EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"Ett framgångsrikt företags rekryteringstaktik.
HR är nyckeln.
Won Du-jeong, ordförande för Morning Group pratar om HR."
Ursäkta mig. Jag söker Cheongmyeong Company.
Det… Får jag fråga vem du är?
Jag är Hwang Sang-hyeon, reporter på Hyungjus dagblad.
HYUNGJUS DAGBLAD HWANG SANG-HYEON
Är du reporter?
Har du bokat tid?
För att intervjua ett nystartat företag?
Var är det?
De är i mötesrummet på andra våningen.
Okej. Hur kommer jag dit?
Det är ditåt.
-Tack. -Inga problem.
Herr Han, har du hört talas om Hwang Sang-hyeon på Hyungjus dagblad?
Ja, och jag vill inte ha med honom att göra.
-Varför? -Han bara hackar på nya företag.
Han ber om aktier i utbyte mot att skriva positiva artiklar.
När ett företag avvisar honom skriver han artiklar för att svartmåla dem.
Han är smutsig.
Jösses. Jaså?
Han ska intervjua Cheongmyeong Company.
Varför? Om vad?
Ingen aning. Han verkar inte ens ha bokat tid.
Nån aning?
De lägger snart anbud.
Deras konkurrent kan ha tipsat honom om nåt.
Som vadå?
De har inte gjort nåt som kan bli…
-Ransomware. -Ransomware.
Numret du har ringt…
SEO DAL-MI
Jag frågade runt i branschen. Alla säger att Cheongmyeong
är det nya oskrivna bladet.
Har ryktet redan spridit sig?
Verkligen. Jag hörde också att ni planerar att delta
i budgivningen för Seonju stads självkörande plattform.
Ja, det stämmer.
Numret du har ringt…
Numret…
EXPANSIONEN AV ETT FÖRETAG
AVSNITT 16
Vad är detta?
De är så barnsliga.
Vad är det här?
Yong-san försöker lösa anagrammet för att hitta gärningsmannen.
Vad är det här?
Varför?
-Jo, det är du. -Nej.
-Jag sa nej. -Jo, det gör du.
-Vad är det här? -Va?
Apollon och Artemis. Var kom de här orden ifrån?
Värdnamnet för ransomware störde mig
så jag kom på några anagram. Hur så?
Jag såg Shin Hyeon och Shin Jeongs profiler i vårt kontrollverktyg nyligen.
Shin Hyeons användarnamn var Apollon, och Shin Jeongs Artemis.
-Va? -Jaså?
Apollon? Artemis?
De är tvillingar, va?
Är det bara jag eller är det nåt skumt?
Kan det verkligen vara en slump?
Om Shin Hyeon och Shin Jeong var
bakom ransomwareattacken…
Men varför skulle de attackera sina egna servrar?
Precis. Vad fick de ut av det?
Jag kom precis ihåg en sak.
Strax före attacken såg jag de två
träffa chefen för Morning AI.
Så Morning AI övertalade dem att attackera sitt eget företag?
-Låter det rimligt? -Vi får se.
Dal-mi, anmälde du attacken?
Självklart, på en gång. Polisen undersöker det nog.
Företaget jag intervjuade igår
drabbades av en svår ransomwareattack
och fick betala över 200 miljoner won.
Jaså? Vi hade också…
Åh, nej. Hade ni också en?
Vanligtvis förlorar man bara lite pengar.
Men i ert fall står människors liv på spel.
Du har rätt. Men vi lyckades lösa det samma dag.
Vi hittade nyckeln och återställde alla filer.
Det är bra.
Men tänk om det händer igen?
Finns det inga risker?
Du har rätt. Vi har uppgraderat säkerheten till högsta nivå.
Våra utvecklare är experter på både bildigenkänning och säkerhet.
Den här killen kan lösa alla
problem med säkerheten.
Jag förstår.
Jag har allt jag behöver nu.
Nej.
Det viktiga börjar nu.
Va?
Är fröken Seo här?
Ja. Hon gör en intervju.
Den måste bli stoppad.
-Reportern är… -Notorisk, jag vet.
Jag har känt honom sen Nature Morning.
Han är känd som startup-skytten. Han har dödat så många.
Och du stoppar inte det här?
Nej, för de hanterar det rätt bra.
Hanterar de det bra?
Börjar det viktiga nu?
Absolut. Om vi avslutar intervjun här,
är det väl uppenbart vilken ton din artikel kommer att ta?
"Cheongmyeong Company
lägger anbud på Seonju stads självkörande plattform.
Självkörande bilar som hackas kan ta livet av folk.
Cheongmyeong Company har nyligen hackats."
Har jag fel?
Jösses. Jag menar, det är ju ändå ett faktum?
Finns det mer?
Vill du inte veta nåt viktigare?
-Nåt viktigare? -Ja.
Vem som låg bakom attacken?
Vet du vem som ligger bakom det?
Självklart.
Vi hittade angriparen genom att analysera händelseloggen.
SÖK VÄRDNAMN
När vi skannade förövarens dator
matchade värdnamnet PC-namnet som var infekterat.
Vi lämnade in bevisen
till poliserna som utreder vårt fall.
Polisen ringde och sa
-att de misstänkta hade gripits. -Är ni Shin Hyeon och Shin Jeong?
-Vilka är de misstänkta? -Följ med oss.
Shin Hyeon och Shin Jeong.
De brukade vara våra utvecklare.
Men direkt efter attacken rekryterade AI dem som teknikansvariga.
De träffade även direktör Won Sang-su precis innan incidenten.
Vi lämnade in bevis på det till polisen också.
Utredningen kommer att avslöja vem som låg bakom allt.
Vad kommer det att stå i din artikel?
Jag kan knappt bärga mig.
Herregud. Allt är redan ordnat.
Redaktören tar nog kål på storyn.
Gärningsmännen har fångats,
och sonen till Morning Groups ordförande låg bakom det.
Hur kan du säga nej?
Jag får inte rapportera om brott under utredning.
Andra reportrar verkar inte ha några problem med det.
Rapporterar du om resultaten då?
Självklart.
När utredningen är klar.
-Jag går nu. -Hej då.
-Vi ses.
-Då börjar vi mötet. -Okej.
Skriv artikeln.
Annars misstänker alla att du var i maskopi med dem.
Vilken lättnad.
Sprang du hit?
-Ursäkta? -Ditt ID-kort är bakom dig.
Jag trodde hon skulle göra ett till misstag.
Det är hennes tredje år.
Hon har haft en del problem.
Hon kan hantera det här.
Du har rätt.
Självklart.
Du verkar ha blandade känslor.
Jaså?
Varför skulle jag ha det? Jag är glad för hennes skull.
Det är en stor lättnad. Jag kan äntligen slappna av.
Jag ska gå.
Nej,
han ser besviken ut.
Vad är det med herr Han?
Är han okej?
Jag vet inte riktigt. Men han är nog okej.
-Dong-cheon. -Ja?
Jag åker lite tidigare idag.
Ring mig om nåt viktigt händer.
Sms:a mig om du kan.
Vi ses.
Är han inte för ung för klimakteriet?
-Varsågod. Hej då. -Tack.
CHEONG-MYEONGS CORN DOG
-Det kostar 3 000 won. -Tretusen won.
GRATTIS TILL ÖPPNINGEN
-Farmor, vi är här. -Jag är också här.
Vem är det? Do-san?
Ja, det är Do-san.
Kul att se dig. Det var ett tag sen.
Jag hörde att du skulle komma tillbaka från USA.
Det var länge sen.
Verkligen, fröken Choi.
Har din syn försämrats?
Du tycker synd om mig igen, eller hur?
Nej. Du ser bra ut.
-Slå dig ner. -Okej.
Do-san, du har varit till stor hjälp.
Utan NoonGil hade jag inte kommit så här långt.
Det är en livräddare.
Det stämmer. NoonGil funkar så bra att jag inte kan lata mig.
När jag slumrar till säger den: "Hon slumrar till."
Den rapporterar allt.
Jag vet. Det är otroligt.
Tack för att du utvecklade NoonGil.
Jag vet inte hur jag ska återgälda dig.
Jag är lyckligt lottad.
Du förtjänar så mycket mer.
Farmor, Do-san och NoonGils ingenjörer står varandra nära.
Säg till Do-san om du inte gillar appen.
Om du säger nåt, ber jag dem uppdatera appen direkt.
Okej.
Jag skriver ner min feedback i en anteckningsbok som sist.
Ja, tack.
Just det. Farmor, Do-san stickade en växt åt dig.
-Va? -Stickade han en planta? Hur?
Inspirationen kom från en kaktus.
Den har också ett RGB-tema, precis som svamparna jag gjorde åt dig.
R betyder röd,
G betyder "grön" och B betyder "blå".
Nu börjar han igen.
-Tryck här, så pratar den. -Här?
Ja. Tryck hårt.
Jag älskar dig.
Det blir varmt om du kramar den på vintern.
Jag försökte få den att se ut som Dal-mi.
De är så lika.
Farmor, den ser precis ut som jag.
En kaktus som liknar Dal-mi.
Aktier föll i torsdags efter att centralbanken skar ner
prognosen för ekonomisk tillväxt 2019
och presenterade nya stimulanspaket för bankerna…
Vem är det?
Bekymren över…
Jag kommer.
-Fröken Choi. -Hej.
Hur kom du hit?
Min svärdotter skjutsade mig.
Okej.
Den här vägen.
Var försiktig.
Dal-mi sa att ditt ställe är fantastiskt.
Det är så synd.
Jag borde ha varit här innan jag fick dålig syn.
Är du här för att ge mig corn dogs?
Ja.
-Här. -Jösses.
Jag är glad att du kom. Jag har faktiskt nåt att berätta.
Har du? Vad är det?
-Du har redan öppnat en kiosk. -Ja.
Men är inte trappan i ditt hus jobbig?
Varför flyttar du inte till en lägenhet? Jag skaffar en åt dig.
Är du inte trött på att säga samma strunt om och om igen?
Behöver du nåt annat?
Jag behöver inget.
Om du tycker synd om mig, gör nåt snällt för nån som har det värre.
Men det är dig jag är skyldig.
Glöm det då.
Om det är det du vill prata om så går jag. Jag är trött på det här.
Jösses. Om du är trött på det, låt mig betala tillbaka.
Om jag vore du hade jag redan fått det överstökat.
"Fått det överstökat"?
Duktiga pojken, ska du nånstans?
Vart skulle jag ta vägen?
Ji-pyeong.
Du sa åt mig att inte ringa
om det går bra för mig.
Det går lite för bra för mig nu.
Jag är upptagen.
Jag ringer när jag går igenom…
Gör inte så.
Ring även om du mår bra.
Kom och hälsa på ofta.
Kom och hälsa på oavsett om något
händer eller inte.
Varför skulle jag om inget har hänt?
Kom bara.
Kom över och prata strunt.
Jag är
nästan döv och blind nu.
Du kan säga och göra vad som helst inför mig.
Skratta och gråt så mycket du vill.
Jag ska inte fråga varför.
Kom och hälsa på mig ofta.
Vänj dig inte vid att vara ensam.
Bli inte…
Bli inte mer ensam, Ji-pyeong. Okej?
Okej.
Det är okej.
Gråt inte.
Jag finns här för dig.
Jag mejlade er en lista över de andra självkörande bilföretagen.
-Okej. -Okej.
SEONJU SMARTA STADS BUDGIVNINGSLISTA
Det är ett stort projekt. Det är många som budar.
Det är inte bara det.
Alla bra självkörande bilfirmor i landet verkar buda.
Jag vet.
Hur ska vi slå dem?
"Slå dem?" Vänta, fröken Seo.
Vårt mål är väl inte att vinna budgivningen?
Ska vi inte bara ge det ett försök för att få erfarenhet?
Självklart. Det är för erfarenheten.
Ingen press. Ingen stor grej. Vi gör bara ett försök.
Tänk om vi vinner?
Om vi gör det ger jag dig en miljard won.
-Är du säker? -Han menar att det är omöjligt.
Om vi vinner rakar jag huvudet.
Jag avslöjar vem min pojkvän är om vi vinner.
Är du säker?
Jag menar att det är omöjligt.
Eller hur?
Men om vi vinner,
-håll ditt ord. -Visst.
Du rakar väl huvudet?
Självklart. Jag skulle göra det hundratals gånger.
Va? Då lovar vi varandra en sak.
Om vi vinner, köper jag en sportbil till er alla.
Jösses, herr Han, vad generöst av dig.
Herr Nam, du då?
Om vi vinner
ska jag fria.
Han menar att det är omöjligt.
Fröken Seo, hur många finalister blir det?
Åh…
Tja…
Fem.
Fem? Okej, nu har vi ett möte.
-Kom igen. -Okej.
HAN JI-PYEONG
Herr Han, hur mår du idag?
Park Dong-cheon.
Förklara det här.
Hur hamnade den här? Vem la den här?
Det kom via mejl och det kändes bra.
Föräldralösa har det svårt ekonomiskt när de lämnar barnhemmet
eftersom de är mellan ungdomen och vuxenlivet.
Och?
Företaget parar ihop föräldralösa med en sponsor
som hjälper dem att stå på egna ben.
Vd:n själv är från ett barnhem, så han är väldigt passionerad.
Det är en bra sak.
Men det är allt. De gör välgörenhetsarbete utan att skapa värde.
Varför ska vi lägga våra LP:s surt förvärvade pengar på dem?
Jag vet. Jag tänkte precis ställa in mötet.
Gör det inte. Träffa dem.
Va?
Verkligen?
KO GIL-DONG-PROJEKTET
Klockan är över 22.00. Ska ni inte gå?
Demosimuleringen lyckas inte fånga
rödljuset i korsningen. Vad ska vi göra?
Den måste fånga den. Oavsett vad.
-Försök sänka tröskelvärdet. -Okej.
Stannar ni?
Det funkar inte.
Ska vi spela in en ny video?
-Det gör vi. -Så här dags?
Du kan gå före. Oroa dig inte för oss.
-Vill du verkligen raka huvudet? -Ja, det gör jag.
Vi borde särskilja oss från de andra budgivarna
genom att även fokusera på föraren.
Med vår ansiktsigenkänningsteknik kan vi upptäcka trötta förare.
Och utkörning från körfält också.
Vi lämnar in förslaget imorgon, så gå igenom det noggrant.
Miljöigenkänning är inget speciellt.
Vi måste särskilja oss från mängden.
Borde beslutsfattandet komma först? Eller senare?
-Dal-mi. -Ja?
Hur långt kan Tarzan gå?
Tarzan?
Vårt mål är nivå fem.
Men det finns fler faktorer än bara vi.
Lagar, vägmiljön… Vi behöver hela infrastrukturen.
Inte så.
Varför? Om jag berättar om mitt mål, kan du ordna det?
Visst.
Det jag vill att Tarzan ska göra är…
Precis som på film,
vill jag att den ska kunna navigera själv och flyga.
Va?
Jag skojar bara.
Inte så.
Min far
dog i en bilolycka.
Farmor är nästan blind nu.
Jag hoppas Tarzan ser till att ingen går bort som min pappa,
och att farmor kan röra sig utan att oroa sig.
Kan du ordna det?
Ja, inom fem och ett halvt år.
Om vi skalar upp och investerar i FoU
blir det inom tre år.
FOU: FORSKNING OCH UTVECKLING
Tror du att vi vinner?
Självklart.
Du sa att vi skulle prova bara för erfarenheten.
Jag har ändrat mig.
Det är inte bara ett försök. Det är inte bara för upplevelsen.
Jag fixar det.
Levererar man inte det man lovar är man en bluff.
Jag levererar det. Till varje pris.
Jag ville inte störa.
Jag försökte göra ljud,
men ni verkade inte märka det.
Vilse i er egen värld.
Va?
Jag förlorade mot dig.
Jag är så avundsjuk.
Vad menar du?
-God morgon. -God morgon, herr Han.
God morgon.
Herr Han, herr Hong är här.
Herr Hong? Vem är det?
Han är vd för företaget som hjälper föräldralösa barn.
Du minns det väl?
-Är han i mötesrummet? -Ja.
Hej, jag är Han Ji-pyeong.
Hej, jag är Hong Ji-seok.
Trevligt att träffas.
Slå dig ner.
Det är första gången ett investeringsföretag kontaktar mig.
Jag trodde aldrig det skulle hända.
Försök lugna dig.
Okej.
Du är säkert upptagen. Jag ska fatta mig kort.
Varsågod.
Du vet den tecknade figuren
Ko Gil-dong, som tog hand om Dooly, Ddochi och Douner, eller hur?
Vi hittar snälla vuxna som Ko Gil-dong
och parar ihop dem med tonåringar som precis lämnat barnhemmet
och måste stå på egna ben.
Behöver du nåt annat?
Jag behöver inget.
Om du tycker synd om mig, gör nåt snällt för nån som har det värre.
När man lämnar barnhemmet är man varken barn eller vuxen.
De skiljs från samhället av höga murar.
Vår lösning hjälper dem att övervinna murarna…
Herr Hong, jag har redan läst igenom affärsplanen och gjort efterforskningar.
Har du tänkt på ditt företagsvärde?
Jag har tyvärr inte kollat upp det.
Vad ska jag göra?
Hur mycket försöker du samla in?
Mitt mål är 100 miljoner won.
Jag tror inte att mitt företag kan investera i ditt företag.
Kanske 50 miljoner won?
Men jag vill investera personligen.
DIREKTÖR HAN JI-PYEONG
Personligen? Varför?
Jag gillar din röst.
Min röst?
Jag investerar 100 miljoner och donerar 300 miljoner för några få aktier.
Jag vill bara att du hittar några hyggliga ungdomar som behöver min hjälp.
Vad säger du?
Jag skickar en villkorsförteckning nästa vecka.
Nå…
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.
Nej, jag borde tacka dig.
Välsigne dig.
Otroligt.
Hur var det?
Definitivt din typ av företag.
Vad betyder det?
Full av hopp och drömmar, men ingen tillväxtstrategi.
Det har bara ett gott syfte.
Förlåt. Jag slösade bort din tid igen.
Du gjorde ett bra jobb.
Ursäkta?
Va?
-Vad sa du? -Inget.
Det gjorde du. Jag hörde det. Du sa att jag gjorde ett bra jobb.
-Det gjorde jag inte. -Jo.
Du sa att jag gjorde ett bra jobb.
-Det gjorde jag inte. -Hörde nån det?
Sa han inte det?
Du hörde det… Jag menar, du sa det, eller hur?
-Gå härifrån. -Okej.
Ja!
Gjorde jag ett bra jobb?
Hörde du?
Återgå till arbetet.
Jag hoppas att jag inte glömt nåt.
Jag har förslaget här…
…usb-minnet här…
När är deadlinen? Kl. 15.00?
Ja, två timmar kvar.
Det är gott om tid.
Tror du Morning AI också gör ett anbud?
Jag vet inte. Deras nyckelanställda utreds av polisen.
Det gör de nog inte.
-Du har nog rätt. -Ja.
De budar också.
Ja, det gör vi.
Vad är det för min?
Ni utreds av polisen.
Och ni budar ändå?
Utredningen?
Vi betalar nog böter.
Det var bara ett försök.
Precis.
Vad har det med det här att göra?
Inget, antar jag.
Alla och deras moster kan lämna in förslag.
Alla och deras moster?
Menar du allvar?
Kom igen.
Bry dig inte om dem. De är inte värda det.
Du har förändrats.
-Vad menar du? -Minns du vad det första du sa
om dem var?
Jag vet inte.
De är tvillingar.
De är förstklassiga AI-utvecklare.
-Förstklassiga? -De har varit globala sen högskolan.
De gick på MIT.
-Sa jag det? -Ja.
Jag har förändrats.
Lämnade fröken Seo in förslaget utan problem?
Ja. Hon sa att det var fullt med folk.
Men vem bryr sig? Vi gör det för erfarenheten.
Du har rätt. Vi har ingen chans att vinna.
Kommer det nya människor?
Det verkar så. Har du skrivit en sån?
Ja.
Var var det?
Där är den.
JAG VILL TRÄFFA NÅN SOM ÄR BÄTTRE ÄN JAG
Det är ambitiöst.
-"Ambitiöst"? -Ja, absolut.
Finns det nån bättre i världen än du?
Du kanske har rätt.
Jag blev bara mer kompetent när jag letade efter nån.
Jag hittade ingen i den juridiska världen
eller i designvärlden.
Jag hoppades hitta nån här,
men sen blev jag intrasslad med skurken, och här är jag.
Jag förstår.
-Min syster måste vara här. -Din syster?
Vill du följa med? Ät lunch med oss.
Nej, det är okej. Jag äter här. Ha det så kul.
Okej.
Nu vet jag varför hon inte presenterar mig som sin pojkvän.
Jag skulle också skämmas.
Där är du ju.
Det här är min syster.
Hej.
Jag är fröken Jungs kollega.
Vi jobbar ihop. Jag heter Lee Chul-san.
Okej. Trevligt att träffas.
Han är min pojkvän.
Sa-ha pratar om dig hela tiden.
Jag kände igen dig direkt.
Tack. Jag menar…
Jösses. Vilken ära.
Jaså?
När kommer det meddelas?
Klockan 14.00. Två minuter kvar.
Sluta trycka på funktionstangenten.
Om vi klarar den här utgallringen är vi väl finalister?
-Det blir fem, va? -Ja.
Det kommer inte att hända.
Precis. Det var ju bara för erfarenheten.
Hoppas inte för mycket.
Mitt mål är inte att vinna. Jag vill bara gå till final.
Va?
-Va? -Va?
-Klarade vi det? -Klarade vi det?
-Inte en chans. -Klarade vi det?
NI KLARADE DEN 2:A GALLRINGEN
Den här,
den här och den här, tack.
-Den här med bär… -Okej.
Den är bäst. Se till att sikta in dig på den först.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Hugg in! Jag bjuder.
Tack.
Tårtorna ser fantastiska ut.
Herr Lee, smaka den här. Den är god.
Nu firar vi.
Do-san, är du okej?
Låt mig hjälpa dig.
Tänk om nåt galet händer?
Inte en chans.
Låt oss vara tacksamma att vi är en av de fem finalisterna.
Nej. Jag vill att nåt galet ska hända.
Du skulle ge mig en miljard won om vi vann.
Jag ska få det att hända, vad som än krävs.
Bra. Gör i ordning sportbilarna.
Herr Kim, förbered en miljard won.
Herr Lee, du måste raka huvudet.
Jag vet. Jag hade en rakapparat redo.
Sätt på dig den här.
Fröken Jung, håll ditt ord.
Oroa dig inte. Jag håller alltid mina ord.
Do-san, du också.
Oroa dig inte. Jag gör det.
Ja, inom fem och ett halvt år.
Om vi skalar upp och investerar i FoU blir det inom tre år.
Med det sagt vill jag fråga
er åsikt om nåt.
Nästan alla självkörande bilföretag i landet lade ett bud,
och vi blev finalister.
Det är ett bevis på att vår teknik är konkurrenskraftig.
Jag tror det.
Så jag undrar om det är dags för oss att skala upp.
"Skala upp"? Vill du utöka vår verksamhet?
Ja. Jag vill snabba på det hela.
Jag vill rekrytera fler människor och investera i FoU.
Vad tycker ni?
Vill du starta en finansieringsrunda?
Ja, vi blev finalister i budgivningen.
Det är bevis på att vårt självkörande system är konkurrenskraftigt.
Och du tror att det är dags att hitta investerare och expandera.
-Precis. -Jag är emot det.
Ett företag som får investeringar utan intäkter värderas inte högt.
-Du tappar bara kontrollen. -Det är för att öka intäkterna.
-Vänta tills siffrorna ser bättre ut. -Nej, då är det för sent.
Hastighet betyder mer än kontroll.
Vi har inga utomstående investerare än.
Så att vi inte skulle tappa kontrollen i en situation som denna.
-In-jae. -Slutdiskuterat.
Du gjorde ett bra jobb. Vinn till varje pris.
Vänta, snälla.
Ska du hoppa in?
Undviker du mig inte längre?
Jag är tåligare än jag trodde.
Har du nåt att berätta?
-Ja. -Varsågod. Jag lyssnar.
Men säg inte tack eller förlåt.
Jag vet redan.
Men jag måste.
Du har tackat mig mer än nog hittills.
Du är inte skyldig mig nåt.
Dessutom hade jag inga vänner då.
Dina brev var min enda tröst.
Låt oss säga att vi är kvitt.
Okej?
Okej.
Även efter att ha läst dina brev
letade jag inte efter dig på 15 år.
Herr Nam, å andra sidan,
gick till dig när han läste dem.
Så jag är inte Nam Do-san
från breven.
Du behöver inte vara ledsen eller klandra dig själv.
Du vill verkligen bryta upp helt, eller hur?
Är vi okej nu?
Ja.
Har du hört?
Won Du-jeongs son lät utvecklare från Cheongmyeong Company hacka deras företag.
Ja, jag hörde det.
Varför skulle ett så stort företag göra det?
De är fast beslutna att trampa ner potentiella konkurrenter.
Sonen utreds av polisen nu.
Jösses, är det sant?
Jag tvivlar på att föreläsningen är värd att lyssna på.
-Jösses. -Jösses.
-Vad elakt. -Jag vet.
-Otroligt. -Ska han ändå föreläsa?
-Jag tror det. -Det är löjligt.
-Så skamlöst. -Varför föreläser han ens?
-Vem kunde ana det? -Vi drar.
Föreläsningen skulle bli en frågestund,
men inte många dök upp.
Vi är alla upptagna. Så låt oss inte slösa varandras tid
och avsluta här.
Jag har en fråga.
Ja, varsågod.
HR är nyckeln, säger du.
Och det du gjorde mot mig var också kopplat till HR.
Varför sparkade du ut mig då?
Jag visste inte att personliga frågor var tillåtna.
Det är inte mycket folk här. Svara bara på hennes fråga.
Är det okej för alla?
Ja, varsågod.
Jag trodde bara att du skulle komma tillbaka lydigare.
Jag antar att jag aldrig var särskilt lydig.
Din lydiga son verkar vara upptagen nuförtiden.
Med utredningen och att förlora budgivningen…
-In-jae, du… -Förresten
heter jag inte Won In-jae längre. Det är Seo In-jae.
Beslutet kom idag.
Tack för allt du har lärt mig hittills.
Vänta, fröken Seo.
Ja? Vad är det?
Tja…
Jag måste be om ursäkt för en sak.
-Till mig? -Ja.
På föreläsningen för tre år sen
ställde jag den här frågan.
Många säger att din framgång bara är tack vare din rika far
och inte räknas för att du inte började på Sand Box.
Några tankar?
Minns du det?
Ja, det gör jag.
Var det du?
Ja.
Va? Har jag jobbat med nån som förolämpat mig hela tiden?
Så generös jag är.
Jag kände dig inte ens väl. Jag gick för långt.
Förlåt.
Men utan din förolämpning skulle jag inte vara där jag är nu.
Vad menar du?
Det gjorde mig arg, men också motiverad.
Jag kan inte tacka dig, men jag godtar din ursäkt. Okej?
Okej.
DO-SAN
Do-san, vad är det?
Jaså?
Jag kan svära på att jag packade den.
Var är den?
Vänjer jag mig aldrig vid trappan?
Vilka är ni?
Vi brukade jobba här.
Vi grundade Samsan Tech. Vi jobbar på Cheongmyeong Company nu.
Samsan Tech?
Ni startade ert företag här, va?
-Det stämmer. Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Ska ni flytta in här?
Ja, vi startade nyligen vårt företag.
Får jag fråga hur det är här?
Det är fint. Hyran är låg, och…
…utsikten är fantastisk.
Öppna fönstret när du är hungrig.
Du kommer att känna doften av entrecote.
Men det är stekhett på sommaren.
Skaffa luftkonditionering.
Vi hittar investerare innan sommaren.
-Absolut! -Det ska vi.
-Vi klarar det! -Ja!
Ursäkta, men är det okej om vi tar en sista titt?
Visst. Ta god tid på er.
-Tack. -Tack.
Ring när ni behöver hjälp.
-Tack. -Detsamma.
Grymt.
-Det ser tjusigt ut. -Jag kan inte tro det.
Så nya människor flyttar in här.
Vi kan inte gå in här längre.
Jösses.
Gråter du?
Nej.
-Det gör du. -Jag tycker synd om dem.
Tänk att de ska slava i det här mögliga kontoret.
Jag är så ledsen.
Du har rätt. Jag avundas dem inte.
Jösses.
Vad har du gjort hela tiden?
Om jag vore Yong-san eller Chul-san
skulle jag be dig kompensera mig för de senaste två åren av mitt liv.
Jag är ledsen.
För allt.
-Va? -Vad pratar du om?
Det är bara…
…om jag hade varit en mer kompetent vd
hade ni kommit härifrån tidigare.
Jag var vilse i åratal.
Jag oroade er…
…och utsatte er för så mycket.
Jag skäms.
Det är skitsnack.
Om jag ville ha pengar hade jag brutit med dig.
Vi har inte
slutat på våra välbetalda jobb och gått med dig för att bli rika.
Varför gjorde ni det då?
Varför tror du att jag grät?
-Du tyckte synd om killarna. -Jösses, du har ingen aning.
Jag saknar den gamla goda tiden.
De brännheta somrarna vi tillbringade här.
Jag älskade dem.
Jag saknar dem.
Varför skulle vi annars
komma till det här hemska stället varje morgon?
Jösses, måste vi verkligen säga de här töntiga sakerna?
Hur ska jag veta om ni inte säger nåt?
Kom hit.
Vi hade jättekul.
-Tack. -Var snäll mot oss då.
-Jag ska vara snäll mot dig. -Detsamma.
Jag ska bättra mig.
Varför måste du börja gråta?
Ni var jätteduktiga.
Gråt inte.
Sluta.
Du grät först.
-Jag älskar er! -Förbannat.
Ska ni gå?
Lycka till.
Med ert företag.
-Ni klarar det! -Vi hejar på er.
-Tack. -Tack.
Vänta, vart tog Samsan Tech-skylten vägen?
Nån snubbe kom och hämtade den tidigare.
Nån tog den.
Vem?
SAMSAN TECH
Varför satte du upp den?
Ta ner den.
Visst är det ljust och fint?
Du var elak mot Do-san när han drev Samsan Tech.
Därför satte jag upp den här.
Om Do-san gör något orimligt igen
ska jag titta på skylten
och härda ut.
Om det är din avsikt…
…är jag med dig.
SAMSAN TECH
Det är ett kreditkort, så hon måste ta emot det själv.
Är Seo Dal-mi inte hemma?
Nej, det är hon inte.
Du kan skriva på för henne.
Men jag ser inte så bra.
-Jag förstår. -Var ska jag skriva under?
Få se. Här.
Jag gör det.
-Vem är du? -Jag är Seo Dal-mis syster.
Okej. Ett ögonblick.
Här.
SEO IN-JAE
Okej. Varsågod.
Det är klart. Hej då.
Är det…
Är det verkligen du, In-jae?
Ja, det är jag, farmor.
Förlåt att det tog sån tid.
In-jae.
Grät du?
Nej.
Du ser ut som en panda.
Din mascara är utsmetad överallt.
Det blir lätt kladdigt eftersom den inte är vattentät.
Vilken dålig ursäkt.
Sluta.
Vi har inte setts på evigheter. Bråka inte.
Jag har bett dig komma över, men du sa nej varje gång.
Vad är det med dig?
Jag kom för att visa det här.
Vad är det?
Du…
Vad är det?
Yeong-sil, öppna NoonGil.
Visst, ett ögonblick.
Yeong-sil, läs det här.
"Den ansökande får byta efternamn till Seo
och återgå till att vara en del av klanen Dalseong Seo."
Jag heter inte Won In-jae längre. Det är Seo In-jae, farmor.
In-jae.
Jag ville komma hit tidigare.
Men jag skämdes så när jag hette Won i efternamn.
Du kunde ha kommit ändå. Vem bryr sig?
Du borde ha kommit medan farmor fortfarande kunde se dig.
Jag kan se dig.
Jag kan se er alla
väldigt tydligt.
Mamma, jag är hemma!
Jag köpte friterad kyckling!
-Hej, pappa. -Ja! Friterad kyckling!
-Det ser otroligt ut. -Köpte du läsk?
-Ja. -Fågelmage, då?
Jag glömde.
-Men mamma älskar mage. -Förlåt.
Hugg in.
-Tack. -Nu äter vi.
Tack!
Mor!
Kom och ät kyckling!
-Farmor, skynda dig! -Mor, kom!
Farmor, kom och ät med oss!
-Kycklingklubborna är mina. -Varsågod.
SEO IN-JAE
Det här är…
Vem sa att du fick gå igenom mitt skrivbord?
Har du lagat den?
Nej, den lagade sig själv.
Den är min. Jag tar den.
Sak samma.
Jag har nåt att ge dig.
Minns du vårt vad?
Jag ska vara ärlig.
Jag är inte lika framgångsrik som In-jae.
Jag erkänner det. Men In-jae är tre år äldre än jag.
Ge mig tre år.
Jag slår henne då. Vi satsar 10 000 won.
-Vad tycker du? -Visst, 10 000 won.
Jag minns det.
Men vad betyder det?
Har jag slagit dig?
Inte än.
Men det gör du om du expanderar företaget.
Va? Men du sa nej.
Gör det.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag vill inte att du blir lydig.
Vad betyder det?
Menar du att du gillar mig när jag är hetlevrad och rebellisk?
Nåt sånt.
Cheongmyeong Company letar efter
investerare?
Ja. Fröken Seo vill utöka företaget.
Hon måste ha insett nåt under budgivningen.
Jag tycker också att det är dags.
Rekommendera investerare som är intresserade av självkörande system.
Det kan jag inte.
Varför? Är det fortfarande för tidigt?
Det är inte det.
Jag skulle inte ge den här möjligheten till andra investerare.
Jag har varit intresserad av dem sen de var Samsan Tech.
Jag tror att de har vuxit tillräckligt
för oss att överväga att investera i dem.
Dessutom…
…ni två var början på det här stället.
Jag vill stötta er.
Tack så mycket.
-Vi börjar med en gång. -Okej.
Vem ska jag skicka informationen till?
Jag gör det inte.
Varför inte? Vem här känner Cheongmyeong Company bättre än du?
Dong-cheon. Herr Park känner dem också väl.
Herr Park.
Park Dong-cheon.
-Dong-cheon. -Ja, herr Han.
-Vad är det? -Jag vet att du hörde.
Nej. Jag var så fokuserad på dokumentet.
Vad tycker du? Herr Park har varit intresserad av dem
-sen Samsan Tech-tiden… -Nej, inte direkt.
Jag var aldrig lika intresserad som du.
Jag är ingen match för dig.
Nå…
Jag håller med honom.
Jag tror att Cheongmyeong Company har
större potential än de själva tror.
De kör säkert in i en J-kurva snart.
Om vi kan se det, kommer andra investerare också se det.
Du vet att vi inte kan förlora det här till nån.
Få det gjort.
Fröken Yoon. Vänta! Fröken Yoon!
Du klarar det!
Vad skrattar du åt?
Ska jag be honom acceptera min investering? Det här gör mig galen.
Varför jag?
Varför ville du träffa mig i enrum?
Jag vill be dig om en tjänst.
En tjänst?
Ber du mig om en tjänst?
-Fröken Yoon vill… -Va?
Fröken Yoon vill investera i Cheongmyeong Company.
Accepterar du det?
Varför berättar du det här i enrum?
-Kom till kontoret och… -Jag blev tillsagd att göra det,
men jag vill inte ha med dig att göra. Det är därför.
Jag vet att du inte ville ha min investering.
Du har rätt.
Jag hatade det.
Okej. Jag kom precis med ett erbjudande,
men du avvisade det igen.
Okej?
Herr Han.
Vad är din ärliga åsikt om investeringen?
Lägg känslorna åt sidan.
Jag vill ha ditt rationella omdöme.
Minns du mitt andra rekord?
Ja.
Bland företagen
som du bestämde dig för att inte investera i, lyckades inget.
Eller hur?
Om jag tackar nej till Cheongmyeong, förlorar jag mitt andra rekord.
Ärligt talat, som investerare,
är detta en möjlighet jag inte vill missa.
Följ med mig.
Låt oss diskutera investeringen med fröken Seo ordentligt.
Herr Nam, accepterar du min investering?
Om du gör det fortsätter jag lägga mig i dina affärer
som en extern direktör.
Är du inte trött på mitt tjat?
-Jo. -Så varför?
Varför accepterar du min investering nu?
För den här gången låter det inte som välgörenhet,
utan en riktig investering.
Tack.
Jag borde tacka dig.
Det här är pinsamt.
Kom igen.
Dal-mi, jag är ateist.
Jag är inte heller vidare troende.
Så varför?
Vår sista presentation för budgivningen är imorgon.
Jag ber för att vi ska vinna.
Enligt min erfarenhet fungerar det här faktiskt.
Bad du?
Ja.
Jag verkar inte ens kunna lugna mig efter att ha bett.
Jag är så nervös.
Titta, en regnbåge.
Låt oss be.
-Igen? -Kyrkan är ganska effektiv,
men nu finns det en regnbåge också. Jösses, det kommer att funka.
Kom igen, be.
En regnbåge förverkligar inte ens önskan.
Det är bara ljusreflektioner.
Tror du inte på det? Så du tänker inte be?
Det finns inga objektiva bevis för att en regnbåge förverkligar ens önskan.
Bevis, säger du?
Okej, här är beviset. Jag ska visa dig.
Ser du? Jag bad till regnbågen att jag skulle kyssa dig.
Och det funkade.
Det här är annorlunda.
Det var du som kysste mig. Regnbågen har inget med det att göra.
Sak samma.
Be först.
Och få det sen att hända.
Uppfattat.
Vad ber du för? Att vi vinner budgivningen?
Nej.
Nåt mer genomförbart.
Mer genomförbart? Som vadå?
Att vårt företag blir en enhörning.
ENHÖRNING: PRIVAT STARTUP VÄRT ÖVER EN MILJARD DOLLAR
Det är ännu svårare.
Det skulle ta lång tid.
Du säger inte att det är omöjligt.
Inget är omöjligt. Vi kan göra allt.
Hej, allihop.
Jag är Seo Dal-mi, vd för Cheongmyeong Company.
JAG VILL TA HISSEN TILL ÖVERVÅNINGEN
Nej, jag kan inte förlora!
Då ser det ut som att
jag förlorade för att jag valde pappa.
Jag vill låtsas vara framgångsrik
och att jag inte avundas henne. Bara en dag.
Jag hoppas Tarzan ser till att ingen går bort som min pappa,
och att farmor kan röra sig utan att oroa sig.
JAG VILL FÖRÄNDRA VÄRLDEN
Så jag följer i dina fotspår.
-Mina fotspår? -Jag ska starta ett företag,
som du gjorde.
Kom igen.
JAG VILL HA EN BÄTTRE FRAMTID
JAG VILL GÅ MIN EGEN VÄG
JAG VILL HJÄLPA ANDRA
JAG VILL GÖRA MINA FÖRÄLDRAR STOLTA
JAG VILL FÖRÄNDRA VÄRLDEN FÖLJ DIN DRÖM
SPECIELLT TACK TILL YEO JIN-GOO
NUTID
TEKNIKCHEF NAM DO-SAN
VD SEO DAL-MI
CHEONGMYEONGS CORN DOG
FÖLJ DIN DRÖM
TEKNIKCHEF NAM DO-SAN VD SEO DAL-MI
-Herr Lee. -Ja?
Var är Dal-mi…
Jag menar, var är fröken Seo och herr Nam?
Det är den årliga bolagsstämman idag.
TACK FÖR ATT NI TITTADE PÅ START-UP
Undertexter: Carita Koro