EINE NETFLIX SERIE
Die offizielle Aussage Ihres Buchhalters, Herr Mukherjee.
-Ist das ein Witz? -Das ist der Tatbestand.
Das Geld, das Herr Sharma Ihnen für den Film gab… wo es hinfloss.
Anfangs waren wir verwirrt, warum Manish Khanna lügen würde.
Warum er sagt, er wurde nicht bezahlt.
Dann sahen wir uns Ihre Konten an
und entdeckten, dass das Geld umgeleitet wird.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Herr Mukherjee bezahlt Ihre Schulden
mit dem Geld für den Film.
Herr Mukherjee ist nun ein Zeuge.
Wissen Sie jetzt, was ich meine?
Sie kooperieren am besten.
Sonst leiten wir Ihren Fall an die Steuerfahndung weiter.
Das taten Sie also die ganze Woche. Meine Frau ist verschwunden.
Sie haben sie nicht gefunden,
aber Sie sehen sich meine Finanzen an.
Es gibt sogar eine Hypothek auf Ihr Haus.
Das war die einzige Lösung, Anamikas Lebensversicherung.
Was nutzt mir die, wenn keine Leiche gefunden wird?
Sie haben also recherchiert?
Es ist Ihre Entscheidung. Beantworten Sie unsere Fragen oder die von Herrn Sharma.
Wir sind vermutlich freundlicher.
Wie gesagt, verstecken Sie nichts.
Aber in diesem Haus gibt es nichts zu verstecken, oder?
Was ist?
Ein Einschussloch.
"Und so machte ich mein Leben einfacher…
…indem ich eine Entschuldigung anbot… und Vergebung."
VIER MONATE ZUVOR
Ghalib.
Weißt du, warum ich in deiner Poesie keine Wahrheit finde?
Weil ich sie von dir nicht mehr erwarte.
Diese Chance, dieser Moment ist für uns verloren gegangen.
Du hast mich verlassen… und da bin ich, noch immer am selben Ort gefangen.
Ich weiß, die Übergänge sind noch abrupt.
Bei Ton und Musik gibt es noch viel zu tun.
-Wir drehen… -Hrishi, er ist wunderschön.
Wirklich?
Das wird der einzigartige Film meiner Karriere.
Sie sind der Film.
Sie und Manish.
Und natürlich dank Ihnen. Sie gaben mir eine Chance.
Gefiel Ihnen der Film?
Ja, er war gut.
Beginnen Sie mit dem Schnitt. Es gibt viel zu diskutieren.
-Danke. -Tolle Arbeit.
-Vielen Dank. -Gehen wir?
Du sollst doch den Trottel rauswerfen. Was für ein Film ist das?
Ich bat ihn um einen Blockbuster, der Idiot machte einen Kunstfilm.
Keinen "Kunstfilm", "künstlerisch". Heutzutage mögen Leute Filme mit Inhalt.
Das nennst du Inhalt?
Es gibt keinen langweiligeren Film.
Weißt du, was das Publikum will?
Sie wollen die Heldin
sexy tanzen sehen, eingängige Dialoge,
explodierende Autos. Wie soll ich den Film bewerben?
Da. Der Film kommt am selben Tag wie unserer raus.
Wenn beide Filme gleichzeitig rauskommen,
sehen sich alle den Actionfilm an.
Wie sollen wir damit mithalten?
Hallo? Warum rufen Sie mich ständig an?
-Ali Siddiqui! -Was?
"Ali castet seinen nächsten Film.
Neue Gesichter. Frauen, 18 bis 20 Jahre. Unscheinbar."
Das sind wir.
Ich meine, denk mal darüber nach. Neue Gesichter… Frauen… Ja.
Und Mädchen von nebenan.
Ich bin das Mädchen von nebenan von Bhendi Bazaar.
Siddiqui ist ein toller Regisseur.
Ja, und so heiß.
Also gehst du hin?
Ja, und ich weiß, was ich anziehen werde.
Etwas mit Ausschnitt, damit man das sieht.
Ein Kleinstadtmädchen. Weißt du?
Und übrigens, du kommst mit.
Ich weiß nicht.
-Nichts da, du kommst, ja? -Amu, gehen wir!
Schönes Leben, Studienabbrecher. Komm zurück, Mann.
Uni ist mies ohne dich.
-Bist du dir sicher? -Ja.
Wenn ich zurückkomme, bekommt ihr keine Aufmerksamkeit mehr.
Avi! Kann ich mit dir reden?
-Eine Sekunde. Entschuldige. -Klar.
AVIS SELBSTMORDVERSUCH
"SEIN GEHEIMES LEBEN"
Hast du das gesehen?
Ich sagte es niemandem.
Das würde ich dir nie antun.
Es ist dieser dumme Reporter, Pappu Kaushik. Er schreibt über jeden Mist.
Mir egal, was er über mich schreibt,
aber über meine Kinder?
Finde heraus, wer diesem Pappu Informationen gab.
-Mache ich. -Jetzt!
Ja, Madame.
Scheiße.
Schon gut. Es ist Klatsch. Das wird niemand glauben.
-Avi, sehen wir uns in der Mensa? -Ja.
Dir ist zu wichtig, was andere über dich denken, Avi.
Das weißt du, oder? Nicht wahr?
Eine Waffe ohne Waffenschein im Haus zu haben, ist ein Vergehen.
Dafür droht Gefängnis.
Der Person, welche die Waffe mitbrachte,
und allen, die davon wussten. Ihnen allen.
Sie sind eine hoffnungslose Familie.
Die ganze Welt betet für Anamika,
und Sie behindern die Ermittlungen.
Sagen Sie die Wahrheit. Wann und wie kam es zu diesem Einschussloch?
Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Wenn Sie das weiter vertuschen, könnte Ihre Mutter sterben.
Was tun Sie da? Sie belästigen meine Tochter.
Die Polizei kann sich nicht alles erlauben.
Folgendes passiert:
Wenn Frauen sich wie Männer anziehen und benehmen,
vergessen sie ihre Umgangsformen.
Wie wäre es mit Polizeiumgangsformen? Ja?
Niemand fasst die Beweise an.
Und niemand betritt das hier. Narenda!
Manchmal kann man der eigenen Familie nicht vertrauen.
Es war nicht jeden Abend.
Zwei- oder dreimal pro Woche.
Ich weiß es nicht mehr.
Ich wartete darauf,
dass der Schatten fällt.
Ich habe mich mein ganzes Leben davor gefürchtet.
Cut. Das war gut.
Noch mal?
-Nein. Das war gut. -Danke.
-"Darauf, dass der Schatten fällt." -Schatten.
In Ordnung.
-"Darauf, dass der Schatten fällt." -"Der Schatten fällt."
Hi!
"Ich wartete darauf, dass der Schatten fällt…"
Ich wartete…
Ich wartete darauf, dass der Schatten fällt.
Ich habe mich mein ganzes Leben davor gefürchtet.
Bezaubernd! Machen wir die andere Szene auch.
-Das da? -Nein, die Beleuchtung ist nicht gut.
-Oder das? -Nein, es ist nicht gut.
-Wir müssen sie neu machen. -Neu? Warum? Sie sind gut.
Ich werde mit einer 20-Jährigen verglichen.
Das Poster sollte perfekt sein.
Hi, Avi.
Ohne gute Kampagne haben wir keine Chance.
Was ist los, Avi?
Ich… will nach New York.
Warum, Liebling?
Ihr sagt immer, ich nehme meine Zukunft nicht ernst.
Ich will das klären.
Aber was immer es ist, Mama…
Ich will raus aus Mumbai.
Ich hasse all die unnötige Aufmerksamkeit.
Dass über mich geredet wird.
Bitte.
Ich… will wo hingehen, wo ich ich selbst sein kann.
Blödsinn. Er will in New York nur feiern.
Hast du mir zugehört? Ich will studieren.
Ich will Musik lernen.
Musik?
Sonst noch was?
-Hast du dich informiert? -Ja.
Nein. Was soll er mit einem Musikstudium? In einer Hochzeitsband spielen?
-Rede ich mit dir? -Klappe!
-Entspann dich. -Halt dich da raus!
Warum redest du nicht mit mir? Ich bin dein Vater.
Warum hast du New York verdient?
In deinem Alter fuhr ich mit dem Bus in die Uni.
Ich machte keinen BA. Ich studierte Ingenieurswesen.
-Wir reden später. -Ich bin nicht fertig!
Deine Mama wird emotional. Versuch das nicht mit mir.
Du wirst dort feiern,
und ich muss es bezahlen.
Ja, du oder Mama?
Hört auf, ihr beiden!
Wir reden später. Geht jetzt.
Warum rede ich überhaupt mit dir?
Das ist alles seinetwegen.
Er hat Mama was angetan.
Wie oft muss ich sagen, dass ich nichts weiß?
-Du lügst! -Avi, bitte. Es reicht.
Du weißt gar nichts, Amu.
Dieser Mann verlor all unser Geld. Mamas ganzes Geld.
-Was meinst du damit? -Frag ihn.
Wir haben nichts mehr.
Er stahl Mamas Geld.
Als sie es erfuhr, ließ er sie töten.
-Hör auf, Avi. -Papa, wovon redet er?
Ich habe alles unter Kontrolle.
Die Polizei sucht die Waffe.
Sie lassen uns nicht in Ruhe, bis sie sie finden.
Wo ist die verdammte Waffe?
-Ich habe sie. -Was? Warum hast du sie?
-Geht dich nichts an. -Geht mich nichts an?
Wenn die Polizei die Waffe findet, verhaften sie mich.
Sie finden sie nicht.
Nani, wir sollten der Polizei die Waffe geben.
Halt die Klappe!
Vijjus Name wird nicht beschämt.
Es dauert ein Leben lang, solchen Respekt zu verdienen.
Wird man sich wegen so was an sie erinnern?
Warum reden Sie, als würde Vijju nie wiederkommen?
So meinte ich das nicht.
Wer hat dir aufgetragen, eine Waffe zu beschaffen?
Das war Vijju!
Ich sage der Polizei alles.
Klar. Schön. Sag ihnen alles.
Das ist alles deine Schuld.
Die Leute sollen noch mehr Schlechtes über deine Mutter sagen?
Ja, ich bin da. Ich bin unten. Ja.
Du stehst da? Ich dachte, du wärst krank.
Sollen wir oben reden? Komm.
-Komm. -Du sagtest, du wärst krank.
Es geht mir jetzt besser.
Da ist Suppe für dich und…
Ich bin am Verhungern.
Was ist das?
Ich musste Billy zwingen, schlecht zu lügen.
Wärst du gestern gekommen, wäre das unnötig gewesen.
Wie kann ich ablehnen?
Sieh ihn dir doch an.
Ein Abendessen. Das ist alles.
Das ist mein Zeichen. Abgang Bühne links.
Fackelt das Haus nicht ab. Und blas die Kerzen aus.
Es gibt hier keine Assistenten.
Schafft ihr verhätschelten Stars das?
Gern geschehen.
Tschüss.
Bitte.
"Leb wohl denn, Mädchenstolz, auf immerdar."
Freunde, Römer, Miststücke, hört her!
Ich bin in der zweiten Runde.
-Ali Siddiqui will mich sehen. -Zarine, erzähl uns alles.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Das Vorsprechen lief gut. -Sieht man.
Aber da waren so viele Frauen. Du hast es gesehen, Amzu.
Ich fand, der Monolog lief gut, aber…
Es sprachen so viele vor. Ihr kennt das. Oder?
Ich machte mir keine Hoffnung.
Aber heute rief der Castingleiter an.
Er sagte, ich komme weiter
und muss mich mit Ali im Hotel treffen.
Castingcouch!
Denkt ihr, das ist in Ordnung? Warum nicht in einem Büro?
Beruhige dich mal.
Er ist nur kurz hier und…
-Ich kann auf mich aufpassen. -Ja, klar.
Wisst ihr was, Arschlöcher?
Wegen Leuten wie euch ändert sich die Industrie nie.
-Es geht nicht immer um Sex. -Aber du hast gesagt, er sei heiß.
Was?
Dann geht es doch um Sex,
wenn du auf ihn stehst.
Ja, aber es war nur ein Scherz.
Woher soll ich das wissen? So wie du dich benimmst?
Wie bitte?
Was ist los mit dir?
Das ist einfach nicht fair!
Das ist nicht fair!
Ich bin so gut wie du.
Es geht immer um Aussehen und Einstellung.
Wenn das jemand verdient hat, dann ich. Denn ich bin Anamika Anands Tochter!
-Wow. -Ja, wow!
Ich wurde in das hineingeboren.
Scheiß auf deinen Ali Siddiqui. Okay?
Meine Mutter könnte alle Regisseure anrufen
und mich damit berühmt machen.
Dein blödes Weiterkommen…
…Glückwunsch!
Ich muss nicht mit tiefem Ausschnitt in ein Hotelzimmer.
Ich werde ein Star! Weil meine Mama ein Star ist!
Und ihr wollt alle so sein wie ich, und das wisst ihr!
Das ist Unsinn!
Kannst du dich an unser letztes Abendessen erinnern?
In London. In deinem Lieblingsrestaurant. Wie hieß das noch?
Mayfair.
Weißt du noch, meine Idee?
Gehen wir im strömenden Regen vom Hotel heim.
-Ich meine… -Manish.
Was?
Es ist 20 Jahre her.
Es ist egal, wer wir waren.
Es zählt, wer wir heute sind.
Anu, ich will es wissen.
Wer bist du jetzt?
Ich weiß es nicht.
Ich bin Mutter.
Meine Kinder machen so viel durch.
Und wie soll ich sie unterstützen?
Ich bin Schauspielerin, ein Star.
Aber es scheint, als werde ich vergessen.
Ich klammere mich an meinen Ruhm.
Weil ich nicht anders sein kann.
Vielleicht bin ich bereit für Veränderung.
Das verstehe ich.
Sag mir: Was habe ich in den letzten 20 Jahren verpasst?
Nun…
Ich habe ein paar Filme gesehen. Du hast sie sicher gesehen.
Ja. Die guten. Ein oder zwei.
Ich machte die letzten 20 Jahre ein, zwei Filme.
Hörte auf, zu trinken. Verlor meine Eltern.
Meine Frau hat mich verlassen.
Aber meine Tochter mag mich.
Wenigstens lief was gut.
Das ist gut.
Anu…
Ich habe das Gefühl,
diese 20 Jahre waren Chaos.
Lärm.
Wer wir davor waren…
…das waren wirklich wir.
Nicht?
Du bist die einzige Person, die mich Anu nennt.
-Amu, was ist los? -Ich werde berühmt!
-Was ist los? -Weil meine Mama ein Star ist!
Und ihr wollt alle so sein wie ich, und das wisst ihr!
-Ignorier das einfach. -Das kann ich nicht!
Das ist nicht in Ordnung! Ich…
Ich will nicht mehr ich sein. Ich will das nicht mehr.
Ich hasse alles an mir.
Mein Gesicht, meine Haare… Ich bin nichts.
Meine Beine, sieh dir das an, Zellulitis. Meine Arme.
-Sie sind fett. Nein. -Amu, nicht…
Ich hasse meinen Körper! Ich hasse alles an mir.
Es ist alles so hässlich.
So hässlich. Siehst du das nicht?
Seht ihr nicht, was ich sehe?
Sag das nicht.
Ich bin hässlich!
-Du bist wunderschön. -Nein!
Amu, du bist wunderschön.
Ich bin nicht wunderschön, Mama!
Ich bin nur hässlich. Ja?
-Und ich will nicht so sein. -Nein, Liebes.
Ich kann nicht mehr so sein, Mama.
-Schatz. -Ich will nicht ich sein.
-Ich hasse alles an mir. -Du bist wunderschön.
Bitte, ich kann nicht.
Bitte, ich hasse mich.
Du bist wunderschön.
Weißt du, warum ich Schauspielerin werden will?
Weil ich wer anderer sein will, Mama.
Ich kann nicht mehr ich sein.
Ich kann nicht mehr ich sein, Mama.
Du bist wunderschön.
Bitte, tu etwas…
Ja.
Was gibt es Neues von Pappu Kaushik?
Madame…
Wer gab ihm Infos über Avi?
Das ganze Team arbeitet daran, aber er verrät nichts.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Avi, Amara… sie können mit dem Druck nicht umgehen.
Machen Sie sich keine Sorgen. Unser PR-Team arbeitet daran.
-Wir sind gleich im Studio. -Wir klären das.
-Gut. -Auf wiederhören.
Madame Anamika!
Madame Anamika! Madhav…
Billy? Ich komme gleich.
Billy, die Fotos von heute…
Madame Anamika!
Was tun Sie hier? Billy!
Haben Sie keine Angst. Ich wollte nur mit Ihnen reden.
Wie sind Sie hier reingekommen? Billy!
Schreien Sie bitte nicht. Bitte.
Ich habe ein wichtiges Anliegen.
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen. Setzen Sie sich.
Nur zwei Minuten. Setzen Sie sich bitte.
Setzen Sie sich.
Keine Angst. Wir reden nur.
Sagen Sie mir, was los ist.
Wie soll ich das sagen? Ich wartete mein Leben lang auf diesen Moment.
Du bist meine Mutter. Meine Mama.
Was?
Ich bin dein Sohn.
Ich habe nur einen Sohn. Avinash.
Ich bin dein erster Sohn. Von dir und Manish Khanna.
-Was redest du da? -Nein. Ich gebe dir keine Schuld.
Du warst damals sehr jung.
Er war verheiratet. Ich musste ins Waisenhaus.
Hör mir zu. Ich habe nur zwei Kinder.
Ich habe Beweise. Ich zeige sie dir.
Einen Moment.
Sieh dir das an.
Manish und du, ihr wart in London,
habt Geet gedreht. Euer letzter gemeinsamer Film.
Dann hast du in Indien plötzlich geheiratet.
Dann gab es sechs Monate lang nichts.
Du warst weg. Keine Fotos, keine Artikel, gar nichts.
Du warst nicht bei deiner Premiere.
Alle waren verwirrt. Aber ich habe es rausgefunden.
Als ich ein Kind war und deine Filme sah, spürte ich es.
Dass du… meine Mutter bist.
Du weißt nicht, was du mir bedeutest.
Es tut mir leid, dass du keine Eltern hast.
Das ist sicher schwierig.
Es bedeutet mir viel,
dass dir meine Filme in der Situation halfen.
Aber das heißt nicht…
Nein, Mama.
Mach den Fehler nicht noch mal.
-Welchen Fehler? -Manish Khanna!
Hätte er seine Frau für dich verlassen,
wärst du bei mir geblieben.
Als glückliche Familie.
Er wird wieder alles ruinieren!
Warum tust du das? Sag es mir.
Mama, er ist kein guter Mann.
Du bist ihm nicht wichtig.
Ich tue, was am besten für uns ist.
Ich will auch das Beste für uns.
-Wirklich? -Natürlich.
Ich bin deine Mama.
Es tut mir leid.
Ich glaubte dir anfangs nicht.
Ich dachte, ich hätte dich vor Jahren verloren.
Jetzt zählt nur, dass du zurück bist.
Gib mir etwas Zeit, damit ich das klären kann.
Sobald die Zeit gekommen ist, rufe ich dich an.
-Wirklich, Mama? -Natürlich.
Jetzt geh, aber sag das niemandem.
-Und lass die Fotos hier. -Nein.
Sei nicht stur, Madhav. Die Fotos sind bei mir sicher.
Nein, Mama. Ich behalte die Fotos.
Ich gebe sie in ein Fotoalbum und schenke sie dir.
Gut. Dann komm heute Abend hierher.
Wir planen was.
Um zusammen zu sein?
Ja. Einen Plan, um zusammen zu sein.
In Ordnung.
Jetzt geh.
Hey. Wenn du Anamika noch ein Mal zu nahe kommst, mache ich dich fertig.
-Danke. -Es ist erledigt.
-Wir hatten keine Chance. -Das war das Richtige.
Zeig es mir.
Geht es dir gut?
Kamera.
Ich nehme die Kamera mit und überprüfe, ob auch nichts mehr drauf ist.
Nein, keine Sorge.
Ich zerstöre die Kamera und die Fotos.
Nein, ich sehe nach, nur zur Sicherheit.
Billy?
Kennst du Pappu Kaushik?
Wen?
Den Klatschreporter.
Nein.
Aber er hat Selfies mit dir gepostet.
Oh, der Typ?
Er hat mich auf einer Party gesehen.
Du weißt ja, wie das ist.
Man grüßt wen,
und plötzlich schmollen sie und machen ein Selfie.
Kamera.
Fahrer.
SUCHE NACH VERSCHWUNDENER SCHAUSPIELERIN GEHT WEITER
Wo ist sie? Wo hast du sie hingebracht?
Sag mir, dass es ihr gut geht!
Klappe!
Schnell!
-Sie ist nicht hier. -Was?
Oh mein Gott!
Wenn jemand die Waffe findet?
Was hast du gesagt?
"Anamika hat einen verrückten Fan. Er hat sie entführt."
Lass mich bitte gehen.
-Was hast du getan? -Nichts.
-Mistkerl, was hast du getan? -Nichts.
-Wo ist meine Mama? -Ich weiß es nicht.
Nein…
Hallo?
Herr Madhav, hier das Labor.
-Ja? -Ihre Berichte sind fertig.
Ich bekomme mein Märchenende.
Ja?
Sie riefen an…
DNA-Analyse. Madhav.
WAHRSCHEINLICHKEIT DER VATERSCHAFT: 0 %
Was ist passiert?
Mama…
Was ist mit deiner Mama?
Meine Mama ist tot.