‪NETFLIX 剧集
‪（阿娜米卡失踪）
‪（阿娜米卡消失）
‪（阿娜米卡自杀）
‪（谋杀）
‪名人不会就这样失踪的 先生！
‪真不敢相信会发生这种事
‪阿娜米卡失踪了
‪我非常想念她
‪她的舞跳得很优美
‪她是位偶像级明星
‪她微笑的样子…
‪我们大家应该聚集起来 ‪发起一场运动
‪现在她不在了
‪全国人民现在就想知道！
‪如果她被绑架了…
‪如果警察找不到她 ‪我们该自己去找她
‪如果她真有什么好歹…
‪我非常替您担心
‪她的人生是场骗局！ ‪她可能已经死了 她在哪儿？
‪把手机收起来！
‪阿维？
‪这些人都是谁呀？
‪-你要上哪儿？ ‪-我去去就来
‪这种生死轮回是神镂刻的幻想
‪一个幻想…一个迷
‪忍受生死轮回是我们的业力
‪但无论黑暗多么浓烈 只要完全顺服
‪真相就会浮现
‪整个身心和灵魂… ‪都投入到目标中去 你能做到吗？
‪（阿娜米卡阿南德在哪里）
‪（六个月前）
‪今天 我这里有一位非常特别的客人
‪没有她 我就不会有今天的成就
‪她是一位杰出的艺人
‪人们说 她经过的时候 时间会驻留
‪她微笑的时候 花朵会盛开
‪跟她在一起时 我的表现最佳
‪多年来 你们最大的心愿 ‪就是再次看到我们俩在一起
‪今天 我就来满足你们的愿望
‪有请独一无二的阿娜米卡阿南德
‪阿娜米卡夫人！
‪让一下
‪阿娜米卡夫人！
‪妈妈 你火了！
‪我女儿终于觉得我很火了
‪阿维 吃早饭了！
‪我就在这里 ‪一大早的 请别大喊大叫
‪你火了 整个社交媒体都在谈论你
‪“20年后 ‪两位超级巨星再次重聚”
‪多有戏剧性啊 你紧张吗？
‪是的 为你的考试紧张
‪-你复习好了吗？ ‪-谁在乎啊？
‪而且你们俩还有专属的标签
‪看到没？“曼娜米卡”
‪那是什么意思？
‪就是“曼尼什”加“阿娜米卡”
‪可为什么他的名字在前面？ ‪为什么不是我的？
‪比如说…阿娜曼尼什！
‪或者…阿娜什？
‪懊恼时？
‪还是叫“曼娜米卡”吧
‪-早上好 亲爱的 ‪-早上好
‪-嘿 看到我的文件了吗？ ‪-多半是在门边上
‪你今天会来片场吗？
‪不会 我得跟会计师一起核查预算
‪总得有人记录所有的开销吧 阿维…
‪要不今天你跟你妈去吧？
‪-看看电影的拍摄过程 学一下业务 ‪-不用了 谢谢
‪什么叫“不用了 谢谢”？
‪我对你们的电影业务没有兴趣
‪阿玛拉很想当明星 带她去吧
‪知道吗？你过的这种悠闲生活
‪是我们的“电影业务”提供的资金
‪你从大学辍学 又不上班…
‪你的人生打算怎么过呢？
‪没事的 让他歇着吧
‪-请别给他施压 ‪-就是
‪我已经割过一个手腕了 ‪要是再割另一个怎么办？
‪-阿维… ‪-够了
‪开玩笑而已
‪一大早就教训我
‪并不好笑 你要去哪儿？
‪回我的房间
‪这孩子真没礼貌 都是给你宠坏的
‪这个家里一点规矩都没有
‪你还坐在这里干什么？ ‪今天不用上班吗？
‪我们为什么要帮你？
‪你告诉他…那是阿娜米卡阿南德
‪-谁？ ‪-“谁”？
‪她呀！
‪听着 她来了 收下这些钱…
‪这是怎么回事？
‪他们在为你跳舞呢 夫人
‪是吗？
‪嘿 你要干什么？ ‪阿娜米卡！你要去哪儿？
‪行了吧？再见！
‪-夫人 再跳一曲吧 ‪-求您了夫人
‪你的舞跳得很好
‪可我还以为你得坐轮椅呢
‪还是说 我奇迹般地把你治好了？
‪对不起 夫人 ‪那天我只是非常想见您
‪他们不让我进去
‪-我得跟您说上话 ‪-你居然为此费了那么大劲？
‪别再在这里闲逛 浪费时间了
‪去找份工作 好好努力
‪赚点钱 照顾好你的家人
‪我没有家人
‪我是个孤儿
‪-你叫什么？ ‪-马达夫
‪马达夫？好…
‪好了 马达夫 ‪你觉得自己是我的影迷 对吗？
‪对
‪那就别再追在别人后面
‪去做一些 ‪让别人追在你后面的事 好吗？
‪好了 再见
‪-我们走吧 ‪-夫人再见！
‪停！演得太精彩了！
‪去叫曼尼什先生来！
‪-好了 各位 我们来拍下一场戏 ‪-导演？
‪夫人 我们稍微休息一下吧
‪一切都好吗？
‪嗯 都好
‪曼尼什先生刚到 ‪所以做发型和化妆会需要点时间
‪所以 要不您先去歇一会儿？
‪等可以拍了 我们会叫您的
‪先生 夫人来了
‪嗨 阿娜 欢迎啊
‪今天是你的第一天 ‪所以我想来欢迎你一下
‪你想吃些什么？去弄点吃的来
‪没这必要 我出门前吃过了
‪三个小时前
‪看来旧习难改呀
‪抱歉 你们继续
‪你们准是在讨论什么重要的事 ‪我不想打扰你们
‪就是代言之类的…拿来吧
‪哇 你的化妆品比我的还多
‪岁月对你相当眷顾 对我们却很无情
‪我得靠化妆才能显得年轻
‪干我们这一行习惯了化妆
‪都忘了妆容之下是什么样的了
‪什么意思？
‪就是…
‪我还记得你一丝不挂的样子
‪我们稍后再讨论这个吧？
‪好的 先生 没问题
‪-非常感谢 ‪-谢谢您 先生
‪我不想在你手下面前让你难堪
‪有什么好让我难堪的？
‪我带着电影去找你的时候 ‪是去请你帮忙
‪可当你答应了之后 ‪这就是你的工作了
‪我不知道你对新人是什么态度
‪可在这个片场…你不是唯一的明星
‪你我是平起平坐的专业演员
‪我希望你能有相应的表现
‪大家都站着干什么？还拍不拍了？
‪快点！
‪几乎算是准时
‪先生 这场戏很简单 ‪是一个超广角镜头
‪我准备好了 开始吧？
‪还记得吗？你小时候 ‪每次跌倒或擦伤膝盖时
‪我都会唱这首歌给你听
‪你就会感觉好多了
‪-妈 这是… ‪-这是阿育吠陀药膏
‪它会彻底消除疤痕
‪就像那事从没发生过一样
‪我不是这个意思
‪阿维 你是否还有那个想法 想要…
‪没有了
‪我得走了
‪去哪儿？
‪-出去 ‪-跟谁出去？
‪-跟朋友们 ‪-哪些朋友？
‪我会早点回来的 别担心
‪要知道 失踪前那几天 ‪她有点跟平时不一样
‪就好像她在寻找什么 却无法找到
‪我跟你说 她太容易相信别人了
‪我告诉过她这很危险
‪可她听吗？
‪她总是挑战极限
‪为什么要去搭理那种人？ ‪你怎么这么容易就相信他们？
‪他们是我的影迷 ‪我能有今天 全靠了他们
‪你觉得这事是谁干的？
‪我也不知道
‪-我觉得是我爸 ‪-阿维 能请你…
‪不 我很确定他跟这事有牵连
‪怎么？
‪-别告诉我你信任他 ‪-我…
‪你知道他的为人
‪比利 他最近的表现非常奇怪
‪我妈失踪了 ‪可他却只关心那该死的蠢电影
‪你好 PK
‪你好…尼基
‪你还好吗？
‪家里的压力一定很大吧
‪你要喝点什么？
‪我不喝酒 家里在举行祈祷仪式呢
‪出了这事你还抽空来见我 我很感激
‪-谢了 哥们 ‪-不客气
‪我欠着你很大的人情
‪是你挽救了我的电影
‪别说那些了 警方怎么说？
‪他们还能怎么说？
‪一帮无知的混蛋
‪已经四天了 还是没有线索
‪你的公司呢？账务呢？
‪他们那些也查了吗？
‪别担心那个 一切我都处理好了
‪谁在负责调查？
‪一个女的…叫肖巴特里维迪
‪听着 兄弟
‪我在这部电影里投了很多钱
‪拍到一半 你说要换曼尼什卡纳
‪经过了这么多折腾 ‪这电影最好不要搁浅
‪不会的 兄弟 我已经控制了局势
‪我跟导演谈过 ‪这部电影是影像与声音同步录制的
‪所以不需要后期配音
‪即使有一两句台词需要配音
‪也只需要找一个 ‪声音很像阿娜米卡的配音演员就行
‪这么说 你觉得她不会回来了？
‪我不是这个意思 我只是想说…
‪电影会如期完成 如期上映的
‪仅此而已
‪我想我得走了
‪好吧 哥们
‪尼基 保重
‪谢谢
‪-我们都会为你们祈祷的 ‪-非常感谢
‪PK…
‪我说这话没有别的意思…
‪可如果你发现任何 ‪关于阿娜米卡下落的消息 请通知我
‪我怎么会知道？
‪再见 慢慢享用你的酒
‪今天的拍摄怎么样？
‪挺好
‪听说你那男主角甚至都没发脾气
‪真令人吃惊
‪嗨 爸爸妈妈！
‪嗨 宝贝
‪-我们楼下见 ‪-好
‪-你会穿这个？ ‪-你喜欢吗？
‪真漂亮
‪很高兴你喜欢它
‪因为最终它会成为你的裙子
‪妈…前几天你不是问我
‪有什么人生目标吗？
‪我觉得我有想法了
‪我想当演员
‪我知道 这很疯狂 没有新意
‪明星的孩子 裙带关系等等 ‪我也知道大家都会拿我跟你比
‪因为我又腼腆又笨拙
‪而且我也不知道自己是否能做到
‪但我保证我会非常努力
‪因为我一直都想当演员
‪我只是不敢告诉你而已
‪我想当演员
‪为什么呢？
‪因为我…
‪我看到了大家跟你在一起时的反应
‪他们非常喜欢你
‪我也想要
‪我想跟你一样
‪妈 你生气了吗？
‪没有 阿玛
‪你的梦想就是我的梦想
‪贾斯琳！
‪好了 谢谢
‪阿娜米卡夫人！
‪我们里头见
‪夫人 能认识您真是我的荣幸
‪我叫贾斯琳
‪我们是在同一个摄影棚拍电影的
‪我当然认得你
‪我看过你的第一部电影
‪-演得非常出色 ‪-谢谢夸奖
‪各位 拜托 别拍我啊 ‪要拍阿娜米卡夫人
‪作为封面照
‪给我拍这么多照片 他们都拍累了
‪不行 我得告诉你们
‪我今天当上演员 ‪全是因为阿娜米卡夫人
‪她…她可是集众长于一身啊
‪是经典 是偶像 ‪如今再也找不到这么出色的演员了
‪我的天 你把我说得好像…
‪夫人 当然不是
‪我是看着您的电影长大的
‪还有我妈！她也从小就是您的影迷
‪你妈妈也是？
‪-是呀 ‪-哇！
‪夫人 如果我能得到您的祝福
‪那将对我意义重大
‪你真的不需要我的祝福
‪这年头 像你这样的年轻明星 ‪有公关、造型师、培训师 什么都有
‪事实上 你都不需要天赋 ‪更不用说我的祝福了
‪我没什么见不得人的事
‪很久以前你就离开了我
‪告诉我
‪今天你来 ‪是想让我遭受什么痛苦呢？
‪老天真有幽默感呀
‪“一个让那么多人丧失尊严的人
‪今天却来这里 ‪恳求别人挽回他的尊严？”
‪巴拉吉萨希布 ‪这些年来你一点都没变
‪如果我们那时有如此奢华的婚礼 ‪我早就完蛋了
‪不是因为我有钱
‪夫人是因为我长得帅才嫁给我的
‪我去去就来
‪今晚真美
‪美吗？
‪抱歉 我忘记了 ‪对你来说 一切都是谜 不是吗？
‪今晚很美…又或许不美
‪或许今晚是黑暗的 充满了痛苦…
‪少来了！
‪我才没那么夸张呢
‪你一点也不夸张
‪提醒我一下 ‪你拿了多少个印度电影观众奖？
‪比你多两个
‪你是在要我的命啊！
‪这些行业庆典没让你感到厌倦吗？
‪总是不得不展示自己
‪是呀 不过…
‪我爸曾经说过…
‪-他以前有一家糖果店 ‪-这我记得
‪我记得
‪他曾说过…
‪“每当有人走进你的商店 ‪务必要给他一个免费试吃品
‪不管他们之前来过你店里多少次
‪不管他们尝过多少次你的糖耳朵 ‪不管他们多喜欢你的腰果糖…
‪他们还是会要求你提供免费试吃品
‪所以 你得不断地让他们尝到甜头”
‪这就是我在做的
‪我送出的免费试吃品太多
‪店里都快空了
‪至少客人还会来光顾
‪不然的话 这里每天都有新店开张 ‪何必去你那里
‪你对这一切没有意见吗？
‪我还能怎么做？
‪我爸让我接管糖果店时 我拒绝了
‪现在那里成了一家星巴克
‪曼尼什…我发给你的那些照片…
‪已经删了
‪你不需要用免费试吃品 ‪来保持我的兴趣
‪阿娜米卡夫人！
‪-就因为这个 我们才跟你解约的 ‪-你当时是想把我换了吧 混蛋？
‪真遗憾 你在镜头前 ‪不能演得像现在这么精彩
‪为了你 我空出了档期！ ‪推掉了其他片约！
‪你却在背地里耍了我一把？
‪当初是他求我出演他的电影的 ‪我要毁了你的电影
‪你的片酬我一分不会少你 ‪赶紧闭嘴吧
‪你个吃软饭的 你拿什么来付…
‪我他妈的…
‪尼基尔
‪-超级明星情侣来了 ‪-闭嘴！
‪银幕上下都来电
‪这大家都知道
‪尼基尔！
‪是谁邀请他的？
‪把他赶出去！保安！
‪先生？
‪警察来了
‪曼尼什卡纳先生 我们想跟你聊聊
‪我是警务副处长肖巴特里维迪
‪请坐吧
‪这么说 你和阿娜米卡阿南德 ‪在搞婚外情？
‪你说什么？
‪没想到孟买警方是靠阅读八卦杂志
‪来开展案件调查的
‪我们不是…
‪事实上 我甚至都不看宝莱坞的电影
‪不过 你也知道
‪有些事情是瞒不住的
‪先生 我们在找每一个
‪与阿娜米卡有私人关系 ‪或工作关系的人谈话
‪能请你协助调查吗？
‪我们不止是联合主演
‪我们的交情要深得多
‪我们是非常亲密的朋友
‪你最后一次见到她是在什么时候？
‪她失踪的那个晚上
‪在颁奖典礼上
‪那天晚上你提前离开了
‪你当时要去哪里？
‪我不舒服 就回家了 ‪你可以问我的下人
‪你们最后那次谈话都聊了些什么呢？
‪我们之间保持着距离
‪为什么？
‪就是…
‪你和阿娜米卡都是巨星
‪在片场的时候… ‪你们之间一定有不少冲突吧？
‪比如因为争做大牌 因为钱的问题…
‪从没有过
‪我是看在友情的份上才接这部电影的
‪我都没收片酬
‪20年了
‪我们有20年没见面了
‪我们一直在回避对方
‪事实上 ‪所有颁奖典礼和活动的主办方
‪都会做好安排 ‪不让我们俩碰到 见到彼此
‪可问题是…她一直都在我心里
‪从未离开过
‪人的一生中会有这样的人 ‪他们永远都在你心里
‪她还活着
‪我能感觉到
‪你们只是得找对地方
‪邦斯勒 把制作记录拿出来！
‪电影预算表在哪里？
‪-这里 ‪-快
‪第二部分 第一页 找到曼尼什卡纳
‪曼尼什卡纳…
‪长官 当男主角就像中了大奖一样
‪两亿两千七百零五万卢比
‪两亿两千七百零五万…
‪长官？
‪他坐在自己的豪宅里
‪喝着酒 一副心碎的样子
‪说他是出于友谊才出演该片的
‪看看他赚了多少钱
‪也就是说…
‪他在撒谎
‪女士 你有阿娜米卡的消息吗？
‪我之前见过他
‪自从维朱失踪之后 ‪他每天都到这里来
‪从早到晚 不吃不喝
‪可怜的家伙
‪借过一下
‪你好？
‪打扰一下
‪你没事吧？
‪你长得跟她一模一样
‪请跟我来
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪谢谢
‪请吃吧
‪我不能吃东西
‪不吃东西又不能让她回来
‪看看我
‪我最近吃了这么多…
‪她回来后要认不出我了
‪才没有呢 你很漂亮
‪我吃
‪外面所有人看着你的眼神…
‪那同情的眼神…
‪如果阿娜米卡夫人在 ‪她是不会喜欢的
‪老实说 甚至在祈祷仪式上也是…
‪我都不知道来的那些人是谁 ‪为什么会在我家
‪事实上…
‪我当时困得不行
‪我坐在火堆前 非常热
‪我得想办法不让自己睡着
‪于是 我就开始数 ‪所有客人做的整形手术
‪什么？
‪我对此很有一套
‪隆鼻、隆胸 ‪肉毒杆菌素、唇部植入物
‪这不是件容易事 我不得不全神贯注
‪就像是参加数学考试一样
‪那么…有多少呢？
‪隆鼻的有八个、隆胸的有七个
‪用了肉毒杆菌素的12个… ‪有唇部植入物的四个
‪看看你多会自娱自乐
‪看来阿娜米卡夫人 ‪不是家里唯一的明星
‪我能…洗手间…
‪哦 当然可以 阿姐！
‪动作快点
‪谢谢
‪阿娜米卡夫人！
‪妈妈？
‪抱歉 你在睡觉吗？
‪没有 只是…有事吗？
‪我想给你看点东西
‪我没什么见不得人的事
‪很久以前你就离开了我
‪告诉我 今天你来 ‪是想让我遭受什么痛苦呢？
‪老天真有幽默感呀
‪一个让那么多人丧失尊严的人…
‪维朱 见到我的头痛药了吗？
‪今天的牌局我的手气烂透了
‪多半是在你的床头柜上
‪好吧
‪嘿 妈妈 过来一下
‪-什么事？ ‪-阿玛在给我看点东西
‪别 妈…
‪-别这样嘛 让外婆看看嘛 ‪-我们去找你的药吧
‪-是什么？ ‪-看就是了
‪…今天却来这里 ‪恳求别人挽回他的尊严？
‪这是什么？是什么儿童节目吗？
‪怎么这么问？很不错 不是吗？
‪你也疯了吗？
‪你看过你妈电影里的这场戏吗？
‪看过
‪这么难演的一场戏 她一次就通过了
‪别这样贬低她的才华
‪我的头已经够痛了
‪有谁能把药给我吗？
‪贾斯旺！
‪阿玛…
‪你为什么要给她看？
‪阿玛 亲爱的
‪当演员就意味着 ‪你得忍受每个人对你的看法
‪你是我的女儿 ‪大家对你就会更加苛刻
‪天晓得他们会说些什么
‪如果你连外婆的评价都受不了 ‪那其他人的怎么办？
‪你不明白
‪不管我到哪里
‪都只是阿娜米卡阿南德的女儿
‪甚至都没有人会看我一眼
‪妈妈 我就站在他们面前
‪可他们却一直在谈论你
‪那就创出你自己的特色
‪你这么聪明 想做什么都行
‪演戏除外 对吗？
‪因为这份职业只适合你
‪不适合我
‪我当演员是因为别无选择
‪为了养家 我不得不这样做
‪甚至都没人问过我我想选什么
‪那你为什么要剥夺我的选择权？
‪妈妈 我想受到瞩目
‪我知道自己将会面对什么
‪你是演员 我从小就耳濡目染
‪你根本不知道当演员得做些什么
‪得跟什么样的人打交道
‪名气带来的不是辉煌 而是危险
‪作为阿娜米卡的祝福者之一 ‪我知道我们不能再浪费时间了
‪尼基尔莫尔是一个既暴力又危险的人
‪五个月前
‪在我们共同的朋友的婚宴上 ‪他殴打了我
‪想想吧
‪一个在公共场合都无法克制怒火的人
‪关起门来能做出什么事情？
‪所以 我恳求孟买警方
‪趁为时未晚 ‪立即逮捕尼基尔莫尔并审问他
‪嘿 孩子
‪听着 我想让你知道 ‪你是一个坚强的姑娘
‪千万别觉得自己孤立无援 有我在呢
‪你是你妈的女儿
‪抱一个
‪你还好吗？
‪叫他出来！
‪让他到外面来！
‪这钱给你们！
‪我诅咒你们家！
‪够了！请收下钱离开吧！
‪你觉得你能赶我们走吗？ ‪把他交出来！
‪他会毁掉一切的！
‪胡说八道什么呀？ ‪我再多给点钱 快走吧
‪老奶奶 你可以给我们钱 ‪但我们会给你祝福
‪对着我们扔钱 ‪不表示你就高我们一等
‪他在哪里？让他到外面来
‪阿娜米卡身上发生的一切都是因为他
‪-他在哪儿？ ‪-阿娜米卡阿姐！
‪今天 我要让全世界都知道 ‪关于他的真相
‪让他出来！
‪这些都是什么人？
‪走开！
‪出来！
‪把他们赶出去！你们都在干什么呢？
‪走开
‪他在那儿呢！那个就是他！
‪他会毁掉自己的亲妈妈的！
‪住手！阿维！
‪字幕翻译：黛拉