‪NETFLIX 剧集
‪跟我说说 ‪身为阿娜米卡阿南德是什么感觉？
‪很不错
‪老实说 即使过了这么多年 ‪我依然不敢相信这是真的
‪这种生活
‪我感到很幸福
‪我受到了全世界影迷的喜爱
‪但对我来说 ‪最重要的是我的家庭和孩子
‪听上去您的人生非常完美
‪但愿好运常在吧
‪我可不想惹霉运上身
‪喂 乌米拉吗？
‪你跟阿娜米卡联系过吗？
‪我只是想联系上我妈
‪我妈今天有没有去你那里？
‪你好 比利
‪阿娜米卡在你那里吗？
‪她有没有说她可能会去哪儿？
‪没有 我问过比利了…
‪你跟她联系过吗？
‪喂 迪维亚吗？ ‪阿娜米卡去过你家吗？
‪你知道我妈在哪儿吗？
‪（警察）
‪昨晚颁奖典礼结束后 ‪我们是1点半回的家
‪然后我就上床睡觉了
‪今早醒来时 她不在床上
‪我以为她可能去了健身房 ‪可她的手机、手提包…
‪所有的东西都在家里
‪那之后就再没有过她的消息？
‪你以为呢？难道我喜欢报警玩吗？
‪先生 你跟太太睡的是一张床吧？
‪这算什么问题？
‪不好意思 他想问的是
‪昨晚你太太上床睡觉时 ‪你难道没有察觉？
‪没有
‪从床上痕迹看 ‪她那一边的床好像没人睡过
‪你们昨晚喝酒了吗？
‪没有
‪保安部有没有注意到有谁进出呢？
‪应该没有
‪把所有保安叫到一旁问一下
‪你有没有收到过什么电话或短信？
‪向你索取钱款
‪你是指赎金？
‪你在说什么呢？
‪她是印度最受欢迎的女演员
‪她没有仇家
‪你觉得这是怎么回事？
‪我不知道
‪但我确信这帮白痴是不会查出真相的
‪（六个月前）
‪停！
‪要不我们换一个简单点的动作吧？
‪-不用 没事 ‪-迈一步
‪-我能做到… ‪-确定？
‪先生 你该在第5节第6拍之后进来 ‪你进晚了
‪“第6拍”？一直都是第8拍的
‪不是的 先生 她一转身你就得进来
‪夫人 我们会跟先生单独排练一会儿
‪您何不去休息一下？好了叫您
‪好 没问题
‪-对不起 ‪-来吧
‪音乐！
‪好 听着 我们本该在7点开那个会
‪千万要安排好了
‪别告诉我
‪你们一遍都没拍完？
‪我们大概拍了一两遍
‪我的天啊 你明白我的意思了吧？
‪这就是这些长得像模特的帅哥的问题
‪我不想这么说
‪可他们虽然养眼 却表现不佳
‪不管是在片场还是其他地方
‪这是你的经验之谈吗？
‪拜托 我可不这样
‪我得付出努力的
‪这一点你就很明智
‪你嫁人时就没专挑长相
‪要是挑了 现在就能饱眼福了
‪夫人 打扰一下
‪您的一个影迷在附近转了四五天了
‪-我们不去理他… ‪-别 带他进来吧
‪抱歉 他有残疾 没法上楼
‪-那好 我下去 ‪-好
‪如果他们决定制作一部 ‪关于特蕾莎修女的传记片
‪你将会是那个角色的完美人选
‪夫人 他在这里
‪你好 嗨
‪夫人 真的是您吗？
‪是的 是我
‪我这辈子都在等待着这一刻
‪真不敢相信
‪你真贴心 你喜欢我演的电影吗？
‪您可以随便挑一部电影的对白考我
‪您的每一部电影我都至少看过十遍
‪我不止是您的影迷 我是您的…
‪我一直都在祈祷 ‪希望您的笑容永远灿烂
‪谢谢
‪正因为有你这样的影迷 ‪才会有今天的我
‪一起拍张照吧？
‪能替我们拍一下吗？
‪-这个不错 ‪-谢谢
‪笑一个！
‪阿娜米卡 是阿玛拉打来的
‪出什么事了？
‪很紧急 我不知道怎么了
‪-出什么事了？ ‪-我也不知道
‪喂？阿玛 亲爱的？
‪什么？
‪阿玛 冷静点
‪阿维怎么了？
‪什么？
‪我这就回去
‪我这就回家！好吗？马上就回去
‪别担心
‪-我妈呢？ ‪-在里面
‪阿维怎么样了？他在哪里？
‪我就是不明白 突然之间 他…
‪割得不是很深 别担心
‪我得去看看他
‪阿维 亲爱的…
‪你还好吗？
‪发生什么事了？这…
‪如今的孩子太过自由 都疯了
‪当然会做出这种胡闹的事
‪他们若过过我们那种苦日子
‪这种蠢事就连想都不会有胆子去想
‪妈…
‪没事了 有妈妈在呢
‪一切都会好起来的
‪维朱 你要吃点东西吗？
‪我就是不明白
‪他什么都不缺呀
‪我本该待在家里的
‪幸好你没在
‪我发现他在浴缸里时的样子…
‪我一直以为…
‪就算我会失去一切 ‪至少我还是个好妈妈
‪维朱 你是一个好妈妈
‪不过 凡事都亲力亲为 ‪你能撑多久呢？
‪这栋房子 这个家…都是你的责任
‪你这辈子一直在照顾着每一个人
‪为了阿维和阿玛 要我做什么都行
‪可万一他们出了什么事…
‪我会承受不了的
‪一切都会好的 维朱
‪我跟副处长谈过 ‪所以不用向我解释流程是怎样的
‪只需告诉我我是否该找其他人谈
‪对不起 长官
‪阿维 你没事吧？
‪-确定？ ‪-确定
‪阿玛 吃一点吧
‪你吃了吗？
‪你要来一点吗？
‪警方怎么说？
‪还是那句话
‪他们“在尽力”
‪“尽力”是什么意思呢？
‪我也不知道是什么意思
‪这么说 我们只能等着
‪我们还能怎么办？
‪什么都行！
‪我相信一定有我们能做的事
‪等得越久 可能性就越小 妈…
‪阿维…
‪你们俩昨晚吵架了吗？
‪没有
‪我发誓 我们没吵
‪昨晚我上床睡觉时她还在 ‪可等我醒来时…
‪这说不通！
‪当然说不通！
‪你以为我不知道这一点吗？ ‪你以为我不想她吗？
‪没事的
‪阿维…
‪看 我们做了你最喜欢吃的 ‪五香珍珠萨哥
‪多加了花生
‪其实我不想吃这个
‪至少尝一口吧
‪妈妈 不要
‪萨马来过 你不想见他吗？
‪他说你所有的朋友都很想你 ‪“人气”先生
‪好吧 我们俩今晚一起出去怎么样？
‪你想吃什么都行 ‪意大利餐、中餐、披萨…
‪那外面的那些 ‪你的狗仔队祝福者怎么办？
‪要带他们跟我们一起去吃晚饭吗？
‪是我做了什么伤害到你了吗？
‪妈 这话可能会让你吃惊 ‪但这个世界不是围着你转的
‪那是怎么回事呢？
‪你的痛苦就是我的痛苦
‪你能别来烦我吗？
‪好吧
‪（青少年抑郁症 ‪究竟什么是抑郁症？）
‪这是什么破玩意儿？ ‪你看过电影的样片了吗？
‪这个白痴导演 ‪根本不知道该怎么当导演
‪他唯一知道的事就是花光预算
‪给我拿杯酒来
‪我什么没提供给他？啊？
‪服装、布景、绝佳的场地！
‪这混蛋花了这么多时间开研讨会
‪拍出来的电影却像屎一样！
‪他清楚该怎么当导演 尼基尔
‪这就是你的问题 阿娜米卡
‪你对每个人都太过和善
‪别再这么好说话了
‪你知道德里的发行商 ‪是怎么对我说的吗？
‪“电影里的女主角是谁？”
‪我说：“阿娜米卡 还能是谁？”
‪他说：“我还以为她演的是 ‪那个母亲的角色”
‪真是太荒唐了
‪这个行业永远都不会变
‪男主角都老得能当爷爷了
‪却还在跟 ‪年龄只有他们一半的女孩谈恋爱
‪我们在这部电影里投了五六亿卢比呢
‪（全国艺术家综合论坛奖）
‪（2000年最佳银幕情侣）
‪（阿娜米卡阿南德和曼尼什卡纳）
‪关键在于感觉
‪什么感觉？
‪银幕上的感觉
‪你不是说这部电影拍得不好吗？
‪问题不在于我们的导演
‪而是在于男主角
‪我们两个之间没有感觉
‪那我们该怎么办？
‪把他换掉？
‪但拍摄已经开始了
‪从影这么多年 我学到了一件事
‪如果你满足影迷们的希望 ‪他们会毫不犹豫地给你回报
‪我的影迷们已经明确表示 ‪他们想看到谁跟我搭戏
‪我最受欢迎的那部电影 ‪是跟谁搭的戏？
‪（曼尼什卡纳钟爱博蒙德手表）
‪欢迎
‪你好 曼尼什
‪好久不见了
‪是很久了
‪请进来吧…
‪曼尼什 这房子真漂亮啊！
‪他们说通过一个人住的房子 ‪就能看出他的很多特点
‪这栋房子明显地展示出 ‪超级巨星曼尼什卡纳
‪是这片领土的主人
‪算不上主人 只是个仆人罢了
‪请到这里来
‪我一直在不停地搭建 再重建
‪看腻歪了 就拆了 重新再来
‪-请坐 ‪-谢谢
‪房子跟电影不同 ‪电影一旦拍好 就成了历史
‪你想喝点什么？
‪不管你喝什么 给我双份就行
‪我还从没见过谁喝双份绿茶的呢
‪但你若坚持 没有问题
‪我多年前就已戒酒
‪威士忌加冰块行吗？
‪-鲍温德 ‪-请吩咐
‪-来一杯威士忌加冰块 ‪-好
‪那…你呢？
‪什么都行
‪酸橙水
‪什么？
‪我已经让他们准备好了
‪按你以前喝的那种做的
‪我的天
‪它还是你最爱的饮品吧？
‪简直难以置信
‪但如果夫人你不喜欢的话…
‪-行了！ ‪-请
‪抱歉 事实上…这涉及一件往事
‪那是我演的第一部电影
‪我很幸运 能跟超级明星搭戏
‪第一天我到片场时 现场鸦雀无声
‪就像死了人一样
‪显然 夫人不喜欢她的演出服
‪导演和制片人都吓坏了
‪我到了那里 见情况不妙 ‪就躲到了角落里
‪接下来发生的事就是…
‪谢谢
‪就像现在这样 有人递上了酸橙水
‪夫人喝了一口 然后说…
‪够了
‪-让他把点睛之语说完嘛 ‪-没什么点睛之语
‪我当时很年轻 ‪不懂规矩 在片场时言行过分了
‪总之 那是很久以前的事了
‪以前的事最好忘记
‪是的
‪敬被遗忘的往事
‪-干杯 ‪-干杯
‪别处都参观过了 这是最后一部分
‪以前有聚会的时候 这里是派对区
‪不是吧 曼尼什 ‪你是单身 怎么这样说话？
‪其实 我意识到我这个人很没劲
‪既然你这么说 那好吧
‪对了…
‪-直走 右拐 ‪-谢了
‪你的女儿…
‪塔比莎
‪这就是她
‪都是大姑娘了！
‪她真漂亮
‪绝对是我的最佳作品
‪现在你们之间一切都好了吗？
‪她没事了
‪自从我和斯内哈离婚之后
‪斯内哈好吗？
‪就我所知挺好
‪代我向她问好
‪不是吧？
‪好吧 别代我问好
‪见到你真好 阿娜
‪我经常想起你
‪才怪
‪真的
‪是吗？你想我什么？
‪我想知道…你是否幸福
‪我有一对漂亮的儿女
‪还有人找我演戏
‪你没回答我的问题
‪你并没有问我问题
‪当年你也从没问过
‪你幸福吗？
‪老天 你的房子就像一座迷宫！
‪至少你找到了出来的路 ‪我大部分时间都会迷失在里头
‪不说那个了 ‪曼尼什 我们要你帮个忙
‪请说吧
‪影迷们都吵着想再次看到你们俩搭戏
‪我们正在制作一部电影 ‪它对我们俩都很重要
‪你的身价远远超出了我们的预算 ‪但如果你愿意听听剧本
‪当然
‪那我让导演过来给你说说戏？
‪不用 我信任你
‪你是说你同意了？
‪当然
‪这还用问吗？
‪那就是你所谓的感觉
‪简直是激情似火
‪那是20年前的事了
‪早就过去了
‪（阿娜米卡在哪儿？ ‪#永远的阿娜米卡）
‪肖巴警官！
‪她是不是被绑架了？ ‪我们的观众想知道
‪警官 您有何评价吗？ ‪有人来电要赎金了吗？
‪肖巴警官
‪阿娜米卡一案你们有何发现？ ‪是绑架吗？有嫌疑人吗？
‪别散播这些没依据的言论 ‪调查正在进行中
‪我们的首要任务 ‪就是找到阿娜米卡阿南德
‪麻烦你们尊重她家人的隐私 ‪同时不要妨碍警方调查
‪现在去把这话传达给其他人吧
‪我们走
‪该死的宝莱坞案件
‪我知道你们都很担心
‪但我们想确保没有遗漏任何蛛丝马迹
‪此案中 每一分钟都很关键
‪这正是我一直在说的
‪就她失踪前发生的事 ‪你们提供的信息越多
‪对我们破案越有利
‪你们生活中发生的所有的事 ‪不管是多小的细节
‪不管你们觉得是否重要 我都想了解
‪我记日记 也许那个会有帮助？
‪当然会 谢谢你
‪正如我上次说的 ‪我们从颁奖典礼回来…
‪不 不是像这样 而是单独地谈
‪咱们去我的办公室吧
‪轮到你的时候我们会通知你的
‪-先从你开始吧 ‪-我？
‪她能告诉你什么？ ‪你想知道什么 问我们就行
‪女士 你得允许我 ‪按照我的方式做我的工作
‪这茶不错 是你煮的吗？
‪是的
‪家里没有厨子吗？
‪不 我们有厨子 家里有厨子
‪她不煮茶吗？
‪煮的 她会按照我告诉她的方法煮
‪别害怕
‪告诉我真相就行
‪你做她的化妆师已经15年了？
‪那你跟她一定非常亲近
‪那是当然 她就像我的亲姐妹一样
‪是吗？
‪那她一定什么都会跟你说咯
‪她跟你提过最近遇到的问题吗？
‪警官 她没提过什么具体的事 ‪不过…
‪她是一个幸福的人
‪过去的几周里
‪她有没有结交新朋友？
‪有没有新认识什么人？
‪你跟曼尼什卡纳在一起很开心吧？
‪没有
‪我说“没有”！
‪你们结婚已经20年了
‪你们夫妻间的关系如何？
‪不好意思 这算什么问题？
‪已经20年了吧？所以我才会这么问
‪我是一个来自那格浦尔的 ‪中产阶级男生
‪有机会娶到了自己的梦中情人
‪你觉得我们的夫妻关系如何呢？
‪“我只想抛开这一切 逃到别处去”
‪夫人有没有说过类似这样的话？
‪维朱 停下！
‪维朱！
‪老天赐予了她她所想要的一切
‪她怎么会说那样的话呢？
‪跟我说说你的妹妹吧
‪阿玛拉吗？
‪跟我说说你的哥哥吧
‪阿维吗？
‪她的情绪有什么变化吗？ ‪有没有受到什么压力？
‪求你了 我讨厌我自己
‪警官 阿玛拉是个好姑娘
‪她跟这一切毫无关系
‪你认识他的朋友们吗？见过他们吗？
‪有没有你们父母不喜欢的朋友？
‪完全没有 他们很爱阿维
‪他们非常爱我们俩
‪警官 拜托了 你得帮帮我们
‪谁知道她在哪儿 好不好…
‪求你了 设法把她找回来吧 拜托了
‪很好 漂亮
‪别动 真不错！
‪下巴抬一下
‪我很喜欢这张！
‪看 这张她的鼻子看上去是歪的
‪这就是为什么我一直告诉她 ‪拍照得拍左侧！
‪伯母 不管左侧还是右侧 ‪她都一样惊艳动人
‪就像她妈妈一样 对吗？
‪这个袖子要调整一下
‪-嗨 ‪-嗨 阿玛拉
‪今天过得怎么样？
‪还行
‪多动人的画面！
‪宝莱坞巨星和她年轻漂亮的女儿
‪不行 别拍 她看上去就像个南瓜
‪等她减掉8到10公斤时再说
‪-看一下嘛 ‪-删了
‪删掉！
‪外婆的话你别往心里去
‪只是…有时候真的好难
‪做我真的好难
‪什么意思？
‪妈 我跟你不一样
‪我并不…迷人
‪你很漂亮 阿玛
‪可我不是阿娜米卡阿南德
‪我也不是！我是维朱乔希
‪我像你这么大的时候 ‪长得很普通 举止很别扭
‪从来没有人看过我第二眼
‪那时的我比你还要害羞
‪可你已经不再是维朱了
‪我当然还是 永远都是
‪就像你永远都会是阿玛一样
‪但这并不是故事的结局
‪你想打造怎样的人生都可以
‪你能想到的 或者甚至想不到的
‪一切皆有可能
‪只要你不怕付出努力
‪这…我能做到
‪能吗？
‪全神贯注 下定决心
‪将整个身心和灵魂投入进去…
‪为实现目标付出一切 你能做到吗？
‪因为如果你准备好了 ‪那我也就准备好了
‪不管发生什么 我都会支持你
‪哇…好极了
‪妈 你这是干什么？
‪我在想
‪你从早到晚都待在这房间里
‪甚至都不让任何人进来
‪可当你决定做那件事时 ‪却跑去了主浴室
‪而且是大家都在家的时候
‪就好像你想被别人救一样
‪快走开
‪-我不走 ‪-你想要我怎么样？
‪你想怎样 嗯？
‪如果你想哭 那就哭
‪如果你想喊 那就喊
‪你需要怎样做 就去做
‪但是得在这里做 跟我在一起时做
‪只要我还活着
‪就不会允许我的儿子 ‪像这样无助地闲躺着
‪我的手机
‪不会还给你
‪好极了
‪这一整天 发行商们不断地打来电话
‪自从他们听说 ‪曼尼什卡纳要主演我们的电影
‪就巴结得不得了
‪“这部电影会火的 先生！ ‪会超级火爆！”
‪可曼尼什卡纳在跟你搭戏之前 ‪算是哪根葱啊？
‪是你让他成为明星的
‪看呀 我家的明星来了
‪手机
‪麻烦再上一套餐具
‪想出去约会吗？
‪现在吗？
‪有何不可？现在是庆祝的最佳时机
‪我有一种非常强烈的预感 ‪我们的电影会大受欢迎
‪你将会隆重地东山再起
‪我没意识到自己已隐居东山了
‪这话不是我说的
‪“东山再起”是业内的舆论
‪你在不停地提醒我这一点
‪阿娜米卡 ‪没有人像我这样对你有信心
‪而你连看都不愿看我一眼
‪对不起
‪我知道电影的事让你压力很大
‪压力大？
‪我为什么会压力大？
‪成败的重任在你身上 ‪你是电影的主角
‪我只是个坐办公室的
‪你出去放松一下吧
‪跟我一起去
‪不 今晚不行
‪你是不想出去呢… ‪还是不想跟我一起出去？
‪尼基尔 我明天早上要上班的
‪我也是啊
‪可要面对镜头的人是我 对吗？
‪你这是干什么？
‪制作限时动态 给你的影迷们看呀
‪尼基尔 快停下
‪这不好笑！
‪知道什么事很好笑吗？
‪我在银幕上看到自己老婆的频率 ‪比在现实生活中多
‪求你了…
‪把照片删了
‪求你了
‪那是你的手机 你自己删吧
‪她在哪里 阿玛？
‪她一定是在某个地方
‪一定是
‪你跟警方说了什么吗？
‪什么都没说 你呢？
‪也没有
‪阿维 我真的很害怕
‪没事的
‪你是否觉得…
‪或许我们该把 ‪那天晚上的事告诉警方？
‪两天前的事吗？
‪不 是那天晚上的事
‪如果要把那晚的事告诉他们 那…
‪你就得告诉他们你的事
‪可恶
‪你怀疑是谁干的？
‪长官 她失踪的时候
‪房子里的安全摄像头都关了
‪是吗？
‪不管这事是谁干的 ‪这人能进入那栋房子
‪甚至有可能是家庭成员
‪已经48小时了 特里维迪
‪如果是绑架 绑匪早就来索要赎金了
‪这种备受瞩目的案子总是如此
‪感觉这像是一起谋杀案
‪长官 现在下结论还为时过早
‪不过这家人的表现非常古怪
‪什么意思？
‪他们很震惊 但并不完全觉得意外
‪就好像他们已经知道 ‪会发生什么事似的
‪我很确定他们有事瞒着我们
‪（阿娜米卡阿南德在哪儿？ ‪我们想念你）
‪夫人 再问您一个问题
‪您对明星的定义是什么？
‪我觉得他们就像是太阳
‪永远闪亮
‪在天空中闪闪发光
‪而且高不可攀？
‪或许吧
‪他们说我们是梦想商贩
‪但我们不是来兜售梦想的
‪我们是在向人们展示 ‪睁大眼睛 一切皆有可能
‪包括你可能从未梦想过的事
‪我们在大银幕上看您演戏 ‪已经有30年了
‪然而大家对您的个人生活 ‪仍然知之甚少
‪为什么要这么神秘呢？
‪我觉得不能算神秘
‪我只是一个母亲、一个妻子 ‪一个女儿而已
‪我有一个简单的家庭 ‪就像其他人一样
‪（即时新闻 蜡烛游行开始）
‪您是说您没有什么吸引人的八卦 ‪可跟影迷们分享的？
‪抱歉 没有吸引人的八卦
‪我对影迷们只有一个责任 ‪就是当好演员
‪在他们面前 我想当一块空白的画布
‪我在上面画的 ‪属于我扮演的角色 而不是我自己
‪我想要消失
‪好吧 夫人 非常感谢您
‪我和所有的影迷 ‪将会等候您的下一部电影作品
‪您是什么感觉？
‪我对未来也感到很兴奋
‪（我无法停止想你）
‪大名鼎鼎的女演员 ‪阿娜米卡阿南德已经失踪48小时了
‪宝莱坞深受爱戴的明星 ‪阿娜米卡阿南德不见了
‪整个影视业都在为她祈祷
‪对于数百万影迷来说 ‪这是一个无比悲伤的时刻
‪然而 高层官员 ‪没有给出任何信息或答复
‪（《新闻快讯》）
‪你把我这样关在这里能关多久？
‪字幕翻译： 黛拉