‪NETFLIX 剧集
‪我们家的脸都给丢尽了
‪过去的五天 这里就像马戏团一样
‪大家都在议论我们 ‪说了各种没有根据的话
‪而且不光是外人
‪有人向这栋房子里的人塞钱 ‪以换取有关我们家的信息
‪你们谁在外面谈论家事了？
‪如果有谁说了我妈的坏话 ‪我就把他赶到外面大街上去
‪难道昨天家门口闹得还不够凶吗？
‪不要再干蠢事了
‪谁也不准离开这房子 ‪谁也不准跟任何外人说话
‪包括媒体…甚至包括警方
‪回去干活吧
‪你可以堵住下人的嘴
‪但我们至少得把真相告诉警方吧
‪如果我觉得合适 我会说的
‪正如过去30年里你所做的一样
‪没什么好担心的
‪希拉 他没事的
‪你怎么不在家呢？他还只是个孩子！
‪烧已经退了 我把他送去学校了
‪他没事的
‪送去学校？他应该待在家里的
‪你给他吃过药了吧？他吃过饭了吗？
‪我这里压力很大 你能照顾他吗？
‪我每天都跟罪犯打交道
‪你觉得我不能应付一个五岁的孩子？
‪-肖巴… ‪-再见
‪-长官 ‪-特里维迪 有什么进展吗？
‪媒体一直追着我不放
‪原来首席部长 ‪也是阿娜米卡阿南德的影迷
‪我的电话铃就没停过
‪长官 我不能因为影迷的狂热 ‪就不顾办案流程
‪长官 我们在跟进每一条线索 ‪我们的调查很彻底
‪萨克塞纳在处理这种 ‪备受瞩目的案件方面经验丰富
‪我可以让他来监督此案
‪如果你因为家务事 ‪或者孩子的事而分心…
‪长官 萨克塞纳有两个孩子 ‪他的压力肯定比我要大一倍 对吗？
‪家里的事我都安排好了
‪长官
‪在这里 没人是单干的
‪你们都是一个团队的
‪任何人有任何新发现 ‪都要跟团队的其他成员分享
‪不准有任何拖延
‪好了 告诉我 目前进展如何？
‪法医心理学家的评估出来了
‪某个跟阿娜米卡阿南德亲近的人 ‪与此案有牵连
‪也就是说…她的朋友、家人或者同事
‪长官 我们已经确认了 ‪所有对阿娜米卡阿南德很重要的人
‪跟她亲近的、跟她有矛盾的… ‪几乎都包括了
‪我们得了解这些人的详细情况
‪她在镜头前和镜头背后的世界 ‪是不一样的
‪我们需要知道真相是什么
‪（阿娜米卡阿南德在哪儿？）
‪好了 谢谢
‪（五个月前）
‪嗨！我的天！能见到你真是太好了
‪谢谢你邀请了我
‪你真漂亮
‪得了吧 你才是美貌的象征呢
‪-谢谢夸奖 ‪-爸爸！
‪恭喜你的店开张
‪这是我的一点小意思
‪-是什么？ ‪-别碰 这是给我的
‪我不知道你是否还记得
‪我们上一次见面的时候 你才五六岁
‪当时我们在伦敦拍摄电影《歌曲》
‪我迷上了哈洛德百货的那些巧克力
‪每次我们见面 你都会问 ‪“阿姨 巧克力呢？”
‪没过多久 你就开始 ‪直接从我的手提包里拿了
‪-老天！我当年是个小贼 ‪-不 你是我最好的朋友
‪所以我想着…
‪你真贴心 非常感谢
‪我还是很喜欢吃巧克力
‪如果今天你的手提包里有 ‪我还是会偷的
‪那可不行
‪嗨！很抱歉 我失陪一下
‪-你慢慢逛 ‪-好的
‪没有伴侣陪你来？
‪我不想把自己给绑死
‪长官 大家都知道他们俩当年有一腿
‪20年前是这样 ‪或许现在又旧情复燃
‪-但作为一个已婚的女性 公开地… ‪-这么说已婚男性就可以那么做？
‪有外遇没问题 ‪可当事人的家庭也会被牵扯进去
‪孩子、丈夫、妻子…
‪或是前妻
‪-你好 阿娜米卡 ‪-你好 斯内哈
‪-你好吗？ ‪-挺好的 你好吗？
‪很好
‪-这些衣服很漂亮 ‪-可不是？
‪你一定很为塔比莎感到骄傲
‪确实如此
‪她过去常往我的衣橱里钻 ‪一待就几个小时
‪我当时没想到会有这一天
‪我告诉她 作为回报 ‪我晚年时 她必须让我保持时尚
‪你的家人好吗？
‪很好 阿玛拉在上大学 ‪阿维还在寻找人生目标
‪哇 都长大了 真是谢天谢地
‪孩子小的时候 ‪做家长的压力很大 不是吗？
‪老实说 我跟曼尼什的关系 ‪从来就不融洽
‪而你跟曼尼什之间 ‪有一种我们婚姻里缺少的默契
‪我想这就是为什么我当时很生你的气
‪抱歉
‪年轻的时候 ‪你不知道命运已经做好了安排
‪曼尼什是五年前才确诊的
‪他有双相情感障碍
‪确诊报告出来后 ‪以前发生的事就都说得通了
‪那些情绪波动 ‪突然干劲十足 又突然心情抑郁
‪你对他很有益 你安抚了他
‪如果当时情况不是那样
‪或许我们大家的生活都会变得更好
‪是呀
‪嗨 阿玛 还在用功呢？
‪那家精品服装店棒极了
‪衣服可漂亮了
‪你应该一起去的
‪-要不要吃点什么？ ‪-不用
‪塔比莎卡纳 ‪什么时候变成时装设计师了？
‪她从小就对此有兴趣 ‪至少她妈妈是这么说的
‪有家人的支持感觉一定很好
‪-嘿 怎么了？ ‪-没什么
‪你跟曼尼什卡纳在一起
‪很开心吧？
‪那里还有其他人的
‪-那里是卖新款服装的？ ‪-妈 那是一家精品服装店
‪我还以为那是家…叫什么来着？ ‪复古服装店
‪这些日子 ‪你似乎对穿过的旧衣服很感兴趣
‪妈 你不用担心
‪反正我从来都没权力自己选衣服
‪走 我们找地方吃晚饭去
‪事实上 我打算跟朋友们出去喝酒
‪你可以一起来
‪我真蠢
‪开业庆典很成功 ‪你得跟朋友们一起庆祝一下
‪-请原谅我 ‪-你确定？
‪当然 我也该回家了
‪谢谢你 爸爸
‪没有你 这家店是不可能开业的
‪别谢我 这是你应得的 ‪而且你应得的不止于此
‪-去吧 玩得开心 我爱你 ‪-我也爱你 回见
‪-先生 您要吃晚饭吗？ ‪-不要
‪我们应该出去找她
‪这太荒谬了
‪为什么要软禁我们？
‪就好像我们是罪犯似的
‪正如外婆说的 ‪也许这是最有益的做法
‪至少在这里我们是安全的
‪是呀
‪阿维 昨晚到底是怎么回事？
‪那些海吉拉为什么会那样说你？
‪我怎么会知道？
‪阿维 我们向警方隐瞒了那么多事
‪至少我们俩之间可以坦诚
‪我什么事都会跟你说
‪好像你有什么事值得说似的
‪（马达夫A 脸书）
‪（我是马达夫）
‪（找到件东西！见个面 给你看）
‪什么？
‪（我出不了门！）
‪（要我过去吗？）
‪（快点 我要出门了）
‪（别 等一下）
‪全家都靠着这个女人的收入维持
‪他们都依赖于她
‪我不明白
‪这么多年了 这些宝莱坞老牌明星 ‪怎么还能过着奢华的生活？
‪送孩子上一流的私立学校 ‪住着豪宅 养着下人…
‪电影只是个幌子 ‪真正的收入来自非法渠道
‪叫PK夏马来接受问话
‪我们来看看阿娜米卡的电影 ‪是怎么筹到资金的
‪遵命
‪（房子 没带手机提包）
‪尼基尔莫尔…
‪（丈夫尼基尔50岁）
‪自称是制片人
‪他是个什么样的人？ ‪基本靠老婆的收入过活？
‪能请大家听我说几句吗？
‪你们可能不知道 ‪今天对我来说是个很重要的日子
‪20年前的今天
‪我娶了我的梦中情人
‪全世界都为她痴狂 ‪可她却属于我…属于我一个人
‪在这20年里
‪我们建了一座漂亮的房子 ‪组建了一个温馨的家庭
‪所以 敬我们俩
‪敬本市有史以来的最佳组合
‪干杯
‪他们的婚姻是一场骗局
‪表面上看起来很不错 ‪事实上却是一团糟
‪听我说 阿娜米卡的母亲 ‪是这一切的幕后操纵者
‪她想阻止阿娜米卡 ‪和曼尼什卡纳的关系
‪于是就找来自己的外甥尼基尔
‪一个来自那格浦尔的中产阶级男子 ‪娶了阿娜米卡…
‪她当时已经是宝莱坞的头号明星了
‪活在妻子的阴影下 ‪还受到丈母娘的控制
‪如果换了是我 我会自杀的
‪或是杀死你妻子
‪我要出门了 ‪我跟尼基尔约了在餐厅见面
‪你真漂亮 比你婚礼的那天还漂亮
‪维朱 虽然这段婚姻不算美满 ‪但你已尽量随遇而安
‪至少这些年你有过一些幸福的时光
‪我的演技还不错吧？
‪你有阿维的消息吗？
‪我一直在给他打电话 他没接 ‪也不回我发的短信
‪他都出去一整天了 ‪不知道这孩子这些天都在哪儿
‪喂？
‪我要你帮个忙
‪阿维 这地方看上去很不安全 ‪我们为什么要来这儿？
‪走 我们回派对去吧
‪谁知道在这里混的都是什么样的人
‪-这地方不适合我们 ‪-所以才要来
‪阿维 别犯傻了
‪阿维？
‪那我不管你了！
‪祝你能顺利回家！
‪可恶
‪阿维
‪怎么 你不走了？
‪见鬼 拜托 哥们 你看看他们
‪这里看上去很体面
‪电影的拍摄已经完成了一半 ‪而且看上去很不错
‪毕竟你是尼基尔莫尔先生嘛
‪她来了 过来
‪-这位是PK夏马 ‪-夫人 我是你的超级影迷
‪我知道这是你们结婚纪念日的晚餐
‪我这样不请自来很不地道
‪只需要五分钟 我们快谈完了
‪是我坚持要认识你的 ‪请别责备尼基尔
‪我不会的
‪PK在考虑为电影接下来的拍摄出资
‪我以前床边的墙上曾挂着你的海报
‪别问在那里发生过什么
‪你是制作电影的吗？
‪不 我是做夜生活生意的
‪我拥有几家夜总会
‪你来之前 我正在跟PK说 ‪我们在拍一部精彩的电影
‪影迷们迫不及待地想看呢
‪说到影迷 ‪我在澳门有个朋友 特别迷你
‪他是中国人 印地语一个字都不会
‪可他非常喜欢你
‪上次来印度时 他跟我说
‪“PK 你必须设法 ‪让我跟她共度一宿
‪跟阿娜米卡阿南德共度一宿”
‪听着 要不我给你们的电影出资
‪作为庆祝 我们去澳门旅游
‪让这家伙好好乐一下
‪我不在私人庆典上表演
‪你不在颁奖典礼上表演吗？ ‪你不在婚礼上表演吗？
‪别人会请我去跳舞
‪我跟他们分享的是艺术
‪哦 你生气了… ‪可拍电影是生意 不是艺术
‪所有的东西都有一个价 没有例外
‪麻烦你换首歌
‪为什么？这首歌提不起你的性趣？
‪-这是我妈的歌 ‪-什么？
‪请换一首歌就是了！
‪怎么了？你在干什么？
‪看视频 大家真有空啊…
‪我不想看！
‪你是怎么了？放松点
‪你以为我不明白吗？
‪你不是来这里找妞的
‪你只是想向朋友证明你是个风流浪子
‪我没必要向任何人证明任何事
‪那你为什么来这里？
‪你要结婚了？
‪想在大日子前练习一下？
‪不是
‪真是乖孩子
‪永远都别结婚 结了婚的男人最混账
‪我觉得结婚这件事很蠢
‪可婚礼是最棒的
‪我最喜欢的婚礼是在我们村里办的
‪我表姐雷什玛的婚礼
‪我妈、我的姐妹、所有的阿姨… ‪我们玩得特别开心
‪嘿 听着…
‪如果你没结婚 那… ‪要不你娶了我吧？
‪我会让你很开心的
‪白天我会去上大学…晚上给你煮饭…
‪我们一起去看电影…
‪连你的这个“小毛病” ‪我都会帮你“医”好
‪等等
‪什么？他去了哪儿？
‪他去那里干什么？
‪你觉得呢？
‪别担心 我都处理好了
‪确保他安全地离开了那里
‪谢谢你替我看着他
‪如果你想的话 我可以找他谈谈
‪不用
‪-早上好 ‪-我想喝咖啡 你们要咖啡吗？
‪-不要 ‪-哦 好吧
‪听说你跟斯内哈聊过了？
‪阿娜…
‪你知道了我的病之后
‪心中一定充满了疑问
‪我不想对你隐瞒任何事情
‪你在服药吗？
‪是的 效果并不完美 但是有帮助
‪-你现在好些了吗？ ‪-可以这么说吧
‪比以前好了很多
‪以前有多糟？
‪很糟
‪非常糟
‪过去的20年里 我一直恨着你…
‪因为你当年抛弃了我
‪我妈逼我嫁人 但你从没来找过我
‪你从没争取过我
‪阿娜 我真的非常抱歉
‪当时我在伦敦的酒店里喝得烂醉
‪我那样对你
‪搞砸了我们之间的一切…
‪那是我最后悔的事
‪要知道 患上双相情感障碍
‪就像是荡秋千
‪亢奋的时候 能同时接三部电影
‪忙着拍戏、做代言…
‪让所有人从早到晚都很开心 ‪能赢得人心 一切都…很完美
‪可当秋千荡到另一头时呢？
‪阿娜…除了黑暗 什么都没有
‪别人觉得 “他是个明星
‪生活在聚光灯下 没什么可抱怨的”
‪可我的世界里只有黑暗
‪我就在这里
‪估计他们在等我们开工呢
‪我们不该这样见面的
‪警方说 在这种情况下 ‪待在家里是最安全的
‪警方还能说什么？
‪他们会在所有事情中寻找罪行
‪对 可那是他们的职责 不是吗？
‪没错
‪但也有可能她只是失踪 ‪不是被绑架了
‪-什么意思？ ‪-拿好这个
‪我收集了所有关于阿娜米卡夫人的 ‪文章、新闻和采访…
‪看看这个
‪就在几个月前 她接受了一个采访
‪看一下
‪“大家来看银幕上的我时…
‪（阿娜米卡梦想的生活）
‪…我希望他们看到的 ‪是我扮演的角色 而不是我
‪我想尽可能地消失”
‪“消失”
‪看到没 有这个可能 对吗？ ‪她离家出走了
‪不 这一点也说不通
‪她的手机、手提包 一切都在家里 ‪谁会这样离家出走呢？
‪如果她带着手机 ‪他们就能追踪到她的下落
‪不 我妈绝不会离家出走的
‪她绝不会抛下我和阿维不管
‪说不定她原本是想带着你们一起走的
‪什么？
‪不 我了解我母亲
‪-可你看看她说的话呀 ‪-她那只是在打比方
‪你怎么能这么确定呢？
‪因为她把一切都奉献给了我们！
‪而我却对她那么刻薄
‪我对她说了很多不该说的话
‪她所做的一切 都是为了我们
‪现在她不在了
‪家里的每个人…
‪阿维非常生气
‪爸爸很孤单 ‪大家相互都不理睬 而我…
‪我非常想念她
‪别担心 我们会找到她的
‪我会让你跟她重聚的
‪我保证
‪我的当事人 ‪与阿娜米卡阿南德失踪的事毫无关系
‪这种毫无依据的指控 ‪对你的业绩没有好处
‪先生 这只是例行公事而已 ‪我们也有压力 而且来自政府高层
‪反正
‪这个时候 阿娜米卡阿南德 ‪多半已被大卸八块 抛尸荒野了
‪你是想看看我会有什么反应吗？
‪不是 干吗这么问？
‪我去看看怎么回事
‪停电与我无关
‪长官 电力很快就会恢复的
‪-什么？ ‪-告诉我
‪我甚至都不认识她 ‪我只跟她吃过一顿晚饭
‪你只跟她吃过一顿晚饭 ‪就决定要为她的电影出资？
‪我当时觉得这对生意有好处
‪夏马先生 ‪我还以为你是个精明的生意人呢
‪你难道不知道 ‪电影是最糟糕的投资项目吗？
‪长官 我投资的不是电影 而是人
‪我收购明星
‪曼尼什卡纳、阿娜米卡阿南德 ‪他们欠我的人情
‪我喜欢攒人情
‪可你跟阿娜米卡阿南德只见过一次
‪那她一定是拒绝了给你任何好处
‪然后你做了什么？ ‪你是怎么对她发泄的呢？
‪特里维迪小姐 告诉我
‪希拉好吗？
‪她是你的…
‪你是怎么称呼她的？
‪女朋友？老婆？
‪老公？
‪对我来说都没问题
‪不过 这些称呼 ‪很令人困惑 不是吗？
‪希拉是我的伴侣
‪而且我们还有一个儿子
‪这事大家都知道 没什么好隐瞒的
‪我们的故事不怎么有趣 普拉塔梅什
‪我们来谈谈有趣的事吧
‪听说你的夜总会很不错
‪是叫“绿松石”吧？
‪还开着吗？
‪我有几个朋友想出去玩 ‪让我推荐地方
‪他们是禁毒局的
‪我该推荐你的夜总会吗？
‪我们来寻求一个双赢的方案吧
‪为了表示诚意 ‪这是我当事人的账户分类账
‪里面有阿娜米卡的电影的账目
‪每一个卢比都有记录
‪但我有一个要求
‪所有的讨论都只关注在这个案子上
‪这里头有出入 ‪把电影的预算文档拿来
‪电影的开销和会计明细对不上号
‪虚报费用 洗黑钱？
‪如果PK参与了洗钱的事
‪他就会给我们一套能对上的账本
‪可这套账本的数据不一样 ‪这套是哪儿来的？
‪是电影的制作办公室给的 长官
‪-是谁给我们的呢？ ‪-慕克吉 电影的会计
‪他是尼基尔莫尔的人
‪一直以来 我们都以为 ‪尼基尔在从PK夏马那里获得资助
‪可尼基尔耍了他
‪PK根本不知道尼基尔在骗他
‪就好像这女人身边的每个人 ‪都在互相撒谎
‪-她叫什么名字？ ‪-谁？
‪那个姑娘 跟你在一起的那个
‪你说什么？
‪昨天晚上
‪搞什么啊 妈妈？你跟踪我了？
‪我可没那个时间 有人会替我办
‪你疯了吧 你不能这么做
‪我又不是小孩子
‪正因为你不是小孩子 所以我才问你 ‪她叫什么名字？
‪这关你什么事？
‪她是职业应召女郎 那是她的工作
‪你可不要轻视了她
‪对你来说 只是两分钟的愉悦
‪可对她来说 那是生计
‪赚那种钱不容易
‪她在努力给自己找个立足之地
‪你可以给她最基本的尊重 不是吗？
‪我希望我的儿子
‪至少懂得最基本的礼数 ‪会问她叫什么名字
‪阿维 你不是这样的人
‪妈妈 我是怎样的人你又了解多少？
‪夫人 这个是给您的
‪我拒绝跟PK夏马合作
‪他道歉了 不是吗？
‪前一晚行为不端 第二天又送花…
‪他是个典型的卑劣的低等人
‪那个低等人在挽救我们的电影呢
‪我们可以从别的地方筹钱
‪你以为我没试过吗？
‪我不知道 你得想想办法
‪我不愿跟他那样的人合作 ‪我也不愿收他的钱
‪我们是靠贷款拍的这部电影
‪那笔钱已经花完了
‪所以我们才需要PK
‪可是 尼基尔 ‪我们为什么需要借那么多钱呢？
‪因为我们没有钱
‪-什么叫“我们没有钱”？ ‪-就是我们一分钱也没有了
‪-妈妈？妈妈！ ‪-阿娜米卡！
‪什么事？干吗大喊大叫的？
‪尼基尔说我们没有钱了 ‪所有账户里的钱都花光了
‪你去问他 那些投资都是他做的
‪自从我16岁开始 ‪我赚的每一分钱都是由你记录的
‪告诉她呀 她赚来的钱 ‪有一半被你赌钱输掉了
‪我没赌钱 那是我打发时间的方法
‪谁都没时间跟我说几句话 ‪每个人都只顾着自己的生活
‪我所做的 ‪就是像个仆人一样坐在角落里
‪你们俩挥霍了多少钱？
‪挥霍？
‪别激动
‪电影上映之后 一切都会好起来的
‪我有数的
‪这就是你的计划吧？
‪让我嫁给你娘家的人 ‪一个你能控制的人
‪一个对你言听计从的人！
‪闭嘴！别像白痴一样地大喊大叫！
‪我当时做了正确的决定 ‪要不然 你早就把一切给毁了
‪你把我嫁给了一个 ‪我把他当自己哥哥看的男人
‪你觉得这是正确的？ ‪看看你的计划现在都成什么样了！
‪-成什么样了！ ‪-你之所以能有今天 全是我的功劳
‪是哦 我一点贡献都没有 对吧？
‪你已经很多年 ‪没有出过一部热门电影了
‪可你还是过着奢华的生活 ‪这一切都是我在打理着！
‪你打理什么了？钱吗？
‪钱是谁赚的？是你吗？还是你？
‪这一切都是我辛苦赚来的 ‪靠的是我的才华
‪这些钱是我的！这房子也是我的！
‪你们的意思是…房子也没了？
‪维朱…
‪像阿娜米卡阿南德这样的女人很多
‪她们可能没她这样风光 这样出名
‪但她们跟她一样 ‪向世界展示的是完美的一面
‪满面微笑
‪她们掩饰了真相 掩饰了悲伤痛苦…
‪可问题是 她所欺骗的只是别人
‪还是也包括了自己？
‪我这辈子一直在为他人表演
‪自己却什么都没得到
‪今天 我想为自己做点什么
‪我们有了样本
‪亲子鉴定的结果一出来 ‪我们就会通知你
‪我妈妈很出名的
‪字幕翻译： 黛拉