é que é impossível.
É, não é?
Mesmo assim, se ganharmos,
mantenha a sua palavra. - Claro.
Vai rapar o cabelo, certo?
Claro. Fá-lo-ia centenas de vezes.
O quê? Vamos todos fazer uma promessa.
Se ganharmos, dou-vos um carro desportivo.
Céus, o Sr. Han é generoso.
E o Sr. Nam?
Se ganharmos,
peço-a em casamento.
Ele quer dizer que é impossível.
Mna. Seo, quantos finalistas serão?
Bem…
Pois…
Cinco.
Cinco? Muito bem, vamos reunir-nos.
- Vamos. - Está bem.
HAN JI-PYEONG
Sr. Han, como se sente hoje?
Park Dong-cheon.
Explica-me isto.
Espere, como veio aqui parar? Quem o pôs aí?
Chegou por e-mail e tive um bom pressentimento.
Os órfãos têm dificuldades financeiras quando saem do orfanato,
visto que estão entre a adolescência e a vida adulta.
E depois?
Esta startup atribui um padrinho a um órfão
que o ajudará a levar a vida para a frente.
Como o próprio presidente é órfão, ele é muito dedicado.
É uma ótima causa.
Mas é só isso. Estão a fazer caridade sem criar valor.
Não há razão para gastar dinheiro com eles, certo?
Eu sei. Estava prestes a cancelar a reunião.
Não. Reúne-te com eles.
O quê?
A sério?
PROJETO KO GIL-DONG
Já passa das 22 horas. Não se vão embora?
A simulação demo não apanha
o vermelho nesta interseção. O que fazemos?
Tem de apanhar. Custe o que custar.
- Tenta baixar o limite. - Está bem.
Vão ficar?
Não está a funcionar.
Gravamos outro vídeo?
- É melhor. - A esta hora?
Podes ir. Não te preocupes.
- Queres rapar o cabelo? - Sim, quero mesmo.
Acho que nos devemos distinguir dos outros licitadores
focando-nos em monitorizar o condutor.
Ao usar o reconhecimento facial, podemos detetar condução sonolenta.
E o afastamento da faixa.
Faremos a proposta amanhã, sejam minuciosos.
O reconhecimento de condução não é nada de especial.
Temos de nos diferenciar para nos destacarmos.
Achas que a parte da tomada de decisão devia ser prioritária?
- Dal-mi. - Sim?
Até onde achas que o Tarzan chega?
O Tarzan?
O objetivo é o nível cinco.
Mas há muitos fatores que não dependem de nós.
A lei, o ambiente rodoviário… Precisamos de toda a infraestrutura.
Não é isso.
Porquê? Consegues realizar o meu objetivo, se eu to disser?
Claro.
Quero que o Tarzan…
Como nos filmes,
quero que consiga conduzir sozinho e que consiga voar.
O quê?
Estou a brincar.
Nada disso.
O meu pai…
… faleceu num acidente rodoviário.
E a minha avó está quase cega.
Espero que o Tarzan garanta que ninguém morre como o meu pai
e que a minha avó circule sem se preocupar.
Podes fazer isso?
Sim, consigo fazer isso em cinco anos e meio.
Se expandirmos e investirmos em P&D,
dentro de três anos.
P&D: PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Achas que vamos ganhar?
Claro.
Disseste que devíamos tentar só pela experiência.
Mudei de ideias.
Não vamos só tentar. Não é só pela experiência.
Vou concretizar isso.
Não cumprir o que prometes faz de ti uma fraude.
Vou cumprir. A todo o custo.
Não queria interromper.
Estive sempre a fazer barulhos,
mas não estavam a ouvir.
Perdidos no vosso mundo.
O que foi?
Perdi contigo.
Tenho tanta inveja.
Como assim?
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Han.
Bom dia.
Sr. Han, está cá o Sr. Hong.
O Sr. Hong? Quem é esse?
É o presidente da startup que ajuda os órfãos.
Lembra-se, certo?
- Na sala de reuniões? - Sim.
Olá, sou o Han Ji-pyeong.
Olá, eu sou o Hong Ji-seok.
É um prazer conhecê-lo.
Sente-se.
É a primeira vez que um investidor me contacta.
Não sabia se este dia chegaria.
Tente acalmar-se.
Está bem.
Deve estar ocupado. Tentarei ser breve.
Aqui tem.
Conhece o desenho animado,
Ko Gil-dong, que acolheu o Dooly, a Ddochi e o Douner, certo?
Nós encontramos adultos bondosos
e juntamo-los com um adolescente acabado de sair do orfanato
e que precisa de levar a vida para a frente.
Precisa de mais alguma coisa?
Não preciso de nada.
Se te sentes mal, faz algo bom por alguém que esteja pior do que eu.
Ao sair do orfanato, não somos crianças nem adultos.
Estão separados da sociedade por muros.
A nossa solução ajuda-os a derrubar esses muros…
Sr. Hong, já li o seu plano de negócio e fiz a minha pesquisa.
Já pensou no valor da sua empresa?
Receio que ainda não.
O que faço?
Quanto dinheiro quer angariar?
O meu objetivo são 100 milhões.
Acho que não poderemos investir na sua empresa.
Que tal 50 milhões?
Mas quero investir pessoalmente.
SH VENTURE CAPITAL DIRETOR HAN JI-PYEONG
Pessoalmente? Porquê?
Gosto da sua voz.
Da minha voz?
Invisto 100 milhões e doo 300 milhões. Não preciso de muitas ações.
Só quero que me encontre bons miúdos que precisem de ajuda.
O que me diz?
Envio os termos de compromisso na próxima semana.
Bem…
Muito obrigado.
Agradeço imenso.
Não. Eu é que devo agradecer.
Deus o abençoe.
Inacreditável.
Como correu?
É mesmo o teu tipo de empresa.
Como assim?
Cheia de esperança e sonhos, mas sem estratégia de crescimento.
Só tem uma boa causa.
Lamento. Fi-lo perder o seu tempo outra vez.
Fizeste um bom trabalho.
Perdão?
O quê?
- O que disse? - Nada.
Disse. Eu ouvi. Disse que eu fiz um bom trabalho.
- Não disse. - Disse.
Disse que fiz um bom trabalho.
- Não disse. - Alguém ouviu?
Ele disse que fiz um bom trabalho.
Ouviu… Quer dizer, disse, não disse?
- Vai-te embora. - Está bem.
Boa!
Fiz um bom trabalho?
Ouviram?
Voltem ao trabalho.
Espero não ter esquecido nada.
Tenho a proposta aqui,
a pen drive aqui…
Qual é o prazo? Até às 15 horas?
Sim, restam duas horas.
É o suficiente.
Será que a Morning IA também vai licitar?
Não sei. Os funcionários essenciais estão a ser investigados.
Provavelmente, não.
- Deves ter razão. - Sim.
Também vão licitar.
Pois vamos.
Que cara é essa?
Estão a ser investigados pela polícia.
E ainda vão licitar?
A investigação?
Só devemos pagar a multa.
Foi só uma tentativa.
Exatamente.
O que tem que ver com isto?
Nada, suponho.
Qualquer um mais o cão pode submeter uma proposta.
Mais o cão?
Está a falar a sério?
Vamos.
Ignora-os. Não valem a pena.
Mudaste.
- Como assim? - Lembras-te do que disseste
sobre eles?
Não me lembro.
São gémeos.
São excelentes programadores de IA.
- Excelentes? - Eles são conhecidos globalmente.
Foram para o MIT.
- Eu disse isso? - Sim.
Mudei mesmo.
A Mna. Seo submeteu a proposta sem problemas?
Sim. Ela disse que estavam imensas pessoas.
Mas o que interessa? Isto é só pela experiência.
Tens razão. Não vamos ganhar.
Há pessoas novas aqui?
Parece que sim. Escreveste um papel destes?
Escrevi.
Onde está?
Está aqui.
QUERO CONHECER UM HOMEM MELHOR DO QUE EU
Isso é muito ambicioso.
- "Ambicioso"? - Sim, sem dúvida.
Há algum homem no mundo melhor do que tu?
Tens razão.
Procurar este homem tornou-me mais competente.
Não encontrava ninguém em Direito
nem em Design.
Esperava encontrar alguém aqui,
mas envolvi-me com a patife e aqui estou eu.
Estou a ver.
- A minha irmã deve estar aí. - Irmã?
Queres vir almoçar connosco?
Não, deixa estar. Eu como aqui. Diverte-te.
Está bem.
Já sei porque é que ela não me apresenta como namorado.
Eu também teria vergonha.
Estás aí.
Esta é a minha irmã.
Olá.
Eu sou colega da Mna. Jung.
Trabalhamos juntos. Sou o Lee Chul-san.
Estou a ver. É um prazer.
Ele é meu namorado.
A Sa-ha está sempre a falar de ti.
Reconheci-te logo.
Obrigado. Quer dizer…
Céus. É uma honra.
A sério?
Quando será anunciado?
Às 14 horas. Faltam dois minutos.
Para de carregar na tecla.
Se passarmos na triagem, seremos finalistas?
- Passam cinco, certo? - Sim.
Não vai acontecer.
Exatamente. Afinal, foi só pela experiência.
Não tenham grandes esperanças.
O meu objetivo não é ganhar. Só quero ser finalista.
O quê?
- O quê? - O quê?
- Passámos? - Passámos?
- Não acredito. - Passámos?
PASSOU NA SEGUNDA TRIAGEM
Este,
este e este, por favor.
- Aquele com bagas. - Está bem.
É o melhor. Come-o primeiro.
- Entendeste? - Entendi.
Ataquem! Eu ofereço.
Obrigado.
Os bolos parecem fantásticos.
Sr. Lee, prove este. É muito bom.
Vamos celebrar.
Do-san, estás bem?
Deixa-me ajudar-te.
E se acontecer uma loucura?
Nem pensar.
Vamos ficar gratos por sermos um dos cinco finalistas.
Não. Quero que aconteça mesmo uma loucura.
Disse que me dava mil milhões de wons.
Vou concretizar isso, custe o que custar.
Ótimo. Prepare os carros desportivos, então.
Sr. Kim, prepare os mil milhões.
Sr. Lee, vai ter de rapar o cabelo.
Eu sei. Já preparei a máquina.
Ponha isto.
Mna. Jung, cumpra a sua palavra.
Não se preocupe. Cumpro sempre o que digo.
Do-san, tu também.
Não te preocupes. Eu faço-o.
Sim, consigo fazer isso em cinco anos e meio.
Se expandirmos e investirmos em P&D, dentro de três anos.
Por falar nisso, quero perguntar
a vossa opinião sobre uma coisa.
Quase todas as empresas de carros autónomos licitaram
e nós somos um dos finalistas.
Acho que é prova de que a nossa tecnologia é competitiva.
Eu também acho.
Estava a pensar se está na hora de expandir.
"Expandir"? Queres expandir o negócio?
Sim. Quero acelerar as coisas.
Quero recrutar mais pessoas e investir em P&D.
O que acham?
Uma ronda de financiamento?
Sim, somos finalistas na licitação.
É uma prova de que o nosso sistema é competitivo.
E achas que está na hora de encontrar investidores e expandir.
- Exatamente. - Sou contra.
Uma empresa com investimentos, mas sem receita, não é muito valorizada.
- Só vais perder o controlo. - É para gerar mais receita.
- Espera até os números melhorarem. - Não, será tarde demais.
Agora, a velocidade importa mais do que o controlo.
Não temos investidores externos.
Pois não, para não perdermos o controlo de uma situação como esta.
- In-jae. - Acabou a discussão.
Fizeste um ótimo trabalho. Espero que ganhem a licitação.
Espere, por favor.
Vai entrar?
Já não me está a evitar?
Afinal sou mais resiliente do que pensei.
Tem algo para me dizer?
- Tenho. - Força. Estou a ouvir.
Mas não diga "obrigada" nem "lamento".
Eu já sei.
Mas tenho de dizer.
Já me agradeceu vezes suficientes.
Não me deve nada.
Além de que, naquela altura, eu não tinha amigos.
As suas cartas eram o meu único conforto.
Digamos que estamos quites.
Está bem?
Está bem.
Mesmo depois de ler as cartas,
passei 15 anos sem a procurar.
O Sr. Nam, por outro lado,
foi ter consigo no dia em que as leu.
Portanto, eu não sou o Nam Do-san…
… das cartas.
Não tem de sentir pena nem tem de se culpar.
Quer mesmo um corte radical, não quer?
Estamos bem?
Sim.
Já soubeste?
O Won Sang-su mandou os programadores da Cheongmyeong atacar a própria empresa.
Sim, já soube.
Porque é que uma empresa tão grande faria isso?
Estão determinados a esmagar qualquer potencial concorrência.
Ele está a ser investigado pela polícia.
Céus, a sério?
Aposto que não vale a pena ver esta palestra.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Isso é tão mau. - Pois é.
- Inacreditável. - Vai haver palestra?
- Acho que sim. - É ridículo.
- Que lata. - Porque vem cá?
- Quem diria. - Vamos.
A palestra ia ser uma sessão de perguntas,
mas apareceu pouca gente.
Estamos todos muito ocupados. Não vamos desperdiçar tempo
e vamos acabar por aqui.
Eu tenho uma questão.
Sim, força.
Diz que os RH são a chave.
E o que me fez estava relacionado com os RH.
Porque me expulsou, na altura?
Não sabia que eram permitidas perguntas pessoais.
Não estão cá muitas pessoas. Responda.
Toda a gente concorda?
Sim, força.
Achei que se te expulsasse, ficarias mais obediente e voltarias.
Acho que nunca fui muito obediente.
O seu filho obediente parece que anda muito ocupado.
Ser investigado e perder a licitação…
- In-jae… - Já agora,
o meu nome já não é Won In-jae. É Seo In-jae.
A decisão chegou hoje.
Obrigada pelas grandes lições que me ensinou até agora.
Espere, Mna. Seo.
Sim? O que foi?
Bem…
… quero pedir-lhe desculpa.
- A mim? - Sim.
Há três anos, na formação,
fiz-lhe uma pergunta.
Dizem que o seu sucesso se deve à riqueza do seu pai
e que não é válido porque não começou na Sand Box.
O que acha disso?
Lembra-se disso?
Lembro.
Foi o Kim?
Sim.
O quê? Trabalhei este tempo todo com alguém que me insultou?
Sou tão generosa.
Eu nem a conhecia bem. Passei dos limites.
Lamento.
Mas, pensando nisso, sem o seu insulto, não estaria onde estou.
Como assim?
Irritou-me, mas também me motivou.
Não posso agradecer, mas, pelo menos, aceito as desculpas. Está bem?
Está bem.
DO-SAN
Do-san, tudo bem?
A sério?
Ia jurar que o tinha trazido?
Onde está?
Céus, não me habituo às escadas?
Quem são os senhores?
Nós trabalhávamos aqui.
Somos os fundadores da Samsan Tech. Trabalhamos na Cheongmyeong.
A Samsan Tech?
Lançaram o negócio aqui, certo?
- Exato. É um prazer. - É um prazer.
Prazer, malta.
Vão mudar-se para cá?
Sim, criámos o nosso negócio recentemente.
Posso perguntar como é este espaço?
É bom. A renda é barata e…
… a vista é fantástica.
Se tiverem fome, abram a janela.
Vão sentir o cheiro a bife.
Mas é muito quente no verão.
Comprem um AC.
Teremos investidores antes do verão.
- Claro! - Sim.
- Nós conseguimos! - Pois conseguimos!
Podemos ver o espaço pela última vez?
Claro. Estejam à vontade.
- Obrigado. - Obrigado.
Liguem quando precisarem de ajuda.
- Obrigado. - Igualmente.
Incrível.
- Parece chique. - Não acredito.
Vêm para cá novas pessoas.
Já não podemos voltar aqui.
Céus.
Estás a chorar?
Não, não estou.
- Estás. - Tenho pena deles.
Só de pensar que vão trabalhar muito neste escritório bolorento…
Tenho muita pensa.
Tens razão. Não os invejo.
Meu Deus.
O que fez, este tempo todo?
Se eu fosse o Yong-san ou o Chul-san,
pedia-lhe para me compensar pelos últimos dois anos.
Desculpem, malta.
Por tudo.
- O quê? - Do que estás a falar?
É que…
… se fosse um presidente mais competente,
teriam saído deste lugar mais cedo.
Andei perdido durante anos.
Preocupei-vos…
… e fiz-vos passar por muito.
Estou envergonhado.
Isso é treta.
Se fosse pelo dinheiro, ter-me-ia ido embora.
Não nos despedimos
e nos juntámos a ti para sermos ricos.
Então, porquê?
Porque achas que chorei?
- Tiveste pena deles. - Céus, és tão ingénuo.
Sinto falta dos velhos tempos.
Dos verões abrasadores que passámos aqui…
Adorava-os.
Tenho saudades.
Caso contrário,
porque viríamos para este lugar horrível todos os dias?
Céus, temos mesmo de dizer estas coisas lamechas?
Como é que eu saberia se não dissessem?
Venham cá.
Tivemos bons momentos.
- Obrigado. - Portanto, trata-nos bem.
- Eu trato-vos bem. - Também vos vou tratar bem.
Vou melhorar.
Porque tinhas de chorar?
Saíram-se bem.
Não chorem.
Parem.
Tu choraste primeiro.
- Adoro-vos! - Porra.
Vão-se embora?
Boa sorte…
… para o negócio.
- Força! - Torcemos por vocês.
- Obrigado. - Obrigado.
Esperem, a placa da Samsan Tech?
Um homem veio cá e levou-a.
Alguém a levou.
Quem?
SAMSAN TECH
Porque puseste isso aí?
Tira-a dali.
Não é bonita e brilhante?
Eras muito mau com o Do-san quando ele geria a Samsan Tech.
Foi por isso que pendurei aquilo.
Se o Do-san voltar a fazer algo irracional…
… olho para ela três vezes…
… e vou superar.
Se é essa a tua intenção…
… eu apoio-te.
SAMSAN TECH
É um cartão de crédito, tem de ser a própria.
A Mna. Seo Dal-mi não está?
Não, não está.
Pode assinar por ela.
Mas eu não vejo bem.
- Estou a ver. - Onde assino?
Vejamos. Aqui.
Eu assino.
- Quem é a senhora? - Sou irmã da Dal-mi.
Está bem. Só um segundo.
Aqui.
SEO IN-JAE
Muito bem. Aqui tem.
Está feito. Adeus.
És…
És mesmo tu, In-jae?
Sim, sou eu, avó.
Lamento ter demorado tanto.
In-jae.
Choraste?
Não.
Pareces um panda.
Tens o rímel borratado.
Borrata facilmente porque não é à prova de água.
Desculpa esfarrapada.
Parem.
Não nos vemos há muito tempo. Não discutam.
Recusaste sempre que te disse para vires cá.
O que te deu?
Vim mostrar-te isto.
O que é isso?
Tu…
O que se passa?
Yeong-sil, abre a NoonGil.
Claro, um segundo.
Yeong-sil, lê isto.
"A requerente está autorizada a alterar o seu apelido para Seo
e voltar a ser um membro do clã Dalseong Seo."
O meu nome já não é Won In-jae. É Seo In-jae, avó.
In-jae.
Queria vir cá mais cedo.
Mas tinha vergonha quando o meu apelido era Won.
Podias ter vindo. Para que é que isso interessa?
Devias ter vindo quando a avó te podia ver.
Consigo ver-vos.
Consigo ver-vos a todos…
… muito bem.
Mãe, já cheguei!
Meninas, trouxe frango frito!
- Olá, pai. - Boa! Frango frito!
- Que delícia. - Trouxeste sumo?
- Trouxe. - E moelas?
Esqueci-me.
- Mas a tua mãe adora moelas. - Lamento.
Ataquem.
- Obrigada. - Vamos comer.
Obrigada!
Mãe!
Vem comer frango!
- Avó, despacha-te! - Venha, Sra. Choi!
Avó, vem comer connosco!
- As coxas são minhas. - Força.
SEO IN-JAE
Isto é…
Quem te deixou mexer nas minhas coisas?
Consertaste isto?
Não, consertou-se sozinha.
É minha. Vou levá-la.
Como queiras.
Tenho uma coisa para ti.
Lembras-te da nossa aposta?
Sou sincera.
De momento, não tenho o êxito da In-jae.
Admito. Mas a In-jae é três anos mais velha.
Dá-me três anos.
Até lá, vou superá-la. Apostamos dez mil wons?
- O que achas? - Claro. Dez mil wons.
Lembro.
Mas o que significa isso?
Achas que te superei?
Ainda não.
Mas vais superar, se expandires a empresa.
O quê? Mas tu recusaste.
Fá-lo.
O que te fez mudar de ideias?
Não quero que fiques obediente.
Como assim?
Estás a dizer que gostas quando sou impulsiva e rebelde?
Algo do género.
A Cheongmyeong está à procura
de investidores?
Sim. A Mna. Seo quer expandir a empresa.
Deve ter percebido algumas coisas durante a licitação.
Também acho que está na hora.
Por favor, recomende investidores interessados em sistemas autónomos.
Não posso.
Porquê? Acha que é muito cedo?
Não é isso.
Não daria esta ótima oportunidade a outros investidores.
Estou interessada neles desde que eram a Samsan Tech.
Creio que cresceram o suficiente
para considerarmos investir neles.
Além disso…
… as meninas foram o início deste lugar.
Quero apoiar-vos.
Muito obrigada.
- Vamos tratar já disso. - Está bem.
Para quem envio a informação?
Não o farei.
Porquê? Quem conhece melhor a Cheongmyeong do que o senhor?
O Dong-cheon. O Sr. Park conhece-os bem.
Sr. Park.
Park Dong-cheon.
- Dong-cheon. - Sim, Sr. Han.
- O que se passa? - Eu sei que me ouviu.
Não. Estava focado no documento.
O que acha? O Sr. Park está interessado neles
desde a Samsan Tech… - Não, nem por isso.
Nunca estive tão interessado como o senhor estava.
Não chego ao seu nível.
Bem…
… concordo com ele.
Eu acredito que a Cheongmyeong tem
mais potencial do que eles próprios pensam.
Em breve, terão crescimento.
Se o conseguimos ver, outros investidores também verão.
Não podemos perder este acordo.
Trate disso.
Sra. Yoon. Espere! Sra. Yoon!
O senhor consegue!
Qual é a piada?
Tenho de implorar para ele aceitar? Estou a enlouquecer.
Porquê eu?
Porque queria falar em privado?
Quero pedir um favor.
Um favor?
Quer pedir-me um favor?
- A Sra. Yoon quer… - O quê?
A Sra. Yoon quer investir na Cheongmyeong.
Aceita?
Porque está a dizer-me isso em privado?
- Venha ao escritório e… - Disseram-me para o fazer,
mas não quero nada convosco. É por isso.
Eu sei que não queria o meu investimento.
Tem razão.
Eu odiei isso.
Muito bem. Fiz-lhe uma oferta,
mas voltou a recusá-la.
Está bem?
Sr. Han.
Qual é a sua opinião sobre este investimento?
Ponha as emoções de lado.
Quero a sua opinião racional.
Lembra-se do meu segundo recorde?
Lembro.
Entre as empresas
em que decidiu não investir, nenhuma teve êxito.
Certo?
Se deixar passar a Cheongmyeong, perco o segundo recorde.
Como investidor,
é uma oportunidade que não quero mesmo perder.
Venha comigo.
Vamos discutir o investimento adequadamente com a Mna. Seo.
Sr. Nam, está a aceitar o meu investimento?
Se aceitar, vou continuar a meter-me na sua vida
como um diretor externo.
Não está farto de mim?
- Estou. - Então, porquê?
Porque está a aceitar o meu investimento agora?
Porque, desta vez, não parece caridade,
mas um investimento a sério.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Que confrangedor.
Vamos.
Dal-mi, eu sou ateu.
Também não sou muito religiosa.
Então, porque vens?
A apresentação final da licitação é amanhã.
Estou a rezar para ganharmos.
Falo por experiência. Isto funciona mesmo.
Rezaste?
Sim.
Não me acalmo, mesmo depois de rezar.
Estou tão nervosa.
Olha, um arco-íris.
Vamos rezar.
- Outra vez? - A igreja é muito eficaz,
mas agora também há um arco-íris. Céus, isto vai mesmo funcionar.
Vá lá, reza.
Um arco-íris não realiza o teu sonho.
É só luz a refletir e a refranger.
Não acreditas? Então, não vais rezar?
Quer dizer, não há provas de que um arco-íris realiza sonhos.
Provas, dizes tu?
Está bem, eis uma prova. Vou mostrar-te.
Vês? Eu rezei ao arco-íris para te beijar.
E funcionou.
Isso é diferente.
Foste tu que me beijaste. O arco-íris não teve nada que ver.
Vai dar ao mesmo.
Reza primeiro.
E, depois, concretiza.
Já entendi.
Pelo que estás a rezar? Que ganhemos a licitação?
Não.
Algo mais viável.
Mais viável? Como por exemplo?
Que a nossa empresa se torne um unicórnio.
UNICÓRNIO: STARTUP DE MIL MILHÕES DE DÓLARES
Isso é ainda mais difícil.
Demoraria muito tempo.
Não dizes que é impossível.
Nada é impossível. Podemos fazer tudo.
Olá a todos.
Eu sou a Seo Dal-mi, presidente da Cheongmyeong.
QUERO SUBIR NO ELEVADOR DO 32.º PISO
Não posso perder!
Assim, vai parecer
que perdi por escolher pai.
Quero fingir que sou bem-sucedida
e que não tenho inveja. Só por um dia.
Espero que o Tarzan garanta que ninguém morre como o meu pai
e que a minha avó circule sem se preocupar.
QUERO MUDAR O MUNDO
Vou seguir os teus passos.
- Os meus passos? - Vou começar uma empresa…
… como tu.
Vamos.
QUERO UM FUTURO MELHOR
QUERO SEGUIR O MEU CAMINHO
QUERO AJUDAR OS OUTROS
QUERO ORGULHAR OS MEUS PAIS
QUERO MUDAR O MUNDO SEGUE O TEU SONHO
AGRADECIMENTO ESPECIAL A YEO JIN-GOO
2020, PRESENTE
EMPRESA CHEONGMYEONG DIRETOR TÉCNICO NAM DO-SAN
EMPRESA CHEONGMYEONG PRESIDENTE SEO DAL-MI
CORN DOG CHEONGMYEONG
SEGUE O TEU SONHO
DIRETOR TÉCNICO NAM DO-SAN PRESIDENTE SEO DAL-MI
- Sr. Lee. - Sim?
Onde está a Dal-mi…
Quer dizer, a Mna. Seo e o Sr. Nam?
Hoje é a reunião anual de acionistas.
OBRIGADO POR ASSISTIREM
Legendas: Daniela Senra Gomes