ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«В чем залог успешного бизнеса?
В людях.
Председатель "Морнинг груп" Вон Дуджон раскрывает свой секрет».
Простите, я ищу офис «Чхонмён кампани».
Да, он… А я могу узнать, кто вы?
Хван Санхён, журналист «Хёнджу дейли».
ХВАН САНХЁН «ХЁНДЖУ ДЕЙЛИ»
Так вы журналист.
Встреча запланирована?
Какой стартап откажет журналисту?
Офис где?
Они в переговорной на втором этаже.
Ясно. Как туда попасть?
Прошу.
- Благодарю. - Ага.
Господин Хан, а вы слышали про Хван Санхёна из «Хёнджу дейли»?
Конечно слышал, тот еще тип.
- Почему? - Можно сказать, разрушитель стартапов.
Просит доли в компаниях за положительные статьи.
А если в стартапе откажутся, то пишет разгромную статью.
Подлец, короче.
Ничего себе.
Он тут пришел к «Чхонмён кампани».
Что? Зачем?
Откуда ж мне знать? Встреча точно не запланирована.
У вас есть идеи?
У них скоро тендер.
Кто-то из соперников мог что-то слить.
И что же?
Они же ничего такого не делали…
- Взлом. - Взлом.
Абонент временно недоступен…
СО ДАЛЬМИ
Я поспрашивал в этой отрасли. Все называют «Чхонмён кампани»
новой темной лошадкой.
Слухи уже распространились?
Конечно. Я также слышал, что вы будете участвовать
в тендере беспилотной платформы для умного города.
Да, так и есть.
Абонент временно недоступен…
Абонент…
СКЕЙЛАП
РАСШИРЕНИЕ БИЗНЕСА
16 ЭПИЗОД
Что тут такое?
Детский сад.
Что это?
Ёнсан расшифровывает анаграмму, чтобы найти вымогателя.
Что тут у нас?
Что такое?
СИН ХЁН
СИН ДЖОН
- Да, именно так. - Ничего подобного.
- Нет. - Да.
- Что это такое? - Что?
Apollon и Artemis. Вы откуда взяли эти слова?
Нашел в коде программы-вымогателя.
Это анаграммы. А что?
Я недавно наткнулся на ники Хёна и Джон в системе контроля версий.
У Син Хёна это — Apollon, а у Син Джон — Artemis.
- Что? - Серьезно?
Аполлон и Артемида?
Тоже ведь близнецы, да?
Что-то мне это не нравится.
Явно не совпадение.
Если это Син Хён и Син Джон
написали программу-вымогатель…
Зачем им взламывать серверы своей же компании?
Вот именно. Что им с этого?
Я сейчас кое-что вспомнила.
Я видела их в компании директора ИИ-центра «Морнинг».
Совсем незадолго до взлома.
Неужто это «Морнинг» их надоумили?
- В этом вообще есть смысл? - Скоро узнаем.
Дальми, полиция знает о взломе?
Конечно, сразу же позвонила. Говорят, дело открыли.
Вчера брал интервью у компании,
которую взломали вымогатели.
Им пришлось заплатить 200 млн вон.
Правда? Нас тоже…
Неужто? У вас была похожая ситуация?
Обычно дело только в деньгах.
Но в вашем случае на кону жизни людей.
Вы правы. Но мы справились со взломом в тот же день.
Нашли ключ и восстановили все файлы.
Рад это слышать.
Но если что-то подобное повторится снова?
Вам не кажется, что вы находитесь в категории риска?
Да, вы правы. Поэтому мы по максимуму улучшили нашу защиту.
Наши разработчики специализируются и на кибербезопасности.
Вот этот вот красавчик справится
с любой проблемой.
Понятно.
Думаю, я услышал всё, что мне надо.
Не соглашусь.
Самое интересное еще впереди.
Что?
Госпожа Со, случаем, не здесь?
Здесь. У нее интервью.
Его надо остановить.
- Журналист… - Еще тот мерзавец, я в курсе.
Я его со времен «Нейчэ морнинг» знаю.
Он охотится за стартапами. Уже кучу ребят погубил.
И вы не хотите вмешаться?
Нет, не хочу. Они с ним прекрасно справятся и без нас.
Как это — справятся?
Самое интересное?
Именно. Ведь если закончить интервью сейчас,
вы выставите нас в очень неприятном свете.
«"Чхонмён кампани"
участвует в тендере умного города Сонджу.
Взломанные беспилотные машины опасны для жизни.
"Чхонмён кампани" недавно подверглась взлому».
Я не права?
Ну, слушайте. Это ведь факт, согласны?
Можете дополнить?
Так вы хотите узнать кое-что более интересное?
- Интересное? - Да.
Кто стоял за взломом.
У вас есть информация?
Конечно.
Мы проанализировали данные и нашли хакеров.
ПОИСК ХОСТА
Мы просканировали порты компьютера хакера
и удостоверились, что имена устройств совпадают.
Мы передали все данные
сотрудникам полиции, которые занимаются этим делом.
Недавно они связались с нами и сообщили,
- что задержали подозреваемых. - Син Хён и Син Джон?
- И кто же это? - Пройдемте с нами.
Син Хён и Син Джон.
Они были у нас разработчиками.
Но сразу после взлома их переманил ИИ-центр «Морнинг».
Незадолго до взлома они встречались с его директором Вон Сансу.
Эту информацию мы также передали полиции.
Пусть они и разбираются, кто за всем этим стоял.
Интересно, какая же статья получится на этот раз?
Жду не дождусь.
Ну вы даете. Со всем уже сами разобрались.
Теперь редактор точно зарубит статью.
Так наоборот получается отличная история.
Cын председателя «Морнинг груп» устроил подлянку соперникам.
Кто такое зарубит?
Дело еще открыто, о таком я не могу писать.
У других журналистов с этим проблем нет.
Напишите, как дело раскроют?
Конечно.
Вот раскроют, тогда и напишу.
- Я побежал. - Всего доброго.
- До свидания. - Удачи.
- Начнем совещание. - Ага.
Напишите статью.
А то подумают, что вы с преступниками заодно.
Слава богу.
Вы бежали сюда?
- Что? - Пропуск за спину спрятался.
Боялся, что она ошибется.
За плечами три года опыта.
Она через многое прошла, всё-таки.
Уж с этим она справится.
Да, вы правы.
Точно.
У вас какие-то смешанные чувства.
Думаете?
Да с чего бы? Я просто за нее радуюсь.
Такой груз с плеч. Можно расслабиться.
Ладно, я пошел.
Да уж.
Он точно разочарован.
Что с господином Ханом?
Всё хорошо?
Да чёрт его знает. Думаю, всё нормально.
- Тончхон. - Что?
Я сегодня ухожу пораньше.
Если что-то срочное, то звони…
Нет, лучше напиши.
Всего доброго.
Кризис среднего возраста?
- Всего вам доброго. - Спасибо.
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
- Итого 3000 вон. - Так, 3000 вон.
ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ
- Бабушка, это мы. - И я тут.
Кто это? Досан, что ли?
Да, Досан.
Рада тебя видеть. Давненько тебя не было.
Я слышала, ты вернулся из США.
Как же я по тебе скучала.
И я по вам скучал.
Вы совсем плохо видеть стали?
Так! Опять ты меня жалеть начал, да?
Нет, ничего подобного. Хорошо выглядите.
- Садитесь. - Ага.
Досан, ты мне очень помог.
Что бы я делала без «Нунгиля».
Столько раз уже выручал.
Да уж. Этот «Нунгиль» совсем не дает мне отдыхать.
Как только прикрою глаза, он сразу же: «Она спит».
Всё обо мне докладывает.
Это точно. «Нунгиль» — чудесная штука.
Спасибо тебе большое.
Не знаю, как тебя благодарить.
Мне ужасно повезло.
Вы заслужили гораздо больше.
Бабуль, Досан продолжает общаться с ребятами из команды «Нунгиля».
Если что-то не так, можешь ему сказать.
Говорите мне, я сразу же попрошу их обновить приложение.
Хорошо.
Я запишу свои мысли в блокнот, как в прошлый раз.
Хорошо.
Кстати, бабуль. Досан тебе кое-что связал.
- Что? - Сам связал?
Да, это такой вот небольшой кактус.
Он тоже выполнен в палитре RGB, как и те самые губки.
R от слова red, «красный».
G от слова green, «зеленый». B от слова blue, «синий».
Не умничай тут мне.
- Нажмите здесь, он заговорит. - Здесь?
Да. Сильно жмите.
Я люблю тебя.
Будет согревать вас зимними вечерами.
Я постарался сделать его похожим на Дальми.
Да просто копия.
Бабуля, он правда на меня похож.
У Дальми есть кактус-двойник.
Рынок акций просел после заявления Европейского Центробанка
об изменении прогноза на 2019 год,
а также о выделении дополнительных средств банкам…
Кто это там?
Опасения…
Иду.
- Госпожа Чхве. - И тебе привет.
Как вы сюда добрались?
Невестка подвезла.
Ясно.
Проходите, вот так.
Аккуратнее.
Дальми говорила, у тебя тут очень здорово.
Жаль, конечно.
Надо было раньше зайти в гости.
Вы мне корн-доги привезли?
Ага.
- Вот. - Ох, здорово.
Хорошо, что приехали. Как раз хотел кое-что спросить.
Хотел? Ну так давай.
- Вы уже открыли кафе. - Так.
Вам не надоели лестницы в доме?
Не хотите переехать в квартиру? Я вам всё могу устроить.
Тебе не надоело постоянно молоть чушь, а?
Неужели вам ничего не надо?
Ничего.
Если хочешь кому-то помочь, то помогай тем, кому хуже, чем мне.
Но в долгу-то я перед вами.
Да забудь ты его уже.
Если больше нечего сказать, то я пошла. А то надоело уже.
Если так надоело, то дайте мне вам отплатить.
Примите уже помощь, пока я могу вам ее дать.
«Пока могу»?
Мой умница, ты куда-то собрался?
Да куда я денусь?
Джипхён.
Вы говорили не звонить,
если у меня всё хорошо.
Так вот у меня всё очень хорошо.
Времени свободного нет.
Позвоню, когда мне будет…
Не надо.
Звони даже тогда, когда тебе хорошо.
И навещай почаще.
Приходи совсем без повода.
Слышишь меня?
И зачем приходить без повода?
А ты приходи.
Приходи и неси свою чушь, как обычно.
Я всё равно
слепая и уже почти глухая.
Можешь как угодно передо мной чудить.
Можешь плакать, можешь смеяться.
В душу лезть не буду.
Ты только приходи.
Не привыкай к одиночеству.
Не надо.
Не замыкайся в себе, Джипхён.
Хорошо.
Всё хорошо.
Не плачь.
Я всегда рядом.
Я разослала список компаний-конкурсантов.
- Хорошо. - Ага.
УМНЫЙ ГОРОД СОНДЖУ КОНКУРСАНТЫ
Нехилый такой проект. Столько желающих поучаствовать.
Более того,
здесь почти все известные разработчики беспилотных автомобилей.
Знаю.
И как тут побеждать?
Побеждать? Погоди-ка.
Мы же не намерены реально с ними конкурировать?
Разве мы не ради опыта участвуем?
Конечно ради опыта.
Просто попытаем удачу. Без амбиций.
А если мы выиграем?
Я тогда тебе миллиард вон заплачу.
- Поймал на слове. - Это невозможно.
Если победим, я налысо побреюсь.
А я раскрою, кто мой молодой человек.
Ты уверена?
Это всё равно невозможно.
Ну да.
Но если победим,
- то исполняем обещанное. - Конечно.
А ты налысо побреешься.
Да я это хоть сейчас могу сделать.
Что? Тогда давайте все что-нибудь пообещают.
Если победим, я всем по спорткару подарю.
Ну ничего себе, какой щедрый.
А ты, Досан?
Я сделаю предложение
руки и сердца.
Да это всё равно невозможно.
Дальми, сколько будет финалистов?
Я…
Ну…
Пять, вроде.
Пять, значит? Я созываю совещание.
- Пошли. - Идем.
ХАН ДЖИПХЁН
Господин Хан, как вы сегодня?
Пак Тончхон.
Что это?
Откуда это у вас взялось? Кто это положил вам на стол?
На почту пришло, мне понравилась идея.
У всех сирот после выпуска из детдома проблемы с деньгами.
Не подростки, но еще и не взрослые.
И?
Стартап выдает каждому сироте по взрослому,
который поможет им встать на ноги.
Гендиректор сам бывший сирота. Он прям горит идеей.
За правое дело.
На этом плюсы заканчиваются. По сути, это благотворительность.
Зачем нам тратить на них драгоценные деньги инвесторов?
Да знаю я. Как раз хотел отменить встречу.
Не надо. Встреться с ними.
Что?
Серьезно?
ПРОЕКТ КО ГИЛЬДОН
Уже одиннадцатый час. Вы не уходите?
Демо-симуляция не видит
красный свет на этом перекрестке. Что нам делать?
Должна увидеть. Во что бы то ни стало.
- Попробуй понизить порог. - Хорошо.
Вы все остаетесь?
Не работает.
Может, снять новое видео?
- Давайте. - Прямо сейчас?
Ты можешь идти. За нас не беспокойся.
- Так сильно хочешь побрить голову? - Да, очень хочу.
Думаю, нам нужно выделяться среди других претендентов
ориентацией на водителя.
Наша технология распознавания может заметить сонное вождение
и выезд за пределы полосы.
ТАРЗАН
Завтра подаем заявку, хорошенько ее проверь.
В распознавании окружения машины нет ничего особенного.
Надо придумать что-нибудь запоминающееся.
Про что сделаем первый слайд? Алгоритм принятия решения?
- Дальми. - Да?
Как далеко Тарзан пройдет в тендере?
Тарзан?
Наша цель — пятый уровень,
полная автономность. Но надо учитывать внешние факторы.
Законы, ситуация на дороге. И чтобы инфраструктура как по нотам.
Я не об этом.
А что? Если сформулирую цель, ты ее осуществишь?
Конечно.
Я хочу, чтобы Тарзан…
Чтобы как в кино:
полный автопилот и чтобы летал.
Что?
Я шучу.
Снова не об этом.
Мой отец погиб
после того, как попал в аварию.
А бабушка почти ослепла.
Надеюсь, Тарзан сделает так, что никто не погибнет, как мой отец,
а бабушка сможет передвигаться без опасений.
Сможешь?
Да, смогу. За пять с половиной лет.
Если компания будет расти и вкладываться в НИР,
то за три года.
НИР: НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ РАБОТЫ
Думаешь, мы выиграем тендер?
Конечно.
Ты же сказал, что нужно попробовать ради опыта.
Я передумал.
Это не просто попытка. Не просто ради опыта.
Мы выиграем.
Если нарушишь обещание, будешь обманщиком.
Я выполню. Любой ценой.
Не хотел вас прерывать.
Я издавал звуки,
но вы не слышали.
Потерялись в своем мире.
Что?
Я проиграл тебе.
И завидую.
В каком смысле?
- Доброе утро. - Доброе утро, господин Хан.
Доброе утро.
Господин Хан, вас ждет господин Хон.
Хон? Кто это?
Гендиректор стартапа, который помогает сиротам.
Помните?
- Он в конференц-зале? - Да.
Я Хан Джипхён.
Здравствуйте. Хон Джисок.
Приятно познакомиться.
Присаживайтесь.
Со мной впервые инвесторы связались сами.
Не думал, что этот день наступит.
Да вы не нервничайте.
Попробую.
Вы наверняка заняты. Я не займу много времени.
Вот.
Вы знаете персонажа мультфильма?
Ко Гильдона, который взял под свое крыло Тули, Тточхи и Тунера?
Мы ищем отзывчивых людей, таких как Ко Гильдон,
для шефства над выпускниками
детских домов, которым нужно встать на ноги.
Неужели вам ничего не надо?
Ничего.
Если хочешь кому-то помочь, то помогай тем, кому хуже, чем мне.
После детского дома подросток ни ребенок, ни взрослый.
От общества их отделяют высокие стены.
Наше решение поможет им преодолеть эти стены…
Господин Хон. Я прочитал ваш бизнес-план и произвел анализ.
Вы оценивали свою компанию?
Боюсь, этим вопросом я не занимался.
Что мне делать?
Сколько вам нужно денег?
Моя цель — 100 миллионов вон.
Не думаю, что моя компания инвестирует в вашу.
Может, 50 миллионов?
Но я хотел бы инвестировать лично.
«ЭС-ЭЙЧ ВЕНЧУР КЭПИТАЛ» ДИРЕКТОР ХАН ДЖИПХЁН
Лично? Но почему?
Мне нравится ваш голос.
Голос?
Я инвестирую 100 миллионов и пожертвую еще 300 за минимум акций.
Найдите мне хороших ребят, которым нужна помощь.
Что скажете?
На следующей неделе пришлю вам соглашение.
Я…
Спасибо вам большое.
Я очень вам благодарен.
Нет, это я вам благодарен.
Благослови вас Господь.
Невероятно.
Как прошло?
Компания прям по тебе.
Что это значит?
Одни надежды и мечты и никакой стратегии роста.
Только благая цель.
Простите. Снова зря потратил ваше время.
Ты молодец.
Простите?
Что?
- Что вы сказали? - Ничего.
Сказали. Я слышал. Вы сказали, я молодец.
- Неправда. - Я слышал.
Вы сказали, я молодец.
- Нет. - Кто-нибудь слышал?
Он же сказал, что я молодец.
Вы слышали? То есть, вы это сказали?
- Иди уже. - Ага.
Ура!
Я молодец?
Вы слышали?
Давай за работу.
Надеюсь, ничего не забыла.
Бизнес-план здесь,
флешка здесь…
Крайний срок подачи заявки — три часа дня?
Да, у нас два часа.
Времени достаточно.
Думаешь, «Морнинг» будут участвовать?
Не уверен. У них основные сотрудники под следствием.
Вряд ли будут.
- Наверное, ты прав. - Да.
Всё-таки участвуют.
Точно.
Что за лица?
Вы же под следствием.
И всё равно участвуете?
А, следствие.
Заплатим небольшой штраф.
Это была лишь попытка.
Вот именно.
Какое это к нам имеет отношение?
Никакого, наверное.
Любая собака может подать заявку.
Любая собака?
Ты серьезно?
Пошли.
Не обращай на них внимания. Они того не стоят.
Ты изменился.
- В каком смысле? - Помнишь, что ты раньше
про них говорил?
Не помню.
Они близнецы.
Первоклассные спецы в ИИ.
- Первоклассные? - Да они тоже не провинциалы:
в MIT учились.
- Я так сказал? - Да.
И правда изменился.
Заявку подали без проблем?
Да. Дальми сказала, там полно народу.
Но это неважно. Мы же участвуем ради опыта.
Ты права. Нам ни за что не выиграть.
Новые резиденты «Песочницы»?
Похоже на то. Кстати, ты писала желание?
Писала.
Где оно?
Вот оно.
ХОЧУ ВСТРЕТИТЬ ПАРНЯ ЛУЧШЕ МЕНЯ
Амбициозное желание.
- Амбициозное? - Именно.
В этом мире вообще есть кто-нибудь лучше тебя?
Может, ты и прав.
Пока я искала такого парня, стала более компетентной.
Не нашла никого ни среди юристов,
ни среди дизайнеров.
Надеялась найти кого-то здесь,
потом связалась с мошенником, а теперь вот так.
Понятно.
- Сестра пришла. - Сестра?
Пойдешь с нами на обед?
Нет, я здесь поем. Приятного аппетита.
Хорошо.
Понятно, почему она скрывает, что со мной встречается.
Мне тоже было бы стыдно.
Вот ты где.
Познакомься с моей сестрой.
Привет.
Ага, привет.
Мы с госпожой Чон коллеги.
Работаем вместе. Меня зовут Ли Чхольсан.
Понятно. Приятно познакомиться.
Он мой парень.
Саха всё время о тебе говорит.
Я сразу тебя узнала.
Спасибо. То есть…
Господи. Такая честь.
Правда?
Когда объявят?
В два часа. Еще две минуты.
Перестань обновлять страницу.
Если пройдем отбор, станем финалистами, да?
- Финалистов всего пять? - Да.
Ни за что не пройдем.
Вот именно. Зато опыт.
На многое не рассчитывайте.
Моя цель не победа. В финал бы пройти.
Что?
- Что? - Что?
- Мы прошли? - Прошли?
- Не может быть. - Мы прошли?
ВЫ ПРОШЛИ 2-Й РАУНД ОТБОРА
Этот,
этот и этот, пожалуйста.
- С ягодами — - Ага.
самый вкусный. Первым делом попробуй.
- Понял? - Понял.
Налетайте! Я угощаю.
Спасибо.
Тортики обалденные.
Чхольсан, попробуй этот. Вкусный.
Кто тут у нас без колпачка?
Больно?
Давай помогу.
А вдруг случится невозможное?
Вряд ли.
Скажи спасибо, что мы попали в список финалистов.
Нет уж. Невозможное возможно.
Ты ведь пообещал мне миллиард вон, если выиграем.
Так что настрой у меня победный!
Отлично. А ты готовь спорткары.
Господин Ким, а ты готовь миллиард.
Господин Ли, а ты побреешься налысо.
Знаю. Уже машинку купил.
Надень-ка.
Госпожа Чон, и ты держи слово.
Не волнуйся. Я всегда держу слово.
Досан, и ты.
Обещания не нарушу.
Да, смогу. За пять с половиной лет.
Если компания будет расти и вкладываться в НИР, то за три года.
На этой ноте я хотела бы
спросить ваше мнение кое о чём.
В тендере участвовали почти все компании, занимающиеся беспилотниками.
А мы стали финалистами.
Это доказывает, что наша технология конкурентоспособна.
Наверняка.
Так что я подумала, что пора нам расти.
Расти? Хочешь расширить бизнес?
Да. Хочу ускорить наше развитие.
Расширить штат и вложиться в исследовательскую работа.
Что думаете?
Хочешь начать раунд инвестиций?
Да. Мы стали финалистами тендера.
Это доказывает, что наша беспилотная система конкурентоспособна.
И ты решила, что пришло время для скейлапа и поиска инвесторов?
- Точно. - Я против.
Компания, работающая на инвестиции без дохода, не ценится.
- Только потеряешь контроль. - Это как раз ради дохода.
- Подожди, пока цифры подрастут. - Тогда будет поздно.
Темпы развития важнее контроля.
У нас еще не было внешних инвесторов.
Именно поэтому контроль над компанией всё еще в наших руках.
- Инджэ. - Я всё сказала.
Ты молодец. Теперь выиграй тендер.
Подождите.
Вы заходите?
Больше меня не избегаете?
Я оправился быстрее, чем ожидал.
Хочешь мне что-то сказать?
- Да. - Говори. Я слушаю.
Только не «спасибо» и не «простите».
Я уже знаю.
Я всё равно скажу.
Ты меня уже достаточно благодарила.
Ты ничего мне не должна.
К тому же, у меня тогда не было друзей.
Твои письма были единственным утешением.
Так что мы квиты.
Договорились?
Договорились.
Несмотря на дружбу по переписке,
я 15 лет не стремился тебя отыскать.
Досан же бросился к тебе,
как только прочитал письма.
Так что я не Нам Досан
из писем.
Тебе не о чем сожалеть и винить себя не в чем.
Хотите начать с нового листа?
Это возможно?
Да.
Ты слышал?
Сын Вон Дуджона подбил разработчиков «Чхонмёна» взломать свою же систему.
Да, слышал.
Зачем это такой большой компании?
Хотят на корню пресечь возможную конкуренцию.
Сейчас его сын под следствием.
Серьезно?
Не горю желанием идти на эту лекцию.
- Боже мой. - Боже мой.
- Это подло. - Не говори.
- Вот гад. - Лекция еще идет?
- Думаю да. - Ужас какой.
- Позор. - Еще лекции читает.
- Кто бы знал? - Пошли отсюда.
Я планировал провести сессию вопросов и ответов,
но людей мало.
Мы все занятые люди. Не будем тратить время друг друга.
Закончим на сегодня.
У меня к вам вопрос.
Да, пожалуйста.
Вы говорите, подбор кадров решает всё.
Ваш поступок по отношению ко мне касается кадров.
Почему вы тогда меня уволили?
Не знал, что разрешены личные вопросы.
Здесь почти никого нет. Ответьте.
Никто не против?
Да, пожалуйста.
Думал, выгоню тебя, ты подожмешь хвост и прибежишь обратно.
Видно, не такая уж я послушная.
А послушный сын в последнее время очень занят.
Проигрывает тендер, находится под следствием…
- Инджэ, ты… - Кстати,
меня теперь зовут не Вон Инджэ. А Со Инджэ.
Пришло постановление суда.
Спасибо за уроки, которые вы мне преподали.
Госпожа Со, подождите.
Да? Что такое?
Я…
Мне нужно извиниться.
- Передо мной? - Да.
Три года назад на похожей лекции
я задал вам вопрос.
Есть мнение, что своим успехом вы обязаны богатому отцу,
ведь свою карьеру вы начали не в «Песочнице».
Прокомментируете?
Помните?
Помню.
Это был ты?
Да.
Ого. Всё это время я работала с человеком, который меня оскорбил?
Какая милосердная.
Я тогда плохо вас знал. Не стоило этого говорить.
Извините.
Если честно, без того обидного вопроса я бы ничего не добилась.
В каком смысле?
Меня он разозлил, но и замотивировал.
Благодарить не буду, но извинения приму. Идет?
Идет.
ДОСАН
Досан, что такое?
Правда?
Клянусь, я его упаковал.
Ну где же?
Уф, никак не привыкну к лестнице.
А вы кто?
Здесь раньше был наш офис.
Мы основатели «Самсантеха». Сейчас работаем в «Чхонмён кампани».
«Самсантеха»?
Вы здесь начинали, да?
- Верно. Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться.
Вы сюда переезжаете?
Да, мы недавно открыли свою компанию.
Что скажете, место хорошее или как?
Хорошее. Низкая арендная плата и…
…фантастический вид.
Когда проголодаетесь, откройте окно.
Сразу запахнет стейком рибай.
Но летом тут душегубка.
Сразу купите кондиционер.
Найдем инвесторов до лета.
- Обязательно! - Найдем.
- Вперед! - К успеху!
Извините, можно мы последний раз заглянем в офис?
А, конечно. Не торопитесь.
- Спасибо. - Спасибо.
Звоните, если нужна будет помощь.
- Спасибо. - Тебе тоже.
Крутяк.
- Крутая визитка. - Поверить не могу.
Сюда въезжают новые люди.
Больше не сможем сюда приходить.
Эх.
Ты что, плачешь?
Нет, чего мне плакать?
- Плачешь же. - Мне просто жалко тех ребят.
Будут батрачить в этом тухлом офисе на крыше…
Мне их жаль.
Ты прав. Я им не завидую.
Ну и ну.
Чем ты занимался всё это время?
На месте Ёнсана и Чхольсана
я бы подал на тебя в суд за растрату двух лет их жизни.
Простите меня, парни.
За всё.
- За что? - Ты о чём?
Просто…
Будь я хорошим гендиректором,
мы бы съехали отсюда намного быстрее.
А я метался, как слепой котенок.
Сколько нервов…
…сколько сил потрачено.
Мне очень стыдно.
Что за ерунду ты несешь?
Если бы мне нужны были деньги, я бы тебя бросил.
Мы ушли
с высокооплачиваемой работы не для того, чтобы разбогатеть.
А почему?
Почему, думаешь, я так растрогался?
- Пожалел тех ребят. - Ну и ну, ты такой тормоз.
Заскучал по cтарым временам.
По знойному лету в офисе, бок о бок с вами…
Было классно.
Мне так этого не хватает.
Какой идиот станет
тусоваться в этом жутком месте поневоле?
Капец. Развел тут нас на сантименты.
Откуда мне знать, что вы на самом деле думаете?
Идите сюда.
Здесь нам было клево.
- Спасибо. - Вот, цени нас больше.
- А я буду ценить тебя. - И я буду ценить.
Я исправлюсь.
Обязательно было плакать?
Вы крутые, ребята.
Хватит реветь.
Хватит уже.
Ты первый начал.
- Люблю вас! - Ох чёрт.
Уходите?
Удачи…
…в бизнесе.
- У вас получится! - Держим кулачки.
- Спасибо. - Спасибо.
Стойте, а куда делся логотип «Самсантеха»?
Его забрал какой-то мужчина.
Ага, взял и унес.
Кто?
«САМСАНТЕХ»
Зачем ты его туда повесил?
Снимай.
Симпатично ведь, даже светится.
Ты постоянно ругал Досана, когда он руководил «Самсантехом».
Поэтому и повесил.
Если Досан опять что-нибудь вытворит…
…я трижды взгляну на логотип
и успокоюсь.
Ну если так…
…то я не против.
«САМСАНТЕХ»
Это кредитная карта, нужно вручить ей в руки.
Со Дальми дома?
Нет, ее сейчас нет.
Можете за нее расписаться.
Но я плохо вижу.
- Понятно. - Где расписаться?
Погодите. Вот здесь.
Давайте я распишусь.
- А вы кто? - Я сестра Со Дальми.
Ага. Так, минутку.
Держите.
СО ИНДЖЭ
Спасибо. Это вам.
Готово. До свидания.
Это…
Это правда ты, Инджэ?
Да, это я, бабушка.
Извини, что так долго не появлялась.
Инджэ.
Ты что, плакала?
Нет.
Ты сейчас на панду похожа.
Тушь потекла.
Так бывает, она не водостойкая.
Глупое оправдание.
Прекратите.
Мы так давно не виделись. Не ругайтесь.
Сколько раз я тебя звала, а ты всё отказывалась.
Что изменилось?
Я пришла кое-что показать.
Что это?
Ты…
В чём дело?
Ёнсиль, открой «Нунгиль».
Хорошо, сейчас.
Ёнсиль, прочитай.
«Заявителю разрешено сменить фамилию на "Со"
и снова стать членом клана Далсон Со».
Я больше не Вон Инджэ. Я Со Инджэ, бабушка.
Инджэ.
Я давно хотела тебя навестить.
Но мне было очень стыдно из-за фамилии Вон.
Могла бы и так прийти. Кого это вообще заботит?
Стоило прийти, пока бабушка еще могла тебя видеть.
Я тебя вижу.
Я вас всех вижу…
…четко и ясно.
Мама, я дома!
Любимая, дети, я вам курочку купил!
- Привет, пап. - Ура! Курочка!
- Как аппетитно. - А газировка?
- Взял. - А желудочки?
Ой, забыл.
- Но мама их так любит. - Голова моя дырявая.
Налетайте.
- Спасибо. - Всем приятного.
Спасибо!
Мама!
Иди сюда, поешь курочки!
- Бабушка, быстрее! - Мама, иди сюда!
Бабуль, иди к нам!
- Ножки мои. - Хорошо.
СО ИНДЖЭ
Это…
Кто разрешил трогать мои вещи?
Ты ее починила?
Нет, она сама по себе починилась.
Это моя шкатулка. Я ее забираю.
Ну и ладно.
Я хочу кое-что тебе отдать.
Помнишь наше пари?
Да,
Инджэ пока что успешнее меня, тут спору нет.
Это да. Но она всё же на три года старше.
Дай мне три года,
и я легко обгоню ее. Поспорим на 10 000 вон?
- Что скажешь? - Хорошо, давай поспорим.
Помню.
Но что это значит?
Думаешь, я тебя обогнала?
Пока нет.
Но обгонишь, если перейдешь от стартапа к скейлапу.
Что? Ты же мне отказала.
Полный вперед.
С чего ты вдруг изменила решение?
Не хочу делать из тебя послушную девочку.
В каком смысле?
Предпочитаешь видеть во мне эмоциональную бунтарку?
Типа того.
«Чхонмён кампани» ищет
инвесторов?
Да. Со Дальми хочет перейти от стартапа к скейлапу.
Думаю, она воодушевилась успехом в тендере.
Я тоже считаю, что сейчас самое время.
Можете порекомендовать инвесторов, заинтересованных в беспилотных авто?
Не могу.
Почему? Считаете, они еще не готовы?
Дело не в этом.
Я не отдам такую замечательную возможность другим инвесторам.
Ребята заинтересовали меня еще во времена «Самсантеха».
Думаю, они накопили достаточно опыта,
чтобы мы рассмотрели вариант инвестирования.
Вдобавок…
…вы обе побудили меня к созданию этого места.
Я хочу вас поддержать.
Спасибо большое.
- Давайте сразу же и продолжим. - Хорошо.
Кому мне отправить необходимую информацию?
Я отказываюсь.
Почему? Кто лучше тебя знает «Чхонмён кампани»?
Тончхон. Пак Тончхон тоже хорошо их знает.
Господин Пак.
Пак Тончхон.
- Тончхон. - Да, директор Хан.
- Что такое? - Ты же слышал, что я звал.
Нет, не слышал. Зачитался документами.
Что скажете? Господин Пак интересуется ими
- еще со времен «Самсантеха»… - Неправда.
Я никогда ими так не интересовался, как вы.
И близко не было.
Что ж…
Я с ним согласна.
«Чхонмён кампани» сами не догадываются,
какой огромный у них потенциал.
Уверена, их ждет J-образная кривая роста.
Если это видно нам, другие инвесторы тоже это заметят.
Сам знаешь, мы не можем упустить эту сделку.
Получи их согласие.
Директор Юн. Стойте! Директор Юн!
Удачи!
Что такого веселого?
Умолять, чтобы Досан согласился на инвестирование? С ума сойти.
Почему именно я?
Ну что, о чём ты хотел поговорить?
У меня к тебе просьба.
Просьба?
Ко мне просьба?
- Директор Юн хочет… - Что?
Директор Юн хочет инвестировать в «Чхонмён кампани».
Ты согласен или нет?
Почему ты мне одному это говоришь?
- Пошли в офис и… - Мне дали задание, но у меня
никакого желания с тобой работать. Вот и всё.
Я знаю, как сильно ты против моих инвестиций.
Ты прав.
Я был против.
Ну вот. Я сделал предложение,
но ты опять мне отказал.
На этом всё?
Директор Хан.
Что ты на самом деле думаешь об этом инвестировании?
Отключи эмоции.
Нужно твое конструктивное мнение.
Помнишь мою статистику?
Помню.
Среди компаний,
в которые ты не инвестировал, ноль успешных.
Верно?
Если я упущу «Чхонмён кампани», я испорчу себе статистику.
Если честно, как инвестор…
…я не хочу терять данную возможность.
Идем со мной.
Обсудим условия инвестирования с Со Дальми.
Нам Досан, ты согласен, чтобы я инвестировал?
Если да, я буду вечно лезть в ваши дела
как сторонний директор.
Тебя не достали мои поучения?
- Достали. - Так почему?
Почему ты сейчас согласился на инвестирование?
Потому что в этот раз это не похоже на благотворительность.
Это настоящее инвестирование.
Спасибо.
Я тоже благодарен.
Как-то неловко.
Идем.
Дальми, я атеист.
Я тоже не верующая.
Тогда почему мы здесь?
Потому что завтра наша заключительная презентация для тендера.
Молюсь, чтобы мы выиграли.
По опыту знаю, это на самом деле помогает.
Помолился?
А? Ну да.
Помолилась, а успокоиться так и не могу.
Сильно нервничаю.
Смотри, радуга.
Слушай, давай помолимся.
- Опять? - Обычно церковь исполняет желания,
а тут еще и радуга. Желание обязательно сбудется.
Ну же, молись.
Радуга не исполняет желания.
Это просто отражение и преломление света.
Ты не веришь? Значит, не будешь молиться?
Просто нет доказательств, что радуга исполняет желания.
Нет доказательств?
Ладно, вот тебе доказательство. Смотри.
Видишь? Я помолилась радуге, что я тебя поцелую.
И всё сбылось.
Это совсем не то.
Это ты меня поцеловала. Радуга тут ни при чём.
А в чём разница? Одно и то же.
Сначала помолись.
А потом преврати это в реальность.
Хорошо.
О чём ты молишься? Чтобы мы выиграли?
Нет.
Кое о чём покруче.
Покруче? Например?
Чтобы наша компания стала единорогом.
ЕДИНОРОГ: СТАРТАП СТОИМОСТЬЮ ВЫШЕ 1 МЛРД ДОЛЛ.
Эй, это осуществить намного сложнее.
На это уйдет много времени.
Не говори, что это невозможно.
Невозможное возможно. Мы всего добьемся.
Здравствуйте.
Я Со Дальми, гендиректор «Чхонмён кампани».
ХОЧУ НА 32-ОЙ ЭТАЖ
Я не могу ей проиграть!
Тогда я будто проиграю
из-за того, что выбрала папу.
Хочу притвориться успешной,
сделать вид, что не завидую. Всего на один денек.
Надеюсь, Тарзан сделает так, что никто не погибнет, как мой отец,
а бабушка сможет передвигаться без опасений.
ХОЧУ ИЗМЕНИТЬ МИР
Я иду по твоим стопам.
- По моим стопам? - Открою компанию,
как и ты.
Идем.
ХОЧУ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ
ХОЧУ ИДТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ
ХОЧУ ПОМОГАТЬ ДРУГИМ
ХОЧУ, ЧТОБЫ МНОЙ ГОРДИЛИСЬ РОДИТЕЛИ
ХОЧУ ИЗМЕНИТЬ МИР СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Ё ДЖИНГУ
2020 ГОД, НАШИ ДНИ
«ЧХОНМЁН КАМПАНИ» ТЕХДИРЕКТОР НАМ ДОСАН
«ЧХОНМЁН КАМПАНИ» ГЕНДИРЕКТОР СО ДАЛЬМИ
«КОРН-ДОГИ ЧХОНМЁН»
СЛЕДУЙ ЗА МЕЧТОЙ
ТЕХДИРЕКТОР НАМ ДОСАН ГЕНДИРЕКТОР СО ДАЛЬМИ
- Господин Ли. - Да?
А где Дальми…
То есть, где директора Со и Нам?
Сегодня ежегодное собрание акционеров.
СПАСИБО, ЧТО ПОСМОТРЕЛИ «СТАРТАП: КОРЕЙСКАЯ КРЕМНИЕВАЯ ДОЛИНА»
Перевод субтитров: Павел Веклич