‪NETFLIX 影集
‪（安娜米卡失蹤）
‪（安娜米卡消失）
‪（安娜米卡自殺）
‪（謀殺）
‪名人不會說消失就消失，拜託！
‪不敢相信會有這種事
‪安娜米卡失蹤了
‪我好想她
‪她跳舞很美
‪她真的是名符其實的大明星
‪她的笑容…
‪大家應該一起站出來發起運動
‪現在她不見了
‪全國上下現在就要答案！
‪如果她遭人綁架…
‪警察找不到她，我們來找
‪如果她真的出了什麼事…
‪很擔心妳
‪她的生活是場假象！ ‪她在哪裡？說不定已經死了
‪別滑了！
‪艾維？
‪這些人是幹嘛的？
‪-你去哪？ ‪-馬上回來
‪生死輪迴是上天刻劃的幻覺
‪一場幻覺，一個謎
‪承受這一切是人的因果報應
‪無論黑暗多麼強大，只要大徹大悟
‪就能領悟真相
‪妳能全心全意追求妳的目標嗎？
‪（安娜米卡阿南德在哪裡？）
‪（半年前）
‪今天，我請到一位特別的貴賓
‪沒有她，就沒有今天的我
‪一位優秀的演員
‪人們說當她經過，時間彷彿靜止了
‪當她微笑，花兒也不禁綻放
‪在她身邊我變得更好
‪多年來，大家最大的願望 ‪就是看到我們倆再次合體
‪今天，我就讓大家夢想成真
‪掌聲歡迎 ‪獨一無二的安娜米卡阿南德
‪安娜米卡女士！
‪借過
‪安娜米卡女士！
‪媽，妳好紅喔！
‪我女兒終於覺得我很時尚
‪艾維，吃早餐了！
‪我來了啦 ‪拜託不要一大早大吼大叫
‪我是說妳很紅啦，整個社群網站都是妳
‪“過了20年，兩位超級巨星再次合體”
‪好誇張喔，緊張嗎？
‪當然，緊張妳的考試
‪-妳準備好了嗎？ ‪-誰管它啊？
‪妳還有專屬的主題標籤耶
‪妳看，“曼娜米卡”
‪什麼意思？
‪曼尼許加安娜米卡
‪為什麼是他在前面，不是我？
‪比如說…安娜尼許！
‪或是…安尼許？
‪安你噓？
‪曼娜米卡比較好
‪-早安 ‪-早安
‪-有看到我的資料嗎？ ‪-可能在門那邊吧
‪你今天會來拍攝現場嗎？
‪不會，我得去跟會計對一下預算
‪總要有人控制花費吧，艾維
‪你今天跟媽去吧？
‪-看看製作過程，學一下 ‪-不要，謝謝
‪“不要，謝謝”是什麼意思？
‪我對你的家族事業沒興趣
‪艾瑪拉超愛追星，帶她去
‪知道你的好日子哪來的嗎？
‪是這個“家族事業”在養你
‪你大學輟學，又不工作
‪你將來打算做什麼？
‪好了，放過他
‪-拜託別給他壓力 ‪-對啊
‪他已經割了一邊手腕 ‪再割另一邊怎麼辦？
‪-艾維… ‪-閉嘴
‪開玩笑的
‪一大早就吼我
‪不好笑，你去哪？
‪回房間
‪這小子超沒禮貌，都被妳寵壞了
‪這個家一點規矩都沒有
‪妳還坐在那裡幹嘛？ ‪今天不用工作嗎？
‪我幹嘛要幫你？
‪你告訴他，安娜米卡欸
‪-誰啊？ ‪-“誰啊”？
‪她！
‪她來了，錢拿去
‪怎麼了？
‪他們在唱歌給妳聽
‪真的嗎？
‪等一下，妳幹嘛？ ‪安娜米卡！妳去哪？
‪先這樣囉？掰！
‪-女士，再一首 ‪-拜託
‪你很會跳舞
‪是說我還以為你坐輪椅呢
‪還是我讓你奇蹟痊癒了？
‪對不起，我那天太想見妳一面了
‪不這樣他們不會讓我進去
‪-我想跟妳說說話 ‪-你花了這麼多心思？
‪別再浪費時間在這裡鬼混
‪找份工作，好好打拼
‪賺點錢，好好照顧你的家人
‪我沒有家人
‪我是孤兒
‪-你叫什麼名字？ ‪-馬達夫
‪馬達夫，了解
‪馬達夫，你是我的粉絲，對吧？
‪對
‪那就不要再追著別人跑
‪做點讓人追隨你的事，好嗎？
‪掰囉
‪-走吧 ‪-掰！
‪卡！畫面太美了！
‪請曼尼許先生過來！
‪-好，來拍吧 ‪-先生？
‪女士，我們休息一下
‪沒事吧？
‪沒事
‪曼尼許先生剛到 ‪還需要一點時間做妝髮
‪妳先休息一下吧？
‪準備好再請妳過來
‪先生，女士來了
‪嗨，歡迎
‪今天是你第一天，想說來歡迎你
‪要不要吃點什麼？去拿點吃的過來
‪不用了，我出門前吃過了
‪三小時前
‪老習慣還是沒變啊
‪抱歉，你們繼續
‪一定是在討論很重要的事吧 ‪我不想打擾你
‪就是代言…給我
‪哇，你的化粧品比我還多耶
‪歲月對我們不像對妳那麼好
‪我得多花點心思才行
‪演員這行業太習慣化妝了
‪都快忘了妝容底下的東西
‪什麼意思？
‪就是呢…
‪我記得你素人的樣子
‪等一下再討論吧？
‪好，沒問題
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪我不想害你在員工面前丟臉
‪有什麼好丟臉的？
‪我邀請你演這部電影時 ‪的確有求於你
‪但既然答應了，這就是一份工作
‪我不知道你對新人都什麼態度
‪但在這個片場，你不是唯一的大明星
‪我們是平等的專業人士
‪請你拿出你的專業來
‪大家站著幹嘛？不是要拍片嗎？
‪來吧！
‪沒什麼拖到
‪先生，很簡單，大遠景
‪我好了，開始吧？
‪記得你小時候嗎？ ‪每次跌倒或膝蓋擦傷
‪我都會唱這首歌給你聽
‪傷口就會好了
‪-媽，是什麼… ‪-阿育吠陀
‪完全不留疤痕
‪就像沒發生過
‪我不是這個意思
‪艾維，你現在還會想…
‪不會
‪我要走了
‪去哪？
‪-出去 ‪-跟誰？
‪-朋友 ‪-哪個朋友，艾維？
‪我會早點回來，別擔心
‪失蹤前那幾天，她有點怪怪的
‪好像在找什麼卻找不到
‪她太容易相信別人了
‪我跟她說過這樣很危險
‪她有聽進去嗎？
‪她老愛挑戰極限
‪幹嘛跟那種人親近？ ‪妳怎麼那麼容易相信別人？
‪那是我的粉絲，他們造就了今天的我
‪你覺得是誰幹的？
‪不知道
‪-我覺得是我爸 ‪-艾維，拜託你…
‪真的，一定跟他有什麼關係
‪怎樣？
‪-別告訴我你相信他 ‪-我…
‪你知道他是怎樣的人
‪他最近很奇怪，比利
‪我媽都失蹤了 ‪他卻只關心他的蠢電影
‪嘿，PK
‪嘿，尼仔
‪你還好嗎？
‪家裡的壓力一定大吧
‪想喝什麼酒？
‪不了，家裡在辦祝禱會
‪感謝你這時候還來見我
‪-謝了，哥們 ‪-不會
‪我欠你很多
‪是你救了我的電影
‪別管電影了，警察怎麼說？
‪他們還能說什麼？
‪一群沒用的混蛋
‪都四天了，一點線索都沒有
‪你的公司怎麼樣？財務狀況？
‪他們會調查嗎？
‪用不著擔心，我已經處理好了
‪負責調查的是誰？
‪一個女人…蕭芭崔維迪
‪聽著，哥們
‪我撒了大把鈔票在這部電影裡
‪拍到一半，你說要曼尼許卡納
‪搞了這麼多，這部片最好不要難產
‪不會，哥們，一切都在我掌控中
‪我跟導演談過 ‪拍這部片時是同步收音
‪不需要另外配音
‪就算有一、兩句需要配音
‪找個聲音像安娜米卡的配音員就好
‪所以你覺得她不會回來？
‪我不是這個意思，我是說…
‪這部片會按時完成，如期發佈
‪我的意思是這樣
‪我先走了
‪好吧
‪尼仔，保重
‪謝了
‪-我們會為你祈禱 ‪-感謝
‪PK…
‪不要誤會…
‪如果你知道安娜米卡的下落 ‪拜託讓我知道
‪我怎麼會知道？
‪改天見，喝你的酒吧
‪拍攝順利嗎？
‪還好
‪聽說妳的男主角完全沒發脾氣
‪神奇
‪嗨！
‪嗨，小乖
‪-樓下見 ‪-好
‪-妳要穿這件？ ‪-喜歡嗎？
‪好漂亮
‪很開心妳喜歡
‪最後都會是妳的
‪媽，妳那天不是問我說
‪我將來想做什麼？
‪我有答案了
‪我想當女演員
‪我知道很誇張、很老套
‪星二代、靠媽族之類的 ‪我知道大家都會拿我跟妳比
‪因為我害羞又笨拙
‪我不知道我行不行
‪但我發誓一定會很努力，因為…
‪這是我一直以來的夢想
‪只是一直不敢告訴妳
‪我想當女演員
‪為什麼？
‪因為我…
‪我看到人們對妳的態度
‪大家好愛妳
‪我想要那樣
‪我想跟妳一樣
‪媽，妳生氣了嗎？
‪沒有，艾瑪
‪妳的夢想就是我的夢想
‪賈斯琳！
‪謝謝大家
‪安娜米卡女士！
‪我先進去等妳
‪女士，見到妳真是太榮幸了
‪我是賈斯琳
‪我們在同一個片場拍攝
‪我當然知道妳
‪我看過妳第一部電影
‪-太優秀了 ‪-謝謝妳
‪各位，不要拍我，拍安娜米卡女士
‪放頭版
‪他們拍我拍得很膩了
‪我要跟大家說
‪我今天會成為演員 ‪全都是因為安娜米卡女士
‪她…她是一切美好的化身
‪經典、獨特，所有人都望塵莫及
‪天哪，妳把我講得像是…
‪真的，女士
‪我從小看妳電影長大
‪還有我媽！她也從小就是妳的粉絲
‪妳媽也是？
‪-對啊 ‪-哇！
‪女士，這對我來說意義重大…
‪我能得到妳的加持嗎？
‪妳不需要我的加持，真的
‪現在的年輕明星都有公關 ‪造型師、培訓師，什麼都有
‪連才華都可以沒有 ‪更何況是我的加持
‪我沒什麼好隱瞞的
‪你很久以前就離我而去了
‪告訴我
‪你今天又想帶來什麼苦痛？
‪老天還真是幽默
‪“這個糟蹋過這麼多人的男人
‪今天竟然來求我保住他的尊嚴？”
‪你還是老樣子，巴拉薩希
‪要是我們那年代 ‪有這麼奢華的婚禮，我就慘了
‪不過我那時也沒什麼錢
‪夫人看我帥才嫁給我
‪我馬上回來
‪好美的夜晚
‪是嗎？
‪抱歉，我忘了 ‪妳這個人充滿了神秘，對吧？
‪夜晚很美，也可能並不美
‪說不定蘊藏著暗黑的苦痛…
‪別鬧了！
‪我才沒那麼情緒化
‪的確
‪提醒我一下 ‪妳得過多少印度電影觀眾獎？
‪比你多兩座
‪被妳打敗了
‪這些有的沒的社交場合 ‪你不覺得厭倦嗎？
‪永遠都要笑臉迎人
‪是啦，可是…
‪我爸以前常說…
‪-他開了一家甜點店 ‪-我記得
‪我記得
‪他以前常說…
‪“只要客人來店裡 ‪一定要讓他們免費試吃
‪不管客人來過店裡幾次
‪不管客人嚐過幾次 ‪你的甜甜圈、你的腰果片
‪都會想要免費試吃
‪所以你要一直讓他們嚐到甜頭”
‪我一直都是這麼做的
‪我送出太多免費試吃品了
‪整家店都要空了
‪至少客人還是一直來
‪不然每天都有新店開張
‪這一切你都能消化？
‪不然還能怎麼辦？
‪我爸要我接他的甜點店，我說不要
‪現在變成星巴克了
‪曼尼許，我傳給你的那些照片…
‪已經刪掉了
‪不需要免費試吃品 ‪我對妳的心也不會變
‪安娜米卡女士！
‪-所以我們才會換角 ‪-王八蛋，找人取代我？
‪可惜你在鏡頭前沒現在演得好
‪我把時間留給你們！ ‪推掉了其他機會！
‪你卻搞小動作耍我？
‪他之前還求我出演 ‪我要毀了你的電影
‪片酬不會少給你半毛，閉嘴吧
‪你的錢還不是靠你老婆…
‪我要…
‪尼基爾
‪-大明星情侶來啦 ‪-閉嘴
‪幕前幕後火花狂噴
‪大家都知道
‪尼基爾！
‪誰找他來的？
‪把他轟出去！警衛！
‪先生
‪警察來了
‪曼尼許卡納先生，我們想跟你談談
‪我是副局長蕭芭崔維迪
‪請坐
‪所以你和安娜米卡阿南德搞外遇？
‪妳說什麼？
‪我不知道原來孟買警察辦案
‪靠的是八卦雜誌
‪不是
‪我連寶萊塢的電影都不看
‪但你知道的
‪有些事想藏也藏不了
‪先生，我們在找跟安娜米卡
‪私底下或工作上有來往的人談話
‪麻煩你配合一下
‪我們不只是同劇演員
‪我們的關係遠遠不只如此
‪我們是很親密的朋友
‪你最後一次看到她是什麼時候？
‪她失蹤那天晚上
‪在頒獎典禮上
‪你那晚提早離開
‪有什麼急事嗎？
‪我不太舒服，先回家了 ‪可以問我的助理
‪那次見面你們聊了什麼？
‪我們刻意保持距離
‪為什麼？
‪就…
‪你和安娜米卡阿南德都是大明星
‪在電影拍攝現場 ‪肯定會有很多衝突吧？
‪地位衝突、金錢糾紛…
‪從來沒有
‪我接拍這部片是出於交情
‪沒收費用
‪20年了
‪我們20年沒見面了
‪我們刻意迴避彼此
‪所有頒獎典禮、所有大小活動 ‪都要做好安排
‪以免我們偶遇對方、看到對方
‪但問題是…她一直都在
‪她從未離開
‪生命中總會有這樣的人，揮之不去
‪她就在這裡某處
‪我能感覺到她
‪只要往正確的方向尋找
‪邦斯勒，製片紀錄拿出來！
‪電影預算表呢？
‪-這裡 ‪-快點
‪第二節，第一頁，找曼尼許卡納
‪曼尼許卡納…
‪長官，演男主角根本是中樂透
‪兩億兩千七百零五萬盧比
‪兩億兩千七百零五萬盧比…
‪長官？
‪他坐在他的豪宅裡
‪在那邊喝酒，裝出一副心碎的樣子
‪說自己接拍電影是出於交情
‪看看他撈了多少錢
‪意思是…
‪他在說謊
‪女士，有安娜米卡的消息嗎？
‪我看過他
‪薇茱失蹤後，他每天都來
‪不吃不喝
‪可憐的孩子
‪借過一下
‪哈囉？
‪不好意思
‪你還好嗎？
‪妳跟她長得一模一樣
‪跟我來
‪-沒事吧？ ‪-沒事
‪謝謝
‪請用
‪我不能吃
‪不吃東西，她也不會回來
‪你看我
‪一直狂吃
‪等她回來可能認不出我了
‪才不會，妳很漂亮
‪我吃了
‪外面大家看妳的眼神…
‪充滿憐憫…
‪安娜米卡女士知道的話一定不開心
‪老實說，在祝禱會上…
‪我根本不知道那些人是誰，來幹嘛
‪其實啊
‪我一整個狂打瞌睡
‪我就坐在火堆前，熱到爆
‪我得想個辦法讓自己醒著
‪所以我開始數賓客做了多少整形手術
‪什麼？
‪我算得超仔細的
‪隆鼻、隆胸、肉毒桿菌、豐唇
‪真的很難，我要很專心才行
‪搞得像數學考試一樣
‪那…有多少？
‪八、七
‪十二和四
‪妳還真會找樂子
‪看來安娜米卡女士 ‪不是家裡唯一的明星
‪我可以…洗手間…
‪好，阿姨！
‪動作快
‪謝謝
‪安娜米卡女士！
‪媽媽？
‪對不起，妳在睡覺？
‪沒有…怎麼了？
‪給妳看個東西
‪我沒什麼好隱瞞的
‪你很久以前就離我而去了
‪告訴我 ‪你今天又想帶來什麼苦痛？
‪老天還真是幽默
‪這個糟蹋過這麼多人的男人…
‪薇茱，有看到我的頭痛藥嗎？
‪今天打牌手氣超爛
‪應該在妳床頭櫃上吧
‪好吧
‪媽，來一下
‪-什麼事？ ‪-艾瑪給我看這個
‪媽，不要…
‪-別這樣，給外婆看 ‪-我們去找妳的藥吧
‪-什麼東西？ ‪-妳看
‪…今天竟然來求我保住他的尊嚴？
‪什麼啊？兒童節目嗎？
‪怎麼會？很好啊
‪連妳也傻啦？
‪妳看過妳媽演的畫面嗎？
‪看過
‪這麼困難的場景，她一次搞定
‪別這樣侮辱她的才華
‪我的頭已經很痛了
‪誰快把頭痛藥拿給我！
‪賈斯萬！
‪艾瑪…
‪妳幹嘛這樣？
‪艾瑪，親愛的
‪當演員就得承受所有人對妳的批評
‪加上妳是我的女兒 ‪人們會對妳更加嚴苛
‪他們什麼話都說得出來
‪妳連外婆的批評都受不了 ‪要怎麼面對他們？
‪妳不懂
‪不管去到哪裡
‪我都只是安娜米卡的女兒
‪沒人看見我這個人
‪我就站在他們面前，媽
‪他們開口閉口都是妳
‪那就創造妳自己的樣子
‪妳這麼聰明，想做什麼都可以
‪除了演戲，對吧？
‪這個行業只適合妳
‪不適合我
‪成為演員不是我的選擇
‪我不得不，為了支撐這個家
‪從來沒人問過我，我的選擇是什麼
‪那妳為什麼剝奪我的選擇？
‪媽，我想被看見
‪我知道自己要面對什麼
‪我從小看妳看到大
‪妳根本不知道要付出什麼代價
‪要面對什麼樣的人
‪名氣不美好，名氣很危險
‪身為關心安娜米卡的人 ‪我知道我們不能再浪費時間了
‪尼基爾莫爾是個暴力、危險的男人
‪五個月前
‪他在一個共同朋友的婚禮上毆打我
‪想想看
‪連在公開場合 ‪他都無法控制自己的脾氣
‪誰知道私底下會幹出什麼事？
‪我在這裡懇求孟買警局
‪立刻逮捕尼基爾莫爾進行訊問 ‪以免為時已晚
‪小朋友
‪聽著，我要妳知道妳真的很堅強
‪千萬不要以為自己孤零零，有我在
‪妳是妳媽的女兒
‪來吧
‪沒事吧？
‪叫他出來！
‪錢拿去！
‪這個家受到詛咒！
‪夠了，錢拿去，拜託快走！
‪以為這樣就能趕我們走？ ‪應該把他趕走的
‪他毀了一切！
‪鬼扯什麼？錢拿去，給我滾
‪阿婆，妳用錢砸我們 ‪我們卻要祝福妳
‪撒錢不表示妳比較厲害
‪他在哪裡？叫他出來
‪安娜米卡遭遇這種事都是他害的
‪-他在哪裡？ ‪-安娜米卡女士！
‪今天我要讓全世界知道他的真面目
‪叫他出來！
‪這些人是怎樣？
‪走開！
‪出來！
‪趕他們走！你們在幹嘛？
‪走開
‪他在那裡！是他！
‪他會毀了自己的母親！
‪住手！艾維！
‪字幕翻譯：賴小獅