ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
«Як знаходить людей успішна компанія?
Людські ресурси — основа.
Про це вам розповість голова Вон Ду Чон з "Монін Груп"».
Перепрошую. Я шукаю компанію «Чонмьон».
Ой… А можете сказати, хто ви?
Я Хван Сан Хьон, журналіст з «Вісника Хюнджю».
ВІСНИК ХЮНДЖУ ХВАН САН ХЬОН
О, то ви журналіст?
Зустріч призначали?
Навіщо домовлятися зі стартапом?
Де вони?
У кімнаті для нарад, другий поверх.
Он як. Як туди потрапити?
Вам туди.
-Дякую. -Прошу.
Пане Хан, ви чули про Хван Сан Хьона з «Вісника Хюнджю»?
Чув, і не хочу мати з ним справ.
-Чому? -Він журналіст, який валить стартапи.
Просить акції, а за це пише потрібні статті.
А коли компанія йому відмовляє, він пише статтю проти неї.
Слизький тип.
Чорт. Серйозно?
Він прийшов до компанії «Чонмьон».
Що? Чому?
Хтозна. Він навіть не призначив зустріч.
Маєте ідеї?
У них скоро тендер.
Можливо, його підіслав конкурент.
Але навіщо?
Вони ж не зробили нічого такого…
-Вимагач. -Вимагач.
Абонент, якому ви телефонуєте…
СО ДАЛЬ МІ
Я пошукав інформацію. Кажуть, компанія Чонмьон» —
темна конячка в індустрії.
Про нас уже говорять?
Звісно. І я чув, що ви хочете взяти участь
у тендері розумного міста Сонджю з автопілотом.
Так, це правда.
Абонент, якому ви…
Абонент…
РОЗШИРЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
ЗБІЛЬШЕННЯ БІЗНЕСУ
СЕРІЯ 16
А це що таке?
Наче малі діти.
Що це таке?
Йон Сан розшифровує анаграму, шукає вимагача.
ITSMEARNALLPOO
АПОЛЛОН АРТЕМІДА
Що це?
А що таке?
АПОЛЛОН АРТЕМІДА
ШИНХЬОН ШИНАПОЛЛОН
ШИНЧОН ШИНАРТЕМІДА
-Образив! -Ні.
-Так. -Та ні.
-Що це таке? -Що?
Аполлон та Артеміда. Де ви знайшли ці слова?
Я зацікавився ім'ям хосту вимагача
й розв'язав анаграму. А що?
Я бачив профілі Шин Хьона та Шин Чон у нашій програмі для роботи.
Нік Шин Хьона — Аполлон, а в Шин Чон – Артеміда.
-Що? -Серйозно?
Аполлон? Артеміда?
Вони ж близнюки?
Мені одному запахло смаленим?
Чи може, це просто збіг?
Але якщо це Шин Хьон та Шин Чон
закинули нам вимагача…
Але навіщо нападати на сервер власної компанії?
От-от. Яким їм з цього користь?
Щойно згадала.
Перед атакою вимагача я бачила, як вони
зустрілися з директором «Монін ШІ»
То «Монін Ші» попросив їх напасти на власну компанію?
-А в цьому є сенс? -Скоро дізнаємося.
Даль Мі, повідомляла про напад?
Так, одразу. Поліція, певно, досі все розслідує.
У компанії, з якою я вчора
спілкувався, була програма-вимагач,
вони заплатили їм 200 мільйонів.
Справді? У нас теж була…
О ні. То у вас теж?
Зазвичай у таких випадках втрачають лише гроші.
Але у вашому випадку на кону життя людей.
Саме так. Але ми того ж дня все вирішили.
Знайшли ключ і відновили всі файли.
Це добре.
А що, якщо знову виникне така проблема?
Не думали про потенційні ризики?
Справді думали. Тож значно підвищили рівень безпеки.
Наші розробники — експерти й у розпізнаванні, і в безпеці.
Ось цей парубок може вирішити будь-яку
проблему з безпекою.
Он як.
Думаю, я почув усе, що хотів.
Ні.
Зараз поговоримо про найважливіше.
Що?
А пані Со часом не тут?
Так. Саме дає інтерв'ю.
Його слід зупинити.
-Цей журналіст… -Сумнозвісний, знаю.
Я знаю його з «Нейче Монін».
Відомий мисливець на стартапи. Багато які знищив.
І ви його не зупинили?
Ні, тому що вони добре дають собі раду.
Що ви маєте на увазі?
Про найважливіше?
Дуже важливе. Якщо зараз закінчимо інтерв'ю,
очевидно, який у статті буде тон.
«Компанія "Чонмьон"
пішла на тендер у розумне місто Сонджю на автопілот.
Авто з автопілотом, який можна хакнути, може забрати життя.
Компанію "Чонмьон" нещодавно хакнули».
Хіба не так?
Боже. Але ж це факти, хіба ні?
Є ще якісь?
А не хочете дізнатися щось ще важливіше?
-Ще важливіше? -Так.
Хто стояв за нападом?
Ви знаєте зловмисника?
Звісно.
Ми проаналізували журнал подій і знайшли його.
ПОШУК ІМЕНІ ХОСТУ
Коли ми проводили сканування порту комп'ютера нападника,
виявилося, що ім'я хосту збігається з зараженим ПК.
Ми віднесли всі ці докази
до відділку поліції, який працював з нами.
Щойно вони нам подзвонили й сказали,
що підозрюваних уже заарештували.
-Хто підозрювані? -Ідіть з нами.
Шин Хьон та Шин Чон.
Вони були нашими розробниками.
Але одразу після атаки їх найняв до себе «Монін ШІ» на посаду технічних директорів.
І вони зустрічалися з директором Вон Сан Су перед нападом.
Ці докази ми поліції теж надали.
Розслідування покаже, хто за всім стояв.
Ви напишете про це в статті?
Охоче почитаю.
Боже. То значить, усе вже владналося.
Редактор точно не пропустить таку історію.
Злочинців уже спіймали,
а за всім стояв син очільника «Монін Груп».
Проґавите таке?
Злочин ще розслідують, не світитиму справу.
А інші журналісти про це не хвилювалися.
Ви ж напишете про результати?
Звісно.
Щойно розслідування скінчиться.
-Ну я піду. -Бувайте.
-Щасти вам. -Бувайте.
-Почнімо нараду. -Добре.
Напишіть статтю.
Бо ще хтось подумає, що співпрацюєте з ними.
Аж камінь з пліч.
Ви сюди бігли?
-Що-що? -ІД-картка за спину заскочила.
Боявся, що знову помилиться.
Це ж уже її третій рік.
Вона й не таке бачила.
Впорається.
Ваша правда.
Звісно.
Схоже, у вас через це змішані почуття.
Невже?
Чого б це? Я радий за неї.
І мені менше турбот. Тепер розслаблюся.
Ну я піду.
А от і ні,
він точно розчарований.
А що з паном Намом?
З ним усе добре?
А хто його зна. Начебто так.
-Дон Чон. -Що?
Я сьогодні трохи раніше піду.
Буде щось термінове — дзвони.
А краще напиши.
Бувайте.
Наче ж замолодий для андропаузи.
-Смачного. Бувайте. -Дякую.
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
-Три тисячі вон. -Три тисячі.
У НАС ВІДКРИТТЯ, ВІТАЄМО
-Привіт, бабусю. -І я з нею.
Хто це? До Сан?
Так, До Сан.
Рада тебе бачити. Давно не бачилися.
Чула, ти повернувся зі Штатів.
Давно не бачилися.
І справді давно, пані Чой.
А у вас зір уже аж так упав?
Слухай, ти ж зараз дивишся на мене з жалістю?
Ні, що ви. Маєте чудовий вигляд.
-Сідайте. -Добре.
До Сане, ти дуже мені допоміг.
Без «НунҐіла» я б всього цього не зробила.
Просто життя врятував.
Це точно. «НунҐіл» так добре працює, що вона не дає мені попуску.
Тільки сяду відпочити, він їй каже: «Відпочиває».
Про все звітує.
Це точно. І це неймовірно.
Дуже дякую, що створив «НунҐіл».
Не знаю, як тобі віддячити.
Мені дуже пощастило.
Ви заслуговуєте й більшого.
Бабусю, До Сан і розробники «НунҐіл» дуже близькі.
Якщо щось не сподобається, кажіть До Сану.
Якщо скажете, одразу попрошу їх усе оновити.
Добре.
Напишу відгук у записнику, як тоді.
Так, будь ласка.
Ой, точно. Бабусю, До Сан сплів вам рослину.
-Що? -Сплів рослину? Тобто?
Я надихнувся кактусом.
А ще він з кольорів RGB, як ті губки, які я зробив.
R — це червоний,
G — зелений, а B — блакитний.
Ну от, знову.
-Натисніть тут, і він заговорить. -Тут?
Так. Тільки сильно.
Я тебе люблю.
Взимку грітиме, якщо обійняти.
Намагався зробити його схожим на Даль Мі.
Таки схожі.
Бабусю, він точнісінько, як я.
Кактус, схожий на Даль Мі.
Акції впали в четвер, коли Європейський центральний банк
оголосив про менше економічне зростання у 2019-му
та анонсував нову хвилю допомоги банкам…
А це хто?
Почалися хвилювання…
Іду.
-Пані Чой? -Привіт.
Як ви сюди прийшли?
Невістка підвезла.
Он як.
Ходіть сюди.
Обережно.
Даль Мі казала, у тебе чудовий дім.
Шкода, що не бачу.
Треба було прийти до того, як зір упав.
Ви принесли корн-догів?
Так.
-Ось. -Ого-го.
Добре, що прийшли. Хотів дещо сказати.
Справді? І що ж?
-Ви ж відкрили крамницю. -Так.
А зі сходами вдома нема мороки?
Може, переїдете у квартиру? Я вам її знайду.
І не набридло тобі безперестанку ці дурниці торочити?
Може, щось іще потрібно?
Нічого не треба.
Якщо не знаєш, що робити з совістю, допомагай більш знедоленим.
Але ж я завинив саме перед вами.
Тоді забудь про це.
Якщо цього хотів, то я йду. Набридло таке слухати.
Боже. Якщо вже так набридло, то дозвольте віддячити.
Я б на вашому місці давно поставив крапку.
«Поставив крапку»?
Хороший хлопчику, ти кудись їдеш?
Та куди я поїду?
Джи Пьоне.
Ви сказали, щоб не дзвонив,
якщо все буде добре.
А в мене зараз усе чудово.
Роботи по горло.
Дзвонитиму, коли буду в скруті…
Не треба.
Дзвони, навіть якщо все добре.
І в гості ходи.
Часто ходи в гості,
навіть без причин.
Навіщо, коли все добре?
А просто так.
Приходь потеревенити.
Я…
уже майже сліпа й глуха.
Можеш казати мені що завгодно.
Сміятися й плакати — що захочеш.
Я не питатиму, що і як.
Тільки приходь часто.
Не можна звикати до самотності.
Не можна…
Тож не ставай ще самотнішим, Джи Пьоне.
Добре.
Усе гаразд.
Не плач.
Я з тобою.
Я вислала список інших компаній, які розроблюють автопілот.
-Добре. -Добре.
РОЗУМНЕ МІСТО СОНДЖЮ УЧАСНИКИ
Схоже, це великий проєкт. Учасників багатенько.
Не просто багато.
Кожна хороша автопілотна компанія в Кореї подала заяву.
Знаю.
Як же ми їх здолаємо?
«Здолаємо»? Чекайте, пані Со.
Ви ж не хотіли справді перемогти в тендері?
Хіба ми вирішили спробувати не для досвіду?
Звісно. Для досвіду.
Без тиску. Без мети. Просто спробуємо.
А що, якщо раптом виграємо?
Якщо виграємо, дам тобі мільярд вон.
-Певні? -Він вважає, що це неможливо.
Якщо переможемо, поголю голову.
Якщо виграємо, познайомлю з хлопцем.
Ви впевнені?
А що, це ж неможливо.
Хіба ні?
Але якщо все ж виграємо,
-дотримайте слова. -Звісно.
А ви ж поголите голову?
Звісно. Хоч сотню разів.
Ого! Тоді всі робимо обіцянки.
Якщо виграємо, куплю вам по спорткару.
Боже, пане Хан, ви такі щедрі.
Пане Нам, а що?
Якщо переможемо,
освідчуся.
Ну, ми ж говоримо про неможливе.
Пані Со, скільки буде фіналістів?
Ой…
Ну…
П'ять.
П'ять? Ну що ж, робимо нараду.
-Усі сюди. -Добре.
ХАН ДЖИ ПЬОН
Пане Хан, як почуваєтеся сьогодні?
Пак Дон Чон.
Поясни.
А чому воно тут? Хто ж це поклав?
Прийшло на пошту. Мені сподобалося.
Сиротам важко фінансово, коли покидають притулок,
адже вони вже не діти, але ще не дорослі.
І що?
Стартап дає кожній дитині спонсора,
який допомагатиме їй стати на ноги.
Гендиректор сам з притулку, тому дуже мотивований.
Така благородна справа.
Але це й усе. Благодійність є, прибутку немає.
Не будемо ж спускати на вітер важко зароблені гроші.
Знаю. Я саме збирався скасувати зустріч.
Не треба. Зустрінься з ними.
Що?
Справді?
ПРОЄКТ КО ҐІЛ ДОНА
Слухайте, уже десята вечора. Коли додому?
Демо-симуляція не сприймає
червоне світло на цьому перехресті. Що робити?
Має сприймати. Розберемося.
-Зменши поріг. -Добре.
Ви залишаєтеся?
Не працює.
Може, зняти нове відео?
-Так і зробимо. -Що, зараз?
Можеш іти. Забий на нас.
-Голову хочеш голити? -Так, хочу.
Гадаю, варто створювати щось таке, що інші не роблять,
наприклад, ще й стежити за водієм.
Система може розпізнавати обличчя й фіксувати сон за кермом.
І виїзд за смугу теж.
ТАРЗАН
Завтра подамо пропозицію, ще раз усе перевірте.
Розпізнавання середовища водіння в усіх є.
Потрібно чимось відрізнятися, щоб втриматися на плаву.
Спершу має спрацювати ухвалення рішень? Чи йому діяти потім?
-Даль Мі. -Що?
Довго працюватимеш з «Тарзаном»?
«Тарзаном»?
Наша ціль – п'ятий рівень.
Але ж тут ще й не все лиш від нас залежить.
Закони, дорожні умови… Треба опрацювати всю інфраструктуру.
Я не про це.
А про що? Якщо скажу свою мету, ти її втілиш?
Звісно.
Я хочу, щоб «Тарзан» умів…
усе, як у фільмах,
щоб сам визначав дорогу й навіть літав.
Що?
Та жартую.
Та скажи вже.
Мій тато
помер у ДТП.
А бабуся майже повністю осліпла.
Я хотіла б, щоб з «Тарзаном» ніхто не помер, як мій тато,
а такі люди, як бабуся, могли легко їздити світом.
Створиш щось таке?
Так, зможу створити десь за п'ять з половиною років.
Якщо виростемо, і хтось інвестує в R&D,
то за три роки.
Як гадаєш, виграємо тендер?
Звісно.
Ти ж казав, що варто спробувати для досвіду.
Передумав.
Ми не просто спробуємо. І не лише для досвіду.
Я все втілю.
Обіцянками лише шахраї розкидаються.
Я й не розкидаюся. Усе зроблю.
Не хотів вам заважати.
Я кашляв і шкоргав, щоб мене помітили,
але ви такі неуважні.
Так розговорилися.
Що?
Ти перегнав мене.
Мені аж заздрісно.
Про що ти?
-Доброго ранку. -Доброго ранку, пане Хан.
Доброго ранку.
Пане Хан, тут пан Хон прийшов.
Пан Хон? Це хто?
Гендиректор стартапу, який допомагає сиротам.
Не забули про нього?
-У кімнаті для зустрічей? -Так.
Вітаю, я Хан Джи Пьон.
Вітаю, я Хон Джи Сок.
Радий знайомству.
Сідайте.
Це вперше мені відповів інвестор.
Я вже й зневірився.
Не хвилюйтеся.
Добре.
Ви, мабуть, зайняті. Я швидко розповім.
Ось.
Знаєте персонажа мультфільму
Ко Ґіль Дона, який забрав до себе Долі, Дочі та Тонера?
Ми шукаємо людей, як Ко Ґіль Дон
та даємо їм по підлітку, який вийшов з притулку,
і якому ще треба стати на ноги.
Може, щось іще потрібно?
Нічого не треба.
Якщо не знаєш, що робити з совістю, допомагай більш знедоленим.
Сироти на виході ще не діти, але й не дорослі.
Здається, між ними й суспільством прірва.
Ми хочемо допомогти їм перейти цю прірву…
Пане Хон, я вже читав ваш бізнес-план і все розглянув.
Уже думали про вартість бізнесу?
Боюся, багато ще не думав.
Що ж робити?
Скільки грошей хочете зібрати?
Мета — 100 мільйонів вон.
Боюся, моя компанія не зможе стати інвестором вашої.
Тоді, може, 50 мільйонів вон?
Але я хотів би інвестувати особисто.
АТ ВЕНЧУРНИЙ КАПІТАЛ ДИРЕКТОР ХАН ДЖИ ПЬОН
Особисто? Чому?
Мені подобається ваш голос.
Голос?
Вкладу 100 мільйонів, пожертвую 300. Акцій багато не хочу.
Просто знайдіть дітей, яким потрібна моя допомога.
Що скажете?
Наступного тижня надішлю умови співпраці.
Ну…
Дуже вам дякую.
Неймовірно вдячний.
Ні. Це я вам дякую.
Щасти вам.
Неймовірно.
Як все пройшло?
Точно твій тип компанії.
Тобто?
Надій і мрій багато, стратегії розвитку нуль.
Тільки на високій меті й тримаються.
Пробачте. Знову змарнував ваш час.
Ні, ти молодець.
Що-що?
Що?
-Що ви щойно сказали? -Нічого.
Сказали. Я чув. Сказали, я молодець.
-Не казав. -Казали.
Сказали, що я молодець.
-Та ні. -Хтось ще почув?
Сказав же, що я молодець?
Ви чули… тобто, казали ж!
-Іди вже. -Добре.
Так!
То я молодець?
Ви це чули?
Сідай уже й працюй.
Хоч би нічого не забула.
Угода з пропозицією є,
флешка є…
Коли там дедлайн? О п'ятнадцятій?
Так, у нас ще є дві години.
Багато часу.
Як гадаєш, «Монін ШІ» візьмуть участь?
Не знаю. З головними розробниками працює поліція.
Тому, мабуть, ні.
-Мабуть, так. -Ага.
О, вони теж беруть участь.
Саме так.
А чому це ви так скривилися?
З вами ж зараз працює поліція.
І ви все одно взяли участь?
А, ви про розслідування?
Просто заплатимо штраф.
Ну оступилися один раз.
Саме так.
Це якось стосується тендеру?
Гадаю, що таки ні.
Ну, пропозицію подати може й звичайний собачник.
Собачник?
Серйозно?
Ходімо.
Та забудь про них. Вони не варті твоєї уваги.
Ти змінився.
-Тобто? -Пам'ятаєш, що ти вперше сказав
про тих двох?
Уже й не згадаю.
Це близнюки.
Топові айтішники.
-Топові? -Вони теж круті.
Навчалися в МТІ.
-Так і казав? -Так.
Я справді змінився.
Пані Со подала пропозицію без проблем?
Так. Сказала, там купа народу була.
Але яка різниця? Це ж лише для досвіду.
Твоя правда. Ми нізащо не виграємо.
Що, уже новенькі є?
Схоже на те. А ти там щось писала?
Так.
І де твоє?
Ось воно.
ХОЧУ ЗУСТРІТИ КРАЩОГО ЗА МЕНЕ
Дуже амбіційне.
-«Амбіційне»? -Саме так.
Хто ж може бути кращим за тебе?
Може, і так.
За цей час я навчилася краще шукати.
Кращого в юриспруденції
або дизайні не знайду.
Хотіла пошукати в «Санд Боксі»,
та мені задурила голову одна людина, і от я тут.
Зрозуміло.
-Тут має й сестра бути. -Ваша?
Хочеш побачити? Пообідаєш з нами.
Ні, не варто. Я тут поїм. Гарної зустрічі.
Гаразд.
Тепер я знаю, чому вона нікому не каже, що я її хлопець.
Тепер і мені соромно за неї.
Ось ти де.
Знайомся, це моя сестра.
Привіт.
Ага, привіт.
Я колега пані Юн.
Працюємо разом. Я Лі Чул Сан.
Он як. Рада знайомству.
Він мій хлопець.
Са Ха постійно про вас говорить.
Я одразу вас упізнала.
Дякую. Тобто…
Боже. Для мене це така честь.
Справді?
Коли ж там результати?
О чотирнадцятій. За дві хвилини.
Не натискайте на функціональну клавішу.
Якщо пройдемо скринінг, то ми у фіналі?
-І таких буде п'ятеро? -Так.
Цього не станеться.
Саме так. Ми ж усе для досвіду робили.
Так, не варто дуже сподіватися.
Я не хотіла перемагати в тендері. Я просто хочу вийти в фінал.
Що?
-Що? -Що?
-Ми пройшли? -Пройшли?
-Та ну. -Ми пройшли?
ВИ ПРОЙШЛИ 2-Й СКРИНІНГ
Ось цей,
ось цей і цей, будь ласка.
-І той з ягодами. -Добре.
Він найкращий. Завжди бери в першу чергу.
-Зрозумів? -Зрозумів.
Смачного! Я пригощаю.
Дякую.
На вигляд фантастичні.
Пане Лі, спробуйте. Смакота.
Ну, святкуймо.
До Сане, усе гаразд?
Я допоможу.
А що, як навіть переможемо?
Та ні.
Порадіймо вже з того, що в топ п'ять вийшли.
Ні. А що, коли це все ж станеться?
Ви сказали, що тоді дасте мені мільярд вон.
Тож у мене є мотивація перемогти.
Чудово. Тоді й спорткари купиш усім.
Пане Кім, готуйте вже там мільярд вон.
А ви, пане Лі, поголите голову.
Знаю. Я вже й машинку купив.
Ось, одягніть.
Пані Юн, дотримайте слова.
Не хвилюйтеся. Я всі обіцянки виконую.
До Сане, і ти виконай.
Не хвилюйся. Виконаю.
Зможу створити десь за п'ять з половиною років.
Якщо виростемо, і хтось інвестує в R&D, то за три роки.
Якщо вже почали цю тему, то хотіла б спитати
вашу думку.
Майже кожна компанія з автопілота подала свою заявку,
а у фінал вийшли ми.
Гадаю, це означає, що наша технологія конкурентоспроможна.
Згоден.
Тож я думаю, чи не час нам розширити діяльність.
«Розширити»? Хочете збільшити бізнес?
Так, хочу пришвидшити роботу.
Найняти більше людей та інвестувати в R&D.
Що думаєте про це?
Хочеш цикл фінансування?
Так, ми вийшли в фінал тендеру.
Значить, наша система автопілота конкурентоспроможна.
І ти вирішила, що час шукати інвесторів та рости.
-Саме так. -Я проти.
Компанії, у якої є інвестиції без доходу, не дуже цінні.
-Лише втратиш контроль. -Так я зроблю більший дохід.
-Дочекайся кращих показників. -Тоді буде запізно.
Зараз швидкість важливіша за контроль.
І зовнішніх інвесторів ще не було.
Ні, саме для того, щоб ми не втрачали контролю.
-Ін Чже. -Розмову закінчено.
Ти молодець. Обов'язково виграй у тендері.
Ой, заждіть.
Ви заходите?
Уже мене не уникаєте?
Виявилося, я більш стійкий, ніж думав.
То ви хотіли щось сказати?
-Так. -Вперед. Слухаю.
Але не дякуйте й не просіть пробачення.
Це я вже знаю.
Але ж потрібно.
Ви вже й так безліч разів мені дякували.
Ви нічого мені не винні.
До того ж тоді в мене не було друзів.
Мене підтримували лише ваші листи.
Тому ми квити.
Згода?
Згода.
І хоча я читав ваші листи,
всі ці 15 років я вас не шукав.
Зате пан Нам, на відміну від мене,
пішов одразу ж, як прочитав.
Тому я теж не Нам До Сан
з тих листів.
Вам нема чого жалкувати чи звинувачувати себе.
То ви хочете почати все спочатку?
А ви хочете?
Так.
Слухай, чув новини?
Син Вон Ду Чона підкупив розробників «Чонмьон», і ті хакнули свою компанію.
Так, чув.
Навіщо такій великій компанії це робити?
Хочуть придушити всіх потенційних конкурентів.
Із сином уже працює поліція.
Боже, це правда?
Сумніваюся, що варто йти до них на лекцію.
-Божечки. -Божечки.
-Який жах. -Точно.
-Аж не віриться. -Лекції ще є?
-Схоже, так. -Дивно.
-Безсоромні. -Він ще викладає?
-Хтозна? -Ходімо.
Лекція мала бути у форматі «питання-відповідь»,
але людей прийшло мало.
Ми всі зайняті, тож не будемо марнувати час,
зараз і закінчимо.
Маю питання.
Так, питайте.
Ви кажете, що кадри — основа компанії.
Я згадала вашу дію, пов'язану з кадрами.
Чому ви тоді мене вигнали?
Ми домовлялися ставити особисті питання?
Людей усе одно небагато. Можете й відповісти.
Ніхто ж не проти?
Та відповідайте.
Я думав, якщо вижену тебе, то ти станеш слухнянішою.
Гадаю, я ніколи не була дуже слухняною.
А от у вашого слухняного сина зараз, схоже, багато мороки.
На хвості поліція, тендер програв…
-Ін Чже, от… -До речі,
я вже не Вон Ін Чже. Я Со Ін Чже.
Сьогодні прийшло рішення суду.
Дякую за щедро надану мудрість.
Чекайте, пані Со.
Так? Що таке?
Ну…
Хочу попросити пробачення.
-У мене? -Так.
На вступній лекції три роки тому
я поставив вам одне питання.
Кажуть, що ви завдячуєте успіхом багатому батьку,
хоч і забувають, що починали ви не в «Санд Боксі».
Що думаєте?
Згадали?
Так, згадала.
То це були ви?
Так.
То я весь цей час працювала з тим, хто мене образив?
Яка я великодушна.
Тоді я вас не знав так добре. Мої слова були недоречні.
Пробачте.
Але якщо так подумати, без тієї образи я б зараз тут не стояла.
Тобто?
Вона мене розлютила, але й мотивувала.
Дякувати вам не стану, але пробачення прийму. Згода?
Добре.
ДО САН
Що таке, До Сане?
Справді?
Присягаюся, точно поклав.
Де ж воно?
І коли я звикну до цих сходів?
Хто ви?
Ми тут колись працювали.
Ми засновники «Самсан Тех». Тепер працюємо в компанії «Чонмьон».
«Самсан Тех»?
То ви починали бізнес тут?
-Саме так. Радий знайомству. -Навзаєм.
Вітаю, хлопці.
То що, ви сюди переїхали?
Так, нещодавно почали бізнес.
Розкажете трохи про це місце?
Воно хороше. Оренда дешева, і…
тут фантастичний краєвид.
Якщо голодні, відчиніть вікно.
Долине запах стейків і реберець.
Але влітку тут пекельна спека.
Купіть кондиціонер.
Знайдемо інвесторів до літа.
-Точно! -Знайдемо.
-Точно знайдемо! -Так, ми зможемо!
Не проти, якщо ми востаннє на все поглянемо?
Так, звісно. Скільки завгодно.
-Дякую. -Дякую.
Дзвоніть, якщо треба буде допомога.
-Дякуємо. -І вам спасибі.
Крутезно.
-Які гарні. -Очам не вірю.
Усе, сюди переїхали новачки.
Уже не зможемо тут бувати.
Боже.
Ти що, плачеш?
Звісно, ні.
-Та плачеш. -Просто шкода хлопців.
Тепер вони будуть скніти в цьому древньому офісі на даху.
Бідолашні.
Це точно. Я теж їм не заздрю.
Боже.
Що ти робив весь цей час?
Якби я був Йон Саном чи Чул Саном,
то вимагав би компенсації за два змарновані роки життя.
Пробачте, хлопці.
За все.
-Що? -Що ти мелеш?
Просто…
якби я був кращим гендиректором,
то ви б швидше покинули цю діру.
А я роками нічого не робив.
Через мене ви
мали купу клопотів.
Мені дуже соромно.
Не верзи дурниць.
Якби я хотів грошей, то сам би пішов.
Ми пішли з роботи
й приєдналися до тебе не через гроші.
Тоді чому ж?
А чому я плакав, як думаєш?
-Бо шкода тих хлопців. -Який же ти йолоп.
Бо сумую за тими днями.
За кожним пекельним літом, яке ми тут провели…
Я любив ті часи.
А тепер сумую.
А чого б іще
ми щомісяця приходили дивитися на цю діру?
Боже, як же соромно розжовувати всі ці нюні.
Якби не розжували, я б і не подумав.
Ідіть сюди.
Хороші часи були.
-Дякую. -Будь добрим до нас.
-Буду. -Я теж буду.
І стану кращим.
І чого ви розплакалися?
Ви ж усе класно робили.
Не плачте.
Годі.
Ти перший заплакав.
-Люблю вас, хлопці! -Чорт.
Уже йдете?
Щасти вам
з бізнесом.
-У вас вийде! -Вболіваємо за вас.
-Дякую. -Дякую.
Стоп, а де подівся знак «Самсан Тех»?
Раніше прийшов якийсь чоловік і забрав його.
Хтось його забрав.
Хто?
САМСАН ТЕХ
Чому ти його тут повісив?
Винеси його.
Хіба ж він не гарний і світлий?
Ти ж лаяв До Сана за те, що він працював у «Самсан Тех».
Тому тепер і повісив тут лого.
Якщо До Сан знову утне щось нерозумне,
тричі погляну на знак
і прожену дурні думки.
Ну якщо він там для цього,
то я за.
САМСАН ТЕХ
Це її візитка, вона сама має її забрати.
Пані Со Даль Мі не вдома?
Ні, не вдома.
Розпишіться за неї.
Але я погано бачу.
-Он як. -Де мені підписатися?
Зараз. Ось тут.
Я підпишуся.
-А ви хто? -Сестра Со Даль мі.
Добре. Одну секунду.
Ось.
СО ІН ЧЖЕ
Чудово. Тримайте.
Усе готово. Бувайте.
Це…
Це справді ти, Ін Чже?
Так, це я, бабусю.
Пробачте, що довго не навідувала.
Ін Чже.
Ти що, плакала?
Ні.
Ти схожа на панду.
Весь макіяж розплився.
Він завжди так, бо без захисту від води.
Дешеве виправдання.
Годі.
Ми ж вічність не бачилися. Не сваріться.
Я постійно просила тебе прийти, а ти відмовлялася.
Чого передумала?
Прийшла дещо показати.
Що це?
Ти…
А що там?
Йон Сіль, відкрий «НунҐіл».
Зараз, секунду.
Йон Сіль, прочитай.
«Позивачці дозволено змінити прізвище на "Со"
та знову стати членом родини Дальсон Со».
Більше я не Вон Ін Чже. Тепер я Со Ін Чже, бабусю.
Ін Чже.
Я хотіла прийти раніше.
Але соромилася, що моє прізвище Вон.
Могла б просто взяти й прийти. Яка різниця?
Краще б прийшла, коли бабуся ще могла тебе розгледіти.
Я тебе й так бачу.
Я бачу вас усіх,
дуже чітко і ясно.
Мамо, я вдома!
Ходіть сюди, я купив смаженої курки!
-Привіт, тату! -Ура! Смажена курка!
-Неймовірна. -А купив газованки?
-Так. -А шлуночків?
Ой, забув.
-Мама ж їх так любить. -Пробачте.
Налітайте.
-Дякую. -Смачного всім.
Дякую!
Мамо!
Ідіть їсти курку!
-Бабусю, швидше! -Ідіть, мамо!
Бабусю, сідайте до нас їсти!
-Гомілки — мої. -Прошу.
СО ІН ЧЖЕ
А це що…
Хто дозволив порпатися в моєму столі?
Ти її полагодила?
Сама полагодилася.
Вона моя. Я її заберу.
Як хочеш.
Маю дещо віддати.
Пам'ятаєш, ми билися об заклад?
Скажу чесно.
Наразі я не така успішна, як Ін Чже.
Це я визнаю. Але Ін Чже на три роки старша.
Тож дай мені три роки.
За цей час я її пережену. Закладемося на 10 тисяч…
-вон? -Добре. Тоді 10 тисяч.
Так, пам'ятаю.
І що це означає?
Гадаєш, я тебе перегнала?
Ще ні.
Але переженеш, якщо розшириш компанію.
Що? Ти ж мені відмовила.
Зроби це.
Чого ти раптом передумала?
Не хочу, щоб стала слухняною.
І що це означає?
То тобі подобається, коли я гарячкова й бунтую?
Щось таке.
Компанія «Чонмьон» шукає
інвесторів?
Так. Пані Со хоче розширити компанію.
Бачу, у час проведення тендеру вона все обдумувала.
Я теж думаю, що вже час.
Прошу, порекомендуйте інвесторів, зацікавлених в автопілоті.
Не можу.
Чому? Гадаєте, ще зарано?
Зовсім ні.
Не хочу ділитися такою можливістю з іншими інвесторами.
Я зацікавилася ними ще з часів «Самсан Тех».
І хотіла, щоб виросли настільки,
що ми змогли в них інвестувати.
Це за те,
що ви з нею дали початок цьому місцю.
Хочу вас підтримати.
Дуже вам дякую.
-То й перейдімо до справи. -Добре.
Кому надсилати інформацію?
Я цього не робитиму.
Чому ні? Хто знає компанію «Чонмьон» краще за вас?
Дон Чон. Пан Пак теж добре їх знає.
Пане Пак.
Пак Дон Чон.
-Дон Чон. -Так, пане Хан?
-Що таке? -Я ж знаю, ти мене чуєш.
Ні, не чув. Зосередився на документі.
Що скажете? Пан Пак ними цікавився
-ще з часів «Самсан Тех»… -Ні, не дуже.
Я ніколи не цікавився ними так, як ви.
Куди мені до вас.
Ну…
Я з ним згодна.
Я думаю, у компанії «Чонмьон»
такий потенціал, якого й вони самі не бачать.
І їхня вартість скоро злетить.
Якщо ми це бачимо, інші інвестори теж побачать.
А таку можливість не можна проґавити.
Зробіть це.
Пані Юн. Чекайте! Пані Юн!
У вас усе вийде!
Що смішного?
То мені просити їх дозволити інвестувати? Уявити боляче.
І чому я маю це робити?
І чому зустрічатися сам на сам?
Маю одне прохання.
Прохання?
У вас? До мене?
-Пані Юн хоче… -Що?
Пані Юн хоче інвестувати у «Чонмьон».
Згодні на це?
А чому казати про це мені сам на сам?
-Прийдіть до нас в офіс… -Мені наказали,
а я не хочу мати справ з вами. Ось чому.
І знаю, як ви не хотіли моїх інвестицій.
Ваша правда.
Дуже не хотів.
Чудово. Я вам запропонував,
а ви, як завжди, відмовилися.
Усе?
Пане Хан.
Скажіть чесно, що думаєте про цю інвестицію?
Відкиньте емоції.
Хочу почути чесну думку.
Пам'ятаєте мій другий рекорд?
Пам'ятаю.
Серед компаній,
у які ви вирішили не інвестувати, жодна не досягла успіху.
Так?
Якщо я пройду повз «Чонмьон», втрачу другий рекорд.
Як інвестор, я зовсім
не хочу проґавити таку можливість.
Ходімо.
Нормально обговоримо інвестицію з пані Со.
Пане Нам, ви приймете мою інвестицію?
Якщо приймете, я втручатимуся у ваш бізнес
як незалежний директор.
Ще не набридла моя настирливість?
-Набридла. -То чому?
Чому тепер приймаєте інвестицію?
Тому що тепер вона схожа на справжню інвестицію,
а не на якусь пожертву.
Дякую.
Це я маю дякувати.
Це так дивно.
Ходімо.
Даль Мі, я атеїст.
Я теж не дуже благовірна.
То чому ми тут?
Бо завтра в нас фінальна презентація на тендері.
Я молюся за перемогу.
І судячи з досвіду, це допомагає.
Ти молився?
Ну, так.
Щось я навіть після молитви не заспокоїлася.
Досі хвилююся.
Диви, веселка.
Так, треба помолитися.
-Знову? -Ця церква дуже ефективна,
а тут ще й веселка. Так точно все вийде.
Вперед, молися.
Веселка бажання здійснити ніяк не може.
Це просто гра відбитого світла.
Що, не віриш? І не будеш молитися?
Просто нема ж доказів, що веселка здійснить бажання.
Доказів хочеш?
Ось тобі доказ. Зараз покажу.
Бачиш? Я попросила у веселки тебе поцілувати.
І вдалося.
Це ж інше.
Ти сама мене поцілувала. Веселка тут ні до чого.
Там буде так само.
Та спершу помолися.
А потім ми все втілимо.
Зрозуміло.
За що молишся? За те, що виграємо тендер?
Ні.
За більш здійсненне.
Більш здійсненне? Це ж що?
Що наша компанія стане єдинорогом.
Агов, це ж навіть важче.
І на це треба буде купа часу.
Не скажеш, що це неможливо?
Нема нічого неможливого. Ми можемо все.
Добридень усім.
Я Со Даль Мі, гендиректорка компанії «Чонмьон».
ХОЧУ В ЛІФТ НА ВЕРХНІ ПОВЕРХИ
Ні, нізащо їй не програю!
Тоді здаватиметься,
що я програла їй, бо обрала тата.
Я хочу вдати, що я успішна
і що я їй не заздрю. Лиш на день.
Я хотіла б, щоб з «Тарзаном» ніхто не помер, як мій тато,
а такі люди, як бабуся, могли легко їздити світом.
ХОЧУ ЗМІНИТИ СВІТ
Тому я йтиму твоїм шляхом.
-Моїм шляхом? -Я хочу відкрити
компанію, як ти.
Ходімо.
ХОЧУ КРАЩОГО МАЙБУТНЬОГО
ХОЧУ ЙТИ СВОЇМ ШЛЯХОМ
ХОЧУ ДОПОМАГАТИ ІНШИМ
ХОЧУ, ЩОБ БАТЬКИ МНОЮ ПИШАЛИСЯ
ХОЧУ ЗМІНИТИ СВІТ ІДИ ЗА МРІЄЮ
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ЙО ЧІН ҐУ
2020 РІК, СЬОГОДЕННЯ
КОМПАНІЯ ЧОНМЬОН ТЕХНІЧНИЙ ДИРЕКТОР НАМ ДО САН
КОМПАНІЯ ЧОНМЬОН ГЕНДИРЕКТОРКА СО ДАЛЬ МІ
КОРН-ДОГИ ЧОН МЬОН
ІДИ ЗА МРІЄЮ
ТЕХНІЧНИЙ ДИРЕКТОР НАМ ДО САН ГЕНДИРЕКТОРКА СО ДАЛЬ МІ
-Пане Лі. -Що?
А де Даль Мі…
Тобто де пані Со та пан Нам?
Сьогодні ж щорічна нарада акціонерів.
ДЯКУЄМО, ЩО ДИВИЛИСЯ START-UP
Переклад субтитрів: Павло Лавринюк