UNE SÉRIE NETFLIX
Mon oncle ! Pardon, j'ai un peu de retard !
Un peu ?
Sheetal ne s'est pas réveillée pour l'école,
personne ne m'a réveillé.
Puis maman m'a envoyé au marché…
Je savais que tu serais mécontent…
- Alors, j'ai couru… - Doucement. Calme-toi.
Si tu n'es pas concentré, tu peindras n'importe comment.
- Ça te fait rire ? - Non, tu as raison.
Je m'assieds une minute pour reprendre mon souffle.
Harilal !
Tu es revenu ?
Je t'ai dit que le distributeur envoyait une affiche numérique.
- Elle est où ? - Elle va arriver.
Quand elle arrivera, colle-la dessus.
- Mais j'ai pas l'argent pour te payer. - Paie-moi le matériel, c'est tout.
Mon talent, c'est cadeau.
Il n'écoute rien, il revient toujours…
Mon oncle, il n'a pas tort.
Plus personne ne peint à la main.
Il est fauché. Il ne pourra bientôt plus payer.
Il le faudra, ta tante a son traitement.
Comment elle va ?
Pour le savoir, va la voir !
Tu sais, j'ai un super boulot en ville.
Ils impriment les affiches par ordinateur.
Je n'ai plus qu'à les coller.
Si tu veux, je te pistonne.
Tu n'étais même pas né que je bossais déjà en ville.
De Bandra à Haji Ali, Mumbai était couverte de mes affiches.
Les plus grandes stars s'arrachaient mes services.
"Tu as des mains de fée. Notre film va faire un tabac."
Tu sais ce que le public attend d'un film ?
Un moment d'évasion.
Quand une longue journée se termine, quand ils rentrent chez eux en bus…
Que voient-ils par la fenêtre ?
Des stars !
Quand tout semble perdu,
quand tout espoir a disparu,
les films nous transportent dans un autre monde,
loin des tensions de la vie.
Ils nous permettent d'échapper à notre réalité.
De rêver.
Parce que sans ces rêves,
on n'a rien.
CINQ MOIS PLUS TÔT
Bonjour.
Je file.
Non, ne pars pas, Anu.
Sans toi, mon esprit s'égare dans tous les sens.
Mais pas ce soir.
Merci.
Pour quoi ?
Pour la 1re fois depuis longtemps, j'ai pu m'abandonner.
Complètement.
Amu, ma puce, tu vas être en retard !
Vijju, il n'a pas dormi de la nuit.
Il a eu le temps de penser à ce qu'il a perdu qui m'appartenait.
T'es rentrée quand ?
Dans la nuit, tu dormais.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
- Bonjour. - Bonjour, Samar.
Comme il était tard, je suis resté dormir.
- Ça vous gêne pas ? - Non, pas du tout.
Tant que ça fait sortir mon fils du lit avant midi.
Il est prêt !
Où est papa ?
Il dort encore.
Quoi de neuf, Samar ?
Je pars étudier à New York.
- Génial. - Oui.
Dans une école de cinéma. Je viens d'être accepté.
- Félicitations. - Merci.
Il faudra me faire tourner. Sans me demander des essais !
Vraiment ? Ce serait trop bien.
Je disais à Avi qu'il devrait venir étudier là-bas.
Mais il n'écoute personne.
Non, depuis tout petit. Têtu.
Il n'a commencé à parler qu'à 4 ans.
Il était débile ?
On a tout essayé pour lui faire dire "maman" ou "papa". Rien à faire.
Un jour, il s'est mis à parler en faisant des phrases entières.
Il savait parler depuis le début, mais refusait de céder.
Il n'a pas changé.
Viens, on y va.
- Où ça ? - Tu demandes maintenant ?
Pas de filature cette fois ?
- Au centre commercial. - Ça la regarde pas.
Elle nous dit jamais où elle va, elle.
Samar !
Ton café.
- Où est ma chemise ? - Laquelle ?
- Celle-ci ? - Non. La bleue.
Ne me dis pas qu'elle est au lavage.
Oui, celle-là.
C'est ma préférée.
Un cadeau de toi.
Pour mon anniversaire.
Tu étais où cette nuit ?
Dans la rue ?
Vijju ?
- Vijju ? - Elle arrive !
Pourquoi tu me pousses à bout ?
Allô, orphelinat Bal Seva, j'écoute.
Pourquoi tu pleures ?
Tout va bien.
Monsieur, vous pouvez entrer.
Monsieur, j'ai besoin de votre aide.
Je cherche un gars qui a grandi en orphelinat.
Il a 21, 22 ans. Il s'appelle Madhav.
Il est sorti il y a deux ou trois ans.
- Madhav ? - Oui.
Teint clair, taille moyenne.
Il était dans cet orphelinat ?
Vous lui voulez quoi ?
C'est assez grave.
Mon amie est en danger.
Et la police ?
C'est une affaire de famille.
Mieux vaut que ça reste en famille.
Vous savez combien d'orphelinats il y a à Mumbai ?
Je fais que ça depuis quatre jours.
D'ailleurs, je sais même pas s'il vient de Mumbai.
C'est louche, tout ça.
Non, je veux juste lui parler.
Lui demander s'il sait où est mon amie.
En fait, c'est pas mon amie, c'est ma sœur.
C'est mon devoir de frère de la protéger.
Elle a deux enfants.
Ils sont perdus sans leur mère.
Allez, je vous le demande.
Si vous connaissez Madhav, si vous avez des infos,
aidez-nous.
Bon, laissez-moi votre numéro.
- Mais… - Je vérifierai dans nos archives.
Merci, monsieur.
ORPHELINAT
- Tu vas me raconter ? - Quoi ?
- Petite cachotière.
- Je ne suis pas fière de moi. - Arrête. Tu rougis.
- J'hallucine d'avoir fait ça. - Moi aussi.
On est quoi, le 22e jour ?
Ça a pris 20 jours de plus que je ne pensais.
- Tu as pris ton temps. - Ça me fait pas rire.
Tu te sens comment ?
Je me sens…comblée.
Raconte.
J'ai tort de m'emballer comme ça.
Je suis mariée. Mère de famille.
C'est plus fort que moi. Voilà des années que je ne m'étais pas sentie comme ça.
D'où ce petit cadeau de ton mari ?
Je doute qu'il sache.
Que dois-je faire ?
D'abord, arrête de te sentir coupable.
Tu reçois enfin de l'amour.
Choisis le bonheur.
Pour une fois, arrête de laisser les autres contrôler ta vie.
Vous avez vu M. Nikhil ? Les distributeurs l'attendent.
Il est parti sans prévenir.
- Je l'appelle. - Merci.
Je paie la prochaine tournée.
Santé !
Les 500 000 donnés au réalisateur
et le total en bas ne correspondent pas.
Mukherjee !
Monsieur ?
- Que fais-tu ici ? - J'examine le budget.
- Avec M. Mukherjee. - Mais pourquoi ?
Pour voir comment est dépensé mon argent.
- Mukherjee. - Oui ?
Ma carte a été refusée ce midi.
Tu te rends compte de la honte que c'est ?
- Je te paie pour quoi ? - Je ne…
C'est moi qui ai bloqué tes cartes.
Mais ne t'en fais pas. Tu as besoin de combien ?
C'est à moi.
- Mais il me va mieux. - C'est ça, ouais.
Prends-le.
C'est quoi, ça ?
C'était en soldes.
Tu te drogues ?
Tu as assez de problèmes.
Pardon ? Change d'attitude.
- Quelle attitude ? - Garde ta morale de merde.
- Quelle morale ? - Sérieux ?
Tu me prends la tête sur tout.
J'ai déjà une mère, c'est bon.
Je te prends la tête parce que tu as voulu te suicider.
J'ai peur que tu remettes ça.
C'est normal, non ?
Lâche-moi !
C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu joues au connard ?
Avec moi, ta mère, Amara. Elles laissent couler.
- Moi, j'en ai ma claque ! - Ta gueule !
Écoute, Avi, tu comptes beaucoup pour nous.
On est là pour toi.
- Ouvre-toi à… - Ça suffit !
Mon problème, c'est ça, cette conversation.
Cette amitié.
C'est toi, mon problème.
Alors, casse-toi.
Va-t'en.
Salut, Anu.
Dis, tu viens dîner chez moi ?
Je ne sais pas.
Juste tous les deux.
Je libérerai le personnel.
Je ne peux pas.
Je dis quoi à ma famille ?
Tu trouveras bien un prétexte.
Si tu as envie de venir…
C'est pas si simple.
Pourquoi ?
Je t'attends depuis 20 ans.
Je ne veux pas te perdre encore.
D'accord.
D'accord ? Vraiment ?
Non, pas vraiment.
- Voyons-nous demain soir. - Hein ?
Madame, on est prêts.
À plus.
Pour moi, Manish Khanna est derrière la disparition.
Tu le crois vraiment capable d'une telle chose ?
C'est un loup dans la bergerie.
Tu es trop naïve. Les gens sont capables de tout.
Il a l'air gentil, pourtant.
- C'est un acteur. Il sait mentir. - J'hallucine !
Excuse-moi, tu es la fille d'Anamika Anand ?
Désolée, Amara, on veut pas te déranger.
Non. On est trop tristes de ce qui vous arrive.
Ils demandent une rançon ?
- C'est sûr ! - Sejal.
Excuse-la.
Je pleure pour ta mère et toi depuis des jours.
Elle doit trop te manquer. Mais ça va aller.
- Un petit selfie ? - Quoi ?
- Vite fait. - Oui, allez.
- L'air grave. - Vise.
- De circonstance. - Oui.
- Merci. - Merci.
Ça va aller. On priera pour vous.
- Tu es très jolie. - Merci.
Salut !
Montre !
Tu as des fans aussi.
Une seconde.
Allô ?
Madhav, comment vas-tu ?
M. Deshpande ? Ça va bien.
Côté boulot, vie personnelle… Tout va bien ?
Oui, à 100 %.
- J'ai même été promu. - Bravo.
Content de l'apprendre. Continue.
Écoute, quelqu'un est venu s'enquérir de toi.
Il dit avoir besoin d'aide pour retrouver son amie.
- Il a laissé un nom ? - Billy, un truc comme ça.
J'espère que tu n'as pas d'ennuis.
Non, pas du tout.
Il est jaloux à cause de la promotion.
Il nous harcèle, mon patron et moi.
C'est un cinglé. S'il revient, prévenez la police.
Ne le laissez pas s'approcher des enfants.
D'accord.
Il ne vous embêtera plus.
- Prends soin de toi. - OK.
- Au revoir. - Au revoir.
Je sais que tu me considères comme ton ennemie.
Mais ce que j'ai fait, je l'ai fait pour ton bien.
Pour mon bien ?
D'accord, pour notre bien.
Mais je suis de ton côté.
J'ai plus fait pour toi que n'importe qui.
Je vais te dire ce qui est bien et ce qui est mal.
Ce que tu fais, là… C'est mal.
À mon époque, c'était différent. J'ai dû me battre.
Il n'y avait pas d'homme à la maison.
Toi, tu as un mari.
Parfois, on est mieux sans.
Nikhil n'est pas parfait, c'est vrai.
Mais tu es la première femme dans la famille
qui a un mari, un foyer, une famille, des enfants.
Tu crois que je ne pense qu'à l'argent.
Mais je pense au respect.
J'aurais aimé, au moins une fois, qu'on me respecte comme toi.
Maman, ce que j'ai, je l'ai gagné à la sueur de mon front.
Pas grâce à mon mari.
Et personne n'a le droit de me l'enlever.
Si c'est ce que tu crois, tu es bien naïve.
Ce respect, cette célébrité… Ça ne durera pas toujours.
On peut tout perdre en un clin d'œil.
D'un coup.
- Tu veux quoi ? - Entrer dans le bar.
Il n'y a pas de bar ici.
- Attendez. - Tu es qui ?
Je suis déjà venu, n'ayez pas peur. Je veux juste voir une fille.
Quelle fille ?
Je connais pas son nom. Elle est petite, les cheveux bouclés. Jolie.
Tu es bien impatient, petit héros.
Reviens après minuit. Tu trouveras plein d'héroïnes ici.
Allez, décampe. Si mon chef te voit, on est mal.
Une seconde.
C'est suffisant ?
D'abord, j'entre.
Tu fais quoi ? Je bosse pas, là. Si tu veux remettre ça…
Non, je veux juste parler.
De quoi ?
- Tu regardes une vidéo ? - Quoi ?
Tu m'as montré une vidéo l'autre fois…
Ma cousine. Elle a réussi les examens d'entrée.
- Bien joué. - Tu vas à la fac ?
- J'y allais, j'ai arrêté. - Pourquoi ?
Le études, c'est pas pour moi.
Ça te gêne pas de bosser ici ?
Ce que les gens disent ?
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je dois bien gagner ma vie.
Tes parents sont au courant ?
Je sais pas. C'est possible.
Si j'étais toi, je supporterais pas.
J'ai tenté de me suicider.
Comment ?
J'en ai marre de mentir.
J'ai juste envie de me cacher.
Je ferme les yeux.
Quand je danse ou quand je suis à l'arrière.
Je me détache.
Je fais le vide. Le monde disparaît. Et moi avec.
C'est quoi, ton nom ?
Ruchika.
Avinash.
Tu sais ce qui nous sépare, Avinash ?
Le soir, tu as une famille à retrouver.
Elle t'a sauvé quand tu t'es taillé le poignet.
Pas vrai ?
Rentre chez toi.
- Papa ? - Je suis dans la cuisine !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Poulet thaï curry vert, tofu au sésame et soupe à la citronnelle.
- Et le personnel ? - Libéré.
Ils étaient dans mes pattes, j'ai besoin d'espace pour créer.
Pardon.
Vas-y, goûte.
Alors ?
C'est exprès, le goût de lessive ?
Je te déteste.
Attends, tu fais quoi ?
Papa, arrête !
Je m'entraîne. Le vrai repas est demain.
Et de quoi s'agit-il, au juste ?
J'ai invité une amie à dîner.
Une amie ?
Il faut te trouver un ami.
Ça rend la vie plus belle. Je t'assure.
Tant que ça ne rend pas la vie plus moche à la fin.
Pas vrai ?
Tu es trop pessimiste pour ton âge.
Je suis réaliste.
La dernière fois qu'elle était là, j'en ai bavé.
Alors…
Je sais. Je te demande pardon.
- Comment me rattraper ? - Oublie, t'inquiète.
Non, je suis désolé. Tu as raison.
Tu as assez souffert à cause de moi.
Je n'étais pas présent. J'ai été un mauvais père.
Mais je te promets que cette fois,
je ne ferai pas tout rater.
Je ferai des efforts.
Fais-moi confiance.
T'en fais pas.
En cuisine, ça arrive de se rater.
Si tu veux, je peux dormir à côté.
Pas la peine.
Tu sais, les gens se moquent de moi.
Pour eux, je suis le mari minable d'une star.
Où qu'on aille, les gens se jettent à tes pieds.
Ensuite seulement, ils me remarquent. "Oh, il est là aussi."
Un sourire forcé, un rapide bonjour.
Ils ne peuvent pas m'ignorer, ils sont obligés.
Après tout,
je suis marié à une star.
Tu sais pourquoi ils sont si heureux de me voir ?
Je leur rappelle la joie que je leur ai donnée.
Si tu veux recevoir, tu dois d'abord apprendre à donner.
Oublie les autres. Quand m'as-tu donné ma chance, à moi ?
Sois honnête, avoue, tu ne me l'as jamais donnée.
Je m'emporte.
Je perds le contrôle. Tu sais pourquoi ?
Je n'ai qu'un seul but dans la vie.
T'aimer.
Pour ça, je suis prêt à vivre dans ton ombre.
Ne me quitte pas, je t'en supplie.
Ne me quitte pas.
- Hé, le héros. Viens avec moi. - Vous faites quoi ?
- Je t'emmènerai au 7e ciel. - Laissez-moi.
J'ai l'habitude des engins chers comme le tien.
- Laissez-moi. - Écoute, mon beau.
- Ne me touchez pas ! - On va bien s'amuser…
- Sale pédé ! - Lâche-moi !
- Connard !
Didi !
Il se passe un truc, venez !
Avi !
Maman…
- Avi, qu'est-il arrivé ? - Maman.
- Je… - Que s'est-il passé ?
- Je… - Tout va bien. Viens.
Tu m'as fixé toute la nuit ?
C'est hyper flippant.
Avale ça.
T'es pas fâchée ?
Ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est ce que tu penses de toi.
J'ai honte.
Avi, tu veux me confier quelque chose ?
Tu sais, la vie devient très difficile
quand on se ment à soi-même.
Combien de temps peut-on tout refouler ?
Tu peux tout me dire. Absolument tout.
Quel que soit ton secret, je l'accepterai.
OK.
Bon…
Je peux te demander un truc ?
C'est pas facile à demander.
Es-tu gay ?
Pitié, ne le dis à personne.
Je suis désolé, maman.
- Tout va bien. - Je suis désolé.
Ne dis pas ça.
Tu es toute ma vie.
Je t'aime.
Rien ne peut changer ça.
Rien de rien.
Tu n'as aucune raison d'avoir honte. Tu entends ?
Ne crois jamais que tu es tout seul.
Je suis avec toi. Je serai toujours là.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Tu as donné ta vie à ces gens.
Quand prendras-tu soin de toi ?
- Harilal, je dois te dire quelque chose. - OK.
J'ai signé le contrat aujourd'hui.
J'ai vendu la salle.
Pour un bon prix.
On n'a plus notre place dans ce nouveau monde.
Je vois.
"Le temps poursuit sa course.
"La nouveauté d'hier est l'antiquité d'aujourd'hui."
"La nouveauté d'hier est l'antiquité d'aujourd'hui.
"Tout ce qu'on peut faire, c'est trimer toute la vie."
Tu aurais dû être poète au lieu de peintre.
Mais le problème reste le même. Beaucoup de respect, zéro argent.
Il est pour ceux qui impriment des affiches.
C'est trop.
Toutes ces années, les gens ont joui de ton art.
C'est pour ça.
Combien de fois je te l'ai dit ? Pas de lumière la nuit.
Sous-titres : Louise Monge