‪NETFLIX 剧集
‪叔叔！对不起 我来晚了一点！
‪就晚了一点吗？
‪是这样的 ‪自从西塔尔不用起早去学校之后
‪她也不叫我起床了
‪然后妈妈让我去市场买食品…
‪我知道你会生气…
‪-所以我是一路跑过来的… ‪-嘿 等等 别着急
‪如果你的思想不集中 ‪你的画就会一片混乱
‪-哈什么哈？ ‪-你说得对
‪我这就坐下定定神
‪哈里拉尔？哈里拉尔！
‪你怎么又来了？
‪我告诉过你 ‪发行商会送数码海报来的
‪-海报在哪儿呢？ ‪-今天就会到
‪那到了之后 ‪把它贴在这幅画上面就是了
‪-我可没钱付你劳务费 ‪-给我画笔和颜料的钱就行
‪我的才华免费赠送
‪这家伙从不听劝 叫他别来还要来…
‪叔叔 他说得没错
‪如今谁还手工画海报啊？
‪再说他囊中羞涩 ‪快没能力继续付你工钱了吧？
‪只要你婶婶还需要吃药 ‪我就得继续画
‪婶婶好吗？
‪你自己去看望一下她不就知道了？
‪我在城里找到了一份好工作
‪他们是用电脑打印海报的
‪我只需负责张贴就行
‪你要想 我能把你也介绍进去
‪我在城里做事那会儿 ‪你都还没出生呢
‪从班德拉到哈吉阿里 ‪孟买最好的海报都是我画的
‪最大牌的明星 ‪都会要求我来画他们的海报
‪“你的双手有一种魔力 ‪会让我们的电影大受欢迎”
‪你知道大家在电影里 ‪寻找的是什么吗？
‪是一条出路
‪在漫长的一天结束后 ‪他们乘坐公共汽车回家…
‪从车窗向外看时 会看到什么？
‪明星！
‪当你感觉失去了一切
‪明天已没有希望时
‪电影会把我们带到另一个世界
‪远离生活的压力
‪电影给了我们一个逃离现实的机会
‪让我们可以去梦想
‪因为如果没有了这些梦想
‪我们就一无所有
‪（五个月前）
‪嗨
‪我该走了
‪不 阿娜 请别走
‪没有你 我的思绪无法平静
‪但今晚则不同
‪谢谢你
‪谢我什么？
‪多年来 这是我第一次可以忘记自我
‪彻底放开
‪阿玛 亲爱的 你要迟到了！
‪维朱 他昨晚一宿没睡
‪好让他想一想 ‪给他弄没的所有属于我的东西
‪你几时回的家？
‪昨晚 你睡觉的时候
‪没事了
‪我没事
‪-你好 伯母 ‪-你好 萨马
‪昨天太晚了 所以我就在这里过了夜
‪-希望你不会介意 ‪-一点不介意
‪只要能让我儿子 ‪在中午前下床 怎样都行
‪看 他准备好了
‪爸爸呢？
‪还在睡觉
‪对了 萨马 你最近怎么样？
‪事实上 我要去纽约上学了
‪-这太好了 ‪-是呀
‪那里的电影学院录取了我 ‪昨天才收到的通知
‪-恭喜啊 ‪-谢谢
‪这么说 哪天我会出演你拍的电影 ‪你不会叫我去试镜的吧？
‪伯母 你开什么玩笑？我求之不得呢
‪我之前还在跟阿维说… ‪让他也去那里读书
‪可他谁的话也不听
‪他从小就那样 为人固执
‪他直到四岁才开口说话
‪因为他很笨？
‪我们费了很多心思 想让他说 ‪“妈妈”或“爸爸” 但是不行
‪然后突然有一天 ‪他嘴里开始冒出整句整句的话来
‪原来他早就会说话了 ‪但若是别人要他说 他就不愿说
‪如今也一样
‪来吧 我们走吧
‪-你们要去哪儿？ ‪-抱歉 你是在问我吗？
‪你不打算派人跟踪我吗？
‪-我们只是去商场 ‪-不 你不用告诉她
‪因为她去了哪儿也从不告诉我们
‪萨马！
‪咖啡
‪-我的衬衫呢？ ‪-哪一件？
‪-这件吗？ ‪-不是那件 是蓝色的那件
‪别告诉我你又送去洗了
‪对 就是这件
‪这是我最喜欢的衬衫
‪是你送给我的
‪在我生日那天
‪你整晚去了哪里？
‪在外面大街上？
‪维朱？
‪-维朱？ ‪-来了！
‪你为什么要逼我这么做？
‪你好 这里是巴尔塞瓦孤儿院 喂？
‪嘿 怎么了？为什么哭呀？
‪没事的
‪先生 你可以进去了
‪院长 我需要你的帮助
‪我在找一个在孤儿院长大的小伙子
‪大概二十一二岁 叫马达夫
‪他是大约两三年前离开孤儿院的
‪-马达夫？ ‪-是的
‪小麦色皮肤 中等身高
‪他是你们孤儿院的吗？
‪你为什么要找他呢？
‪院长 此事说来有点严重
‪涉及我朋友的性命
‪你没报警吗？
‪院长 这是家务事
‪最好在家庭内部解决
‪你知道孟买总共有多少孤儿院吗？
‪这四天来我没干别的 尽跑孤儿院了
‪老实说 我都不知道他是不是孟买的
‪听上去像是见不得人的勾当
‪哪有 我只是想跟他谈谈
‪我想问他知不知道我朋友的下落
‪其实 她不是我朋友 而是我姐姐
‪保护姐姐是做弟弟的责任 不是吗？
‪院长 她有两个孩子
‪没了母亲 他们很不知所措
‪院长 这是一个请求 拜托了
‪如果你认识马达夫 ‪或者有他的任何消息
‪就请帮帮我们
‪好吧 把你的电话号码留下
‪-院长… ‪-我得查一下以前的记录才能知道
‪谢谢你 院长
‪（巴尔塞瓦孤儿院）
‪-你打算告诉我吗？ ‪-什么？
‪-怎么了？ ‪-你这个偷偷摸摸的小家伙
‪-发生的事 我不觉得光彩 ‪-少胡说了 你的脸都红了
‪-真不敢相信会那样 ‪-我也是
‪这都多久了？22天了吧？
‪比我预期的日子晚了20天
‪-你这花开得够晚的 ‪-我是认真的
‪你有什么感觉？
‪我觉得…很兴奋
‪怎么了？
‪我不该觉得这么兴奋的
‪我已经结婚了 还有孩子
‪可我能怎么办？ ‪我已经好多年没有过这种感觉了
‪你丈夫是因为这个 ‪才把你弄成这样的？
‪我觉得他不知道这事
‪我现在该怎么办？
‪首先 别觉得内疚
‪至少你从某人那里得到了爱
‪选择自己的幸福
‪就这一次 ‪别再让别人来控制你的生活
‪夫人 您看到尼基尔先生了吗？ ‪发行商们在等着他呢
‪他没跟我说过他会离开
‪-不过我会问他的 ‪-好的 谢谢
‪嘿 下一轮我请 好吗？
‪干杯！
‪给导演的50万卢比
‪和这里下面的总数好像对不上
‪慕克吉！
‪什么事 先生？
‪-你在这里干什么？ ‪-审核预算
‪-跟慕克吉先生一起 ‪-为什么要审？
‪我想知道我的钱都花在哪儿了
‪-慕克吉 ‪-您说 先生
‪今天吃午饭结账时 ‪我的信用卡被拒了
‪你知道那让我多丢人吗？
‪-付你工资是干什么的？ ‪-先生 我不…
‪是我取消了你的那些信用卡
‪不过别担心 告诉我…你要多少钱？
‪嘿
‪那是我的
‪-但我穿更好看 ‪-好吧
‪拿去吧
‪搞什么？
‪当时有特价
‪你现在开始吸毒了？
‪你嫌自己的麻烦还不够多吗？
‪你说什么？ ‪拜托别用这种态度跟我说话
‪-什么态度？ ‪-这种对我评头论足的态度
‪-我没对你评头论足 阿维纳什 ‪-是吗？
‪这几个星期你一直盯着我不放
‪我已经有一个妈了 不需要第二个
‪我一直盯着你不放 ‪是因为你之前企图自杀
‪我担心你还会干出类似的傻事
‪这种担心不无道理吧？
‪拜托！
‪哥们 你是怎么了？ ‪为什么对所有人都态度这么恶劣？
‪对我、对你妈、对阿玛拉 ‪她们或许会迁就你
‪-可我已经受够… ‪-你能闭上嘴吗？
‪听着 阿维 我们都很关心你
‪我们都愿意帮你
‪-你只需要跟我们分享你… ‪-够了！
‪你想知道我的问题在哪里？ ‪这场对话就是我的问题
‪这…这份友谊
‪你就是我的问题 萨马
‪所以 你还是给我滚吧
‪滚
‪嗨 阿娜
‪听着…愿意一起吃晚饭吗？
‪不太好吧
‪在我家 就我们俩
‪我会把下人支走
‪我去不了
‪我要怎么跟家人说呢？
‪编个理由呗 你会想出理由的
‪我是说 如果你想来的话…
‪这事没这么简单
‪为什么没这么简单？
‪我等了你20年了
‪我不想再失去你一次
‪好吧
‪好吧…你是说…真的？
‪不 不是的
‪-我明晚再跟你见面 ‪-什么？
‪夫人 我们好了 在等您呢
‪回见
‪我觉得阿娜米卡夫人失踪 ‪与曼尼什卡纳有关
‪你真觉得他能做出这种事？
‪他是一匹披着羊皮的狼
‪你太单纯了 不知道人心能有多险恶
‪可他这人看上去很不错呀
‪-他是个演员 是靠说谎吃饭的 ‪-我的天！
‪打扰一下 ‪你是阿娜米卡阿南德的女儿吗？
‪对不起 阿玛拉 我们无意打扰你
‪真的无意打扰 发生在你妈妈 ‪和你身上的事 我们感到很难过
‪有没有人打电话来要赎金？
‪-绝对是绑架！ ‪-塞佳
‪我替她道歉
‪我一直在为你和你妈妈流泪
‪你肯定很想她 会没事的
‪-我们能跟你拍张照吗？ ‪-什么？
‪-很快的 ‪-对 来吧
‪-调整好心情 ‪-角度 好
‪-再伤心点吧？ ‪-嗯
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪会没事的 ‪我们会为你祈祷的 好吗？
‪-你真的很漂亮 ‪-谢谢夸奖
‪-再见 ‪-再见
‪给我看看！
‪看来你也有粉丝呀
‪等我一下好吗？
‪喂？
‪马达夫 你好吗？
‪德什潘德院长？我很好
‪工作、个人生活…一切都好？
‪是的 院长 全部都好
‪-我最近还升职了呢 ‪-真不错
‪听你这么说我很高兴 继续保持
‪好 听着 有人来找过你
‪他说要你帮忙找他的朋友
‪-他叫什么？ ‪-他跟我说了 好像是“比利”
‪听着 我不喜欢听到 ‪我们这里出去的孩子惹了麻烦
‪不是的 院长 不是那样的
‪他嫉妒我得到了晋升
‪我晋升之后 他就一直骚扰我 ‪还骚扰我的领导
‪他是彻头彻尾的疯子 ‪如果他再去找您 您就报警
‪别让像他那样的人靠近那些孩子们
‪好
‪别担心 他不会再去麻烦您了
‪-你自己保重 ‪-好
‪-再见 ‪-院长再见
‪我知道你心里怨恨我
‪但我所做的一切都是为了你好
‪为了我好？
‪好吧 为了我们好 行了吧？
‪可我一直都在你身边支持你
‪别人会为你做这么多事吗？
‪而且我会向你指出是非对错
‪你现在在做的…是不对的
‪维朱 我年轻时跟你现在不同 ‪我当时过得很辛苦
‪因为我们家里没有男人
‪你有个男人
‪有时候还不如没有呢
‪尼基尔有他的缺点 这我承认
‪可你是我们家
‪第一个有丈夫、有孩子 ‪有房子和家庭的女人
‪你觉得你妈我只在乎钱
‪可我在乎的是被人尊重
‪我希望别人能像尊重你那样尊重我 ‪哪怕只有一天也行
‪妈 我所拥有的 ‪都是我辛勤工作挣来的
‪不是因为我的丈夫
‪谁都没有权利从我手里夺走
‪如果你是这么想的 那你就太幼稚了
‪这份尊重 你的明星地位… ‪不会永远持续下去
‪它们可能会在瞬间消失
‪就像这样
‪-有事吗？ ‪-我想进酒吧
‪这里没有酒吧
‪-嘿 等一下 ‪-嘿 你是谁呀？
‪我之前来过这里 别害怕 ‪我只是想见一个姑娘
‪哪个姑娘？
‪我不知道她叫什么 ‪她个子矮矮的 卷发 很漂亮
‪嘿 小伙子 控制不住自己了？
‪过了午夜再来吧 ‪你会在这里找到很多美女的
‪现在 快走吧 如果给我老板看到 ‪我们俩都会有大麻烦的
‪稍等一下
‪这样行了吧？
‪先让我进去
‪你来这里干什么？我还没开工呢 ‪如果你想要再干一次…
‪不 我只是想跟你聊聊
‪聊什么？
‪-你在看应用程序上的视频吗？ ‪-什么？
‪上次你给我看了一段视频…
‪是我表妹…她通过了大学入学考
‪-太好了 ‪-你在上大学吗？
‪-以前上过 不过我退学了 ‪-为什么？
‪我对学习没兴趣
‪在这里工作 你不介意吗？
‪不介意别人会怎么说吗？
‪他们爱怎么说都行 ‪我的账单又不是他们出钱付的
‪你父母知道吗？
‪我也不知道 或许吧
‪如果我是你 我会受不了的
‪我曾企图自杀
‪怎么自杀？
‪得一直隐瞒真相 我受够了
‪我只想找个地方躲起来
‪我会闭上眼睛
‪在我跳舞或者…在里屋时
‪让大脑放空
‪什么都不想… ‪整个世界就会消失 我也会一起消失
‪你叫什么？
‪露奇卡
‪我叫阿维纳什
‪阿维纳什 ‪知道你我之间有什么区别吗？
‪一天结束时 你有一个家可以回
‪你割腕之后 有人来救你了吧？
‪他们救了你 对吗？
‪回家吧
‪-爸爸？ ‪-塔比 我在厨房！
‪你在干什么呢？
‪泰式绿咖喱鸡、芝麻豆腐和柠檬草汤
‪-下人呢？ ‪-我赶他们走了
‪他们在干扰我做菜 ‪我需要创作的空间
‪借过一下
‪尝尝看
‪怎么样？
‪这应该是肥皂粉的味道吗？
‪你真讨厌
‪等等 你要干什么？
‪爸爸 住手！
‪没事 我是在练习 正日子是明天
‪我能问问是什么“正日子”吗？
‪我请了一个朋友过来
‪朋友？
‪塔比 有朋友很必要
‪他们能让一切更加光明 真的
‪只要到最后 ‪他们不让一切更加黑暗就行
‪对吗？
‪你这么年轻 不该这么悲观
‪我这叫现实
‪上一次你这个朋友进入我们的生活 ‪我经历了很多不愉快的事
‪所以…
‪我知道 我…我很抱歉
‪-我要怎么弥补这段过去呢？ ‪-没事啦 忘了它吧
‪不 别 我很抱歉 你是对的
‪因为我 你受了很多苦
‪我没有陪在你身边 ‪我这个父亲做得不合格
‪不过 我保证 这一次
‪我不会再把事情搞砸 我…
‪我会更加努力
‪请相信我
‪没事的 爸爸
‪想做一顿美餐有时是会有点麻烦
‪如果你想的话 我可以去别的房间睡
‪没这必要
‪知道吗？大家都在笑话我
‪对他们来说 我只是一个 ‪可悲的宝莱坞明星的丈夫
‪无论我们到哪儿 ‪大家都向你狂献殷勤
‪然后他们才会注意到我 ‪“哦 他也来了”
‪假惺惺地微笑 仓促地打个招呼
‪显然他们有此义务 不能忽视我
‪毕竟
‪我娶了一个明星
‪知道为什么 ‪大家见到我总是很高兴吗？
‪他们只是在回报我带给他们的快乐
‪如果你想得到什么 就得先学会给予
‪别说其他人了 ‪你何时给过我一个机会？
‪至少你得承认 你从未给过我机会
‪我会激动
‪我会失控 你知道为什么吗？
‪因为我这辈子只有一个目标
‪那就是爱你
‪为了爱你 我甘愿生活在你的阴影里
‪不过 请你不要离开我
‪请别离开我
‪-嘿 帅哥 听着 跟我来 ‪-你这是干什么？
‪-我会带你感受天堂的滋味 ‪-走开
‪在这样的豪车上做 我经验很丰富的
‪-别来烦我 ‪-听着 嘿 帅哥
‪-别碰我！ ‪-我们会很快活的…
‪-你这该死的基佬！ ‪-放开我！
‪-放开我！阿姐！ ‪-该死的贱货！
‪阿姐！
‪出事了！快！
‪阿维！
‪妈…
‪-阿维？出什么事了？ ‪-妈妈
‪-我… ‪-怎么了？
‪-我… ‪-没事的 来…
‪你一晚上都在盯着我看？
‪妈 你这样很吓人
‪把这个吃了
‪你不生我的气吗？
‪我生气又不会改变什么
‪重要的是你对自己的看法
‪我觉得很羞愧
‪阿维 你有事要告诉我吗？
‪知道吗？如果我们开始欺骗自己
‪日子就会变得非常难过
‪压抑自己的真实感受能压多久呢？
‪不管什么事 你都能告诉我 ‪任何事都行
‪不管是什么 我都会接受的
‪好吧
‪那么…
‪我能问你一件事吗？
‪这件事没有委婉的问法
‪你是同性恋吗？
‪请…请别告诉任何人
‪我很抱歉 妈妈
‪-不用道歉 没事的 ‪-我真的很抱歉
‪别这么说
‪你是我的一切
‪我爱你
‪什么都改变不了这一点
‪你没什么… ‪没什么需要感到羞愧的 好吗？
‪千万不要觉得自己孤独无助 好吗？
‪我会支持你 永远都会
‪没事的
‪一切都会好的 好吗？
‪你把一生都献给了那些人
‪你打不打算照顾好自己呢？
‪-哈里拉尔 我有话要对你说 ‪-好的
‪我今天签了一份合同
‪把这个地方给卖了
‪对方开的价很不错
‪这里已经容不下我们这样的老家伙了
‪是呀
‪“时间不居 岁月不待
‪往昔之新奇 如今已老朽
‪吾辈所能者 唯一路辛劳”
‪你应该去当诗人 而不是画家
‪可那还是会遇到一样的问题 ‪备受尊重…却一贫如洗
‪那是给那些张贴电脑海报的人的
‪这太多了
‪这些年来 ‪大家一直来这里欣赏你的画作
‪这些钱是回报
‪我跟你说过多少次了？晚上不准开灯
‪字幕翻译：黛拉