NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Başarılı bir şirketin işe alma taktikleri.
İnsan kaynakları her şeydir.
Morning Grup Başkanı Won Du-jeong, insan kaynaklarını anlatıyor."
Affedersiniz. Cheongmyeong Şirketini arıyorum.
Buradan… Kim olduğunuzu sorabilir miyim?
Ben Hwang Sang-hyeon, Hyungju Gazetesi muhabiri.
HYUNGJU GAZETESİ HWANG SANG-HYEON
Muhabir misiniz?
Randevunuz var mı?
Girişim röportajı için randevuya gerek olmaz.
Nerede?
İkinci kattaki toplantı odasındalar.
Anladım. Oraya nasıl gideceğim?
Bu taraftan.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bay Han, Hyungju Gazetesi muhabiri Hwang Sang-hyeon'u duydunuz mu?
Evet ve onunla hiçbir şey yapmak istemiyorum.
-Neden? -Girişimlere düşmandır.
İyi haberlerin karşılığında hisse ister.
Şirket onu reddederse onları kötüleyen makaleler yazar.
Kirli adamdır.
Tanrım. Gerçekten mi?
Cheongmyeong Şirketi ile röportaja gelmiş.
Neden? Ne konuda?
Ben de bilmiyorum. Randevusu bile yok gibi görünüyor.
Bir fikriniz var mı?
Yakında teklif verecekler.
Rakipleri ona bir konuda bilgi vermiş olabilir.
Ne gibi?
Yaptıkları hiçbir şey…
-Fidye yazılımı. -Fidye yazılımı.
Aradığınız numaraya…
SEO DAL-MI
Sektörde soruşturdum. Herkes Cheongmyeong Şirketinin
yeni sürpriz at olduğunu söylüyor.
Haber yayılmış bile mi?
Kesinlikle. Seonju Akıllı Şehri'nin
sürücüsüz araç platformu ihalesine katılmayı planladığınızı duydum.
Evet, doğru.
Aradığınız numaraya…
Aradığınız…
BÜYÜME
BİR İŞLETMENİN GENİŞLEMESİ
BÖLÜM 16
Bu ne?
Çocuk gibi davranıyorlar.
Bu ne?
Yong-san fidye yazılımı suçlusunu bulmak için, anagramı çözmeye çalışıyor.
Bu ne?
Ne oldu?
-Evet, öylesin. -Değilim.
-Değilim dedim! -Öylesin.
-Çocuklar, bu ne? -Ne?
Apollon ve Artemis. Bu kelimeler nereden geldi?
Fidye yazılımının sunucu adı kafama takıldı
ben de anagram buldum. Ne oldu?
Shin Hyeon ve Shin Jeong'un profillerini sürüm kontrol aracımızda gördüm.
Shin Hyeon'un kullanıcı adı Apollon, Shin Jeong'unki de Artemis'ti.
-Ne? -Gerçekten mi?
Apollon mu? Artemis mi?
Onlar da ikiz, değil mi?
Bir tek bana mı şüpheli geliyor?
Bu gerçekten tesadüf olabilir mi?
Saldırının arkasında
Shin Hyeon ve Shin Jeong varsa…
Ama neden kendi şirketlerinin sunucularına saldırsınlar ki?
Aynen öyle. Ne işlerine yarayacak?
Bir şey hatırladım.
Fidye yazılımı saldırısından hemen önce o ikisini
Morning YZ'nin müdürüyle beraber gördüm.
Yani Morning YZ onları kendi şirketlerine saldırmaya mı ikna etti?
-Olabilir mi? -Öğreneceğiz.
Dal-mi, saldırıyı rapor etmiş miydin?
Tabii, hemen ettim. Polis araştırıyordur.
Dün görüştüğüm şirket,
bir fidye yazılımı saldırısına maruz kalmış
ve 200 milyon won'dan fazla para ödemiş.
Gerçekten mi? Biz de…
Olamaz. Sizin de mi başınıza geldi?
Genelde sadece biraz para kaybedersiniz.
Ama sizin durumunuzda insan hayatı tehlikeye girer.
Haklısınız. Ama o gün hemen hallettik.
Anahtarı bulduk ve tüm dosyaları kurtardık.
Güzel.
Ama ya yine benzer bir sorun çıkarsa?
Sizce de potansiyel riskler yok mu?
Haklısınız. Güvenliğimizi en üst seviyeye çıkardık.
Geliştiricilerimiz sadece görsel tanımada değil, güvenlikte de uzmanlar.
Bu adam var ya, her güvenlik sorununu
anında çözebilir.
Anladım.
Sanırım ihtiyacım olan her şeyi öğrendim.
Hayır.
Asıl önemli kısım şimdi başlıyor.
Ne?
Bayan Seo burada mı acaba?
Evet. Röportaj veriyor.
Durdurulması gerek.
-O muhabir… -Kötü niyetli, biliyorum.
Onu Nature Morning'den beri tanırım.
Girişimleri hedef almasıyla bilinir. Bir sürüsünü baltaladı.
Engel olmayacak mısın?
Hayır, olmayacağım çünkü gayet iyi gidiyorlar.
İyi mi gidiyorlar?
Önemli kısım şimdi mi başlıyor?
Kesinlikle. Röportajı burada bitirirsek
makalenin hangi tonda olacağı çok açık, değil mi?
"Cheongmyeong Şirketi
Seonju Akıllı Şehri'nin sürücüsüz platformu için teklif veriyor.
Hack'lenen sürücüsüz arabalar insanların canını alabilir.
Cheongmyeong Şirketi daha yeni hack'lendi."
Haksız mıyım?
Tanrım. Gerçek bu, değil mi?
Dahası mı var?
Daha önemli bir şeyi bilmek istemez misiniz?
-Daha önemli bir şey mi? -Evet.
Saldırının arkasında kim var?
Kim olduğunu biliyor musunuz?
Tabii ki.
Etkinlik kaydını inceleyerek saldırganı bulduk.
SUNUCU ADI ARAMA
Saldırganın bilgisayarında port taraması yaptığımızda
sunucu adı, yazılımın etkilediği PC'nin adıyla uyuşuyordu.
Elimizdeki kanıtları
olayı soruşturan polis memurlarına ilettim.
Polis az önce arayıp şüphelilerin tutuklandığını
-söyledi. -Shin Hyeon ve Shin Jeong siz misiniz?
-Şüpheliler kim? -Lütfen bizimle gelin.
Shin Hyeon ve Shin Jeong.
Onlar bizim geliştiricilerimizdi.
Fidye yazılımı saldırısından hemen sonra, Morning YZ onları CTO olarak işe aldı.
Olaydan hemen önce de Müdür Won Sang-su ile görüşmüşler.
Bunun kanıtını da polise verdik.
Soruşturma bunun arkasında kimin olduğunu ortaya çıkaracak.
Makalenizde bunun hakkında ne yazacaksınız?
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Tanrım. Her şey halloldu.
Editörümüz muhtemelen haberi halleder.
Suçlular yakalandı
ve bu işin arkasında da Morning Grubun başkanının oğlu var.
Bunu nasıl kaçırırsınız?
Soruşturma aşamasındaki suçlarla ilgili haber yazmamalıyım.
Diğer muhabirler bunu yapmakta zorlanmıyor gibi.
Sonuçları haber yapacak mısınız?
Tabii ki.
Soruşturma bitince.
-Ben gidiyorum. -Hoşça kalın.
-Görüşürüz.
-Toplantıya başlayalım. -Tamam.
O makaleyi yazın.
Yoksa herkes onlarla iş birliği yaptığınızdan şüphelenir.
Rahatladım.
Koştun mu?
-Efendim? -Kartın sırtına gitmiş.
Yine hata yapar diye korktum.
Üçüncü yılı oldu bile.
Çok sorun yaşadı.
Bu kadarını halledebilir.
Haklısın.
Tabii ki.
Karışık duygular içindeymiş gibisin.
Öyle mi?
Neden öyle olsun? Onun adına mutluyum.
Omuzlarımdan yük kalktı. Nihayet rahatlayabilirim.
Ben gideyim.
Hayır,
hayal kırıklığına uğramış gibi.
Bay Han'ın nesi var?
İyi mi?
Anlayamıyorum. Ama muhtemelen iyidir.
-Dong-cheon. -Evet?
Bugün biraz erken çıkıyorum.
Önemli bir şey olursa beni ara.
Mümkünse mesaj at.
Görüşürüz.
Menopoz için çok genç değil mi?
-Afiyet olsun. Hoşça kalın. -Teşekkürler.
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
-3.000 won. -3.000 won.
HAYIRLI OLSUN
-Büyükanne, biz geldik. -Ben de geldim.
Kim o? Do-san mı?
Evet, Do-san.
Seni görmek güzel. Uzun zaman oldu.
Amerika'dan döneceğini duymuştum.
Uzun zaman oldu.
Çok uzun zaman oldu Bayan Choi.
Gözleriniz daha da mı kötüleşti?
Yine bana acıyarak bakıyorsun, değil mi?
Hayır, bakmıyorum. Harika görünüyorsunuz.
-Buyurun oturun. -Tamam.
Do-san, çok yardımcı oldun.
Gözcü olmasa bu durumda olmazdım.
Hayatımı kurtardı.
Doğru. Gözcü o kadar iyi çalışıyor ki hiç kaytaramıyorum.
Kestirdiğim anda anda "Kaytarıyor." diyor.
Her şeyi bildiriyor.
Biliyorum. İnanılmaz.
Gözcü'yü geliştirdiğin için çok teşekkürler.
Sana borcumu nasıl öderim bilmiyorum.
Çok şanslıyım.
Çok daha fazlasını hak ediyorsunuz.
Do-san ve Gözcü'nün mühendisleri çok yakınlar büyükanne.
Uygulamadan memnun değilsen Do-san'a söyle.
Söylerseniz uygulamayı hemen güncellemelerini isterim.
Tamam.
Geçen seferki gibi yorumlarımı deftere yazacağım.
Evet, lütfen.
Doğru ya. Büyükanne, Do-san sana bir bitki örmüş.
-Ne? -Bitki mi örmüş? Nasıl?
İlham kaktüsten geldi.
Bunda da RGB teması var, tıpkı size yaptığım süngerler gibi.
R, "red" yani "kırmızı" demek,
G, "green" yani "yeşil" ve "blue" yani "mavi" demek.
Yine başladı.
-Buraya basın, konuşur. -Buraya mı?
Evet. Sağlam basın.
Seni seviyorum.
Kışın buna sarılırsanız sıcaklık verir.
Dal-mi'ye benzetmeye çalıştım.
Benziyorlar.
Büyükanne, aynı bana benziyor.
Dal-mi'ye benzeyen bir kaktüs.
Avrupa Merkez Bankası, perşembe günü 2019 için
tahmini büyüme oranını düşürünce hisse değerleri düştü
ve kurum, bankalara yardım için duyurduğu yeni…
Kim o?
Endişeleri dindirmek…
Geliyorum.
-Bayan Choi. -Hey.
Buraya nasıl geldin?
Gelinim beni bıraktı.
Anladım.
Bu taraftan.
Dikkatli ol.
Dal-mi söyledi, evin harikaymış.
Çok yazık.
Gözlerim kötüleşmeden önce gelmeliydim.
Bana mısırlı sosis mi vereceksin?
Evet.
-İşte. -Tanrım.
Gelmene sevindim. Aslında sana söyleyeceğim bir şey var.
Öyle mi? Nedir?
-Dükkân aşmışsın zaten. -Evet.
Ama evindeki merdivenler sorun olmuyor mu?
Neden asansörlü bir eve taşınmıyorsun? Sana bir daire alayım.
Sürekli aynı saçmalıktan sıkılmadın mı?
Başka bir ihtiyacın var mı?
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
O kadar kötü hissediyorsan benden kötü durumdaki birine bir şey yap.
Ama borcum olan sensin.
O zaman unut gitsin.
Konuşmak istediğin buysa ben gidiyorum. Bıktım bundan.
Tanrım. Bıktıysan geri ödememe izin ver.
Yerinde olsam geç kalmadan çözerdim.
"Geç kalmadan" mı?
Uslu Çocuk, bir yere mi gidiyorsun?
Nereye gideceğim?
Ji-pyeong.
İyi durumda olduğumda
seni aramamamı söyledin.
Bugünlerde biraz fazla iyiyim.
Çok meşgulüm.
Zor bir durumda kalırsam…
Böyle yapma.
İyi olsan bile beni ara.
Beni sık sık ziyaret et.
Ne var ne yok diye bakmak için
beni görmeye gel.
Bir şey olmadıysa niye geleyim?
Gel işte.
Gel ve saçma sapan konuş.
Ben
neredeyse sağırım ve körüm.
Benim önümde her şeyi söyleyebilirsin.
İstediğin kadar gül ve ağla.
Nedenini sormayacağım.
Beni sık sık görmeye gel.
Yalnız olmaya çok alışmamalısın.
Daha fazla…
…yalnızlık çekme Ji-pyeong, tamam mı?
Tamam.
Geçti.
Ağlama.
Senin yanındayım.
Sürücüsüz araç şirketlerinin listesini herkese e-posta olarak gönderdim.
-Tamam. -Tamam.
SEONJU AKILLI ŞEHRİ İHALESİNE KATILANLAR
Sanırım büyük bir proje. Çok fazla teklif veren var.
Sadece o da değil.
Ülkedeki tüm iyi sürücüsüz araç şirketleri teklif veriyor gibi.
Biliyorum.
Onları nasıl yeneceğiz?
"Yenmek" mi? Bekle Bayan Seo.
Amacımız ihaleyi kazanmak değil, değil mi?
Bunu deneyim için denemeyecek miyiz?
Tabii ki. Deneyim için.
Baskı yok. Önemli değil. Sadece deniyoruz.
Ya kazanırsak?
Bunu yaparsak sana bir milyar won veririm.
-Emin misin? -İmkânsız demek istiyor.
Kazanırsak saçımı kazıyacağım.
Kazanırsak erkek arkadaşımı ifşa ederim.
Emin misin?
Demek istediğim, bu imkânsız.
Değil mi?
Yine de kazanırsak
-sözünüzü tut. -Tabii.
Saçını kazıtacak mısın?
Tabii ki. Yüzlerce kez yaparım.
Ne? O zaman söz verelim.
Kazanırsak hepinize spor araba alacağım.
Tanrım, Bay Han, çok cömertsin.
Bay Nam, ya sen?
Kazanırsak
evlenme teklif ederim.
İmkânsız demek istiyor.
Bayan Seo, orada kaç finalist olacak?
O mu…
Şey…
Beş.
Beş mi? Pekâlâ, gidip toplantı yapalım.
-Gidelim. -Tamam.
HAN JI-PYEONG
Bay Han, bugün nasılsınız?
Park Dong-cheon.
Bunu açıkla.
Bu nasıl buraya gelmiş? Kim koymuş?
E-posta ile geldi ve gözüme iyi göründü.
Yetimhaneden çıktıklarında yetimler finansal anlamda zorlanıyor
çünkü ergenlik ve yetişkinlik arasında bir yerde oluyorlar.
Ve?
Bu girişim, her yetime bir sponsor vererek
kendi ayakları üzerinde durmalarına yardım ediyor.
CEO'nun kendisi de yetimhaneden olduğu için çok tutkulu.
İyi bir amaca hizmet ediyorlar.
Ama hepsi bu. Değer yaratmadan hayır işi yapıyorlar.
Yatırımcıların zar zor kazandığı parayı harcamaya değmez, değil mi?
Biliyorum. Toplantıyı iptal edecektim.
Etme. Onlarla görüş.
Ne?
Gerçekten mi?
KO GIL-DONG PROJESİ
Millet, saat 22.00'yi geçti. Çıkmıyor musunuz?
Demo simülasyonunda bir türlü
bu kavşaktaki kırmızı ışıkları göremiyor. Ne yapacağız?
Görmesi gerek. Ne olursa olsun.
-Eşiği düşürmeyi dene. -Tamam.
Hepiniz kalıyor musunuz?
İşe yaramıyor.
Yeni bir video çekelim mi?
-Çekelim. -Bu saatte mi?
Sen gidebilirsin. Bizi merak etme.
-Saçını mı kazıtmak istiyorsun? -Evet, gerçekten istiyorum.
Bence sürücüyü de izlemeye odaklanarak
kendimizi diğer katılımcılardan ayırmalıyız.
Yüz tanıma teknolojimizle uykulu sürüşü tespit edebiliyoruz.
Ve şerit hizalamayı da.
Teklifimizi yarın vereceğiz o yüzden iyice inceleyin.
Çevre tanıması özel bir şey değil.
Dikkat çekmek için kendimizi farklılaştırmalıyız.
Karar verme kısmı önce mi gelir? Yoksa ikinci mi gelir?
-Dal-mi. -Evet?
Tarzan ne kadar ileri gidebilir?
Tarzan mı?
Hedefimiz beşinci seviye.
Ama bizden daha fazla faktör var.
Yasalar, yol ortamı… Tüm altyapı hazır olmalı.
Öyle değil.
Neden? Sana amacımı söylersem gerçekleştirebilir misin?
Tabii.
Tarzan'ın yapmasını istediğim şey…
Filmlerdeki gibi,
kendi başına yön bulmasını ve hatta uçmasını istiyorum.
Ne?
Şaka yapıyorum.
Öyle değil.
Babam
bir araba kazasında öldü.
Büyükannem de artık neredeyse kör oldu.
Umarım Tarzan sayesinde kimse babam gibi karşıya geçmez
ve büyükannem etrafta endişelenmeden gezebilir.
Bunu yapabilir misin?
Evet, bunu beş buçuk yıl içinde yapabilirim.
Eğer düzgünce büyüyüp Ar-Ge'ye yatırım yaparsak
üç yıl içinde.
AR-GE: ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME
İhaleyi kazanacağımızı mı düşünüyorsun?
Tabii ki.
Deneyim için denememiz gerektiğini söylemiştin.
Fikrimi değiştirdim.
Sadece denemiyoruz. Sadece deneyim için değil.
Bunu başaracağım.
Sözünü tutmamak seni dolandırıcı yapar.
Tutacağım. Ne olursa olsun.
Bölmek istememiştim.
Ses çıkarmaya çalıştım
ama fark etmediniz.
Kendi dünyanızdaydınız.
Ne?
Sana kaybettim.
Çok kıskanıyorum.
Ne demek istiyorsun?
-Günaydın. -Günaydın Bay Han.
Günaydın.
Bay Han, Bay Hong geldi.
Bay Hong mu? O kim?
Yetimlere finansal olarak yardım eden girişimin CEO'su.
Hatırlıyor musunuz?
-Toplantı odasında mı? -Evet.
Merhaba, ben Han Ji-pyeong.
Merhaba, ben Hong Ji-seok.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Lütfen otur.
İlk kez bir yatırım şirketi beni arıyor.
Bugünün geleceğini bilmiyordum.
Sakinleşmeye çalış.
Tamam.
Meşgul olmalısınız. Kısa tutmaya çalışacağım.
İşte.
Dooly, Ddochi ve Douner'ı
evine alan çizgi film karakteri Ko Gil-dong'u bilirsiniz, değil mi?
Ko Gil-dong gibi iyi kalpli yetişkinleri,
yetimhaneden yeni çıkmış ve kendi ayakları üzerinde
durmaları gereken gençlerle eşleştiriyoruz.
Başka bir ihtiyacın var mı?
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
O kadar kötü hissediyorsan benden kötü durumdaki birine bir şey yap.
Yetimhaneden ayrıldığınızda ne çocuk ne yetişkin olursunuz.
Toplumdan büyük duvarlarla ayrılırlar.
Çözümümüz duvarları aşmalarına…
Bay Hong, iş planınızı okuyup araştırmamı yaptım.
Şirket değerini düşündün mü?
Maalesef pek düşünmedim.
Ne yapacağım?
Ne kadar para toplamaya çalışıyorsun?
Hedefim 100 milyon won.
Şirketimin senin şirketine yatırım yapabileceğini sanmıyorum.
50 milyon won nasıl?
Ama ben şahsen yatırım yapmak istiyorum.
SH GİRİŞİM SERMAYESİ MÜDÜR HAN JI-PYEONG
Şahsen mi? Neden?
Sesini sevdim.
Sesimi mi?
100 milyon yatırıp 300 milyon bağışlayacağım. Çok hisseye ihtiyacım yok.
Yardımıma ihtiyacı olan iyi çocuklar bulun.
Ne dersin?
Sana önümüzdeki hafta bir görev belgesi göndereceğim.
Şey…
Çok teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Hayır. Ben sana teşekkür etmeliyim.
Tanrı sizi kutsasın.
İnanılır gibi değil.
Nasıldı?
Tam sana göre bir şirket.
Ne demek bu?
Umut ve hayallerle dolu ama büyüme stratejisi yok.
Tek sahip olduğu şey iyi bir amaç.
Özür dilerim. Yine zamanınızı harcadım.
İyi iş çıkardın.
Efendim?
Ne?
-Ne dediniz siz? -Hiçbir şey.
Söylediniz. Duydum. İyi iş çıkardığımı söylediniz.
-Söylemedim. -Söylediniz.
İyi iş çıkardığımı söylediniz.
-Söylemedim. -Kimse duydu mu?
İyi iş çıkardığımı söyledi, değil mi?
Duydunuz… Yani söylediniz, değil mi?
-Git buradan. -Peki.
Evet!
İyi iş mi çıkardım?
Duydun mu?
İşine dön.
Umarım hiçbir şey unutmamışımdır.
Teklif burada,
flaş bellek burada…
Teslim saati kaçtı? 15.00 mi?
Evet, iki saatimiz kaldı.
Daha çok var.
Sence Morning YZ de teklif verir mi?
Emin değilim. Önemli çalışanları polis tarafından soruşturuluyor.
Muhtemelen vermezler.
-Sanırım haklısın. -Evet.
Onlar da teklif veriyor.
Evet, veriyoruz.
Yüzünüzdeki ifade ne öyle?
Polis sizi soruşturuyor.
Yine de teklif mi veriyorsunuz?
Soruşturma mı?
Muhtemelen biraz para öderiz.
Sadece bir denemeydi.
Aynen.
Bunun konuyla ne ilgisi var?
Bir şey yok.
İsteyen herkes ve onların köpekleri de teklif sunabilir sonuçta.
Herkes ve köpekleri mi?
Ciddi misin?
Gidelim.
Seni rahatsız etmelerine izin verme. Buna değmezler.
Değişmişsin.
-Ne demek istiyorsun? -Onlar hakkında ilk başta ne demiştin,
hatırlamıyor musun?
Emin değilim.
İkiz onlar.
Yüksek kalite yapay zekâ yazılımcıları.
-Yüksek kalite mi? -Onlar üniversiteden beri dünya çapında.
MIT'de okudular.
-Öyle mi demiştim? -Evet.
Değişmişim.
Bayan Seo teklifi sorunsuz şekilde sunmuş mu?
Evet. Çok kalabalık olduğunu söyledi.
Ama kimin umurunda? Deneyim için yapıyoruz.
Haklısın. Kazanmamız imkânsız.
Yeni insanlar mı geliyor?
Öyle görünüyor. Sen de onlardan yazmış mıydın?
Evet.
Neredeydi?
İşte burada.
BENDEN DAHA İYİ BİRİYLE TANIŞMAK İSTİYORUM
Çok iddialı.
-"İddialı" mı? -Evet, kesinlikle.
Bu dünyada senden daha iyi biri var mı?
Belki de haklısın.
Böyle birini ararken daha becerikli oldum.
Hukuk dünyasında ya da tasarım dünyasında
böyle birini bulamadım.
Burada birini bulmayı umuyordum
ama oyunun içine düştüm ve işte buradayım.
Anladım.
-Kız kardeşim gelmiş olmalı. -Kız kardeşin mi?
Gelmek ister misin? Bizimle yemek ye.
Hayır, istemem. Burada yiyeceğim. İyi eğlenceler.
Pekâlâ.
Beni neden erkek arkadaşı olarak kimseyle tanıştırmadığını anladım.
Ben de utanırdım.
İşte buradasın.
Kız kardeşimle tanış.
Selam.
Merhaba.
Ben Bayan Jung'un iş arkadaşıyım.
Birlikte çalışıyoruz. Adım Lee Chul-san.
Anladım. Tanıştığımıza memnun oldum.
Erkek arkadaşım.
Sa-ha hep senden bahsediyor.
Seni hemen tanıdım.
Teşekkürler. Yani…
Tanrım. Bu büyük bir onur.
Gerçekten mi?
Ne zaman açıklanacak?
Saat 14'te. İki dakika kaldı.
Tuşa basmayı bırak.
Bu etabı geçersek finale kalacağız, değil mi?
-Beş şirket, değil mi? -Evet.
Öyle bir şey olmayacak.
Aynen. Sadece deneyim içindi.
Çok ümitlenmeyin.
Hedefim ihaleyi kazanmak değil. Tek istediğim finalist olmak.
Ne?
-Ne? -Ne?
-Geçtik mi? -Geçtik mi?
-Olamaz. -Geçtik mi?
2. ELEMEYİ GEÇTİNİZ
Bu,
bu ve bu, lütfen.
-Meyveli olan… -Tamam.
En iyisi bu. Önce bunu ye.
-Anladın mı? -Anladım.
Yumulun! Ben ısmarlıyorum.
Teşekkürler.
Pastalar harika görünüyor.
Bay Lee, bunu dene. Gerçekten güzel.
Hadi kutlayalım.
Do-san, iyi misin?
Yardım edeyim.
Ya çılgınca bir şey olursa?
Olamaz.
Beş finalistten biri olduğumuz için şükredelim.
Hayır. Çılgınca bir şey olsun istiyorum.
Kazanırsak bir milyar won vereceğini söylemiştin.
Ne olursa olsun yapacağım.
Güzel. Spor arabaları hazırla o zaman.
Bay Kim, bir milyar won'u şimdiden hazırla.
Bay Lee, saçını kazıman gerekecek.
Biliyorum. Makasım hazır.
Sen bunu tak.
Bayan Jung, sen de sözünü tut.
Merak etme. Sözümden asla dönmem.
Do-san, sen de.
Merak etme. Yapacağım.
Evet, bunu beş buçuk yıl içinde yapabilirim.
Eğer düzgünce büyüyüp Ar-Ge'ye yatırım yaparsak üç yıl içinde.
Her neyse, bir konuda
fikrinizi merak ediyorum.
Ülkedeki neredeyse tüm sürücüsüz araç şirketleri teklif verdi
ve biz finalist olduk.
Bence bu, teknolojimizin rekabetçi üstünlüğünün kanıtı.
Sanırım.
O yüzden büyüme vaktimiz geldi mi, merak ediyorum.
"Büyüme" mi? İşi genişletmek mi istiyorsun?
Evet. İşleri hızlandırmak istiyorum.
Daha çok insan işe alıp Ar-Ge'ye yatırım yapmak istiyorum.
Ne düşünüyorsunuz?
Fonlama raundu mu başlatacaksın?
Evet, ihalede finalist olduk.
Sürücüsüz sistemimizin rekabetçi olduğunun kanıtı bu.
Ve yatırımcı bulup büyümenin vaktinin geldiğine inanıyorsun.
-Aynen. -Ben karşıyım.
Gelir olmadan yatırım alan şirketin değeri yüksek olmaz.
-Kontrolü kaybedersin. -Daha fazla gelir elde etmek için.
-Rakamların iyileşene kadar bekle. -Hayır, o zaman çok geç olur.
Şu anda hız, kontrolden daha önemli.
Henüz dışarıdan yatırımcımız yok.
Yok çünkü böyle bir durumda kontrolü kaybetmek istemedik.
-In-jae. -Tartışma bitmiştir.
Harika bir iş çıkardın. Ne olursa olsun ihaleyi kazan.
Bekleyin lütfen.
Binecek misin?
Artık benden kaçmıyor musun?
Sandığımdan daha sağlammışım.
Bana söyleyecek bir şeyin mi var?
-Evet. -Devam et. Dinliyorum.
Ama ne teşekkür et ne de özür dile.
Zaten bunları biliyorum.
Ama zorundayım.
Şimdiye kadar bana yeterince teşekkür ettin.
Bana hiçbir borcun yok.
Ayrıca o zamanlar hiç arkadaşım yoktu.
Sadece mektupların bana huzur verirdi.
Ödeştik diyelim.
Tamam mı?
Tamam.
Mektuplarını okuduktan sonra bile
seni 15 yıl boyunca aramadım.
Bay Nam ise
onları okuduğu gün sana geldi.
Yani ben mektuplardaki
Nam Do-san değilim.
Üzülmen ya da kendini suçlaman için bir sebep yok.
Defteri tamamen kapamak istiyorsun, değil mi?
Şimdi iyi miyiz?
Evet.
Duydun mu?
Won Du-jeong'un oğlu, Cheongmyeong Şirketini hack'letmiş.
Evet, duydum.
Böyle büyük bir şirket neden bunu yapsın?
Olası rakipleri ezmeye kararlılar.
Oğlu şimdi polis tarafından soruşturuluyor.
Tanrım, bu doğru mu?
Bu dersi dinlemeye değmez bence.
-Tanrım. -Tanrım.
-Bu çok kötü. -Biliyorum.
-İnanılmaz. -Ders hâlâ duruyor mu?
-Sanırım. -Çok saçma.
-Utanmaz herif. -Neden ders veriyor ki?
-Kimin aklına gelirdi? -Gidelim.
Bu ders bir soru ve cevap seansı olacaktı
ama pek fazla kişi gelmemiş.
Hepimiz meşgulüz. O yüzden birbirimizin zamanını almayalım
ve burada bitirelim.
Benim bir sorum var.
Evet, buyurun.
İnsan kaynakları her şeydir diyorsunuz.
Bana yaptığınız şey de insan kaynaklarıyla ilgiliydi.
O zaman beni neden kovdunuz?
Kişisel sorulara izin verildiğini bilmiyordum.
Burada fazla insan yok. Sorusuna cevap verin.
Bu herkes için uygun mu?
Evet, buyurun.
Seni kovarsam daha itaatkâr olup geri geleceğini düşündüm.
Sanırım hiçbir zaman pek itaatkâr olmadım.
İtaatkâr oğlun bugünlerde çok meşgul görünüyor.
Soruşturulmak ve ihaleyi kaybetmek…
-In-jae, sen… -Bu arada
adım artık Won In-jae değil. Seo In-jae.
Karar bugün geldi.
Bana öğrettiğin harika dersler için teşekkürler.
Bayan Seo, bir dakika.
Evet? Ne oldu?
Şey…
Bir şey için özür dilemeliyim.
-Benden mi? -Evet.
Üç yıl önceki derste
bir soru sormuştum.
Çoğu kişi başarınızın sadece zengin babanız sayesinde olduğunu
ve Sand Box'ta başlamadığınızdan sayılmayacağını söylüyor.
Ne diyorsunuz?
Hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
O sen miydin?
Evet.
Ne? Bunca zamandır bana hakaret eden biriyle mi çalışıyorum?
Ne kadar cömertim.
Sizi iyi tanımıyordum bile. Haddimi aştım.
Özür dilerim.
Ama düşündüm de hakaret etmeseydin şu an olduğum yerde olmazdım.
Nasıl yani?
Beni kızdırdı ama motive de etti.
Teşekkür edemem ama en azından özrünü kabul edeceğim. Tamam mı?
Tamam.
DO-SAN
Do-san, ne oldu?
Gerçekten mi?
Paketlediğime yemin edebilirim.
Nerede?
Tanrım, merdivene hiç alışamıyorum.
Siz kimsiniz?
Burada çalışıyorduk.
Samsan Teknolojinin kurucularıyız. Artık Cheongmyeong Şirketinde çalışıyoruz.
Samsan Teknoloji mi?
Şirketi burada kurdunuz, öyle mi?
-Doğru. Tanıştığımıza memnun oldum. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Buraya mı taşınıyorsunuz?
Evet, yakın zamanda iş kurduk.
Nasıl bir yer olduğunu sorabilir miyim?
Güzel. Kirası ucuz ve…
…manzarası muhteşemdir.
Acıktığınızda pencereyi açın.
Kaburga kokusu alırsınız.
Ama yazın sıcak oluyor.
Önce klima alın.
Yaza kadar yatırımcı buluruz.
-Kesinlikle! -Buluruz.
-Başarabiliriz! -Evet, yapabiliriz!
Affedersiniz ama son bir kez baksak olur mu?
Tabii. Acele etmeyin.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Yardıma ihtiyacınız olursa arayın.
-Teşekkürler. -Size de.
Harika.
-Çok güzel görünüyor. -Buna inanamıyorum.
Buraya yeni insanlar taşınıyor.
Artık gelemeyiz.
Tanrım.
Hey, ağlıyor musun?
Hayır, ağlamıyorum.
-Ağlıyorsun. -Onlar için üzülüyorum.
Bu küflü teraslı ofiste köle gibi çalışacaklarını düşünmek…
Çok üzülüyorum.
Haklısın. Onları hiç kıskanmıyorum.
Tanrım.
Bunca zamandır ne yapıyordunuz?
Yong-san veya Chul-san'ın yerinde olsam
hayatımın geçen iki yılı için senden tazminat isterdim.
Üzgünüm çocuklar.
Her şey için.
-Ne? -Neden bahsediyorsun?
Sadece…
Daha becerikli bir CEO olsaydım
buradan daha erken kaçabilirdiniz.
Yıllarca kendimde değildim.
Sizi endişelendirdim
ve size çok çektirdim.
Çok utanıyorum.
Saçmalık bu.
Para peşinde olsam seninle görüşmezdim.
Biz
iyi maaşlı işlerimizi zengin olmak için bırakıp sana katılmadık.
Neden katıldınız?
Sence az önce neden ağladım?
-Çocuklara üzüldün. -Tanrım, çok safsın.
Eski günleri özlüyorum.
Burada birlikte geçirdiğimiz kavurucu yazlar…
Çok severdim.
O günleri özlüyorum.
Öyle olmasa
neden her sabah bu korkunç yere gelelim?
Tanrım, bunları illa söylememiz mi gerek?
Söylemezseniz nereden bileceğim?
Gelin.
Harika vakit geçirdik.
-Teşekkürler. -O zaman bize iyi davran.
-Sana iyi davranacağım. -Size iyi davranacağım.
Daha iyi olacağım.
Neden ağlamaya başladın ki?
Harikaydınız.
Ağlamayın.
Kesin şunu.
Önce sen ağladın.
-Sizi seviyorum! -Kahretsin.
Gidiyor musunuz?
İşinizde
iyi şanslar.
-Yapabilirsiniz! -Sizi destekleyeceğiz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Samsan Teknoloji tabelası nereye gitti?
Bir adam gelip aldı.
Biri aldı.
Kim?
SAMSAN TEKNOLOJİ
Neden oraya astın?
Çıkar.
Güzel ve parlak değil mi?
O Samsan Teknolojiyi yönetirken Do-san'a çok kötü davrandın.
O yüzden bunu astım.
Do-san yine mantıksız bir şey yaparsa
bu tabelaya üç kez bakacağım
ve dişimi sıkacağım.
Eğer niyetin buysa
yanındayım.
SAMSAN TEKNOLOJİ
Bu bir kredi kartı o yüzden kendisi almak zorunda.
Bayan Seo Dal-mi evde değil mi?
Hayır, değil.
Onun yerine imza atabilirsiniz.
Ama iyi göremiyorum.
-Anladım. -Nereyi imzalayayım?
Bakalım. Burası.
Ben yaparım.
-Siz kimsiniz? -Ben Seo Dal-mi'nin ablasıyım.
Tamam. Bir saniye lütfen.
İşte.
SEO IN-JAE
Pekâlâ. Buyurun.
Hepsi tamam. Hoşça kalın.
Yoksa…
Gerçekten sen misin In-jae?
Evet, benim büyükanne.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
In-jae.
Ağladın mı?
Hayır.
Pandaya benziyorsun.
Rimelin her yerine bulaşmış.
Su geçirmez olmadığı için kolay bulaşıyor.
Ne saçma bir bahane.
Kes şunu.
Uzun zamandır görüşmedik. Kavga etmeyin.
Seni çağırıyordum ama hep hayır dedin.
Ne oldu sana?
Size bunu göstermeye geldim.
Nedir o?
Sen…
Sorun ne?
Yeong-sil, Gözcü'yü aç.
Tabii, bir saniye.
Yeong-sil, bunu oku.
"Başvuruyu yapanın soyadının Seo olarak değiştirilmesine
ve Dalseong Seo ailesinin üyesi olmaya devam etmesine karar verildi."
Adım artık Won In-jae değil. Seo In-jae büyükanne.
In-jae.
Daha önce gelmek istedim.
Ama soyadım Won'ken çok utanıyordum.
Öylece gelebilirdin. Bu kimin umurunda?
Büyükannem seni hâlâ görebiliyorken gelmeliydin.
Seni görebiliyorum.
Hepinizi görebiliyorum,
gayet güzel hem de.
Anne, ben geldim!
Çocuklar, kızarmış tavuk aldım!
-Merhaba baba. -Evet! Kızarmış tavuk!
-Harika görünüyor. -Kola aldın mı?
-Evet. -Ya taşlık?
Unutmuşum.
-Ama annem taşlığa bayılır. -Benim hatam.
Yumulun.
-Teşekkürler. -Hadi yiyelim.
Teşekkürler!
Anne!
Gel biraz tavuk ye!
-Büyükanne, acele et! -Anne, gel!
Büyükanne, gel bizimle yemek ye!
-Bagetler benim. -Devam et.
SEO IN-JAE
Bu…
Masamı karıştırabileceğini kim söyledi?
Bunu sen mi onardın?
Hayır, kendi kendine düzeldi.
Bu benim. Alıyorum.
Keyfin bilir.
Sana bir şey vereceğim.
İddiamızı hatırlıyor musun?
Doğrusu
şu an In-jae kadar başarılı değilim.
Kabul ediyorum. Ama o benden üç yaş büyük.
Bana üç yıl verin.
O zamana In-jae'yi geçerim. Bahse girelim, 10.000 won.
-Ne dersin? -Tamam, 10.000 won o zaman.
Hatırlıyorum.
Ama bunun anlamı ne?
Seni geçtim mi sence?
Henüz değil.
Ama şirketini büyütürsen geçersin.
Ne? Sen karşı çıkıyordun.
Yap.
Neden birden fikrini değiştirdin?
İtaatkâr olmanı istemiyorum.
Ne demek bu?
Sinirli ve asi hâlimi sevdiğini mi söylüyorsun?
Onun gibi bir şey.
Cheongmyeong Şirketi
yatırımcı mı arıyor?
Evet. Bayan Seo şirketi büyütmek istiyor.
Teklif verme aşamasında bir şeyler fark etmiş olmalı.
Ben de zamanının geldiğini düşünüyorum.
Lütfen sürücüsüz sistemlerle ilgilenen yatırımcıları önerin.
Bunu yapamam.
Neden? Sizce hâlâ çok mu erken?
Öyle değil.
Bu harika fırsatı diğer yatırımcılara bırakmam.
Samsan Teknoloji zamanından beri ilgimi çekiyorlar.
Bence yeterince büyüdüler,
onlara yatırım yapmayı düşünebiliriz.
Ayrıca
buranın başlangıcı size dayanıyor.
Sizi desteklemek istiyorum.
Çok teşekkürler.
-Hemen başlayalım. -Tamam.
Bilgiyi kime yollayayım?
Yapamam.
Neden? Cheongmyeong Şirketini senden daha iyi kim biliyor?
Dong-cheon. Bay Park da onları iyi tanıyor.
Bay Park.
Park Dong-cheon.
-Dong-cheon. -Evet Bay Han.
-Ne oldu? -Beni duyduğunu biliyorum.
Hayır, duymadım. Belgeye çok odaklanmıştım.
Ne düşünüyorsunuz? Bay Park
-Samsan Teknoloji günlerinden beri… -Hayır, pek sayılmaz.
Onlarla hiçbir zaman sizin kadar ilgilenmedim.
Aradığınız kişi ben değilim.
Şey…
Ona katılıyorum.
Sanırım Cheongmyeong Şirketi, düşündüklerinden
daha büyük bir potansiyele sahipler.
Eminim yakında J eğrisine girerler.
Biz görebiliyorsak diğer yatırımcılar da görüyordur.
Bu fırsatı kimseye veremeyiz.
Bitir şu işi.
Bayan Yoon. Bekleyin! Bayan Yoon!
Yapabilirsiniz!
Komik olan ne?
Yatırımımı kabul etmesi için yalvaracak mıyım? Delireceğim.
Neden ben?
Neden özel görüşmek istedin?
Bir iyilik isteyeceğim.
İyilik mi?
Benden iyilik mi isteyeceksin?
-Bayan Yoon istiyor… -Ne?
Bayan Yoon, Cheongmyeong Şirketine yatırım yapmak istiyor.
Kabul eder misin?
Neden bunu bana özel olarak söylüyorsun?
-Ofisimize gel ve… -Bunu yapmam söylendi
ama seninle bir işim olsun istemiyorum. Bu yüzden.
Yatırımımı ne kadar istemediğini biliyorum.
Haklısın.
Hiç istemedim.
Pekâlâ. Az önce bir teklif yaptım
ama sen yine kesin bir şekilde reddettin.
Tamam mı?
Bay Han.
Bu yatırım hakkında samimi fikrin nedir?
Duygularını bir kenara bırak.
Gerçek fikrini istiyorum.
Rekorumu hatırlıyor musun?
Evet.
Yatırım yapmadığın
şirketler arasından hiçbiri başarılı olamadı.
Değil mi?
Cheongmyeong Şirketine yatırım yapmazsam rekorumu kaybederim.
Açıkçası bir yatırımcı olarak
kaçırmak istemediğim bir fırsat.
Benimle gel.
Bayan Seo'yla yatırımı düzgünce konuşalım.
Bay Nam, yatırımımı kabul ediyor musun?
Kabul edersen dışarıdan bir müdür gibi
işlerine karışmaya devam ederim.
Bıkmadın mı dırdırımdan?
-Bıktım. -Öyleyse neden?
Neden şimdi yatırımımı kabul ediyorsun?
Çünkü bu sefer hayır işi gibi değil de
gerçek bir yatırım gibi duruyor.
Teşekkürler.
Ben teşekkür etmeliyim.
Bu çok garip.
Gidelim.
Dal-mi, ben ateistim.
Ben de pek inançlı sayılmam.
Ne yapıyorsun peki?
İhale için son sunumumuz yarın yapılacak.
Kazanmamız için dua ediyorum.
Tecrübeme dayanarak söylüyorum, işe yarıyor.
Dua ettin mi?
Şey, evet.
Dua ettikten sonra bile sakinleşemiyorum.
Çok gerginim.
Bak, gökkuşağı.
Dua edelim.
-Yine mi? -Bu kilise oldukça etkilidir
ama şimdi gökkuşağı da var. Tanrım, bu kesinlikle işe yarayacak.
Hadi, dua et.
Gökkuşağı dilekleri gerçekleştirmez.
Alt tarafı ışık kırılması.
İnanmıyor musun? Dua etmeyecek misin?
Bir gökkuşağının dilekleri gerçekleştirdiğine dair bir kanıt yok.
Kanıt mı dedin?
Tamam, al sana kanıt. İşte, göstereyim.
Gördün mü? Seni öpmek için gökkuşağına karşı dua ettim.
Ve işe yaradı.
Bu farklı.
Beni öpen sendin. Gökkuşağının bununla bir ilgisi yok.
Aynı şey.
Önce dua et.
Sonra da gerçekleştir.
Anladım.
Ne için dua ediyorsun? İhaleyi kazanmamız için mi?
Hayır.
Daha makul bir şey için.
Daha makul mü? Ne gibi?
Şirketimizin tek boynuzlu at olması için.
TEK BOYNUZLU AT: MİLYAR DOLARLIK GİRİŞİM
O daha da zor.
Çok uzun sürer.
İmkânsız olduğunu söylemiyorsun.
Hiçbir şey imkânsız değildir. Her şeyi yapabiliriz.
Herkese merhaba.
Ben Seo Dal-mi, Cheongmyeong Şirketinin CEO'suyum.
ÜST KATA ÇIKAN ASANSÖRE BİNMEK İSTİYORUM
Hayır, ona karşı kaybedemem!
Babamı seçtiğimden
ona kaybetmişim gibi olur yoksa.
Sadece bir günlüğüne başarılıymış
ve onu kıskanmıyormuş gibi davranmak istiyorum.
Umarım Tarzan sayesinde kimse babam gibi karşıya geçmez
ve büyükannem etrafta endişelenmeden gezebilir.
DÜNYAYI DEĞİŞTİRMEK İSTİYORUM
Ben de senin izinden gideceğim.
-Benim izimden mi? -Senin gibi
bir şirket kuracağım.
Gidelim.
DAHA İYİ BİR GELECEK İSTİYORUM
KENDİ YOLUMA GİTMEK İSTİYORUM
BAŞKALARINA YARDIM ETMEK İSTİYORUM
AİLEMİ GURURLANDIRMAK İSTİYORUM
DÜNYAYI DEĞİŞTİRMEK İSTİYORUM HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
YEO JIN-GOO'YA ÖZEL TEŞEKKÜRLER
2020, GÜNÜMÜZ
CHEONGMYEONG ŞİRKETİ CTO NAM DO-SAN
CHEONGMYEONG ŞİRKETİ CEO SEO DAL-MI
CHEONG-MYEONG MISIRLI SOSİS
HAYALİNİN PEŞİNDEN GİT
CTO NAM DO-SAN CEO SEO DAL-MI
-Bay Lee. -Evet?
Dal-mi nerede…
Bayan Seo ve Bay Nam nerede?
Bugün yıllık hissedarlar toplantısı var.
START-UP'I İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol