‪NETFLIX 影集
‪我們家的臉都丟光了
‪這五天根本就像馬戲團一樣
‪所有人都對我們家閒言閒語
‪而且不只外人這樣
‪這棟房子裡 ‪有人收錢出賣這個家的種種
‪誰出去亂說話？
‪要是有人敢說我媽壞話 ‪我一定把他轟出去
‪昨天鬧那齣還不夠嗎？
‪不准再幹蠢事
‪誰都不准走出這棟房子 ‪誰都不許跟外人說話
‪不管是媒體，還是警察
‪回去工作
‪要僕人閉嘴沒問題
‪但我們至少該跟警察講實話
‪我自己會判斷
‪就像妳過去三十年那樣
‪沒什麼好擔心的
‪希拉，他沒事
‪妳怎麼不待在家？他還小！
‪燒已經退了，我送他去學校了
‪他沒事
‪送他去學校？他應該在家休息
‪妳有給他吃藥吧？他有吃嗎？
‪我壓力很大，拜託妳好好照顧他！
‪我每天跟罪犯打交道
‪會搞不定一個五歲小孩嗎？
‪-蕭芭… ‪-再見
‪-長官 ‪-崔維迪，有什麼進展？
‪媒體一直跑來煩我
‪看來首席部長 ‪也是安娜米卡阿南德的粉絲
‪我的電話響個不停
‪我不能因為瘋狂粉絲就無視規定
‪我們正在追查每一條線索 ‪我們會徹底調查
‪薩克森對這種 ‪備受關注的案子很有經驗
‪我可以交給他負責
‪如果妳要忙家裡的事，或小孩…
‪長官，薩克森有兩個小孩 ‪他家裡的壓力應該更大吧？
‪一切在我掌握之中
‪長官
‪不要再各查各的
‪大家都是團隊的一分子
‪查到任何新線索都要跟團隊分享
‪不容耽擱
‪來，有什麼進展？
‪我們請犯罪心理學家進行評估
‪很可能是安娜米卡阿南德 ‪親近的人所為
‪也就是朋友、家人或工作圈的人
‪我們已確認安娜米卡阿南德 ‪生活中所有重要人士
‪她親近的人、跟她有衝突的人 ‪都包含在內
‪我們要揪出這些面孔背後的真相
‪幕前是一回事，幕後又是另一回事
‪我們要搞清楚誰真誰假
‪（安娜米卡阿南德在哪裡？）
‪謝謝大家
‪（五個月前）
‪嗨，天哪！見到妳真是太開心了
‪謝謝妳邀請我
‪妳好漂亮
‪拜託，我面前這位才是女神
‪-謝謝稱讚 ‪-爸！
‪恭喜妳開店
‪送妳個小禮物
‪-什麼東西？ ‪-放手，這是給我的
‪不知道妳還記不記得
‪上次見面妳才五、六歲
‪我們在倫敦拍片
‪整個迷上哈洛德百貨的巧克力
‪我們每次碰面 ‪妳都會問：“阿姨，巧克力？”
‪很快妳就開始 ‪自己從我皮包裡偷來吃了
‪-天哪！我這個小小偷 ‪-不會，我最愛妳了
‪所以我想說…
‪太窩心了，謝謝妳
‪我現在還是超愛巧克力
‪說不定今天也會從妳錢包偷走喔
‪糟糕
‪嗨！真抱歉，我失陪一下
‪-妳慢慢逛 ‪-好
‪今天沒攜伴？
‪我想給自己留點餘地
‪長官，大家都知道他們有一腿
‪20年前曾經有一腿 ‪說不定現在舊情復燃
‪-人妻怎麼可以在公共場合… ‪-人夫就可以？
‪外遇的話，就會牽扯到家人
‪小孩、丈夫、妻子…
‪前妻
‪-哈囉，安娜米卡 ‪-嗨，斯妮哈
‪-妳好嗎？ ‪-很好，妳呢？
‪很好
‪-這些衣服好漂亮 ‪-可不是？
‪塔比莎一定讓妳很驕傲
‪是啊
‪她以前老愛窩在我的衣櫥裡
‪沒想到竟然會有今天
‪我跟她說為了報答我 ‪要讓我老了也很時尚
‪妳家人好嗎？
‪很好，艾瑪拉在念大學 ‪艾維還在摸索要做什麼
‪哇，小孩都長大了，謝天謝地
‪一開始那幾年真的很難熬，對吧？
‪老實說，曼尼許和我一直都合不來
‪但妳和他之間有些東西 ‪是我們的婚姻沒有的
‪可能是因為這樣我才對妳這麼反感
‪對不起
‪年輕的時候不懂命運自有安排
‪曼尼許五年前被診斷出來了
‪他有躁鬱症
‪得知這件事後，一切都有了解釋
‪他的情緒起伏 ‪那些瞬間大爆走、突來的沮喪
‪還好有妳在，妳是他的慰藉
‪如果一切重來
‪或許我們的人生都會更好
‪是啊
‪艾瑪，還在念書？
‪那精品店真是太棒了
‪衣服都好漂亮
‪妳應該一起去的
‪-要不要吃點東西？ ‪-不用
‪塔比莎卡納 ‪什麼時候變時裝設計師了？
‪她從小就有這方面的興趣 ‪至少她媽媽是這麼說的
‪真好，家人願意支持自己
‪-怎麼了？ ‪-沒事
‪玩得開心嗎？
‪跟曼尼許卡納？
‪現場還有很多人
‪-那家店賣新衣服？ ‪-那是一家精品店，媽
‪我以為是…叫什麼去了？古著店
‪妳最近好像很喜歡舊衣服
‪放心吧，媽
‪我什麼時候能自己決定衣服了？
‪我們找個地方吃晚餐吧
‪我可能要跟朋友去喝幾杯
‪你可以一起來
‪我在蠢什麼
‪精品店大成功 ‪妳當然要跟朋友慶祝一下
‪-抱歉啦 ‪-你確定嗎？
‪當然，我該回家了
‪爸，謝謝你
‪沒有你，這一切都不可能實現
‪不用謝我，這是妳應得的
‪-去玩吧，我愛妳 ‪-我也愛你，掰啦
‪-先生，要吃晚餐嗎？ ‪-不用
‪我們應該在外面找她的
‪太誇張了
‪憑什麼把我們關在家裡？
‪好像我們是罪犯一樣
‪就像外婆說的，說不定這樣比較好
‪至少在這裡很安全
‪是啦
‪艾維，昨晚是怎樣？
‪那些海吉拉人妖 ‪為什麼把你講成那樣？
‪我哪知道？
‪艾維，我們對警察隱瞞了好多事
‪至少對彼此坦誠吧
‪我什麼都跟你說
‪感覺妳有話要說
‪（馬達夫，臉書）
‪（嗨，我是馬達夫）
‪（有新發現！見面跟妳說）
‪什麼？
‪（我不能出去！）
‪（那我過去？）
‪（快回，要過去了）
‪（不要，等一下）
‪全家人都靠這女人賺錢養家
‪全都靠她一個人
‪真搞不懂
‪這些寶萊塢老藝人 ‪怎麼有辦法奢侈生活這麼多年？
‪小孩念私校 ‪豪宅超誇張、僕人一大票
‪拍電影只是個幌子 ‪真正的金源來自非法管道
‪叫那個PK夏馬過來問清楚
‪搞清楚安娜米卡電影的資金來源
‪是，長官
‪（手機皮包在家）
‪尼基爾莫爾…
‪（尼基爾，50歲）
‪以製作人自居
‪他是什麼樣的人？ ‪靠老婆賺錢，過著奢華生活？
‪麻煩大家注意聽一下好嗎？
‪大家可能不知道 ‪但今天是我的大日子
‪20年前的今天
‪我娶了我的夢中情人
‪全世界都為她瘋狂 ‪但她是我的，只屬於我
‪這20年來
‪我們組建了一個美麗、溫暖的家
‪敬我們倆
‪敬寶萊塢有史以來最棒的團隊
‪乾杯
‪這場婚姻只是假象
‪金玉其外，敗絮其中
‪我敢說，安娜米卡的母親 ‪是幕後操盤手
‪她想結束 ‪女兒跟曼尼許卡納的婚外情
‪於是找來她姪子尼基爾
‪那格浦爾一個中產階級男人 ‪娶了安娜米卡…
‪當時她已經是寶萊塢天后
‪他活在老婆的陰影下 ‪又被岳母牢牢控制
‪要是我早自殺了
‪或殺了老婆
‪我要出門了，跟尼基爾約在餐廳碰面
‪妳這樣好美，比婚禮那天還要美
‪薇茱，不管這場婚姻怎麼樣 ‪妳都盡力了
‪至少這些年來妳是幸福的
‪我是個演員，對吧？
‪知道艾維去哪了嗎？
‪我一直打電話給他 ‪他不接也不回訊息
‪他整天不見人影 ‪這孩子最近不曉得都跑去哪
‪喂？
‪幫我個忙
‪艾維，這裡超詭異 ‪我們來這裡幹嘛？
‪走啦，回派對去
‪這裡的人不知道都哪來的
‪-不是我們的世界 ‪-所以才要來
‪艾維，少白痴了
‪艾維？
‪我不管你了喔！
‪你自己回家喔！
‪媽的
‪艾維
‪怎樣？不走囉？
‪媽的，看看這些人
‪這裡也太高檔了吧
‪電影已經完成一半了 ‪成果真的很不賴
‪你可是尼基爾莫爾先生
‪她來了，來吧
‪-這位是PK，PK夏馬 ‪-女士，超級大粉絲
‪我知道你們今天要慶祝結婚紀念日
‪我這王八蛋跑來吵你們
‪五分鐘就好，差不多講完了
‪是我堅持要見妳一面 ‪請別處罰尼基爾
‪不會啦
‪PK在考慮出資贊助電影後半部
‪我以前會把妳的海報貼在床上方
‪別問我貼在那裡幹嘛
‪你是製片人？
‪不是，我是搞夜生活的
‪我有幾家夜店
‪妳來之前，我跟PK聊到 ‪正在拍一部很棒的電影
‪粉絲引頸期待
‪說到粉絲 ‪我在澳門有個朋友，超哈妳的
‪他是個中國人，根本不懂印度話
‪但就是超愛妳
‪他上次來印度還跟我說
‪“PK，你一定要安排我們共度一晚
‪跟安娜米卡阿南德共度一晚”
‪這樣吧，我投資這部電影
‪我們去澳門一趟慶祝一下
‪跟這傢伙玩玩
‪我不出席私人聚會
‪妳不出席頒獎典禮嗎？ ‪不出席婚禮嗎？
‪人們是邀我去跳舞
‪欣賞我的藝術
‪惹妳生氣啦 ‪但電影是門生意，不是藝術
‪什麼東西都有個價，都有
‪拜託換首歌
‪為什麼？聽了沒心情？
‪-這是我媽的歌 ‪-什麼？
‪換歌就對了啦！
‪是怎樣？妳在幹嘛？
‪你看這影片，這些人也太閒…
‪我不想看！
‪你是怎樣？放輕鬆
‪你以為我不知道？
‪你來根本沒打算幹嘛
‪只是想證明給哥們看，你是個玩咖
‪我不需要證明任何事給任何人看
‪那不然是怎樣？
‪要結婚啦？
‪想在上場之前練習一下？
‪不是
‪好孩子
‪千萬別結婚，地表最渣就是人夫
‪結婚這檔事根本蠢到爆
‪但婚禮最讚了
‪我最愛的婚禮？辦在我家村子裡
‪我表姊瑞絲瑪的婚禮
‪我媽、姊妹們、阿姨們… ‪我們玩得好開心
‪我說
‪如果你還沒結婚 ‪要不要娶我當老婆？
‪我會讓你開開心心
‪我白天上大學，晚上煮飯給你吃
‪我們一起去看電影
‪至於你的小問題？我也能幫你解決
‪站住
‪什麼？他去了哪裡？
‪他去那裡做什麼？
‪妳說呢？
‪別擔心，我處理好了
‪我確定他平安離開了
‪謝謝你幫我看著他
‪要的話，要不要我跟他聊聊？
‪不了
‪-早安 ‪-我要來杯咖啡，有人要嗎？
‪-不用 ‪-了解
‪聽說妳和斯妮哈聊了一下？
‪那個…
‪知道我的病後
‪妳一定有一堆問題想問
‪我不想對妳有所隱瞞
‪你有在吃藥嗎？
‪有，無法完全控制 ‪但多少有點幫助
‪-現在有比較好了嗎？ ‪-可以這麼說
‪比以前好太多了
‪之前有多糟糕？
‪很糟糕
‪非常糟糕
‪過去20年，我一直很恨你…
‪你竟然離我而去
‪我媽逼我結婚，你卻從未出面
‪從未為我挺身而出
‪我真的非常抱歉
‪我那時在倫敦某家飯店爛醉如泥
‪我對待妳的方式
‪我搞砸了我們之間的一切…
‪我一直都很懊悔
‪身為躁鬱症患者
‪情緒變化極端
‪狀況好的時候，同時拍三部片
‪瘋狂軋戲、瘋狂代言…
‪從早到晚都在娛樂大家、討人歡心 ‪一切都很…完美
‪可是狀況不好的時候呢？
‪一切…只剩下一片黑暗
‪大家都以為：“他是大明星
‪活在鎂光燈下，沒什麼好抱怨的”
‪但我只有一片黑暗
‪有我在
‪大家應該在等我們了
‪我們不該這樣見面
‪警察說現在待在家是最安全的
‪警察還能說什麼？
‪他們對什麼都疑神疑鬼
‪是啦，但這就是他們的工作，對吧？
‪是沒錯
‪但失蹤不代表一定就是被綁架
‪-你什麼意思？ ‪-拿著
‪我收集安娜米卡女士 ‪所有相關文章、報導、採訪
‪妳看這篇
‪她幾個月前接受的採訪
‪妳看看
‪“當觀眾在螢幕上看到我
‪（安娜米卡的夢幻人生）
‪我希望他們看到的是角色 ‪而不是我本人
‪可以的話，我想消失”
‪“消失”
‪有這個可能，對吧？她躲起來了
‪不可能，太不合理了
‪她的手機、皮包，東西都在家裡 ‪誰會兩手空空離開？
‪帶手機會被追蹤
‪我媽不可能會做這種事
‪她不可能拋下我和艾維
‪她說不定想帶你們一起走
‪什麼？
‪不會，我了解我媽
‪-妳自己看她說的話 ‪-那只是採訪
‪妳又知道了？
‪因為她為我們付出了一切！
‪我卻對她那麼壞
‪我對她說了很多難聽話
‪她所做的一切，都是為了我們
‪現在她不見了
‪家裡的每個人…
‪艾維憤恨不平
‪爸也孤零零的 ‪大家都不交談，而我…
‪我好想她
‪別擔心，我們會找到她的
‪我會幫妳找回她
‪我保證
‪我的當事人 ‪跟安娜米卡阿南德的失蹤沒有關係
‪這種荒謬的指控對妳的績效很不利
‪先生，這只是例行公事 ‪我們也有高層的壓力
‪總之呢
‪安娜米卡現在可能已經遭肢解棄屍
‪妳是想看看我的反應？
‪不是，何必呢？
‪我去看看情況
‪不是我弄的喔
‪長官，電力馬上會恢復
‪-怎樣？ ‪-說話
‪我根本不認識她 ‪我只跟她吃過一次晚餐
‪只跟她吃過一次晚餐 ‪就決定投資她的電影？
‪我以為這是門好生意
‪我以為你是個優秀的生意人 ‪夏馬先生
‪你不知道電影業不景氣嗎？
‪女士，我投資的不是電影，是人
‪我買大明星的人情
‪曼尼許卡納、安娜米卡阿南德 ‪他們因此欠我人情
‪我喜歡收集人情
‪但你只見了安娜米卡阿南德一次
‪表示她拒絕還你人情
‪然後你做了什麼？你怎麼教訓她的？
‪崔維迪小姐，告訴我
‪希拉最近好嗎？
‪她是妳的…
‪妳怎麼稱呼她？
‪女友？老婆？
‪老公？
‪我個人是沒什麼意見啦
‪但這些稱呼真的很麻煩，對吧？
‪希拉是我的伴侶
‪我們還有個兒子
‪大家都知道這件事，沒什麼好隱藏的
‪我們的故事沒那麼勁爆 ‪普拉塔梅許
‪來聊聊真正勁爆的吧
‪聽說你的夜店超好玩的
‪綠寶石，對吧？
‪還開著嗎？
‪我有幾個朋友 ‪一直想找個地方好好玩玩
‪他們是毒品管制局的
‪要我叫他們過去嗎？
‪我有個雙贏的建議
‪為了表示誠意 ‪這是我當事人的帳冊
‪上面有安娜米卡電影帳目
‪一毛都不少
‪我只有一個要求
‪調查只能針對這個案子
‪出現兩個不同故事版本 ‪把電影預算帳目拿來
‪兩邊的帳目有出入
‪做假帳，想洗錢？
‪如果PK涉及洗錢
‪應該會給我們帳目符合的帳本
‪但帳目並不符合，這份是哪來的？
‪製片方提供的，長官
‪-誰拿過來的？ ‪-穆克吉，公司會計
‪他是尼基爾莫爾的員工
‪我們一直以為 ‪尼基爾需要PK夏馬的幫助
‪但其實尼基爾出賣了他
‪PK不知道自己被尼基爾耍了
‪這女人身邊的人都在互相欺騙
‪-她叫什麼名字？ ‪-誰？
‪那女孩，跟你在一起那個
‪什麼？
‪昨晚
‪媽，搞什麼？妳一直在跟蹤我？
‪我沒時間搞這些，我找了人
‪妳瘋了，妳不可以這樣
‪我又不是小孩
‪你不是小孩，所以我才問你 ‪她叫什麼名字？
‪這很重要嗎？
‪那是她的工作，她以此為生
‪希望你別搞錯了
‪對你來說只是開心個兩分鐘
‪但那是她的人生
‪她賺的是血汗錢
‪她拼命為自己爭得一席之地
‪你至少能給人家基本的尊重吧？
‪我希望我的兒子
‪至少有那個禮貌問問對方的名字
‪艾維，你不是這種人
‪媽，妳又知道我是哪種人了？
‪女士，有人送花給妳
‪我拒絕跟PK夏馬合作
‪他道歉了，不是嗎？
‪晚上亂來，隔天送花道歉
‪他就是典型沒品的下流男人
‪這個下流男人挽救了我們的電影
‪從別的地方找錢吧
‪上哪找？以為我沒試過嗎？
‪我不知道，你去想辦法
‪我不想跟這種人合作 ‪我不想拿他的錢
‪這部電影是借錢拍的
‪我們的額度爆了
‪所以才需要PK
‪尼基爾，為什麼需要借這麼多錢？
‪因為我們沒錢了
‪-什麼叫我們沒錢了？ ‪-就是沒錢了
‪-媽！ ‪-安娜米卡！
‪怎麼了？大吼大叫什麼？
‪尼基爾說我們沒錢了，帳戶都空了
‪去問他，管錢的是他
‪從我16歲開始 ‪我賺的每一分錢都是妳在管
‪告訴她吧，錢大半都被妳賭光了
‪我不是賭博，我是在打發時間
‪這個家根本沒人跟我說話 ‪大家都在過自己的日子
‪我只能縮在角落像個僕人一樣
‪你們兩個到底亂花了多少錢？
‪亂花？
‪別激動
‪等電影上映，問題就都解決了
‪一切都在我掌握之中
‪這就是妳的盤算，對吧？
‪要我嫁給妳家的人 ‪一個受妳掌控的人
‪妳說什麼都會照做的人！
‪閉嘴！不要像潑婦一樣大吼大叫！
‪我做的是正確的事 ‪不然一切早被妳毀了
‪妳要我嫁給一個像我大哥的男人
‪妳覺得很正確？ ‪看看妳精心盤算的結果！
‪-怎麼樣？ ‪-妳能有今天都是我的功勞
‪我都沒功勞就對了啦？
‪妳已經好幾年沒半部賣座片
‪卻還能像這樣過著奢華生活 ‪還不是靠我支撐？
‪你支撐什麼了？錢嗎？
‪誰賺來的？你嗎？還是妳？
‪都是我辛苦工作賺來的 ‪靠我的本事賺來的
‪那些錢都是我的！ ‪這個房子也是我的！
‪該不會…連房子也…
‪薇茱…
‪像安娜米卡阿南德 ‪這樣的女人太多了
‪她們也許不像她這麼迷人、出名
‪但一樣向世界展示著美好的畫面
‪帶著微笑
‪隱藏起自己的真相、悲傷、痛苦
‪但問題是，她是對全世界撒謊
‪還是也對自己撒謊？
‪我這輩子都在為別人表演
‪自己卻一無所有
‪今天我要為自己做點什麼
‪樣本都有了
‪等DNA測試結果出來，我們會通知你
‪我媽是個大名人
‪字幕翻譯： 賴小獅