EINE NETFLIX SERIE
Onkel! Sorry, dass ich etwas zu spät bin!
Etwas zu spät?
Weil Sheetal nicht für die Schule aufwachte,
weckte sie mich nicht.
Dann schickte Ma mich zum Markt einkaufen…
Ich wusste, dass du böse wärst…
-Also rannte ich… -Hey, halt. Entspann dich.
Wenn dein Geist nicht fokussiert ist, werden deine Bilder chaotisch.
-Was "Ha-ha"? -Du hast recht.
Ich setze mich eine Minute hin und ruhe mich aus.
Harilal? Harilal!
Du bist zurück?
Ich habe dir doch gesagt, dass der Händler ein digitales Poster schickt.
-Wo ist es? -Es kommt heute.
Wenn es kommt, kleb es einfach darauf.
-Aber ich kann dich nicht bezahlen. -Bezahl die Pinsel und Farbe. Okay?
Mein Talent ist umsonst.
Er hört nie zu, kommt immer wieder…
Onkel, er liegt nicht falsch.
Also, niemand malt mehr per Hand.
Er ist auch pleite. Wie lange kann er noch zahlen?
Solange deine Tante Medizin braucht.
Wie geht's ihr?
Kannst du sie nicht besuchen?
Ich habe einen tollen Job in der Stadt.
Die drucken die Poster auf einem Computer.
Ich muss sie nur kleben.
Ich hole dich mit rein.
Ich arbeitete in der Stadt, bevor du geboren warst.
Von Bandra bis Haji Ali, die besten Poster in Bombay waren von mir.
Die größten Stars baten mich, ihre Poster zu machen.
"Du hast Magie in deinen Händen. Unser Film wird ein Hit."
Weißt du, was alle in den Filmen suchen?
Eine Lebenslinie.
Am Ende eines langen Tages, wenn sie mit dem Bus nach Hause fahren…
Was sehen sie, wenn sie rausgucken?
Stars!
Wenn es sich anfühlt, als sei alles verloren,
wenn es keine Hoffnung gibt,
dann bringen uns Filme in eine andere Welt,
weit weg von den Spannungen in unserem Leben.
Sie geben uns die Chance, der Realität zu entfliehen.
Sie lassen uns träumen.
Denn ohne diese Träume
haben wir nichts.
FÜNF MONATE ZUVOR
Hi.
Ich sollte gehen.
Nein. Bitte geh nicht, Anu.
Ohne dich hören meine Gedanken nie auf zu rasen.
Nicht heute Nacht.
Danke.
Wofür?
Zum ersten Mal seit Jahren kann ich loslassen.
Vollständig.
Amu Schatz, du bist zu spät!
Vijju, er war die ganze Nacht wach.
Er hatte Zeit, darüber nachzudenken, was er verloren hat.
Wann kamst du?
Letzte Nacht, als du schliefst.
Es ist okay.
Alles okay.
-Hi, Tante. -Hi, Samar.
Ich war spät hier, also blieb ich.
-Hoffe, es stört nicht. -Nein, gar nicht.
Alles, um meinen Sohn vor Mittag aus dem Bett zu holen.
Er ist fertig.
Wo ist Papa?
Er schläft noch.
Also, Samar, was gibt's Neues?
Ich studiere bald in New York.
-Wunderbar. -Ja.
Ich wurde an der Filmakademie aufgenommen.
-Glückwunsch. -Danke.
Dann machst du irgendwann einen Film mit mir. Ohne Casting?
Was, Tante? Das wäre toll.
Ich habe Avi gesagt, dass er auch dort studieren soll.
Aber er hört auf niemanden.
Er war schon immer so. Stur.
Er hat erst mit vier geredet.
Weil er dumm war?
Wir haben so sehr versucht, dass er "Mama" oder "Papa" sagt. Aber nein.
Auf einmal hat er angefangen, in ganzen Sätzen zu reden.
Er konnte die ganze Zeit reden, aber wollte es nicht.
Er ist immer noch so.
Komm, wir gehen.
-Wohin geht ihr? -Warum fragst du?
Du verfolgst mich doch nicht?
-Wir gehen zur Mall. -Nein, sag es ihr nicht.
Weil sie uns nie sagt, wo sie war.
Samar!
Kaffee.
-Wo ist mein Shirt? -Welches?
-Das hier? -Nein, nicht das. Das blaue.
Nicht wieder in der Wäsche.
Ja, das da.
Mein Lieblingsshirt.
Du gabst es mir.
An meinem Geburtstag.
Wo warst du letzte Nacht?
Auf der Straße?
Vijju?
-Vijju? -Komme!
Warum muss ich das machen?
Hallo, Bal Seva Kinderheim. Hallo?
Hey, was ist los? Warum weinst du?
Ist ja gut.
Sir, Sie können reingehen.
Sir, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich suche nach einem Jungen.
Er ist 21, 22 Jahre alt. Er heißt Madhav.
Er kam vor zwei oder drei Jahren raus.
-Madhav? -Ja.
Heller Teint, normale Größe.
War er in Ihrem Kinderheim?
Warum willst du ihn treffen?
Es ist etwas Ernstes.
Meine Freundin ist in Gefahr.
Die Polizei?
Eine Familienangelegenheit.
Besser, wenn es in der Familie bleibt.
Wissen Sie, wie viele Kinderheime es in Mumbai gibt?
Ich mache das seit vier Tagen.
Ich weiß noch nicht mal, ob er aus Mumbai kommt.
Klingt nach etwas Dubiosem.
Nein, ich will nur mit ihm sprechen.
Ich will ihn fragen, wo meine Freundin ist.
Nicht meine Freundin, meine Schwester.
Ein Bruder beschützt seine Schwester.
Sie hat zwei Kinder.
Sie sind ohne sie verloren.
Eine Bitte.
Wenn Sie Madhav kennen oder etwas wissen,
helfen Sie uns.
Okay, schreiben Sie Ihre Nummer auf.
-Sir… -Ich muss die Akten prüfen.
Danke schön, Sir.
BAL SEVA - KINDERHEIM
-Erzählst du mir davon? -Was?
-Du kleines raffiniertes Ding.
-Ich bin nicht stolz darauf. -Quatsch. Du wirst rot.
-Ich kann es nicht glauben. -Ich auch nicht.
Wie lange schon? Tag 22?
Es dauerte 20 Tage länger, als ich erwartet habe.
-Spätzünder. -Ich meine es ernst.
Wie geht es dir?
Ich bin… begeistert.
Was ist passiert?
Ich sollte mich nicht so freuen.
Ich bin verheiratet. Ich habe Kinder.
Aber was kann ich tun? So habe ich mich seit Jahren nicht gefühlt.
Gab dir dein Mann deshalb das Geschenk?
Er weiß es nicht.
Was soll ich tun?
Zuallererst, nicht schuldig fühlen.
Du kriegst Liebe.
Wähle dein Glück.
Und hör auf, andere dein Leben kontrollieren zu lassen.
Entschuldigung, haben Sie Nikhil gesehen? Die Händler warten auf ihn.
Er hat nichts gesagt.
-Ich frage nach. -Okay, danke.
Nächste Runde auf mich. Okay?
Prost!
Die 500,000 an den Regisseur
und der Gesamtbetrag stimmen nicht überein.
Mukherjee!
Ja?
-Was machst du hier? -Das Budget besprechen.
-Mit Herrn Mukherjee. -Warum musst du?
Ich will wissen, wohin mein Geld geht.
-Mukherjee. -Ja.
Meine Kreditkarte wurde abgelehnt.
Weißt du, wie peinlich das für mich war?
-Wofür wirst du bezahlt? -Ich…
Ich sperrte deine Karten.
Aber keine Sorge. Sag mir… Wie viel willst du?
Hey.
Das gehört mir.
-Aber es steht mir besser. -Ja, stimmt.
Nimm es.
Was zum Teufel?
Aus dem Sale.
Nimmst du Drogen?
Du hast genug Probleme.
Entschuldigung? Nicht so.
-Wie so? -Dieser bewertende Quatsch, Samar.
-Ich bewerte nicht, Avinash. -Wirklich?
Du hängst mir am Arsch.
Ich habe schon eine Mutter.
Ich klebe dir am Arsch, weil du dich umbringen wolltest.
Ich habe Angst, du machst es noch mal.
Nicht so weit hergeholt, oder?
Bitte!
Was ist dein Problem? Warum verhältst du dich wie ein Arsch?
Gegenüber mir, deiner Mama, Amara. Sie lassen es zu.
-Aber ich hab genug… -Kannst du's Maul halten?
Hör zu, Avi, wir machen uns alle Sorgen.
Wir sind für dich da.
-Wenn du nur teilen würdest… -Genug!
Du willst mein Problem wissen? Das hier. Diese Unterhaltung.
Diese… diese Freundschaft.
Du bist mein Problem.
Verpiss dich einfach.
Geh.
Hi, Anu.
Hör zu… Kommst du zum Abendessen?
Ich weiß nicht.
Bei mir, nur du und ich.
Ich schicke alle weg.
Ich kann nicht.
Was sage ich zu Hause?
Eine Ausrede. Lass dir was einfallen.
Wenn du willst, ist das…
Nicht so einfach.
Warum nicht?
Ich warte seit 20 Jahren auf dich.
Ich will dich nicht verlieren.
Okay.
Okay… das bedeutet… wirklich?
Nein, nicht wirklich.
-Ich sehe dich morgen Abend. -Was?
Wir sind fertig.
Bis dann.
Ich denke, Manish Khanna steckt hinter dem Verschwinden von Anamika.
Glaubst du wirklich, er könnte so etwas tun?
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
Du bist zu naiv. Du weißt nicht, wie Leute sein können.
Aber er sieht nett aus.
-Er ist Schauspieler. Er muss lügen. -Oh mein Gott!
Bist du Anamika Anands Tochter?
Entschuldigung. Amara, wir wollen nicht stören.
Natürlich. Wir sind so traurig wegen dir und deiner Mama.
Rief dich jemand an?
-Es ist Entführung! -Sejal.
Tut mir leid wegen ihr.
Ich weine immer wegen dir und deiner Mama.
Du musst sie so vermissen. Alles wird gut.
-Ein Selfie? -Was?
-Ganz schnell. -Ja, los.
-Mach es richtig. -Winkel.
-Trauriger? -Ja.
-Danke. -Danke.
Alles wird gut. Wir beten. Okay?
-Du bist sehr hübsch. -Danke.
-Tschüss. -Tschüss.
Zeig her!
Du hast auch Fans.
Eine Sekunde, okay?
Hallo?
Madhav, wie geht's dir?
Herr Deshpande? Alles gut.
Ich meine, Job, persönlich… Alles okay?
Ja, Sir, 100 %.
-Ich wurde sogar befördert. -Toll.
Schön zu hören. Weiter so.
Okay, hör zu. Jemand kam her und suchte dich.
Er sagte, er braucht deine Hilfe, seine Freundin zu finden.
-Wie war sein Name? -Irgendwas wie Billy.
Ich mag es nicht, wenn ihr Schwierigkeiten habt.
Nein, so ist es nicht.
Er war neidisch, weil ich befördert wurde.
Seitdem belästigt er mich. Mich und meinen Chef.
Er ist total verrückt. Beim nächsten Mal rufen Sie die Polizei.
Lassen Sie ihn nicht an die Kinder.
Okay.
Keine Sorge. Er stört nicht mehr.
-Pass auf dich auf. -Ja.
-Tschüss. -Sir.
Ich weiß, dass du mich als Feind siehst.
Aber alles, was ich gemacht habe, war für dein Bestes.
Mein Bestes?
Gut, für unser Bestes. Okay?
Aber ich war bei dir.
Würde sonst jemand so viel für dich tun?
Und ich sage dir, was richtig und was falsch ist.
Was du gerade machst… Das ist falsch.
Vijju, früher war es anders. Ich habe viel gelitten.
Weil es keinen Mann gab bei uns.
Du hast einen Mann.
Manchmal ist es ohne besser.
Nikhil hat Fehler. Das gebe ich zu.
Aber du bist die erste Frau in der Familie,
die einen Ehemann, ein Zuhause, eine Familie und Kinder hat.
Du denkst, deine Mama will nur Geld.
Aber es geht um Respekt.
Ich wünschte, dass ich denselben Respekt wie du bekommen würde.
Mama, ich habe das, was ich habe, durch harte Arbeit.
Nicht wegen meinem Mann.
Und niemand hat das Recht, es mir wegzunehmen.
Wenn du so denkst, bist du kindisch.
Dieser Respekt, dieser Ruhm… Das bleibt nicht für immer.
Es kann so schnell weg sein.
Einfach so.
-Was willst du? -Ich will in die Bar.
Es gibt keine Bar hier.
-Hey, eine Sekunde. -Hey, wer bist du?
Ich war hier schon mal. Keine Angst. Ich will ein Mädchen treffen.
Welches Mädchen?
Ich kenne ihren Namen nicht. Sie ist klein, hat Locken. Hübsch.
Hey, Held, kannst du dich nicht kontrollieren?
Komm nach Mitternacht zurück. Dann findest du viele Heldinnen hier.
Verzieh dich. Wenn mein Chef dich sieht, gibt es Ärger.
Eine Sekunde.
Hilft das?
Lass mich rein.
Was tust du hier? Ich arbeite nicht. Wenn du noch mal willst…
Nein, ich will nur reden.
Worüber?
-Schaust du ein Video in der App? -Was?
Du hast mir ein Video gezeigt…
Meine Cousine… Sie hat ihre Aufnahmeprüfung geschafft.
-Sehr gut. -Gehst du zur Uni?
-Früher mal, aber hab abgebrochen. -Warum?
Ich will nicht studieren.
Stört es dich nicht?
Was die Leute sagen.
Sie können alles sagen. Sie bezahlen meine Rechnungen nicht.
Wissen es deine Eltern?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Wenn ich du wäre, könnte ich das nicht.
Ich wollte mich umbringen.
Wie?
Ich will nicht mehr lügen.
Ich will mich verstecken.
Ich schließe meine Augen.
Wenn ich tanze oder… ich hinten bin.
Schalt den Kopf aus.
Totale Finsternis… Die Welt verschwindet. Und ich auch.
Wie heißt du?
Ruchika.
Avinash.
Weißt du, was uns unterscheidet, Avinash?
Am Ende des Tages hast du ein Zuhause, in das du gehst.
Als du fast starbst, hat dich wer gerettet.
Oder?
Geh heim.
-Papa? -Küche!
Was machst du hier?
Grünes Hähnchen-Curry, Sesam-Tofu und Zitronengras-Suppe.
-Wo sind alle? -Rausgeworfen.
Sie haben meinen Prozess unterbrochen. Ich brauche Raum zum Kreieren.
Entschuldigung.
Probier mal.
Wie ist es?
Soll es wie Surf schmecken?
Ich hasse dich.
Moment, was machst du?
Papa, hör auf!
Das ist zum Üben. Morgen ist das richtige Event.
Und was ist das richtige Event?
Ich hab eine Freundin eingeladen.
Freundin?
Tabs, man muss Freunde haben.
Sie machen alles besser. Wirklich.
Solange sie nicht alles schlechter machen.
Oder?
Du bist zu jung, so pessimistisch zu sein.
Ich bin realistisch.
Das letzte Mal, als deine Freundin in unserem Leben war, lief viel schief.
Also…
Ich weiß. Es… tut mir leid.
-Wie kann ich es wiedergutmachen? -Alles gut.
Nein. Es tut mir leid. Du hast recht.
Du hast viel gelitten wegen mir.
Ich war nicht da. Ich war kein guter Vater.
Aber dieses Mal verspreche ich dir,
dass ich es nicht vermassle. Ich…
Ich gebe mein Bestes.
Vertrau mir.
Alles gut, Papa.
Kochen kann chaotisch werden.
Wenn du willst, schlafe ich im anderen Zimmer.
Nein.
Weißt du, die Leute lachen mich aus.
Ich bin nur der Ehemann eines Bollywoodstars.
Wo immer wir hingehen, stürzen sie sich auf dich.
Und dann sehen sie mich. "Oh. Er ist auch hier."
Ein Fake-Lächeln, ein kurzes Hallo.
Sie können mich nicht ignorieren. Eine Pflicht.
Immerhin…
…heiratete ich einen Star.
Weißt du, warum alle sich freuen, mich zu sehen?
Weil sie die Freude zurückgeben, die ich ihnen gab.
Wenn du etwas erhalten willst, musst du erst lernen, wie man gibt.
Vergiss andere. Wann hast du mir eine Gelegenheit gegeben?
Akzeptier wenigstens, dass du mir nie eine Chance gabst.
Ich werde emotional.
Ich gerate außer Kontrolle. Weißt du, warum?
Weil ich nur ein Ziel im Leben hatte.
Dich zu lieben.
Dafür lebe ich auch in deinem Schatten.
Aber bitte verlass mich nicht.
Bitte verlass mich nicht.
-Hey, Held. Komm mit mir. -Was machst du?
-Ich bringe dich in den Himmel. -Geh weg.
Ich habe viel Übung mit teuren Autos wie deinem.
-Lass mich in Ruhe. -Hör zu, hey, Hübscher.
-Berühr mich nicht! -Wir haben eine gute Zeit…
-Du verdammte Schwuchtel! -Lass mich los!
-Lass mich los! Didi! -Scheiß Schlampe!
Didi!
Irgendwas ist los! Kommt!
Avi!
Ma…
-Avi? Was ist passiert? -Mama.
-Ich… -Was ist passiert?
-Ich… -Ist okay. Komm…
Hast du mich die ganze Nacht angestarrt?
Richtig unheimlich.
Nimm das.
Bist du nicht böse?
Es macht keinen Unterschied.
Was wichtig ist, ist, was du über dich selbst denkst.
Ich schäme mich.
Avi, willst du mir etwas erzählen?
Weißt du, das Leben wird ziemlich schwer,
wenn wir uns selbst belügen.
Wie lange kann man Gefühle unterdrücken?
Du kannst mir alles erzählen. Alles.
Was immer es ist, ich werde es akzeptieren.
Okay.
Also…
Kann ich dich was fragen?
Es gibt keinen einfachen Weg, das zu fragen.
Bist du schwul?
Bitte sag es niemandem.
Es tut mir leid, Mama.
-Nein. Es ist okay. -Es tut mir leid.
Sag das nicht.
Du bist alles für mich.
Ich liebe dich.
Nichts kann das ändern.
Und du musst dich für nichts… gar nichts schämen. Okay?
Und denk nicht, dass du allein bist. Okay?
Ich bin bei dir. Für immer.
Es ist okay.
Es wird alles gut, okay?
Du hast dein Leben diesen Leuten gegeben.
Kümmerst du dich jemals um deins?
-Harilal, ich muss dir etwas sagen. -Klar.
Ich habe heute unterschrieben.
Ich habe verkauft.
Das Angebot war gut.
Es gibt keinen Platz für uns Oldtimer.
Stimmt.
"Die Zeit steht nicht still.
Was gestern neu war, ist heute alt.
Und alles, was wir tun können, ist hart arbeiten."
Du hättest Dichter werden sollen, nicht Maler.
Aber da das gleiche Problem. Sehr viel Respekt… aber kein Geld.
Das ist für die, die Computer-Poster aufhängen.
Es ist zu viel.
So lange schon kommen Leute her und schauen sich deine Kunst an.
Dafür ist es.
Wie oft habe ich es dir gesagt? Kein Licht nachts.