LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
"Nghệ thuật sử dụng nhân tài của doanh nghiệp thành công.
Nhân sự là tất cả.
Câu chuyện nhân sự mà Chủ tịch Won Du Jeong đem đến cho bạn".
Công ty Cheongmyeong ở đâu vậy?
À… Anh là ai thế ạ?
Tôi là nhà báo Hwang Sang Hyeon của Nhật báo Hyungju. Tôi đến lấy tin.
NHẬT BÁO HYUNGJU HWANG SANG HYEON
Thì ra là nhà báo.
Anh có hẹn không?
Phỏng vấn công ty khởi nghiệp thì cần gì hẹn.
Công ty ở đâu thế?
Họ đang họp ở phòng họp tầng hai.
Thế à? Đi hướng nào?
Phía đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Giám đốc biết nhà báo Hwang Sang Hyeon của Nhật báo Hyungju không?
Tôi biết. Hắn là loại tôi không muốn giao thiệp.
- Sao vậy ạ? - Chuyên đả kích công ty khởi nghiệp.
Hắn đòi chia cổ phần và chơi bẩn khi được yêu cầu viết bài quảng bá.
Nếu bị từ chối, hắn sẽ viết bài tạo ra rủi ro không đáng có.
Nhà báo biến chất.
Trời. Vậy sao?
Anh ta nói tới Công ty Cheongmyeong lấy tin.
Tại sao? Lấy tin gì?
Tôi không biết. Hình như là tới mà không hẹn trước.
Họ gặp chuyện gì à?
Họ sắp đấu thầu.
Có thể là công ty đối thủ báo tin để làm hại họ.
Có tin gì để báo à?
Chỉ có một chuyện để bắt lỗi Công ty Cheongmyeong.
- Mã độc. - Mã độc.
Số máy quý khách vừa gọi…
SEO DAL MI
Tôi có dò hỏi dân trong ngành. Nghe nói Công ty Cheongmyeong
rất đáng gờm trong lĩnh vực công nghệ xe tự lái.
Chưa gì mà tin đồn đã lan rộng vậy sao?
Dĩ nhiên rồi. Tôi còn nghe nói các bạn sẽ tham gia đấu thầu
cho nền tảng công nghệ tự lái của Thành phố Thông minh Seonju.
Vâng, đúng vậy.
Số máy quý khách vừa gọi…
Số máy…
MỞ RỘNG QUY MÔ
SỰ MỞ RỘNG QUY MÔ CỦA MỘT DOANH NGHIỆP
TẬP 16
Gì vậy?
Sao lại trẻ con đến vậy?
Cái gì vậy?
Yong San đang cố đảo chữ để bắt tên tống tiền bằng mã độc.
Cái gì thế này?
Sao vậy?
- Có đấy. - Không có.
- Không. - Có.
- Cái này là gì thế? - Cái gì?
"Apollon" và "Artemis", hai từ này ở đâu ra?
Tên máy chủ xuất hiện lúc bị nhiễm mã độc
nên tớ đã thử đảo chữ. Sao thế?
Tớ đã thấy hồ sơ của Shin Hyeon và Shin Jeong
ở công cụ quản lý phiên bản nguồn.
Tên người dùng của Shin Hyeon là Apollon, của Shin Jeong là Artemis.
- Gì cơ? - Thật à?
Apollon, Artemis?
Hai người họ là anh em sinh đôi mà.
Mỗi tôi thấy khả nghi thôi à?
Lẽ nào trùng hợp đến như này?
Không. Nếu tội phạm phát tán mã độc
là Shin Hyeon và Shin Jeong…
Nhưng tại sao họ tấn công máy chủ của công ty mình?
Đúng. Động cơ là gì?
Tôi nhớ ra một chuyện.
Ngay trước vụ mã độc tống tiền, hai người họ
đã gặp giám đốc Trung tâm AI Morning.
Họ bị Trung tâm AI Morning mua chuộc rồi cài mã độc vào máy chủ của công ty?
- Có thể sao? - Có thể hay không thì phải tìm hiểu.
Dal Mi à, cậu báo cáo vụ mã độc rồi nhỉ?
Ừ, tớ báo rồi. Chắc họ đang điều tra.
Công ty mà hôm qua tôi đến lấy tin
đã bị nhiễm mã độc tống tiền
và phải tốn hơn 200 triệu để lấy chìa khóa.
Thật sao? Chúng tôi cũng…
Ôi trời, ở đây cũng bị sao?
Nếu gặp chuyện đó, chỗ khác chỉ cần trả tiền là được,
nhưng với xe tự lái thì là vấn đề liên quan tới tính mạng.
Đúng. Nhưng chúng tôi đã giải quyết được trong ngày hôm đó.
Chúng tôi tìm ra chìa khóa và khắc phục ngay.
May quá.
Nhưng sau này, có thể vấn đề tương tự sẽ xảy ra.
Gì nhỉ? Công ty có lo về nguy hiểm tiềm ẩn như vậy không?
Có chứ. Vậy nên chúng tôi đã nâng mức bảo an lên cao nhất.
Nhóm phát triển không chỉ giỏi nhận diện mà còn hiểu biết sâu rộng về bảo an.
Cậu bạn này là Hoa Đà
trong lĩnh vực bảo an.
Vậy sao?
Có lẽ chúng ta đã nói hết chuyện cần nói.
Không.
Bây giờ mới là chuyện quan trọng.
Sao cơ?
Giám đốc Seo ở đây à?
Vâng. Cô ấy đang phỏng vấn.
Phải dừng phỏng vấn.
- Nhà báo Hwang Sang Hyeon rất… - Tai tiếng, tôi biết.
Tôi đã gặp nhiều lần lúc còn ở Nature Morning.
Biệt danh là "máy dập công ty khởi nghiệp" vì anh ta hay công kích họ.
Nhưng cô không cản cô ấy lại?
Vâng. Tôi không cản.
Vì bây giờ cô ấy có thể đối phó dễ dàng.
Đối phó dễ dàng?
Cô nói còn chuyện quan trọng sao?
Đương nhiên. Nếu bây giờ kết thúc phỏng vấn ở đây,
tôi biết rõ bài báo sẽ ra lò với giọng điệu nào.
"Công ty Cheongmyeong
tham gia đấu thầu nền tảng xe tự lái cho Thành phố Thông minh Seonju.
Việc hack xe tự lái gây nguy hiểm tới tính mạng con người.
Công ty Cheongmyeong từng gặp chuyện nguy hiểm đó".
Đúng chứ?
Ôi trời, sự thật là vậy mà.
Còn gì nữa sao?
Nhà báo, anh không muốn biết chuyện gì quan trọng hơn sao?
- Chuyện quan trọng hơn? - Vâng.
Chuyện người hack là ai?
Tìm ra tội phạm rồi à?
Đương nhiên.
Thông qua phân tích event log, chúng tôi đã xác định được kẻ tấn công.
TÌM TÊN MÁY CHỦ
Chúng tôi quét cổng máy tính kẻ tấn công
và biết được tên máy chủ
trùng với tên máy tính lúc chúng tôi nhiễm mã độc.
Chúng tôi đã giao chứng cứ đó
cho cảnh sát và họ đang điều tra.
Cảnh sát vừa liên lạc với chúng tôi. Họ nói
- đã xác định được đối tượng tình nghi. - Shin Hyeon và Shin Jeong đúng không?
- Nghi phạm là ai? - Mời theo tôi.
Shin Hyeon và Shin Jeong.
Lập trình viên cũ của chúng tôi.
Sau vụ mã độc tống tiền không lâu,
họ được chiêu mộ làm Giám đốc Công nghệ của Trung tâm AI Morning.
Chúng tôi cũng đã nộp chứng cứ cho thấy họ đã liên hệ với
Giám đốc Won Sang Su của trung tâm ngay trước khi sự việc xảy ra.
Nếu điều tra, sẽ biết người hậu thuẫn phía sau là ai.
Tôi rất trông chờ không biết nhà báo Hwang
viết bài báo thế nào.
Ôi trời, đã giải quyết được rồi
thì có viết cũng có được gì đâu.
Không. Đã bắt được tội phạm
và kẻ đứng sau là con trai chủ tịch Tập đoàn Morning,
nhưng anh không viết?
Tôi không thể viết về vụ việc đang được điều tra.
Những nhà báo khác vẫn viết về vụ việc đang được điều tra.
Anh sẽ viết lúc có kết luận chứ?
Vâng.
Dĩ nhiên tôi phải viết lúc có kết luận.
- Chào mọi người. - Chào anh.
- Tạm biệt. - Đi cẩn thận.
- Họp thôi. - Vâng.
Anh nhất định phải viết đấy.
Nếu không, tất cả sẽ nghi anh cấu kết với kẻ đứng sau.
May quá.
Có vẻ anh đến quá vội.
- Gì ạ? - Thẻ nhân viên văng ra sau rồi.
Tôi lo cô ấy lại mắc lỗi.
Giám đốc Seo làm ba năm rồi.
Chó ở trường làng ba năm cũng biết ngâm thơ.
Dĩ nhiên cô ấy đối phó được.
Đúng vậy.
Phải như vậy.
Anh đang buồn vui lẫn lộn thì phải.
Tôi à?
Tôi không buồn. Tôi chỉ vui thôi.
Dễ chịu quá. Bây giờ tôi yên tâm được rồi.
Tôi đi đây.
Không phải.
Giống đang buồn hơn.
Giám đốc làm sao vậy?
Anh ấy không sao chứ?
Có vẻ ổn nhưng cũng có vẻ không ổn.
- Dong Cheon. - Vâng?
Hôm nay tôi tan làm sớm.
Nếu có gì quan trọng thì gọi…
Không. Được thì nhắn tin cho tôi.
Chào mọi người.
Trẻ thế mà mãn kinh rồi à?
- Vâng, chúc ngon miệng. Tạm biệt. - Cảm ơn.
HOT DOG CHEONGMYEONG
- Ba nghìn won. - Ba nghìn won.
MỪNG KHAI TRƯƠNG
- Bà ơi, bọn cháu đến rồi. - Cháu đến rồi đây ạ.
Ai đấy? Do San à?
Vâng, là Do San ạ.
Ôi trời, rất vui được gặp lại cháu. Lâu quá rồi.
Bà nghe nói cháu đã trở về từ Mỹ.
Bao lâu rồi nhỉ?
Lâu quá rồi bà nhỉ?
Mắt bà kém đi nhiều rồi ạ?
Này, cháu lại đang nhìn bà bằng ánh mắt thương hại à?
Không ạ. Trông bà rất khỏe mạnh.
- Bà ngồi đi ạ. - Ừ, được.
Nhờ Do San mà bà thoải mái hơn.
Nếu không có Đôi Mắt, bà đã không thể sống đến giờ.
Nó cho bà rất nhiều nghị lực.
Phải rồi. Tính năng của Đôi Mắt rất tốt, nên cô không trốn việc được.
Nếu cô nhắm mắt một chút vì mệt, nó sẽ nói: "Cô đang buồn ngủ".
Nó cứ gọi cô dậy như vậy.
Đúng rồi. Nó giỏi lắm.
Cảm ơn vì cháu đã làm ra Đôi Mắt.
Bà không biết trả món nợ này thế nào.
Không ngờ bà có phúc thế này.
Bà phải hưởng phúc thêm nhiều nữa.
Bà ơi, Do San rất thân với những kỹ sư vận hành Đôi Mắt.
Vậy nên nếu có gì bất tiện thì bà cứ nói hết với Do San.
Chỉ cần bà nói với cháu, cháu sẽ bảo họ cập nhật ngay.
Được, bà biết rồi.
Bà sẽ viết phản hồi như trước đây.
Vâng.
À, bà ơi, Do San đã đan một chậu hoa đấy ạ.
- Cái gì? - Đan chậu hoa? Làm thế nào?
Cháu đã đan cái này theo hình cây xương rồng.
Bà nhớ mấy cái giẻ rửa bát màu RGB không ạ?
"R" là màu đỏ ở đây.
"G" là màu xanh lá cây ở đây. "B" là màu xanh nước biển ở đây.
Nó lại thế rồi.
- Nếu bà nhấn vào giữa, sẽ có tiếng. - Đây à?
Chỗ này à?
Cháu yêu bà.
Nếu ôm lâu, nó sẽ ấm lên.
Cháu làm cái này giống mặt Dal Mi.
Giống quá đi.
Bà ơi, mẹ bảo nó giống cháu.
Cây xương rồng giống Dal Mi.
Chứng khoán tuột dốc từ thứ Năm sau khi Ngân hàng Trung ương Châu Âu
dự báo tăng trưởng kinh tế năm 2019
và thông báo gói kích cầu để giúp các ngân hàng…
Ai thế?
Người đầu tư lo lắng…
Vâng.
- Bà! - Ừ.
Sao bà đến được đây?
Con dâu bà đưa đến.
À, vâng.
Bà đi lối này.
Bà cẩn thận.
Dal Mi nói nhà cháu đẹp lắm.
Ôi, tiếc quá.
Đáng lẽ bà phải đến lúc mắt còn tốt.
Bà đến cho cháu hot dog à?
Ừ.
- Đây. - Chà.
Bà đến thì tốt rồi. Cháu cũng định nói với bà một chuyện.
Cháu định nói chuyện gì?
- Cửa hàng đã mở xong rồi. - Phải.
Cầu thang ở nhà không làm bà bất tiện ạ?
Bà chuyển đến sống ở chung cư nhé?
Cháu sẽ mua một căn cho bà.
Cái thằng bé này, cháu nói linh tinh mãi không chán à?
Vậy bà không cần gì à?
Không cần.
Nếu cháu nợ bà ân tình thì đừng trả cho bà mà trả cho người đáng thương hơn đi.
Sao cháu mắc nợ bà mà lại trả người khác?
Vậy đừng nói nữa.
Ôi trời, cháu còn nói chuyện nợ nần nữa thì bà đi đây. Chán quá.
Trời ạ. Nếu bà chán thì bây giờ cứ nhắm mắt mà nhận đi ạ.
Nếu là cháu thì dù chán, cháu cũng sẽ nhận cho xong đi.
Nhận cho xong?
Bé ngoan, cháu sắp đi đâu à?
Cháu đi đâu đâu ạ?
Ji Pyeong à.
Không. Bà cũng nói rồi mà.
Bà nói nếu sống tốt thì đừng liên lạc.
Cháu đang sống cực kỳ tốt.
Vậy nên dạo này cháu khá bận.
Nếu sau này khó khăn, cháu sẽ liên lạc…
Đừng làm vậy.
Dù sống tốt cũng liên lạc với bà.
Đến nhà bà thường xuyên.
Có việc hay không có việc
thì cũng cứ đến.
Không có việc thì sao lại đến ạ?
Cứ đến đi.
Đến nói mấy lời nhảm nhí rồi đi cũng được.
Bà
tai điếc mắt mờ rồi,
nên cháu nói gì, làm gì cũng được.
Cười cũng được, khóc cũng được.
Bà sẽ không hỏi tại sao.
Vậy nên đến nhiều vào.
Nếu cháu quen ở một mình rồi thì đừng như vậy nữa.
Đừng
cô đơn thêm nữa, Ji Pyeong à. Được chứ?
Vâng.
Nào nào.
Đừng khóc.
Bà đây.
Tôi đã gửi danh sách các công ty xe tự lái tôi thấy trong buổi giới thiệu.
- Vâng. - Vâng.
DANH SÁCH CÔNG TY ĐẤU THẦU XE TỰ LÁI
Đấu thầu quy mô lớn nên thế này à? Nhiều quá.
Chỉ nhiều thôi à?
Những kẻ sống bằng xe tự lái đều nhung nhúc ở đây.
Đúng vậy.
Thắng thế nào đây?
Thắng?
Giám đốc Seo.
Lẽ nào chúng ta tham gia với suy nghĩ sẽ trúng thầu?
Không phải coi đây là kinh nghiệm và nhẹ nhàng tham gia à?
Đúng. Lấy kinh nghiệm thôi.
Không áp lực. Coi như trải nghiệm và nhẹ nhàng tham gia.
Nhưng nếu tự nhiên được thì sao?
Nếu vậy tôi sẽ cho anh một tỷ won.
- Thật sao? - Ý cậu ta là không được đâu.
Nếu trúng, tôi sẽ cạo đầu.
Nếu trúng, tôi sẽ hẹn hò công khai.
Thật ạ?
Ý tôi là không đời nào lại trúng.
Đúng vậy.
Dù vậy, nếu trúng thầu một cách hy hữu…
- Chị công khai thật chứ? - Đúng.
Anh Chul San cũng sẽ cạo trọc chứ?
Đương nhiên. Nếu trúng thì tôi cạo trăm lần cũng được.
Gì thế? Vậy mọi người cùng cược đi.
Nếu trúng, tôi sẽ mua xe thể thao cho mọi người.
Chà, anh Han cược lớn quá.
Anh Do San cũng cược đi.
Nếu chúng ta thắng,
tôi sẽ cầu hôn.
À, ý anh ấy là không trúng đâu.
Giám đốc, có mấy đội trong buổi thẩm định cuối cùng?
Có…
Có năm đội.
Năm đội. Vậy chúng ta họp thôi.
- Họp thôi. - Vâng.
GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
Giám đốc, tình trạng hôm nay thế nào?
Park Dong Cheon.
Cái này là gì?
Ôi trời, sao cái này ở đây nhỉ? Chắc ai đem để ở đây.
Có người gửi vào email công ty. Tôi có cảm giác tốt.
Những người đến từ trại trẻ mồ côi khó mà tự lập về mặt kinh tế.
Đó có phải là ranh giới giữa thanh thiếu niên và người lớn?
Vậy thì sao?
Đây là công ty khởi nghiệp ghép cặp trẻ mồ côi và người hỗ trợ
để những người như vậy có thể tự lập.
Giám đốc cũng xuất thân từ cô nhi viện nên vô cùng nhiệt huyết.
Mục đích kinh doanh cũng rất tốt.
Chỉ có mục đích tốt thôi.
Đây là công ty từ thiện không tạo giá trị.
Chả lẽ lại dùng tiền mà công ty hợp danh khó khăn kiếm được?
Vâng. Vậy nên tôi đang định hủy buổi gặp mặt.
Đừng hủy. Sắp xếp buổi gặp mặt giúp tôi.
Dạ?
Thật sao?
DỰ ÁN KO GIL DONG
Mọi người, hơn 10:00 tối rồi. Không về nhà à?
Có à? Trong bản mô phỏng mẫu,
xe không nhận diện được đèn đỏ ở ngã tư này. Phải làm sao đây?
Phải nhận diện được. Bằng mọi giá phải được.
- Hạ ngưỡng xuống một chút. - Được.
Mọi người không về à?
Vẫn không được.
Đến đó quay lại video nhé?
- Làm thế đi. - Vào giờ này?
Cậu về trước đi. Đừng để ý bọn tớ.
Cậu muốn cạo trọc đầu hả?
Ừ, muốn lắm rồi.
Tôi nghĩ điểm khác biệt của chúng ta trong lần đấu thầu này
chính là thiết bị giám sát người lái.
Dùng công nghệ nhận diện gương mặt để phát hiện người lái có buồn ngủ
và có bị lệch tay lái hay không.
Ngày mai phải nộp đề án, anh xem kỹ vào nhé.
Ai cũng đi theo hướng nhận diện môi trường xung quanh,
nên chúng ta phải thể hiện sự khác biệt rõ ràng
để tránh trông gà hóa cuốc.
Đẩy số vận hành lên số một nhé?
Hay cứ để ở số hai thôi?
- Dal Mi à. - Hả?
Em nghĩ Tarzan sẽ đi được đến đâu?
Tarzan?
Mục tiêu tất nhiên là cấp độ năm.
Nhưng việc đó không phải chúng ta làm tốt thì sẽ được.
Còn dựa vào luật, chất lượng đường, cơ sở hạ tầng xung quanh…
Không phải cái đó.
Sao thế? Chỉ cần em nói thì anh sẽ làm hết cho à?
Ừ.
Tarzan trong mơ của em…
là y như trong phim vậy.
Không người lái vẫn có thể đi tìm đường, có thể bay lên trời.
Cái gì?
Em đùa đấy.
Không phải cái đó.
Bố em đã qua đời
vì tai nạn giao thông.
Bà của em thì gần như đã mất hết thị lực.
Em hy vọng thế giới có Tarzan sẽ không có người bị tai nạn như bố em.
Và những người như bà của em có thể an tâm đi lại.
Được không?
Ừ. Như thế thì cần khoảng năm năm rưỡi.
Nếu mở rộng công ty và tiến hành đầu tư R&D thuận lợi
thì trong ba năm có thể xong.
R&D: NGHIÊN CỨU VÀ PHÁT TRIỂN
Chúng ta sẽ thắng thầu chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh đã nói thế mà. Rằng chỉ để tích góp kinh nghiệm thôi.
Anh đổi ý rồi.
Không chỉ là thử nghiệm. Không chỉ để lấy kinh nghiệm.
Anh sẽ thành công.
Hứa hẹn mà không làm thì sẽ thành kẻ lừa đảo.
Phải làm chứ. Bằng mọi giá.
Tôi không định làm phiền.
Từ nãy tôi đã ra hiệu suốt rồi,
nhưng hai người không nghe.
Cứ như rơi vào thế giới riêng nên…
Sao thế?
Tớ đang thua cậu.
Tớ ghen tỵ.
Cái gì cơ?
- Buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành ạ.
Anh đến rồi ạ?
Giám đốc Han, Giám đốc Hong đã đến rồi.
Giám đốc Hong? Ai thế?
Công ty khởi nghiệp hỗ trợ cho trẻ em ở cô nhi viện.
Anh nhớ chứ?
- À, ở đâu? Phòng họp? - Vâng.
Xin chào, tôi là Han Ji Pyeong.
Chào anh, tôi là Hong Ji Seok.
À, vâng.
Mời cậu ngồi.
Đây là lần đầu có công ty đầu tư gọi tôi nên…
Không ngờ ngày này cũng đến.
Cậu cứ bình tĩnh.
Vâng.
Chắc anh bận lắm. Tôi sẽ giới thiệu nhanh.
Đây ạ.
Dịch vụ của chúng tôi…
Anh biết Ko Gil Dong, người cưu mang Dooly, Ddochi, Douner
khi chúng không có nơi ở chứ?
Chúng tôi sẽ tìm những người lớn tốt bụng
như Ko Gil Dong để kết nối họ với những đứa trẻ
mới ra khỏi cô nhi viện và cần nơi để ở.
Vậy bà không cần gì à?
Không cần.
Nếu cháu nợ bà ân tình thì đừng trả cho bà mà trả cho người đáng thương hơn đi.
Bọn trẻ phải rời khỏi cô nhi viện ở độ tuổi nửa chừng.
Vẫn chưa bước qua được bức tường của xã hội.
Để giúp chúng vượt qua bức tường đó, giải pháp của chúng tôi…
Giám đốc Hong, tôi đã thẩm định kế hoạch kinh doanh rồi.
Cũng đã điều tra xong.
Anh có từng nghĩ đến giá trị công ty không?
À, tôi chưa từng tính giá trị của công ty…
Phải làm sao ạ?
Tiền vốn mà anh cần là bao nhiêu?
Tôi hy vọng là 100 triệu won ạ.
Trước mắt, công ty chúng tôi vẫn chưa thể xúc tiến việc này.
Không cần 100 triệu. Năm mươi triệu thì sao ạ?
Thay vào đó, cá nhân tôi sẽ đầu tư.
QUỸ ĐẦU TƯ MẠO HIỂM SH GIÁM ĐỐC HAN JI PYEONG
Cá nhân sao ạ? Vì sao ạ?
Vì tôi thích giọng của anh.
Giọng của tôi sao?
Đầu tư 100 triệu, quyên góp 300 triệu.
Tôi không cần nhiều cổ phần.
Thay vào đó, hãy kết nối những người bạn nhỏ để giúp đỡ.
Anh thấy thế nào?
Trong tuần sau tôi sẽ gửi điều kiện đầu tư.
Chuyện đó…
Cảm ơn anh.
Thật sự rất cảm ơn anh.
Không đâu. Tôi mới phải cảm ơn.
Anh sẽ được nhiều phúc.
Ôi, quá đỉnh.
Thế nào rồi ạ?
Rất giống đội cậu sẽ chọn.
Là đội thế nào ạ?
Không có chiến lược phát triển, tràn đầy ước mơ và hy vọng.
Chỉ có ý nghĩa tốt đẹp. Đội giống thế.
À, xin lỗi anh. Tôi lại chọn sai nữa rồi.
Làm tốt lắm.
Sao ạ?
Sao?
- Anh vừa nói gì thế ạ? - Không nói gì.
Không phải. Anh có nói. Tôi nghe.
Anh khen tôi làm tốt?
- Không có. - Có mà.
Anh mới khen tôi mà.
- Không có. - Mọi người nghe chứ?
Nghe anh ấy khen tôi làm tốt chứ?
Anh nghe chứ? À, không. Rõ ràng anh đã nói thế mà.
- Đi đi. - Vâng.
Tuyệt vời.
Tôi đã làm rất tốt.
Nghe không?
Mọi người làm việc đi.
Chắc không quên gì đâu nhỉ?
Bản đề án đã mang theo rồi.
Cũng đã mang theo USB rồi.
Hạn cuối nộp là mấy giờ nhỉ? Ba giờ chiều?
Ừ, còn hai tiếng nữa.
Còn nhiều thời gian.
Trung tâm AI Morning cũng tham gia lần đấu thầu này chứ?
Anh không biết nữa. Thành viên chính đều đang bị cảnh sát điều tra
nên chắc sẽ không đến.
- Chắc sẽ không đâu nhỉ? - Ừ.
Vẫn tham gia nhỉ?
Ừ, vẫn tham gia.
Nhưng sao biểu cảm hai người lại thế nhỉ?
Được biết mọi người đang bị cảnh sát điều tra
nhưng vẫn dự thầu nhỉ?
À, điều tra.
Cùng lắm là đóng tiền phạt thôi.
Dù sao vẫn chưa thành công mà.
Đúng vậy.
Đâu có liên quan đến việc dự thầu chứ?
Đúng vậy. Không có liên quan.
Dù sao thì cũng chỉ thử nộp đề án thôi.
Ruồi muỗi gì cũng làm được.
Ruồi muỗi?
Con nhóc này…
Đi thôi.
Đừng bận tâm bọn họ. Chúng ta không còn là "ruồi muỗi" rồi.
Anh thay đổi rồi.
- Cái gì? - Lúc anh mới giới thiệu bọn họ cho em,
không nhớ đã nói gì à?
Không biết nữa. Anh không nhớ.
Ừ, họ là anh em sinh đôi
và cũng là lập trình viên giỏi nhất mảng AI.
- Giỏi nhất? - Họ ở tầm thế giới từ hồi đại học rồi.
Tốt nghiệp MIT mà.
- Anh đã nói thế à? - Ừ.
Anh thay đổi rồi nhỉ?
Giám đốc Seo đã nộp xong đề án rồi à?
Ừ, nghe nói có rất nhiều công ty dự thầu.
Dù sao thì chúng ta cũng chỉ thử tham gia thôi.
Đúng vậy nhỉ? Không thể nào thắng được đâu nhỉ?
Có vẻ đã đến kỳ chiêu mộ mới rồi.
Đúng vậy nhỉ? Chị Sa Ha cũng từng viết chứ?
Tất nhiên rồi.
Ở đâu nhỉ?
Ơ, ở đây này.
ĐỂ GẶP NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIỎI HƠN TÔI
Một mục đích khá khó nhỉ?
- Khó lắm sao? - Tất nhiên là khó rồi.
Trên đời làm gì có người đàn ông nào giỏi hơn chị?
Cũng phải.
Tìm kiếm mãi, cuối cùng lại nâng cao năng lực của mình.
Ngó nghiêng trong ngành luật cũng không có.
Giới thiết kế cũng không có.
Vì nghĩ rằng ở đây sẽ có nên mới đến.
Nhưng bị giám đốc lưu manh lừa nên đã làm đến giờ.
Thì ra là thế.
Chắc là chị tôi gọi.
Chị sao?
Anh đi cùng không? Chúng tôi định ăn trưa.
Không đâu ạ. Tôi sẽ ăn ở đây. Hai người cứ tự nhiên.
Được thôi.
Đúng rồi. Vì thế này nên mới không công khai.
Nếu là mình, mình cũng xấu hổ.
Anh đây rồi.
Anh chào đi. Chị gái của tôi.
Xin chào.
Vâng, chào chị.
Em là đồng nghiệp của chị Sa Ha.
Chỉ là đồng nghiệp công ty, tên là Lee Chul San ạ.
À, rất vui được gặp cậu.
Là bạn trai em đấy.
Sa Ha có kể cho tôi rất nhiều về cậu.
Nên tôi cũng nhận ra ngay.
Cảm ơn ạ. À, không…
Chao ôi. Em thật sự rất vinh hạnh.
Thật ạ?
Mấy giờ có kết quả nhỉ?
Hai giờ. Còn hai phút nữa.
Giám đốc, nút F5 sắp mòn rồi. Đừng nhấn nữa.
Sau vòng này là vòng thẩm định cuối nhỉ?
- Có năm đội đúng chứ? - Vâng.
Không có chuyện được chọn đâu.
Tất nhiên rồi. Chúng ta vì kinh nghiệm thôi.
Mọi người đừng có mong đợi nhé.
Tôi còn không hy vọng sẽ được trúng thầu.
Chỉ cần vào vòng trong thôi là…
Ôi trời.
- Sao thế? - Sao thế?
- Vào rồi à? - Vào rồi à?
- Lẽ nào… - Vào rồi sao?
BẠN ĐÃ VÀO VÒNG 2
Cho tôi cái này…
với cái này. Cả cái này nữa ạ.
- Đây là bánh dâu. - Được.
Cái này rất ngon. Anh phải tranh thủ giành ăn nhiều vào nhé.
- Biết chưa? - Anh biết rồi.
Nào, mọi người cứ ăn thoải mái. Hôm nay tôi mời.
Chúng tôi sẽ ăn ngon miệng.
Mấy cái bánh này thiết kế đẹp thật.
Anh ăn cái kia đi. Cái đó ngon hơn.
Hãy tạo không khí chúc mừng nào.
Do San à, không sao chứ?
Để em làm cho.
Có khi nào ta sẽ thắng thật không ạ?
Không có cửa đâu.
Chúng ta được vào top năm cũng đủ vinh dự rồi.
Không thích. Đã vào vòng trong rồi, tôi muốn thắng thầu luôn.
Anh nói nếu thắng thầu
- thì sẽ cho tôi một tỷ đấy nhé? - Ừ.
Tôi sẽ bán mạng để chuẩn bị cho vòng này.
Đúng rồi. Anh Han thì chuẩn bị xe thể thao.
Anh Yong San thì cũng chuẩn bị trước một tỷ đi.
Anh Chul San à, nếu thắng thầu anh sẽ phải cạo đầu đấy.
Tôi biết. Tôi đã chuẩn bị tông đơ rồi.
Anh đội cái này đi.
Chị Sa Ha cũng không được nuốt lời đấy.
Anh đừng lo. Tôi sẽ không nói hai lời.
Do San cậu cũng…
Đừng lo, tớ sẽ làm được.
Ừ. Như thế thì cần khoảng năm năm rưỡi.
Nếu mở rộng công ty và tiến hành đầu tư R&D thuận lợi
thì trong ba năm có thể xong.
Sẵn đây, tôi muốn nghe
ý kiến của mọi người.
Lần đấu thầu này, hầu hết các đội công nghệ tự lái trong nước
đều tham gia.
Việc chúng ta vào được vòng trong
có thể xem như công nghệ của chúng ta có khả năng cạnh tranh, đúng chứ?
Đúng vậy.
Vậy nếu chúng ta mở rộng công ty ở thời điểm này thì sao?
Mở rộng? Cô muốn mở rộng quy mô kinh doanh?
Vâng, tôi muốn đẩy nhanh tốc độ.
Tăng cường nhân lực và nhận đầu tư về R&D.
Mọi người thấy thế nào?
Em muốn kêu gọi đầu tư?
Vâng, lần đấu thầu này bọn em đã vào được vòng trong.
Nghĩa là công nghệ tự lái của bọn em đã được công nhận về khả năng cạnh tranh.
Nên bây giờ là thời điểm nhận thêm đầu tư để mở rộng kinh doanh?
- Đúng vậy. - Chị phản đối.
Chưa có doanh thu mà nhận đầu tư, giá trị công ty sẽ khó được công nhận.
- Chỉ tổn thất cổ phần. - Muốn tạo doanh thu nên mới nhận đầu tư.
Tạo doanh thu rồi nhận đầu tư cũng không trễ.
Không, sẽ trễ.
Giờ đối với bọn em, tốc độ quan trọng hơn cổ phần.
Bọn em cũng chưa từng nhận đầu tư ngoài.
Tất nhiên. Vì không muốn em làm trái ý chị những lúc thế này.
- Chị. - Được rồi. Nói chuyện xong.
Em vất vả rồi. Hãy cố gắng thắng thầu đi.
Đợi một lát.
Anh không vào sao?
Anh không tránh mặt tôi nữa nhỉ?
Tôi hồi phục nhanh hơn mình nghĩ.
Cô nói đi. Cô có chuyện muốn nói mà.
- Vâng. - Cô nói đi. Tôi đã chuẩn bị rồi.
Thay vào đó. Những lời như cảm ơn và xin lỗi
tôi đã biết rồi, nên cô đừng nói.
Không thể không nói được.
Lời cảm ơn của cô thời gian qua tôi đã nghe đến mức sắp chán rồi.
Nhiều đến mức dư luôn rồi.
Hơn nữa, lúc đó tôi cũng không có bạn
nên được an ủi rất nhiều từ những bức thư của cô.
Vì thế, hãy xem như chúng ta không ai nợ ai đi.
Được chứ?
Vâng.
Sau khi đọc thư của cô
qua 15 năm tôi vẫn không tìm gặp cô, nhưng…
ngày Nam Do San đọc những lá thư đó,
cậu ấy đã tự tìm đến cô.
Cho nên Nam Do San trong thư đó
không phải là tôi.
Cô không cần phải thấy có lỗi và tự trách.
Anh thật sự không muốn cho tôi cơ hội nói nhỉ?
Được rồi chứ?
Vâng.
Nghe nói gì chưa?
Con trai Chủ tịch Won đã xúi giục lập trình viên của Công ty Cheongmyeong
đi tống tiền công ty mình đấy.
Ôi, tất nhiên là nghe rồi.
Công ty lớn mà sao phải làm chuyện như thế nhỉ?
Muốn cho mầm non của công ty có tiềm năng cạnh tranh chết khô chứ gì.
Nghe nói con trai đang bị điều tra vì cản trở công việc?
Trời ơi, thật sao?
Đúng thật là. Không biết mình đi nghe diễn thuyết này có ý nghĩa gì không nữa?
- Đúng là! - Đúng là!
- Thật sao? - Quá đáng thật đấy.
- Bởi vậy mới nói. - Vẫn lên lớp à?
- Hình như là thật đấy. - Nực cười.
- Mặt dày. - Hay nói đạo lý…
- Ai biết? - Đi thôi.
Lần thuyết giảng này tôi định sẽ tiến hành hỏi đáp.
Nhưng có vẻ không có người đặt câu hỏi.
Chúng ta đều bận rộn. Không cần lãng phí thời gian nhỉ?
Chúng ta kết thúc ở đây thôi.
Tôi có câu hỏi.
Vâng, mời nói.
Có câu "nhân sự là tất cả".
Trong "tất cả" đó, cũng có công sức của tôi nhỉ?
Lúc đó vì sao ông lại vứt bỏ tôi?
Ở đây được phép hỏi câu hỏi cá nhân à?
Đâu có bao nhiêu người xem. Sao không nói đi ạ?
Mọi người đồng ý chứ?
Vâng, tôi đồng ý.
Vì nghĩ nếu vứt bỏ thì cô sẽ ngoan ngoãn quay lại.
Cũng phải. Tôi có hơi không nghe lời.
Nghe nói cậu con trai nghe lời của ông dạo này về công hay tư đều rất bận.
Bị cảnh sát điều tra. Bị rớt đấu thầu.
- In Jae, cô… - Đúng rồi.
Giờ tôi không còn là Won In Jae, mà là Seo In Jae.
Hôm nay tôi đã nhận được phán quyết.
Cảm ơn ông vì luôn chỉ dạy tôi những bài học lớn.
Đợi đã, Giám đốc.
Vâng, có chuyện gì thế?
Chuyện đó…
Tôi có việc muốn xin lỗi chị.
- Xin lỗi tôi sao? - Vâng.
Vì ba năm trước đã hỏi câu hỏi như thế
ở hội thảo tiếp sức khởi nghiệp.
Có nhiều bình luận ném đá rằng chị thành công nhờ có bố là tài phiệt
và không công nhận vì chị không bắt đầu tại Sand Box.
Chị nghĩ sao?
Chị nhớ chứ?
Tất nhiên là tôi nhớ.
Đó là cậu Kim Yong San à?
Vâng.
Gì thế này? Thời gian qua tôi đã làm việc cùng người nói xấu tôi sao?
Tôi thật quá bao dung.
Dù không hiểu rõ chị nhưng tôi vẫn cư xử quá tùy tiện.
Xin lỗi chị.
Nhưng thật ra những lời nói xấu đó đã giúp tôi đến được đây.
Nhờ lời nói xấu đó sao?
Dù tôi rất bực, nhưng cũng có động lực hơn.
Tôi không thể cảm ơn cậu, nhưng sẽ nhận lời xin lỗi, được chứ?
Vâng.
DO SAN
Ừ, Do San à, gì vậy?
Thật sao?
Tớ thề là có bỏ vào.
Đâu rồi?
Trời, thang leo mãi không quen.
Các anh là ai vậy?
Chúng tôi từng làm việc ở đây.
Chúng tôi là cựu thành viên sáng lập Công nghệ Samsan
và bây giờ là Công ty Cheongmyeong.
À! Công nghệ Samsan!
Nghe nói các anh đã khởi nghiệp ở đây.
- Vâng, đúng vậy, rất hân hạnh. - Vâng.
Rất vui được gặp các cậu.
Các cậu mới chuyển đến đây à?
Vâng, chúng tôi vừa khởi nghiệp cách đây không lâu.
Các anh đã ở đây nên hẳn là biết rõ, các anh thấy thế nào?
Nơi này tuyệt đấy, tiền thuê nhà cũng rẻ.
Tầm nhìn còn hơn cả sông Hàn.
Những khi đói bụng mà mở cửa sổ
thì còn ngửi thấy mùi thịt giẻ sườn.
Nhưng không có máy lạnh, mùa hè sẽ rất kinh khủng,
hãy mua máy lạnh trước nhé.
Vậy thì chỉ cần được đầu tư trước hè.
- Đúng vậy. - Sẽ được đầu tư.
- Cố lên! - Cố lên!
Xin lỗi, chúng tôi có thể đi dạo quanh một lần cuối chứ?
Vâng, tất nhiên rồi, các anh cứ thong thả.
- Cảm ơn nhé. - Xin cảm ơn.
Nếu gặp khó khăn hãy liên lạc nhé.
- Cảm ơn anh. - Cậu cũng liên lạc nhé.
Đỉnh quá!
- Họ thật ngầu. - Đây là thật sao?
Cuối cùng nơi này cũng có chủ mới.
Không thể quay lại nữa rồi.
Chà…
Gì vậy? Cậu khóc à?
Sao tớ lại khóc chứ?
- Cậu có khóc mà? - Vì tớ thấy tội nghiệp cho họ.
Cả đám sẽ phải vất vả trong căn phòng gác mái mốc meo này,
nên tớ thấy tội nghiệp thôi.
Cũng đúng, họ sẽ phải vất vả lắm đây.
Ôi trời…
Cậu tự mình lo liệu từ đó đến giờ à?
Nếu tôi là Yong San hay Chul San,
tôi sẽ bắt cậu bồi thường cho hai năm cuộc đời tôi.
Xin lỗi các cậu.
Tớ thật có lỗi.
- Vì chuyện gì cơ? - Sao bỗng dưng nói vậy?
Chỉ là…
Nếu các cậu gặp một giám đốc tốt hơn
thì đã thoát khỏi đây từ sớm.
Trong vài năm lạc lối,
tớ khiến các cậu lo
và vất vả nhiều.
Thật xấu hổ với các cậu.
Cậu đang nói linh tinh gì vậy?
Nếu tớ mê tiền thì đã cắt đứt với cậu ngay từ đầu.
Cậu nghĩ bọn tớ
từ bỏ công việc lương cao để đi kiếm tiền cùng cậu à?
Vậy vì sao các cậu chọn tớ?
Cậu nghĩ vì sao tớ lại khóc?
Vì cậu tội nghiệp cho họ…
Trời ạ, cái tên chậm tiêu này.
Tớ khóc là vì nhớ lúc đó, vì nhớ!
Cái thời chúng ta làm việc ở căn phòng gác mái tồi tàn này…
Tớ rất thích
và rất nhớ lúc đó.
Phải thích lắm
nên ngày nào cũng đi làm vui vẻ ở nơi tồi tàn này chứ.
Ôi trời, cứ phải bắt tớ nói ra những chuyện ngượng ngùng vậy sao?
Vậy thì phải nói ra chứ…
Lại đây nào.
Chúng tớ không hề vất vả.
- Cảm ơn cậu. - Biết vậy thì hãy đối xử cho tốt.
- Tớ cũng sẽ đối xử với các cậu thật tốt. - Tớ cũng vậy.
Tớ sẽ cố gắng hơn.
Sao lại khóc thế này?
Các cậu làm tốt lắm.
Đừng khóc nữa.
Ai lại khóc vậy?
Là cậu khóc trước kia mà.
- Yêu các cậu! - Khỉ thật.
Các anh đi ạ?
Hãy lập nghiệp
thành công nhé.
- Cố lên! - Chúng tôi sẽ cổ vũ các cậu.
- Vâng. - Cảm ơn các anh.
Ơ? Nhưng tấm biển hiệu Công nghệ Samsan ở đây đâu rồi?
À, vừa rồi có một người đã đến gỡ nó đi.
Có ai đó đã đến.
Là ai vậy?
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Sao ông lại treo nó ở đó?
Tháo ra đi.
Rất sáng và đẹp mà.
Khi còn là Công nghệ Samsan thì ông chỉ toàn mắng mỏ và làm nó nản chí.
Vậy nên tôi mới treo nó lên.
Nếu Do San lại làm những việc thảm hại
thì thay vì nhịn trong lòng,
tôi sẽ nhìn nó ba lần và nhẫn nhịn.
Nếu là vì mục đích đó
thì tôi tán thành.
CÔNG NGHỆ SAMSAN
Thẻ này cần có chính chủ nhận.
Cô Seo Dal Mi không có nhà à?
Vâng, con bé không ở nhà.
Vậy bà ký nhận thay cũng được.
Mắt tôi nhìn không rõ lắm.
- Vậy à? - Ký vào đâu là được?
Bà hãy ký vào đây.
Tôi sẽ ký nhận thay cho.
- Cô là ai? - Tôi là chị của Seo Dal Mi.
Vâng, chờ một lát nhé.
Đây ạ.
SEO IN JAE
Vâng, của cô đây.
Vâng, được rồi. Tạm biệt.
Thật sự…
Thật sự là In Jae đấy à?
Vâng, là cháu đây, bà ơi.
Cháu đến muộn quá nhỉ?
In Jae…
Chị đã khóc đấy à?
Không có.
Con nhìn như gấu trúc vậy.
Mascara lem luốc hết cả.
Chỉ cần chạm vào là lem ngay, vì nó không chống nước.
Lý do lý trấu.
Thôi đi nào.
Đã lâu mới tụ họp, sao lại gây sự với nhau?
Mẹ đã liên tục bảo con đến, nhưng con không chịu mà?
Hôm nay sao vậy?
Để mọi người xem cái này.
Là gì vậy?
Con…
Sao vậy?
Yeong Sil à, mở Đôi Mắt lên nào.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Yeong Sil, mau đọc đi nào.
"Chấp nhận cho người yêu cầu kiêm đương sự
thay đổi thành họ Seo và trở về làm thành viên gia tộc Dalseong Seo".
Bây giờ cháu không còn là Won In Jae nữa mà là Seo In Jae rồi bà ạ.
In Jae à…
Cháu đã muốn đến sớm hơn
nhưng cháu thấy có lỗi nếu đến đây với họ Won.
Cứ đến đi chứ, chuyện đó thì có liên quan gì?
Nếu chị đến khi bà còn nhìn thấy thì tốt biết bao.
Bà thấy chứ.
Mắt bà
nhìn thấy hai đứa rất rõ.
Mẹ ơi, con về rồi đây.
Mình à, các con à, bố mua gà rán về đây.
- Bố về rồi ạ? - Gà rán kìa!
Chắc là ngon lắm đây.
- Bố đã mua về đây. - Ở đâu vậy?
Ôi quên mất.
- Nhưng mẹ thích gà nguyên con. - À thế à?
Ăn đi.
- Mời cả nhà. - Xin mời cả nhà.
Cảm ơn bố!
Mẹ à!
Đến ăn gà rán nào.
- Bà mau đến đây. - Mẹ qua đây đi.
Cùng ăn nào bà ơi.
- Con ăn hết đùi gà nhé. - Con ăn hết đi.
SEO IN JAE
Cái này…
Chị làm gì vậy? Sao lại lục lọi bàn của em?
Em đã sửa lại nó à?
Không, nó tự sửa đấy.
Nó là của chị nên chị sẽ lấy.
Chị muốn lấy thì lấy.
Chị cũng có thứ muốn đưa cho em.
Vụ cá cược. Em không nhớ à?
Nói thật thì
bây giờ, em thua chị một chút.
Em công nhận. Nhưng chị lớn hơn em ba tuổi mà.
Vậy nên cho em ba năm.
Nếu lúc đó em giỏi hơn chị thì chị đưa em 10.000 won.
- Thế nào? - Được, 10.000 won.
Tất nhiên là em nhớ.
Nhưng nó có nghĩa là gì?
Chị nghĩ em đã giỏi hơn chị à?
Vẫn chưa đâu.
Nhưng nếu quy mô mở rộng theo kế hoạch thì sẽ là như vậy.
Chị sao vậy? Chị đã cản em mà?
Hãy thử đi.
Sao bỗng dưng lại đổi ý?
Chị ghét nhìn em trở nên nghe lời.
Chị nói vậy là sao?
Chị thích em vì em xấu tính à?
Gần giống vậy.
Công ty Cheongmyeong
sẽ nhận đầu tư à?
Vâng, Giám đốc Seo Dal Mi muốn mở rộng quy mô.
Có vẻ khi chuẩn bị đấu thầu, em ấy đã nhận ra nhiều thứ.
Tôi cũng thấy rằng đã đến thời điểm rồi.
Nếu có nhà đầu tư quan tâm đến công nghệ tự lái, nhờ chị giới thiệu nhé.
Vậy thì khó cho tôi quá.
Sao vậy ạ? Còn sớm quá à?
Không phải.
Vì tôi không muốn nhường lại một mối làm ăn tốt cho nhà đầu tư khác.
Tôi đã quan tâm và dõi theo công ty từ khi còn là Công nghệ Samsan.
Bây giờ tôi nghĩ họ đã trưởng thành
và đáng để chúng tôi đầu tư vào.
Còn nữa…
Hai bạn chính là khởi đầu của nơi này.
Vậy nên tôi muốn ủng hộ.
Cảm ơn chị.
Hãy tiến hành ngay nào.
Vâng.
Vậy tôi nên gửi tài liệu cho ai?
Tôi không muốn nhận.
Sao vậy? Ở đây đâu có ai
hiểu về Công ty Cheongmyeong như cậu?
Dong Cheon. Trưởng phòng Park cũng biết rõ đấy ạ.
Trưởng phòng Park.
Anh Park Dong Cheon.
- Dong Cheon à! - Vâng, thưa Giám đốc.
Cậu giả vờ không nghe thấy à?
Không, vì tôi tập trung đọc tài liệu nên không nghe.
Chị thấy thế nào? Trưởng phòng Park đây đã quan tâm đến họ
- từ thời Công nghệ Samsan… - Tôi đâu có.
Nhưng dù có quan tâm đi nữa cũng đâu thể so với anh.
Tôi không bằng anh đâu.
Tôi thì…
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Tôi thấy tiềm năng của Công ty Cheongmyeong
còn cao hơn so với những gì họ nghĩ.
Họ sẽ sớm đạt đường cong J.
Nếu chúng ta thấy vậy thì những nhà đầu tư khác cũng thấy.
Cậu biết đây là mối làm ăn không thể bị cướp chứ?
Phải thành công đấy nhé.
Giám đốc… Giám đốc ơi!
Cố lên!
Cậu đang cười đấy à?
Bây giờ cũng không thể đến cầu xin họ chấp nhận, điên mất thôi.
Sao lại là mình chứ?
Có chuyện gì mà anh muốn gặp riêng tôi?
Vì tôi có việc cần nhờ cậu.
Nhờ vả sao?
Anh có việc cần tôi giúp?
- Giám đốc Yoon muốn đầu tư… - Gì cơ?
Giám đốc Yoon nói muốn đầu tư cho Công ty Cheongmyeong.
Thế nào? Có muốn nhận không?
Sao anh lại gọi riêng tôi ra để nói chuyện này?
Hãy đến văn phòng gặp cả…
Vì bị ép nên tôi mới làm, nhưng tôi không muốn dính líu.
Là vì vậy đấy.
Cậu từng rất ghét phải nhận đầu tư từ tôi mà.
Đúng vậy.
Tôi đã rất ghét.
Vậy nhé. Coi như tôi đã đề nghị rồi,
và lần này cậu cũng kiên quyết từ chối.
Được rồi chứ?
Giám đốc Han.
Ý kiến đầu tư thành thật của anh thì thế nào?
Hãy bỏ qua tình cảm
và phán đoán bằng lý trí.
Cậu còn nhớ kỷ lục thứ hai của tôi chứ?
Tất nhiên là nhớ.
Sau khi anh xem xét
và quyết định không đầu tư, thì không công ty nào thành công cả.
Anh đã nói như vậy.
Nếu bỏ lỡ Công ty Cheongmyeong thì tôi nghĩ kỷ lục đó sẽ bị phá vỡ.
Với tư cách nhà đầu tư,
tôi thật sự rất kỳ vọng vào vụ này.
Đi với tôi.
Hãy cùng đến bàn bạc về việc đầu tư với Giám đốc Seo thật rõ ràng.
Này, Nam Do San. Cậu thật sự muốn được tôi đầu tư sao?
Nếu cậu nhận, tôi sẽ trở thành cổ đông,
liên tục yêu sách, phàn nàn và dính líu đến công ty.
Cậu chưa chán phải nghe tôi phàn nàn à?
- Chán chứ. - Nhưng sao cậu đồng ý?
Vì sao bây giờ cậu lại nhận mà khi đó thì không?
Vì đề nghị lần này không phải bố thí
mà là đầu tư thật sự.
Cảm ơn anh.
Tôi mới phải cảm ơn.
Ngại thật đấy.
Đi nào.
Dal Mi à, tớ không có đạo.
Tớ cũng chỉ là tín đồ nửa vời.
Nhưng sao lại đến đây?
Mai là ngày thuyết trình đấu thầu cuối cùng.
Phải cầu xin cho chúng ta trúng thầu.
Ở đây rất linh nghiệm. Tớ đã cầu rồi nên biết.
Cậu đã cầu nguyện chưa?
Gì cơ? À, rồi.
Dù có cầu nguyện cũng chưa thể bình tĩnh.
Tớ run quá.
Ơ? Cầu vồng kìa!
Này, mau cầu nguyện đi.
- Lại cầu nguyện à? - Nhà thờ này rất linh nghiệm,
nhưng cả cầu vồng cũng hiện ra,
hẳn sẽ rất linh nghiệm đây.
Mau cầu xin đi nào.
Nhưng cầu vồng sẽ không biến điều ước thành sự thật.
Nó chỉ là sự uốn cong phản xạ của ánh sáng.
Cậu không tin à?
Vậy nên không cầu nguyện?
Bởi vì không có bằng chứng khách quan nào cho thấy
cầu vồng sẽ thực hiện điều ước.
À, bằng chứng sao?
Bằng chứng? Được thôi, tớ sẽ cho cậu thấy.
Thấy chưa? Vừa rồi tớ đã cầu xin được hôn cậu.
Thấy chưa? Hôn rồi đấy.
Không, chuyện này khác mà.
Nụ hôn đó là do cậu làm, đâu phải do cầu vồng phù hộ.
Cũng vậy thôi, có gì khác chứ?
Trước mắt cứ cầu nguyện đi.
Sau đó cậu thực hiện nó là được.
Tớ hiểu rồi.
Cậu cầu xin gì vậy? Cầu cho chúng ta trúng thầu?
Không.
Tớ cầu xin thứ dễ thực hiện hơn.
Thứ dễ thực hiện hơn là gì?
Tớ cầu xin công ty ta sẽ trở thành kỳ lân.
KỲ LÂN: CÔNG TY KHỞI NGHIỆP TƯ NHÂN ĐƯỢC ĐỊNH GIÁ HƠN 1 TỶ ĐÔ
Này, việc đó còn khó hơn.
Chắc là sẽ tốn thời gian lắm đấy.
Cậu không nói là không thể nhỉ?
Sao lại không thể chứ? Cứ làm thôi.
Xin chào các vị.
Tôi là Giám đốc Seo Dal Mi của Công ty Cheongmyeong.
ĐỂ ĐƯỢC ĐI THANG MÁY TẦNG CAO!
Cháu không được thua chị ấy.
Nếu cháu thua,
sẽ là thua vì đã chọn bố.
Cháu chỉ cần giả vờ thành công trong một ngày.
Cháu muốn giả vờ không ghen tị với chị.
Em hy vọng thế giới có Tarzan sẽ không có người bị tai nạn như bố em.
Và những người như bà của em có thể an tâm đi lại.
ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI
Cho nên tớ định sẽ theo bước của cậu.
- Theo bước tớ? - Tớ sẽ khởi nghiệp.
Như cậu.
Đi thôi.
ĐỂ TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG
ĐỂ ĐI CON ĐƯỜNG RIÊNG
ĐỂ GIÚP ĐỠ NGƯỜI KHÁC
ĐỂ BỐ MẸ TỰ HÀO
ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN YEO JIN GOO
NĂM 2020, HIỆN TẠI
CÔNG TY CHEONGMYEONG GIÁM ĐỐC CÔNG NGHỆ NAM DO SAN
CÔNG TY CHEONGMYEONG GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH SEO DAL MI
HOT DOG CHEONGMYEONG
HÃY THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ CỦA BẠN!
GIÁM ĐỐC CÔNG NGHỆ NAM DO SAN GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH SEO DAL MI
- Anh Lee này! - Vâng?
Cô Dal Mi…
À không, Giám đốc Seo và anh Nam đi đâu rồi?
À, hôm nay có cuộc họp cổ đông định kỳ.
CẢM ƠN QUÝ VỊ ĐÃ DÀNH NHIỀU TÌNH CẢM CHO BỘ PHIM KHỞI NGHIỆP.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn