UNA SERIE DE NETFLIX
¡Tío! Perdón, ¡llegué un poco tarde!
¿Un poco tarde?
El asunto fue que, como Sheetal no se despertó,
no me despertó a mí.
Luego mamá me envió a hacer compras…
Sabía que estarías enfadado.
- Vine corriendo… - Aguarda. Tranquilo.
Si no estás concentrado, tu pintura será un desastre.
- ¿De qué te ríes? - Tienes razón.
Me sentaré un minuto a descansar.
¡Harilal!
¿De nuevo aquí?
Te dije que el distribuidor enviará un afiche digital.
- ¿Dónde está? - Llegará hoy.
Cuando llegue, colócalo sobre esto.
- No puedo pagarte. - Dame para los pinceles y la pintura.
Mi talento es gratis.
Nunca me hace caso, sigue viniendo…
Tío, él no está equivocado.
Ya nadie pinta a mano.
Y él no tiene dinero. ¿Cuánto tiempo más te pagará?
Mientras tu tía necesite medicinas.
¿Cómo está la tía?
Ve a visitarla y lo sabrás.
Conseguí un buen trabajo en la ciudad.
Imprimen afiches en computadora.
Solo tengo que pegarlos.
Puedo conseguirte empleo.
Trabajaba en la ciudad antes de que tú nacieras.
De Bandra a Haji Ali, los mejores carteles de Bombay eran míos.
Las estrellas me pedían que pintara sus carteles.
"Haces magia con las manos. Nuestro film será un éxito".
¿Sabes qué quiere el público de un film?
Un salvavidas.
Al final de un arduo día, cuando vuelven en autobús…
¿qué ven cuando miran por la ventana?
¡Estrellas!
Cuando todo parece perdido,
cuando no hay esperanza de un mañana,
los films nos transportan a otro mundo,
lejos de los problemas de la vida.
Nos dan la oportunidad de escapar de la realidad.
Nos permiten soñar.
Porque sin sueños,
no tenemos nada.
CINCO MESES ANTES
Hola.
Tengo que irme.
No. No te vayas, Anu.
Si no estás, no dejo de pensar.
Pero hoy no.
Gracias.
¿Por qué?
Por primera vez en años, logré dejarme llevar.
Por completo.
Amu, cariño, ¡se hace tarde!
Vijju, no durmió en toda la noche.
Le dio tiempo para pensar en todo lo mío que perdió.
¿Cuándo llegaste?
Anoche, mientras dormías.
Tranquila.
Estoy bien.
- Hola. - Hola, Samar.
Anoche se me hizo tarde, así que dormí aquí.
- ¿Está bien? - Por supuesto.
Lo que sea para que mi hijo amanezca antes del mediodía.
Está listo.
¿Y papá?
Sigue durmiendo.
Samar, ¿qué cuentas?
Me voy a estudiar a Nueva York.
- Maravilloso. - Sí.
Entré al instituto de cine. Lo supe ayer.
- Felicitaciones. - Gracias.
Un día harás un film conmigo. No me harás audicionar, ¿no?
Pero ¿qué dices? Me encantaría.
Le digo a Avi que venga a estudiar conmigo.
Pero no le hace caso a nadie.
Desde niño es así. Terco.
Empezó a hablar a los cuatro años.
¿Porque era tonto?
Intentábamos que dijera "mamá" o "papá". Pero nada.
De pronto, un día, comenzó a decir frases enteras.
Sabía hablar bien, pero no hablaba porque se lo pedíamos.
Sigue haciendo lo mismo.
Ven, vamos.
- ¿Adónde vas? - Disculpa. ¿Me preguntas?
¿No enviarás a que me sigan?
- Vamos al centro comercial. - No le digas.
Ella nunca nos dice adónde va.
¡Samar!
Café.
- ¿Y mi camisa? - ¿Cuál?
- ¿Esta? - No, esa no. La azul.
No me digas que la enviaste a la tintorería.
Sí, esa.
Es mi camisa favorita.
Tú me la regalaste.
Para mi cumpleaños.
¿Dónde estuviste toda la noche?
¿En la calle?
¿Vijju?
- ¿Vijju? - ¡Ya va!
¿Por qué me obligas a hacer esto?
Orfanato Bal Seva. ¿Hola?
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras?
Calma.
Señor, ya puede entrar.
Señor, necesito su ayuda.
Busco a un joven que creció en un orfanato.
Tiene 21 o 22 años. Se llama Madhav.
Dejó el orfanato hace dos o tres años.
- ¿Madhav? - Sí.
De tez trigueña, altura promedio.
¿Estuvo en este orfanato?
¿Por qué quiere encontrarlo?
Es un asunto grave.
Mi amiga está en peligro.
¿No fue a la policía?
Es un asunto familiar.
Es mejor que quede dentro de la familia.
¿Sabe cuántos orfanatos hay en Bombay?
Hace cuatro días que hago esto.
Para ser sincero, ni siquiera sé si es de Bombay.
Parece algo turbio.
No, solo quiero hablar con él.
Quiero preguntarle si sabe dónde está mi amiga.
Bueno, no es mi amiga, es mi hermana.
Un hermano debe proteger a su hermana.
Ella tiene dos hijos.
Están perdidos sin ella.
Se lo pido por favor.
Si conoce a Madhav o tiene información de él,
ayúdenos.
Déjeme su número de teléfono.
- Señor… - Debo revisar los archivos.
Gracias, señor.
ORFANATO BAL SEVA
- ¿Me vas a contar? - ¿Qué cosa?
- ¿Qué? - Qué traviesa eres.
- No estoy orgullosa de lo que pasó. - Mentira. Te sonrojaste.
- No puedo creerlo. - Yo tampoco.
¿Qué es? ¿El día 22?
Tardó 20 días más de lo que imaginaba.
- Se tomó su tiempo. - En serio.
¿Cómo te sientes?
Me siento ilusionada.
¿Qué pasó?
No debería estar tan emocionada.
Estoy casada, tengo hijos.
Pero ¿qué puedo hacer? Hacía años que no me sentía así.
¿Por eso tu esposo te hizo esto?
No creo que lo sepa.
¿Qué hago ahora?
Primero, no te sientas culpable.
Al menos recibes amor de alguien.
Elige tu felicidad.
Y por una vez, no dejes que te controlen la vida.
Señora, ¿ha visto al señor Nikhil? Los distribuidores lo esperan.
No me dijo que se iba.
- Pero le pregunto. - Gracias.
La próxima ronda invito yo. ¿Sí?
¡Salud!
Las 500 000 entregadas al director
y el total de abajo no coinciden.
¡Mukherjee!
¿Sí, señor?
- ¿Qué haces aquí? - Reviso el presupuesto.
- Con el Sr. Mukherjee. - ¿Por qué?
Quiero ver en qué se gasta mi dinero.
- Mukherjee. - Sí, señor.
Me rechazaron la tarjeta en el almuerzo.
¿Sabes lo humillante que fue?
- ¿Para qué te pago? - Señor, yo…
Yo cancelé tus tarjetas.
Pero no te preocupes. Dime, ¿cuánto quieres?
Oye.
Es mía.
- Pero me queda mejor a mí. - Sí, claro.
Quédatela.
¿Qué mierda?
Estaban en oferta.
¿Ahora te drogas?
Como si te faltaran problemas.
¿Disculpa? Ahórrame esa actitud.
- ¿Qué actitud? - La actitud prejuiciosa.
- No soy prejuicioso, Avinash. - ¿No?
Hace semanas que me fastidias.
Ya tengo madre. No necesito otra.
No te dejo en paz porque intentaste suicidarte.
Temo que vuelvas a hacer esa idiotez.
No suena tan descabellado, ¿no?
¡Por favor!
¿Qué te pasa? ¿Por qué eres un imbécil con todos?
Conmigo, con tu mamá, con Amara. Ellas quizá lo toleren.
- Pero yo estoy harto… - Cierra la boca.
Avi, todos nos preocupamos por ti.
Cuentas con nosotros.
- Si nos dijeras… - ¡Basta!
¿Quieres saber qué me molesta? Esto. Esta conversación.
Esta amistad.
Tú eres lo que me molesta.
Así que vete al carajo.
Largo.
Hola, Anu.
Escucha, ¿vendrás a cenar?
No lo sé.
En mi casa, solos tú y yo.
No estarán mis empleados.
No puedo.
¿Qué digo en mi casa?
Inventa una excusa. Algo se te ocurrirá.
Si es que quieres venir…
No es tan simple.
¿Por qué no es simple?
Llevo 20 años esperándote.
No quiero perderte de nuevo.
De acuerdo.
¿Lo dices en serio?
No, no lo creo.
- Nos vemos mañana por la noche. - ¿Qué?
Estamos listos, señora.
Nos vemos.
Creo que Manish Khanna tuvo que ver con la desaparición de Anamika.
¿De verdad lo crees capaz de algo así?
Es un lobo con piel de cordero.
Eres demasiado inocente. No imaginas cómo es la gente.
Pero parece ser bueno.
- Es actor. Su trabajo es mentir. - ¡Cielos!
¿Eres la hija de Anamika Anand?
Lo siento, no queremos molestarte.
Claro que no. Lamentamos mucho lo que le pasó a tu mamá.
¿Hubo pedidos de rescate?
- ¡Es un secuestro! - Sejal.
Lo lamentamos por ella.
Me la paso llorando por ti y tu mamá.
Debes extrañarla mucho. Se va a solucionar.
- ¿Nos tomamos una selfi? - ¿Qué?
- Algo rápido. - Sí, hagámoslo.
- Fíjate el ánimo. - Ángulo.
- Más triste. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Todo estará bien. Rezaremos por ti.
- Eres muy bonita. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Muéstramela!
También tienes fans.
Un momento, ¿sí?
¿Hola?
Madhav, ¿cómo estás?
¿Sr. Deshpande? Estoy bien.
En tu vida, tu trabajo… ¿Está todo bien?
Sí, señor, totalmente.
- Hace poco me ascendieron. - Qué bien.
Me alegra saberlo. Sigue así.
Escucha. Alguien estuvo preguntando por ti.
Dijo que necesita tu ayuda para hallar a su amiga.
- ¿Cómo se llamaba? - Algo así como Billy.
No quiero que uno de mis chicos se meta en líos.
No, señor, no es eso.
Tiene envidia por mi ascenso.
Me molesta desde entonces. Él y mi jefe.
Está loco. Si vuelve a aparecer, llame a la policía.
Que no se acerque a los niños.
De acuerdo.
Descuide. No volverá a molestarlo.
- Cuídate. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Sé que me consideras tu enemiga.
Pero todo lo que hice fue por tu bien.
¿Por mi bien?
De acuerdo, por nuestro bien. ¿Sí?
Pero nunca me alejé de ti.
¿Alguien más haría todo eso por ti?
Y te digo qué está bien y qué está mal.
Lo que estás haciendo está mal.
Vijju, mi vida fue distinta. Tuve que esforzarme mucho.
No había hombres en casa.
Tú tienes un hombre.
A veces es mejor no tenerlo.
Nikhil no es perfecto. Lo admito.
Pero tú eres la primera mujer de la familia
que tiene esposo, hijos, un hogar, una familia.
Crees que a tu madre solo le importa el dinero.
Pero es una cuestión de respeto.
Desearía que me respetaran como a ti aunque sea por un día.
Mamá, todo lo que tengo es gracias a mi esfuerzo.
No gracias a mi esposo.
Y nadie tiene derecho a quitármelo.
Si eso es lo que piensas, entonces eres muy inmadura.
Ser respetada, ser una estrella… Eso no será eterno.
Puede esfumarse en un segundo.
Así de fácil.
- ¿Qué quieres? - Quiero entrar al bar.
Aquí no hay ningún bar.
- Un segundo. - ¿Quién eres?
Ya estuve aquí. No tenga miedo. Vine a ver a una chica.
¿A qué chica?
No sé su nombre. Es baja, de cabello rizado. Bonita.
Campeón, ¿no puedes controlarte?
Vuelve después de medianoche. Vas a encontrar muchas chicas.
Vete. Si te ve mi jefe, ambos estaremos en problemas.
Un momento.
¿Esto alcanza?
Déjeme pasar.
¿Qué haces aquí? No estoy trabajando. Si quieres otra ronda…
No, solo quiero hablar.
¿De qué?
- ¿Estás viendo un video? - ¿Qué?
La otra vez, me mostraste un video…
Mi prima aprobó los exámenes de ingreso.
- Qué bien. - ¿Vas a la universidad?
- Antes iba, pero dejé. - ¿Por qué?
No me interesa estudiar.
¿No te molesta trabajar aquí?
Lo que dirá la gente.
Que digan lo que quieran, ellos no me mantienen.
¿Tus padres lo saben?
No lo sé. Quizá.
Yo no podría tolerarlo.
Intenté suicidarme.
¿Cómo?
Estoy cansado de mentir.
Quisiera esconderme en algún lugar.
Yo solo cierro los ojos.
Cuando estoy bailando o en el salón privado.
Apago la mente.
Oscuridad total. El mundo desaparece. Y yo también.
¿Cómo te llamas?
Ruchika.
Avinash.
¿Sabes qué nos diferencia, Avinash?
Al final del día, tú tienes un hogar adonde regresar.
Cuando te cortaste la muñeca, alguien te ayudó, ¿no?
Fue así, ¿no?
Vete a casa.
- ¿Papá? - Tabs, ¡en la cocina!
¿Qué rayos estás haciendo?
Curri verde de pollo, tofu con sésamo y sopa de lemongrass.
- ¿Y tus empleados? - Los eché.
Interferían con mi proceso. Necesito espacio para crear.
Disculpa.
Pruébalo.
¿Qué tal está?
¿Por qué sabe a jabón?
Te odio.
Un momento, ¿qué haces?
Papá, ¡no!
Estoy practicando. El evento real es mañana.
¿Puedo saber de qué se trata ese evento?
Invité a una amiga a cenar.
¿Una amiga?
Tabs, uno necesita amigos.
Todo es más luminoso con ellos. En serio.
Siempre que al final no lo oscurezcan.
¿Verdad?
Eres muy joven para ser tan pesimista.
Soy realista.
La última vez que estuviste con tu amiga, la pasé muy mal.
Así que…
Lo sé. Lo siento.
- ¿Cómo puedo compensártelo? - Descuida.
No. Lo siento. Tienes razón.
Sufriste mucho por mi culpa.
No estuve para ti. Te fallé como padre.
Pero esta vez te prometo
que no voy a echar todo a perder.
Me voy a esforzar.
Confía en mí.
Está bien, papá.
Cocinar una rica comida es difícil.
Puedo dormir en el otro cuarto si quieres.
No hace falta.
La gente se ríe de mí.
Me ve como el esposo patético de una estrella.
Adonde vamos, todos enloquecen por ti.
Y luego me ven a mí. "Él también vino".
Una sonrisa falsa, un saludo rápido.
No pueden ignorarme. Se sienten obligados.
Después de todo,
estoy casado con una estrella.
¿Sabes por qué las personas se alegran al verme?
Me devuelven la alegría que les doy.
Si quieres algo, primero debes aprender a darlo.
Olvídate de los demás. ¿Cuándo me has dado a mí una oportunidad?
Al menos acepta que nunca me diste una oportunidad.
Me pongo impulsivo.
Pierdo el control. ¿Sabes por qué?
Porque solo he tenido un objetivo.
Amarte.
Por eso acepto vivir a tu sombra.
Pero, por favor, no me dejes.
Por favor, no me dejes.
- Hola, galán. Ven conmigo. - ¿Qué haces?
- Te llevaré al cielo. - Aléjate.
Tengo experiencia en autos caros como el tuyo.
- Déjame. - Escucha, guapo.
- ¡No me toques! - Nos vamos a divertir…
- ¡Marica de mierda! - ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! ¡Didi! - ¡Perra!
¡Didi!
¡Hay problemas! ¡Vengan!
¡Avi!
Mamá…
- Avi, ¿qué te pasó? - Mamá.
- Yo… - ¿Qué pasó?
- Yo… - Tranquilo. Ven…
¿Me miraste toda la noche?
Eres rara, mamá.
Toma esto.
¿No estás enojada?
No importa si estoy enojada.
Lo que importa es lo que tú piensas de ti mismo.
Me siento avergonzado.
Avi, ¿hay algo que quieras contarme?
La vida se hace muy difícil
cuando empezamos a mentirnos.
¿Cuánto tiempo podemos reprimir los sentimientos?
Puedes decirme lo que sea.
Sea lo que sea, lo entenderé.
Bien.
Sí…
¿Puedo preguntarte algo?
No hay una manera sencilla de decirlo.
¿Eres gay?
Por favor, no se lo digas a nadie.
Lo lamento, mamá.
- No. Está bien. - Lo lamento.
No digas eso.
Eres todo para mí.
Te quiero.
Y nada cambiará eso.
Nada lo cambiará.
No tienes por qué sentir vergüenza. ¿Sí?
Nunca pienses que estás solo. ¿Sí?
Yo estaré contigo. Para siempre.
Tranquilo.
Todo va a estar bien, ¿sí?
Has dado la vida por esa gente.
¿Alguna vez te ocuparás de tu vida?
- Harilal, quiero decirte algo. - Sí, claro.
Firmé el contrato hoy.
Vendí este lugar.
Era una buena oferta.
Ya no hay lugar para veteranos como nosotros.
Sí.
"El tiempo no se detiene.
Lo que ayer era nuevo hoy es viejo.
Y no queda más que seguir esforzándonos".
Debiste ser poeta en vez de pintor.
Pero hubiera sido lo mismo. Mucho respeto y nada de dinero.
Eso es para los que colocan afiches de computadoras.
Es demasiado.
La gente ha disfrutado tu arte muchos años.
Es por eso.
¿Cuántas veces te lo dije? Apaga las luces de noche.
Subtítulos: Débora Jaureguy