‪NETFLIX 影集
‪叔叔！對不起我遲到了一點！
‪遲到了一點？
‪那是因為希多沒起床去上學
‪所以也沒叫我
‪媽又叫我去市場買東西
‪我知道你一定氣炸了
‪-所以用跑的… ‪-等一下，冷靜
‪思緒不集中 ‪畫出來的東西就亂七八糟
‪-“哈哈”是怎樣？ ‪-說得對
‪我坐著休息一下
‪哈里拉！
‪你又來了？
‪就跟你說發行商會送海報過來
‪-在哪？ ‪-今天會到
‪那到了直接貼上去就好
‪-我沒錢付你工資 ‪-付顏料和畫筆的錢就好，好嗎？
‪我的才華免費送你
‪講都講不聽，一直來…
‪叔叔，他說得沒錯
‪現在沒人手繪海報了啦
‪他也窮到爆，還能付你多久工資？
‪只要你阿姨還需要吃藥
‪阿姨還好嗎？
‪你不能自己來看她嗎？
‪我在城裡找到一份很棒的工作
‪用電腦印海報
‪我只要張貼就好
‪要的話我也可讓他們給你工作
‪你出生前我也在城裡工作
‪從班德拉到哈吉阿里 ‪孟買最棒的海報都是我畫的
‪大咖明星都跑來找我畫海報
‪“你的手有種魔力 ‪我們電影一定大賣”
‪知道人們在電影裡尋找什麼嗎？
‪救命稻草
‪漫長的一天結束，人們搭公車回家
‪他們看著窗外，看到了什麼？
‪明星！
‪當感覺失去所有
‪當明天再無希望
‪電影帶我們前往另一個時空
‪遠離現實生活種種壓力
‪電影給了我們逃離現實的機會
‪給了我們做夢的餘地
‪沒有這些夢
‪我們一無所有
‪（五個月前）
‪嗨
‪我該走了
‪拜託別走
‪沒有妳，我的思緒永遠停不下來
‪今晚卻很平靜
‪謝謝妳
‪謝什麼？
‪這麼多年來，我終於能卸下武裝
‪徹底卸下
‪艾瑪，妳要遲到了！
‪薇茱，他整晚沒睡
‪給他時間想想他搞砸的一切
‪妳哪時回來的？
‪昨晚，那時妳還在睡
‪沒事了
‪我沒事
‪-嗨，阿姨 ‪-嗨，薩馬
‪我昨晚待太晚，所以就睡在這裡
‪-希望妳不介意 ‪-當然不介意
‪只要能讓我兒子在中午前起床都好
‪看吧，他來了
‪爸呢？
‪他還在睡
‪薩馬，最近在忙什麼？
‪我準備去紐約念書了
‪-太好了 ‪-對啊
‪我申請上了電影學院，昨天才知道的
‪-恭喜你 ‪-謝謝
‪那有天會找我拍電影囉 ‪不會要我試鏡吧？
‪拜託，怎麼可能？那是我的榮幸
‪我跟艾維說…跟我一起過去念書
‪但他根本聽不進去
‪他從小就這樣，脾氣超硬
‪他四歲前都不開口講話
‪因為是個笨蛋？
‪我們一直哄他喊 ‪“媽咪”、“爸爸”，都沒用
‪突然有一天就自己冒出句子來
‪他早學會說話了 ‪但有人叫他做，他就偏不做
‪到現在還是這樣
‪快點，我們走吧
‪-你們要去哪？ ‪-妳有需要問嗎？
‪不找人跟蹤我了？
‪-去購物中心而已 ‪-沒必要跟她說
‪她去哪也不會跟我們說
‪薩馬！
‪咖啡
‪-我的襯衫呢？ ‪-哪件？
‪-這件？ ‪-不是，藍色那件
‪別告訴我妳又送洗了
‪對，這件
‪我最愛這件了
‪是妳送我的
‪我的生日禮物
‪妳整晚跑去哪了？
‪在大街上亂晃？
‪薇茱？
‪-薇茱？ ‪-來了！
‪妳為什麼逼我幹這種事？
‪喂，巴爾塞瓦孤兒院，喂？
‪怎麼了？怎麼哭啦？
‪乖乖
‪先生，你可以進去了
‪先生，我需要你的幫忙
‪我在找一個在孤兒院長大的男孩
‪年紀大概21、22歲，名字叫馬達夫
‪他大概兩、三年前離開孤兒院
‪-馬達夫？ ‪-對
‪小麥色膚色，中等身高
‪他在你們孤兒院嗎？
‪你找他做什麼？
‪先生，這件事滿嚴重的
‪我朋友有生命危險
‪怎麼不去報警？
‪這是家務事
‪家醜不要外揚比較好
‪你知道孟買有多少家孤兒院嗎？
‪我已經找了四天了
‪老實說我根本不確定他在不在孟買
‪聽起來很可疑
‪沒這回事，我只是想找他談談
‪我想問他知不知道我朋友在哪裡
‪其實不是我朋友，是我姊姊
‪弟弟有責任保護姊姊，對吧？
‪先生，她有兩個孩子
‪失去媽媽他們會無所適從
‪拜託你了
‪如果你認識馬達夫或有他的消息
‪請你幫幫我們
‪好吧，留下你的電話號碼
‪-先生… ‪-我得查查以前的紀錄
‪謝謝你
‪（巴爾塞瓦孤兒院）
‪-妳打算跟我說嗎？ ‪-說什麼？
‪-什麼啦？ ‪-妳這個小壞壞
‪-我覺得很難為情 ‪-少來，妳臉紅了
‪-不敢相信竟然發生了 ‪-我也是
‪現在第幾天了？22天？
‪比我預料的多花了20天
‪-好事多磨 ‪-我說真的
‪感覺怎麼樣？
‪感覺…很開心
‪怎麼了？
‪我不該覺得開心
‪我結婚了，還有小孩
‪我能怎麼辦呢？ ‪我好幾年沒這種感覺了
‪所以妳老公才送妳這個小禮物？
‪他應該不知道
‪我現在該怎麼辦？
‪首先，用不著愧疚
‪有人愛著妳呢
‪選擇妳的幸福
‪就這一次，別再任人控制妳的人生
‪女士，妳有看到尼基爾先生嗎？ ‪發行商在等他
‪他沒跟我說他要離開
‪-我問問 ‪-好的，謝謝
‪嘿，下一輪算我的
‪乾杯！
‪給導演的這五十萬
‪下面的總金額好像不太對
‪穆克吉！
‪先生，什麼事？
‪-妳在這裡做什麼？ ‪-確認預算
‪-跟穆克吉先生 ‪-為什麼？
‪我想知道我的錢花在哪裡
‪-穆克吉 ‪-是
‪我的信用卡今天午餐刷不過
‪你知道這樣有多丟臉嗎？
‪-付你薪水是為了什麼？ ‪-先生，我不…
‪是我取消了你的信用卡
‪不過別擔心 ‪告訴我，你需要多少錢？
‪嘿
‪那是我的衣服
‪-我穿起來比較好看 ‪-屁啦
‪拿去吧
‪什麼鬼？
‪剛好在打折
‪你現在嗑起藥來了？
‪你的問題還不夠多嗎？
‪什麼話？少給我那種態度
‪-什麼態度？ ‪-批評的態度，薩馬
‪-我不是在批評你，艾維納許 ‪-最好是
‪你過去幾個禮拜，一直跟著我
‪我已經有老媽了，不需要再來一個
‪我一直跟著你是因為你之前想自殺
‪我怕你又幹傻事
‪沒那麼難懂吧？
‪好了啦！
‪大哥，你是怎樣？ ‪幹嘛對每個人都那麼惡劣？
‪我、你媽、艾瑪拉 ‪她們可能願意忍受你的臭脾氣
‪-但我受夠… ‪-媽的閉上你的鳥嘴
‪艾維，我們都很關心你
‪我們都挺你
‪-如果你願意說出… ‪-夠了！
‪想知道我的問題？就是…這種對話
‪就是…這段友情
‪你就是我的問題，薩馬
‪你他媽的給我滾出去
‪出去
‪嗨
‪那個…要不要過來吃晚餐？
‪我不知道
‪在我家，就妳跟我
‪我會把僕人打發走
‪我沒辦法
‪我要怎麼跟家人說？
‪隨便掰個理由就好
‪如果妳想來，那…
‪沒那麼簡單
‪沒那麼複雜
‪我等妳等了20年
‪我不想再一次失去妳
‪好吧
‪好吧…妳是說…真的嗎？
‪沒有
‪-明天晚上見 ‪-什麼？
‪女士，我們準備好了
‪再見
‪安娜米卡女士失蹤 ‪一定是曼尼許卡納幹的
‪你真覺得他會做出這種事？
‪他是隻披著羊皮的狼
‪妳太天真了 ‪根本不知道人心有多險惡
‪可是他感覺是個好人
‪-他是演員，說謊是他的工作 ‪-我的天哪！
‪不好意思 ‪妳是安娜米卡阿南德的女兒嗎？
‪對不起，艾瑪拉 ‪我們不是故意要打擾妳
‪真的，很難過妳和妳媽遇到這種事
‪你們有接到勒贖電話嗎？
‪-一定是綁架！ ‪-賽嘉
‪我替她道歉
‪我一直在為妳和妳媽掉眼淚
‪妳一定很想她吧，會沒事的
‪-來拍張照吧？ ‪-什麼？
‪-一下就好 ‪-對啊，來
‪-氛圍要對 ‪-角度，好
‪-看起來難過嗎？ ‪-有
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪會沒事的，我們會為妳祈禱
‪-妳真的好漂亮 ‪-謝謝
‪-掰 ‪-掰
‪我看看！
‪看來妳也有粉絲了
‪等我一下
‪喂？
‪馬達夫，最近好嗎？
‪戴斯潘德先生？我很好
‪工作、生活， ㄧ切都好嗎？
‪都很好
‪-我最近還升職了 ‪-那就好
‪真是好消息，繼續加油
‪聽著，有個人來找你
‪說需要你幫忙找朋友
‪-他叫什麼名字？ ‪-他說叫比利之類的
‪我不想聽到我家小孩惹上什麼麻煩
‪不會啦，不是那樣
‪他嫉妒我升職
‪一直在騷擾我，還有我老闆
‪他根本瘋了，要是他再來就報警
‪別讓這種人接近院裡的小朋友
‪了解
‪別擔心，他不會再去煩你了
‪-自己保重 ‪-好
‪-掰 ‪-掰
‪我知道妳把我當成妳的敵人
‪但不管我做了什麼，都是為了妳好
‪為了我好？
‪好吧，為了我們好，可以嗎？
‪我從未棄妳而去
‪還有誰能為妳付出這麼多？
‪我會告訴妳什麼是對什麼是錯
‪妳現在在做的事，就是錯的
‪薇茱，我那年代很不一樣 ‪我過得很辛苦
‪因為我們家沒有男人
‪妳有男人
‪有時候我寧願沒有
‪尼基爾有他的缺點，我承認
‪但妳是我們家第一個
‪有丈夫、有家族、有孩子的女人
‪妳以為妳媽只在乎錢
‪但這是尊重的問題
‪我多麼希望，哪怕一天也好 ‪能擁有妳擁有的尊重
‪媽，我擁有這一切是因為我的努力
‪不是因為我的丈夫
‪沒有人有權利奪走我的東西
‪如果妳這麼想，那妳就太天真了
‪這些尊重、這些地位不會永遠存在
‪隨時都可能消失
‪就像這樣
‪-什麼事？ ‪-我想去酒吧
‪這裡沒有酒吧
‪-等一下 ‪-你誰啊？
‪我來過，不用怕，我只是來找個女生
‪哪個女生？
‪我不知道她叫什麼名字 ‪矮矮的，頭髮捲捲，很漂亮
‪小子，這麼猴急啊？
‪晚上再過來，到時一堆女神等著你
‪快滾，要是被我老闆看到 ‪我們都死定了
‪等一下
‪這樣可以嗎？
‪先讓我進去
‪你跑來幹嘛？現在是下班時間 ‪如果你想再來一…
‪不是，我只想聊聊
‪聊什麼？
‪-妳在看影片嗎？ ‪-什麼？
‪妳上次給我看一段影片…
‪我表姊，她入學考過了
‪-好棒 ‪-你有念大學嗎？
‪-之前有，後來休學了 ‪-為什麼？
‪我對讀書沒興趣
‪在這裡工作不會很困擾嗎？
‪會被說閒話
‪管他們愛說什麼 ‪帳單又不是他們在付
‪妳爸媽知道嗎？
‪不知道，可能吧
‪如果我是妳， 一定受不了
‪我之前自殺過
‪怎麼會？
‪我受夠一直要撒謊
‪我只想找個地方躲起來
‪我會閉上眼睛
‪在我跳舞或是…在後面房間的時候
‪關掉腦袋
‪一片黑暗，世界就消失了 ‪我也消失了
‪妳叫什麼名字？
‪露琪卡
‪艾維納許
‪艾維納許，知道你我差別在哪嗎？
‪一天結束後，你有個家可以回去
‪你割腕時有人救了你，對吧？
‪家人救了你，對吧？
‪回家去吧
‪-爸？ ‪-小塔，在廚房！
‪你在幹嘛？
‪泰式綠咖哩雞，芝麻豆腐香茅湯
‪-你的僕人呢？ ‪-我趕他們走了
‪他們只會礙手礙腳 ‪我需要空間創作
‪等一下
‪嚐嚐看
‪怎麼樣？
‪喝起來像洗衣精是正常的嗎？
‪我恨妳
‪等一下，你幹嘛？
‪爸，住手！
‪這只是練習，明天才要上場
‪冒昧問一下，明天是什麼事？
‪我邀朋友來家裡吃飯
‪朋友？
‪小塔，朋友很重要
‪朋友能讓一切變得更美好，真的
‪只要最後別讓一切變得更黑暗就好
‪對吧？
‪妳這麼年輕，也太悲觀了吧
‪我是務實
‪上次你朋友走進我們的生活 ‪我經歷了一堆鳥事
‪所以囉
‪我知道，對不起
‪-我要怎樣才能彌補妳？ ‪-沒事啦，算了吧
‪不行，對不起，妳說得對
‪我害妳受了很多苦
‪當時我缺席了，我不是一個好爸爸
‪但我保證，這一次
‪我不會再把事情搞砸了，我…
‪我會更加努力
‪拜託相信我
‪爸，沒關係啦
‪不弄髒廚房，怎麼煮出好菜
‪要的話，我可以睡其他房間
‪不需要
‪知道嗎，人們都在笑我
‪對大家來說 ‪我只是寶萊塢天后的悲哀老公
‪不管去到哪裡，大家都被妳吸引
‪然後才注意到我，“喔，他也在啊”
‪假笑打個招呼
‪職責所在，他們無法無視我
‪畢竟
‪我娶了一個大明星
‪知道為什麼大家看到我那麼開心嗎？
‪他們只是回報我帶給他們的喜悅
‪想得到什麼，就要先付出什麼
‪先不說其他人 ‪妳什麼時候給過我機會？
‪至少承認妳從未給過我機會
‪我激動
‪我失控，知道為什麼嗎？
‪因為我的人生只有一個目標
‪那就是愛妳
‪因為愛妳，我願意活在妳的陰影之下
‪請妳不要離開我
‪-小哥，跟我來 ‪-你幹嘛？
‪-我帶你上天堂 ‪-走開
‪我開過很多你這種名車 ‪經驗豐富的咧
‪-走開 ‪-帥哥
‪-別碰我！ ‪-我們玩玩嘛…
‪-死娘炮！ ‪-放開我！
‪-放開我！大姊！ ‪-死賤貨！
‪大姊！
‪出事了！快來！
‪艾維！
‪媽…
‪-艾維？怎麼了？ ‪-媽
‪-我… ‪-怎麼了？
‪-我… ‪-沒關係，來…
‪妳盯著我一整晚？
‪超變態的，媽
‪吃藥
‪妳不生氣嗎？
‪我生氣事情也不會改變
‪重要的是，你對自己的看法
‪我覺得很丟臉
‪艾維，你有什麼事想跟我說嗎？
‪當我們開始對自己說謊
‪生活會變得非常艱難
‪我們能壓抑自己的感覺多久呢？
‪你什麼都能跟我說，真的
‪不管什麼事，我都能接受
‪好吧
‪那…
‪我可以問你問題嗎？
‪這問題很難啟口
‪你是同性戀嗎？
‪拜託不要告訴別人
‪媽，對不起
‪-不會，沒關係 ‪-真的很對不起
‪不用對不起
‪你是我的一切
‪我愛你
‪沒有什麼能改變這點
‪你不需要覺得丟臉，好嗎？
‪你不是一個人，好嗎？
‪媽陪著你，永遠陪著你
‪沒事了
‪一切都會沒事的
‪妳為那些人奉獻了一生
‪有沒有為自己著想過？
‪-哈里拉，有件事跟你說 ‪-說吧
‪我昨天簽了合約
‪我把這地方賣了
‪價格很好
‪我們這種老屁股沒有容身之處了
‪是啊
‪“時光從不停留
‪昨日的新鮮，今日成過去
‪我們能做的就是活在當下”
‪你應該去當詩人，不該當畫家
‪不過還是老問題 ‪受人敬重，卻身無分文
‪錢都被用電腦印海報的人賺走了
‪太多了
‪這麼多年來 ‪人們來這裡欣賞你的畫作
‪你應得的
‪我講過幾次了？晚上不准開燈
‪字幕翻譯：賴小獅