1
00:00:07,188 --> 00:00:08,730
NETFLIX सीरीज़
2
00:00:14,813 --> 00:00:17,938
आपके अकाउंटेंट,
मिस्टर मुखर्जी का आधिकारिक बयान।
3
00:00:22,730 --> 00:00:23,813
यह क्या मज़ाक है?
4
00:00:24,271 --> 00:00:25,188
सच्चाई है, सर!
5
00:00:26,355 --> 00:00:28,938
मिस्टर शर्मा आपको
फ़िल्म बनाने के लिए जो पैसे दे रहे हैं…
6
00:00:29,230 --> 00:00:30,355
वे जा कहाँ रहे हैं।
7
00:00:31,521 --> 00:00:33,563
पहले तो हमें भी नहीं समझ में आ रहा था,
8
00:00:34,105 --> 00:00:35,646
कि मनीष खन्ना झूठ क्यों बोल रहे हैं
9
00:00:35,938 --> 00:00:37,730
कि उनको फ़िल्म के पैसे ही नहीं मिले?
10
00:00:39,021 --> 00:00:41,271
फिर हमने आपके खातों की जाँच की…
11
00:00:41,896 --> 00:00:45,438
फिर पता चला कि वे पैसे
तो कहीं और ही जा रहे हैं।
12
00:00:46,271 --> 00:00:48,063
मुझे नहीं पता आप क्या बात कर रही हैं।
13
00:00:48,271 --> 00:00:52,188
सर, मिस्टर मुखर्जी
आपके लोन के पैसे भर रहे थे…
14
00:00:53,188 --> 00:00:54,771
फ़िल्म के पैसों से।
15
00:00:55,688 --> 00:00:57,313
मिस्टर मुखर्जी अब पुलिस के गवाह हैं।
16
00:00:58,313 --> 00:01:00,438
अब आपको पता होगा मैं क्या बात कर रही हूँ?
17
00:01:00,563 --> 00:01:03,688
[फ़ोन पर] आप सहयोग करेंगे,
तो आपके लिए आसानी होगी।
18
00:01:04,146 --> 00:01:07,355
वरना, हमें यह केस
ईओडबल्यू में भेजना पड़ेगा।
19
00:01:07,855 --> 00:01:09,605
तो, यह उखाड़ रहे हैं पिछले एक हफ़्ते से आप।
20
00:01:10,355 --> 00:01:13,355
मेरी बीवी लापता है। उसे तो ढूँढ़ा नहीं…
21
00:01:13,771 --> 00:01:15,646
और यहाँ बैठकर
मेरे फ़ायनेंस में घुस रहे हैं।
22
00:01:16,063 --> 00:01:17,730
मोरे जी, घर तक गिरवी है आपका।
23
00:01:18,771 --> 00:01:22,688
एक ही समाधान था…
अनामिका जी की जीवन बीमा पॉलिसी।
24
00:01:22,855 --> 00:01:25,813
पॉलिसी किस काम की, जब लाश नहीं मिली?
25
00:01:26,730 --> 00:01:30,355
रिसर्च पूरी की है आपने? हम्म।
26
00:01:35,605 --> 00:01:37,646
चयन आपका है, मोरे जी।
27
00:01:37,938 --> 00:01:40,730
आप हमारे जवाब दीजिए या मिस्टर शर्मा के।
28
00:01:41,396 --> 00:01:43,438
वैसे, हम ज़्यादा नर्मी से पेश आएँगे।
29
00:01:44,813 --> 00:01:48,730
और जैसे कि मैंने कहा है,
कि मुझसे कुछ भी छुपाना नहीं है।
30
00:01:53,771 --> 00:01:56,271
वैसे, इस घर में छुपाने के लिए है भी क्या?
31
00:02:29,646 --> 00:02:31,021
क्या हुआ, मैम?
32
00:02:33,605 --> 00:02:35,313
यह गोली से बना छेद है।
33
00:02:38,355 --> 00:02:42,313
[थीम म्यूज़िक बजता है]
34
00:02:47,230 --> 00:02:50,605
[थीम म्यूज़िक जारी है]
35
00:03:07,063 --> 00:03:10,605
"कुछ इस तरह मैंने ज़िंदगी को आसाँ कर लिया,
36
00:03:11,813 --> 00:03:13,771
किसी से माफ़ी माँग ली,
37
00:03:14,813 --> 00:03:16,313
किसी को माफ़ कर दिया।"
38
00:03:17,896 --> 00:03:18,813
{\an8}[मनीष, स्क्रीन पर] गालिब।
39
00:03:18,938 --> 00:03:20,271
{\an8}चार महीने पहले
40
00:03:20,480 --> 00:03:24,646
{\an8}[अनामिका, स्क्रीन पर] पता है, तुम्हारी
कविता में सच्चाई क्यों ढूँढ़ नहीं पाती?
41
00:03:26,396 --> 00:03:28,896
क्योंकि तुमसे मैंने सच्चाई की
उम्मीद ही छोड़ दी है।
42
00:03:30,063 --> 00:03:31,438
वह मौका, वह वक्त…
43
00:03:32,896 --> 00:03:34,521
ज़ाया कर दिया हमने।
44
00:03:35,688 --> 00:03:37,396
तुम मुझे छोड़कर चले गए,
45
00:03:39,063 --> 00:03:40,771
और मैं वहीं की वहीं रह गई।
46
00:03:46,063 --> 00:03:48,605
मुझे पता है
ट्रांजीशन अभी थोड़ा इधर-उधर हैं।
47
00:03:48,813 --> 00:03:51,230
साउंड और म्यूज़िक पर भी
अभी काफ़ी काम बाकी है। थोड़ा रीशूट करना…
48
00:03:51,396 --> 00:03:54,896
-ऋषि, यह बढ़िया है।
-सच में?
49
00:03:55,730 --> 00:03:58,230
मेरे करियर की सबसे अनोखी फ़िल्म होगी।
50
00:03:58,605 --> 00:04:01,938
[साँस छोड़ता है] इस फ़िल्म में आप छाई हैं।
51
00:04:02,438 --> 00:04:03,646
आप और मनीष सर…
52
00:04:04,105 --> 00:04:06,063
और… सर, बेशक।
53
00:04:06,271 --> 00:04:08,896
आपको धन्यवाद।
मुझे इतना बड़ा मौका दिया आपने।
54
00:04:09,438 --> 00:04:12,105
-आपको फ़िल्म ठीक लगी, सर?
-हाँ! यह अच्छी थी।
55
00:04:13,105 --> 00:04:16,021
तुम जाकर एडिटिंग करो। चर्चा तो होती रहेगी।
56
00:04:16,355 --> 00:04:17,730
-[ऋषि] धन्यवाद।
-शानदार काम।
57
00:04:18,021 --> 00:04:18,896
चलो, चलें?
58
00:04:19,230 --> 00:04:20,105
फ़िल्मविस्टा स्टूडियो
59
00:04:20,271 --> 00:04:21,980
बोला था इस बेवकूफ़ को बाहर निकाल देते हैं।
60
00:04:22,230 --> 00:04:24,313
किस टाइप की पिक्चर बनाई है, इस बेवकूफ़ ने?
61
00:04:24,896 --> 00:04:28,188
कमर्शियल ब्लॉकबस्टर बोली थी,
और चूतिये ने कला फ़िल्म बना दी।
62
00:04:28,730 --> 00:04:30,355
"कला फ़िल्म" नहीं, कलात्मक फ़िल्म।
63
00:04:30,688 --> 00:04:33,313
आजकल लोगों को
विषय-आधारित फ़िल्में अच्छी लगती हैं।
64
00:04:33,938 --> 00:04:35,313
तुम इसे विषय बोल रही हो?
65
00:04:36,521 --> 00:04:38,938
इतनी उबाऊ पिक्चर
मैंने ज़िंदगी में नहीं देखी।
66
00:04:39,646 --> 00:04:41,480
पता है, आजकल के दर्शकों को क्या चाहिए?
67
00:04:42,146 --> 00:04:44,063
हीरोइन का आइटम गाना होना चाहिए।
68
00:04:44,355 --> 00:04:46,855
अब… दो-चार सीटी मार डायलॉग…
69
00:04:46,938 --> 00:04:49,938
कुछ तीन-चार गाड़ियों को उड़ा दो।
अब बेचूँगा कैसे पिक्चर को?
70
00:04:52,646 --> 00:04:55,938
यह… इस फ़िल्म के साथ
रिलीज़ हो रही है हमारी पिक्चर।
71
00:04:56,230 --> 00:04:58,688
उसी सप्ताहांत को जब दोनों फ़िल्में आएँगी न,
72
00:04:59,188 --> 00:05:01,605
तब पब्लिक की लार टपक जाएगी,
यह मसाला आइटम को देखकर।
73
00:05:01,980 --> 00:05:04,188
घंटा हमारी पिक्चर इस पिक्चर को टक्कर देगी।
74
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
[फ़ोन की घंटी बजती है]
75
00:05:06,646 --> 00:05:08,771
हैलो? अरे, उठा रहा हूँ न फ़ोन।
76
00:05:08,896 --> 00:05:12,605
कब से फ़ोन करते जा रहे हो? अरे, देखिए मेरा…
77
00:05:18,605 --> 00:05:21,730
[अँग्रेज़ी गाना बजता है]
78
00:05:24,563 --> 00:05:28,438
-अम्मू! अली सिद्दीकी? अली सिद्दीकी!
-क्या?
79
00:05:29,355 --> 00:05:31,271
"अली सिद्दीकी अपनी
फ़िल्म के लिए कास्टिंग कर रहे हैं,
80
00:05:31,438 --> 00:05:33,730
नए चेहरे ढूँढ़ रहे हैं।
लड़कियाँ, 18 से 20 साल, एक आम लड़की।"
81
00:05:34,313 --> 00:05:35,355
हम ही तो हैं।
82
00:05:35,855 --> 00:05:38,605
मेरा मतलब, इस बारे में सोचो। नए चेहरे…
83
00:05:39,021 --> 00:05:40,438
लड़कियाँ…
84
00:05:40,688 --> 00:05:42,146
और, एकदम आम लड़की टाइप।
85
00:05:42,271 --> 00:05:44,521
मैं तो बिल्कुल
भेंडी बाज़ार टाइप की लड़की हूँ।
86
00:05:45,105 --> 00:05:46,980
अली सिद्दीकी कमाल के निर्देशक हैं।
87
00:05:47,230 --> 00:05:49,188
हाँ, और बहुत आकर्षक।
88
00:05:49,688 --> 00:05:51,688
-तो, तुम जाओगी?
-और क्या?
89
00:05:51,771 --> 00:05:54,521
और मुझे पता है
कि मुझे क्या पहनना है। कुछ लो-कट वाला,
90
00:05:54,646 --> 00:05:59,313
छोटे शहर की लड़की वाला स्वैग।
तुम्हें मेरा मतलब पता है? पता है…
91
00:05:59,688 --> 00:06:02,105
और… वैसे…
92
00:06:02,396 --> 00:06:03,521
तुम मेरे साथ आ रही हो, हाँ?
93
00:06:03,938 --> 00:06:06,855
-मुझे नहीं पता।
-कुछ नहीं। तुम आ रही हो। ठीक है?
94
00:06:07,021 --> 00:06:07,980
[अविनाश] अम्मू!
95
00:06:08,521 --> 00:06:09,688
चलो चलें।
96
00:06:10,146 --> 00:06:12,105
-बढ़िया ज़िंदगी। ड्रॉप आउट।
-[हँसता है]
97
00:06:12,938 --> 00:06:14,230
वापस आ जा, यार।
98
00:06:14,521 --> 00:06:15,938
तेरे बिना कॉलेज में जान नहीं रही।
99
00:06:16,396 --> 00:06:17,813
-तुम्हें इस बात पर यकीन है?
-हाँ।
100
00:06:18,146 --> 00:06:20,688
मैं वापस आ गया, जो थोड़ी-बहुत
अटेंशन मिल रही है इसे, वह भी चली जाएगी।
101
00:06:20,896 --> 00:06:21,771
[सब हँसते हैं]
102
00:06:22,063 --> 00:06:23,980
अवि! अवि!
103
00:06:25,438 --> 00:06:26,771
मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
104
00:06:27,896 --> 00:06:30,355
-बस एक मिनट देना। सॉरी।
-हाँ, हाँ। ज़रूर।
105
00:06:31,021 --> 00:06:33,646
अनामिका आनंद के बेटे ने
आत्महत्या की कोशिश की!
106
00:06:33,896 --> 00:06:34,980
[समर] तुमने इसे देखा है?
107
00:06:37,688 --> 00:06:39,021
मैंने किसी को नहीं बताया।
108
00:06:40,813 --> 00:06:41,980
तुम्हारे साथ कभी ऐसा नहीं करूँगा।
109
00:06:42,355 --> 00:06:44,646
[फ़ोन की घंटी बजती है]
110
00:06:46,105 --> 00:06:48,146
मैम, यह वह घटिया रिपोर्टर है, पप्पू कौशिक।
111
00:06:48,480 --> 00:06:50,230
सबके बारे में बकवास छापता है।
112
00:06:50,313 --> 00:06:52,480
मेरे बारे में क्या गॉसिप लिखता है।
मुझे परवाह नहीं।
113
00:06:52,771 --> 00:06:54,605
मगर हमारे बच्चों को भी नहीं छोड़ेंगे?
114
00:06:55,480 --> 00:06:57,980
पता लगाओ कि इस पप्पू को जानकारी किसने दी?
115
00:06:58,813 --> 00:07:01,438
-पता करती हूँ। हाँ, मैम।
-अभी।
116
00:07:05,355 --> 00:07:06,646
धत्!
117
00:07:08,730 --> 00:07:09,688
कोई बात नहीं।
118
00:07:10,355 --> 00:07:13,563
वैसे भी, बेकार गॉसिप है। कोई नहीं मानेगा।
119
00:07:14,438 --> 00:07:17,146
-अवि, तुमसे कैंटीन में मिलते हैं, हुंह?
-हाँ, हाँ।
120
00:07:27,396 --> 00:07:30,063
दूसरे तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं,
इसकी तुम बहुत परवाह करते हो, अवि।
121
00:07:36,105 --> 00:07:40,188
[शोभा] आप सब लोगों को पता है न… पता है न?
122
00:07:41,521 --> 00:07:44,646
बिना लाइसेंस के
घर में बंदूक रखना दंडनीय अपराध है।
123
00:07:45,771 --> 00:07:46,980
जेल हो सकती है।
124
00:07:48,855 --> 00:07:50,355
जिन्होंने बंदूक घर पर लाई है।
125
00:07:51,605 --> 00:07:53,896
और जिन-जिन को पता है, उन सबको।
126
00:07:57,271 --> 00:08:01,063
क्या निराशाजनक परिवार है
तुम लोगों का! हाँ?
127
00:08:02,771 --> 00:08:04,855
पूरी दुनिया अनामिका के लिए
प्रार्थना कर रही है
128
00:08:05,355 --> 00:08:08,146
और आप सब लोग हैं
कि जाँच ही नहीं करने दे रहे हैं।
129
00:08:10,563 --> 00:08:11,771
सच-सच बता दो,
130
00:08:13,355 --> 00:08:16,980
कि यह गोली का छेद यहाँ पर कब और कैसे आया?
131
00:08:23,313 --> 00:08:25,480
तुम्हें जो भी कुछ पता है, बता दो।
132
00:08:26,563 --> 00:08:28,855
तुम्हारी माँ की जान जा सकती है,
133
00:08:29,313 --> 00:08:30,771
यह सब छुपाते-छुपाते।
134
00:08:31,355 --> 00:08:32,188
यह क्या?
135
00:08:33,105 --> 00:08:34,521
मेरी बेटी को धमका रही हैं आप।
136
00:08:35,396 --> 00:08:37,146
पुलिस हो तो क्या, कुछ भी बोलोगी?
137
00:08:38,021 --> 00:08:39,146
ऐसे ही होता है…
138
00:08:39,980 --> 00:08:42,855
जब औरतें पैंट-शर्ट पहनकर
मर्द बनने निकलती हैं…
139
00:08:43,188 --> 00:08:44,438
तमीज़ भूल जाती हैं।
140
00:08:46,271 --> 00:08:49,771
हम्म। हम भी अपनी पुलिसगीरी पर उतर आते हैं।
141
00:08:51,355 --> 00:08:52,396
ठीक है?
142
00:08:53,521 --> 00:08:56,230
इस सबूत से कोई भी छेड़खानी नहीं करेगा।
143
00:08:56,438 --> 00:08:58,271
और इस एरिया में कोई भी नहीं आएगा।
144
00:08:59,021 --> 00:09:00,105
नरेंद्र!
145
00:09:04,105 --> 00:09:07,355
[अमारा] कभी-कभी, आपका अपना परिवार है,
जिस पर विश्वास नहीं किया सकता।
146
00:09:08,521 --> 00:09:09,938
यह हर रात नहीं था।
147
00:09:11,521 --> 00:09:13,855
हफ़्ते में दो… या तीन बार।
148
00:09:15,688 --> 00:09:16,896
मुझे ठीक से याद नहीं।
149
00:09:18,688 --> 00:09:20,146
इंतज़ार करती थी…
150
00:09:21,605 --> 00:09:22,938
उस परछाई के आने का।
151
00:09:24,980 --> 00:09:26,271
जिसके डर के साये में मैंने…
152
00:09:27,355 --> 00:09:28,938
अपनी पूरी ज़िंदगी जी है।
153
00:09:29,188 --> 00:09:30,563
-कट।
-यह अच्छा था।
154
00:09:30,771 --> 00:09:32,105
…वह आई नहीं है। एक शॉट…
155
00:09:32,188 --> 00:09:33,271
एक और बार करूँ?
156
00:09:33,521 --> 00:09:35,646
-नहीं, नहीं। यह बढ़िया था।
-धन्यवाद।
157
00:09:41,938 --> 00:09:44,230
-"इंतज़ार करती थी उस परछाई के आने का।"
-उस परछाई…
158
00:09:44,313 --> 00:09:47,271
परछाई, परछाई। ठीक है।
159
00:09:50,521 --> 00:09:52,896
-"इंतज़ार करती थी उस परछाई के आने का।"
-परछाई के आने का।
160
00:10:11,313 --> 00:10:13,980
"इंतज़ार करती थी उस परछाई के आने का।"
161
00:10:14,730 --> 00:10:16,771
इंतज़ार करती थी…
162
00:10:21,438 --> 00:10:22,980
मुझे ठीक से याद नहीं।
163
00:10:27,313 --> 00:10:29,146
इंतज़ार करती थी मैं…
164
00:10:31,355 --> 00:10:34,313
"इंतज़ार करती थी मैं उस परछाई के आने का।"
165
00:10:38,313 --> 00:10:40,105
…पूरी ज़िंदगी जी है।
166
00:10:41,771 --> 00:10:43,980
[लड़की] प्यारा है।
चलो दूसरा सीन भी करते हैं।
167
00:10:45,271 --> 00:10:46,188
हाँ। ज़रूर।
168
00:10:46,355 --> 00:10:48,855
{\an8}-यह वाली?
-नहीं। यह लाइटिंग ठीक नहीं है यहाँ।
169
00:10:49,021 --> 00:10:50,938
{\an8}-और यह?
-नहीं। यह अच्छी नहीं है।
170
00:10:51,521 --> 00:10:53,855
-पता है, रीशूट करना पड़ेगा।
-रीशूट क्यों?
171
00:10:53,980 --> 00:10:56,396
-अच्छी तो है।
-बीस साल की लड़की से टक्कर लेनी है।
172
00:10:56,688 --> 00:10:58,438
पता है, पोस्टर सबसे बढ़िया होने चाहिए।
173
00:11:01,855 --> 00:11:02,730
[अनामिका] हैलो, अवि!
174
00:11:03,855 --> 00:11:06,855
अगर कैम्पेन काम नहीं करेगा,
तो हमारा कोई चांस नहीं है।
175
00:11:09,855 --> 00:11:10,855
क्या हुआ, अवि?
176
00:11:11,730 --> 00:11:13,730
हम्म… मैं…
177
00:11:14,730 --> 00:11:16,188
मैं न्यूयॉर्क जाना चाहता हूँ।
178
00:11:17,313 --> 00:11:18,313
किस लिए, बेटा?
179
00:11:19,771 --> 00:11:23,146
आप हमेशा कहते रहते हो न,
मैं अपने भविष्य को लेकर गंभीर नहीं हूँ।
180
00:11:24,855 --> 00:11:26,813
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
181
00:11:27,438 --> 00:11:28,896
पर, यह जो भी है, माँ। मैं…
182
00:11:31,063 --> 00:11:32,355
मैं बॉम्बे में नहीं रहना चाहता।
183
00:11:33,688 --> 00:11:35,730
मुझे इस अनावश्यक अटेंशन से नफ़रत है।
184
00:11:36,605 --> 00:11:38,605
मैं नहीं चाहता,
लोग मेरे बारे में बात करें।
185
00:11:40,646 --> 00:11:43,438
प्लीज़… मैं बस…
186
00:11:44,646 --> 00:11:45,896
मैं कहीं और जाना चाहता हूँ,
187
00:11:46,938 --> 00:11:48,063
जहाँ मैं खुद बनकर रह सकूँ।
188
00:11:48,313 --> 00:11:51,688
बकवास। साहबज़ादे को
न्यूयॉर्क में जाकर पार्टी करनी है।
189
00:11:52,063 --> 00:11:53,521
क्या अपने सुना भी, जो मैंने कहा?
190
00:11:54,355 --> 00:11:55,563
मैं कॉलेज जाना चाहता हूँ।
191
00:11:56,396 --> 00:11:58,771
-मुझे म्यूज़िक सीखना है और आप…
-म्यूज़िक। [हँसता है]
192
00:11:59,271 --> 00:12:00,396
और कुछ?
193
00:12:00,771 --> 00:12:02,355
तुमने कॉलेज पर रिसर्च किया है?
194
00:12:02,521 --> 00:12:03,855
-हाँ।
-अब तुम मत शुरू हो।
195
00:12:04,188 --> 00:12:06,730
म्यूज़िक सीखकर करेगा क्या?
यहाँ आकर शादियों में बैंड बजाएगा।
196
00:12:07,063 --> 00:12:08,896
-आपसे बात भी कर रहा हूँ? माँ से बात…
-बस चुप हो जाओ!
197
00:12:09,313 --> 00:12:10,855
-आराम से।
-तुम बीच में मत पड़ो।
198
00:12:12,063 --> 00:12:13,230
मुझसे क्यों नहीं बात करनी?
199
00:12:14,063 --> 00:12:15,146
बाप हूँ तुम्हारा।
200
00:12:16,230 --> 00:12:17,688
तुमने ऐसा किया क्या न्यूयॉर्क जाने लायक?
201
00:12:18,271 --> 00:12:21,480
तुम्हारी उम्र का था तो धक्के खाता था
बस में, कॉलेज जाने के लिए।
202
00:12:21,980 --> 00:12:24,771
और बीए, बीकॉम नहीं किया था,
इंजीनियरिंग किया था, इंजीनियरिंग।
203
00:12:26,396 --> 00:12:28,521
-हम बाद में कभी बात करेंगे।
-मेरी बात ख़त्म नहीं हुई है।
204
00:12:29,980 --> 00:12:32,730
मैं जानता हूँ तुम्हारी माँ भावुक हो
जाती है, लेकिन मुझे गोली मत दे।
205
00:12:33,355 --> 00:12:36,438
वहाँ जाकर एय्याशी करेगा तू,
यहाँ बिल फटेगा मेरा।
206
00:12:36,646 --> 00:12:38,063
आपका या माँ का?
207
00:12:38,355 --> 00:12:40,021
रुक जाओ! रुक जाओ, तुम दोनों!
208
00:12:40,855 --> 00:12:43,146
हम बाद में बात करेंगे। तुम जाओ, बस जाओ!
209
00:12:43,813 --> 00:12:45,855
क्या फ़ायदा है आपसे बात करने का?
210
00:12:52,605 --> 00:12:54,105
यह सब इनकी वजह से हो रहा है।
211
00:12:55,396 --> 00:12:56,896
इन्होंने माँ के साथ कुछ किया है।
212
00:12:58,480 --> 00:13:00,021
कितनी बार बोलूँ, मुझे कुछ नहीं पता?
213
00:13:00,146 --> 00:13:02,438
-झूठ बोल रहे हैं आप!
-अवि, प्लीज़। बहुत हुआ।
214
00:13:03,771 --> 00:13:04,938
तुझे कुछ नहीं पता, अम्मू।
215
00:13:05,646 --> 00:13:07,396
इस आदमी ने हमारा सारा पैसा गँवा दिया है।
216
00:13:08,271 --> 00:13:09,438
माँ का सारा पैसा।
217
00:13:10,521 --> 00:13:12,521
-तुम क्या बोल रहे हो?
-इनसे पूछो?
218
00:13:13,563 --> 00:13:14,896
कुछ नहीं बचा है हमारे पास।
219
00:13:15,646 --> 00:13:19,063
पहले माँ के सारे पैसे चुरा लिए,
जब उन्हें पता चला तो उन्हें मार डाला।
220
00:13:19,230 --> 00:13:21,230
-बंद करो, अवि।
-डैडी, वह क्या बोल रहा है?
221
00:13:22,021 --> 00:13:23,396
बेटा, सब मेरे नियंत्रण में है।
222
00:13:28,021 --> 00:13:29,896
पुलिस आने वाली है, बंदूक ढूँढ़ने के लिए।
223
00:13:31,230 --> 00:13:32,688
और जब तक उन्हें वह बंदूक नहीं मिलती,
224
00:13:33,230 --> 00:13:34,146
वे हमें नहीं छोड़ेंगे।
225
00:13:35,063 --> 00:13:36,521
तो, वह बंदूक कहाँ है?
226
00:13:38,646 --> 00:13:39,480
मेरे पास है।
227
00:13:40,271 --> 00:13:42,771
क्या? आपके पास क्या कर रही है?
228
00:13:43,896 --> 00:13:46,438
-तुमसे मतलब?
-मुझसे मतलब?
229
00:13:47,438 --> 00:13:50,605
अगर पुलिस को वह बंदूक मिलेगी,
तो सबसे पहले मुझे पकड़ेगी।
230
00:13:50,730 --> 00:13:51,605
नहीं मिलेगी।
231
00:13:52,521 --> 00:13:54,355
नानी, हमें वह बंदूक
पुलिस को दे देनी चाहिए।
232
00:13:54,813 --> 00:13:55,813
चुप रहो!
233
00:13:58,146 --> 00:14:00,146
विज्जू का नाम बर्बाद नहीं होगा।
234
00:14:01,855 --> 00:14:04,938
पूरी ज़िंदगी लग जाती है
इतना मान-सम्मान कमाने के लिए।
235
00:14:05,813 --> 00:14:07,896
ऐसी घटिया बात के लिए याद करेंगे लोग?
236
00:14:08,355 --> 00:14:09,771
आप ऐसे क्यों कह रही हैं…
237
00:14:10,521 --> 00:14:12,521
जैसे विज्जू कभी वापस नहीं आएगी?
238
00:14:14,313 --> 00:14:16,146
मेरा मतलब यह नहीं था।
239
00:14:16,688 --> 00:14:19,438
किसने बोला था
तुझे वह बंदूक घर में लाने के लिए?
240
00:14:19,980 --> 00:14:20,938
विज्जू ने।
241
00:14:24,271 --> 00:14:26,521
जब पुलिस वापस आएगी,
तो मैं उन्हें सब बता दूँगा।
242
00:14:27,105 --> 00:14:28,980
बस, ठीक है।
243
00:14:29,438 --> 00:14:30,938
बता दे, सब बता दे…
244
00:14:32,146 --> 00:14:33,896
कि सारी तेरी गलती है।
245
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
तू यही चाहता है न?
246
00:14:37,313 --> 00:14:40,146
कि लोग तेरी माँ के बारे में
और बुरा-भला कहें।
247
00:14:49,605 --> 00:14:51,605
हाँ, मैं पहुँच गई हूँ, बाबा।
248
00:14:52,146 --> 00:14:53,980
मैं नीचे ही हूँ, हाँ।
249
00:14:54,396 --> 00:14:57,063
अरे, तुम यहीं खड़े हो।
मुझे लगा तुम बीमार हो।
250
00:14:57,521 --> 00:14:59,188
ऊपर चलकर बात करें? आओ।
251
00:14:59,271 --> 00:15:01,021
-स्वागत है।
-तुमने कहा कि तुम चल नहीं पा रहे हो।
252
00:15:01,313 --> 00:15:03,188
मैं बहुत ठीक हूँ अभी।
मुझे अच्छा लग रहा है।
253
00:15:03,313 --> 00:15:06,855
-इसमें तुम्हारे लिए कुछ सूप है और यहाँ…
-ऊह! बहुत भूख लगी है।
254
00:15:10,771 --> 00:15:11,646
यह क्या है?
255
00:15:12,605 --> 00:15:15,105
सॉरी। बिली से थोड़ी खराब एक्टिंग करानी पड़ी।
256
00:15:15,688 --> 00:15:17,855
अगर आप कल आ जातीं,
तो यह बेचारा नहीं फँसता।
257
00:15:19,480 --> 00:15:20,688
कैसे मना करता?
258
00:15:21,230 --> 00:15:23,396
मेरा मतलब… इस आदमी को देखो!
259
00:15:25,188 --> 00:15:27,980
एक डिनर… बस।
260
00:15:30,188 --> 00:15:32,730
यह मेरे लिए इशारा है। निकास बाईं तरफ़ है।
261
00:15:32,813 --> 00:15:34,396
पर, हाँ। प्लीज़, मेरा घर मत जलाना।
262
00:15:34,688 --> 00:15:36,396
और ये मोमबत्तियाँ, इन्हें बुझा देना।
263
00:15:36,646 --> 00:15:38,396
"सेट दादा", "स्पॉट दादा" कोई नहीं आएगा।
264
00:15:38,980 --> 00:15:41,230
उम्मीद है कि आप जैसे सिर चढ़े स्टार
कम से कम यह कर सकते हैं।
265
00:15:42,021 --> 00:15:43,230
आपका स्वागत है।
266
00:15:44,605 --> 00:15:45,521
[फ़्लाइंग किस देता है]
267
00:15:46,146 --> 00:15:47,230
बाय।
268
00:15:51,480 --> 00:15:52,563
प्लीज़।
269
00:15:54,730 --> 00:15:56,563
"अवमानना, विदाई,
270
00:15:56,896 --> 00:15:58,271
और प्रथम गौरव, अलविदा।"
271
00:16:00,063 --> 00:16:01,855
दोस्तो, रोमवासियो,
272
00:16:02,063 --> 00:16:04,063
कमीनो, सुनो!
273
00:16:05,438 --> 00:16:07,521
मुझे वापस कॉल आया। यह सही है।
274
00:16:07,813 --> 00:16:11,771
-अली सिद्दीकी मुझसे मिलना चाहता है।
-ठीक है, ज़रीन। हमें सारी बात बताओ।
275
00:16:11,896 --> 00:16:13,605
पता नहीं क्या बताऊँ, यार।
276
00:16:14,105 --> 00:16:16,480
-मेरा मतलब, ऑडीशन अच्छा था।
-स्पष्ट है।
277
00:16:16,855 --> 00:16:20,146
हाँ। पर, वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ थीं।
तुमने देखा था। नहीं, अम्ज़ू?
278
00:16:21,730 --> 00:16:25,771
वैसे, तो मैंने मोनोलॉग बोला,
और मुझे लगा कि चलो, ठीक ही था। पर…
279
00:16:25,980 --> 00:16:27,771
तो इतने लोग देते हैं।
पता है, कैसा होता है? नहीं?
280
00:16:27,896 --> 00:16:29,438
मैंने ज़्यादा उम्मीद नहीं की थी। पर…
281
00:16:29,521 --> 00:16:31,771
आज कास्टिंग निर्देशक का कॉल आया।
282
00:16:32,355 --> 00:16:33,688
उसने कहा, मुझे शॉर्ट लिस्ट किया है
283
00:16:33,938 --> 00:16:36,188
और आज मुझे अली से
उनके होटल में मिलने जाना है।
284
00:16:36,438 --> 00:16:37,938
[सब वूहू करते हैं]
285
00:16:38,063 --> 00:16:41,230
-[लड़की] कास्टिंग काउच!
-तुम्हें लगता है उसके होटल जाना ठीक है?
286
00:16:41,438 --> 00:16:43,271
मेरा मतलब, ऑफ़िस में क्यों नहीं मिल सकतीं?
287
00:16:44,063 --> 00:16:46,230
ठीक है, आंटी जी। आराम से?
288
00:16:46,313 --> 00:16:48,938
मेरा मतलब,
दिल्ली से छोटी सी ट्रिप पर आया है।
289
00:16:49,230 --> 00:16:50,521
और मैं अपना ध्यान रख सकती हूँ।
290
00:16:50,855 --> 00:16:53,605
-[लड़का] हाँ, ज़रूर।
-[सब हँसते हैं]
291
00:16:53,813 --> 00:16:55,355
ठीक है। पता है, बेवकूफ़ो?
292
00:16:56,063 --> 00:16:59,396
तुम जैसे लोग हैं न,
तब तक इंडस्ट्री में कोई बदलाव नहीं आएगा।
293
00:16:59,896 --> 00:17:01,396
यह हमेशा सेक्स के बारे में नहीं होता।
294
00:17:01,938 --> 00:17:03,480
पर तुमने कहा था कि वह आकर्षक था।
295
00:17:04,688 --> 00:17:05,563
क्या?
296
00:17:09,605 --> 00:17:11,438
तुम नहीं कह सकती,
यह सेक्स के बारे में नहीं है,
297
00:17:12,688 --> 00:17:14,646
जब तुम साफ़ तौर पर उस पर फ़िदा हो।
298
00:17:15,896 --> 00:17:17,688
हाँ… पर मैं बस मज़ाक कर रही थी।
299
00:17:17,771 --> 00:17:19,063
पर मुझे कैसे पता?
300
00:17:19,271 --> 00:17:20,980
जैसे तुम बात करती हो, जैसे कपड़े पहनती हो!
301
00:17:21,563 --> 00:17:22,480
माफ़ करना?
302
00:17:24,521 --> 00:17:25,771
तुम्हारी समस्या क्या है?
303
00:17:28,688 --> 00:17:31,438
यह बस… सही नहीं है!
304
00:17:32,521 --> 00:17:33,480
यह सही नहीं है!
305
00:17:34,271 --> 00:17:35,938
मैं तुम्हारे जितनी ही अच्छी हूँ।
306
00:17:36,063 --> 00:17:38,855
यह हमेशा लुक्स… और रवैये को लेकर होता है।
307
00:17:39,355 --> 00:17:41,313
अगर कोई इसके लायक है, तो वह मैं हूँ…
308
00:17:42,230 --> 00:17:43,896
क्योंकि मैं अनामिका आनंद की बेटी हूँ!
309
00:17:44,355 --> 00:17:46,730
-वाह!
-हाँ! वाह!
310
00:17:49,355 --> 00:17:51,313
मैं इन सबके बीच ही
पैदा हुई और पली-बढ़ी हूँ।
311
00:17:51,521 --> 00:17:54,063
तो, भाड़ में जाए,
तुम्हारा अली सिद्दीकी! समझीं?
312
00:17:54,646 --> 00:17:57,688
अगर मैं चाहूँ, तो मेरी माँ
निर्देशक, निर्माता को फ़ोन करेंगी…
313
00:17:57,771 --> 00:17:59,438
और वह मुझे ऐसे ही लॉन्च कर देंगी।
314
00:18:00,105 --> 00:18:01,980
तो यह तुम्हारा बेकार सा कॉल बैक है न…
315
00:18:02,813 --> 00:18:04,980
उसके लिए बधाई!
316
00:18:05,521 --> 00:18:09,480
तुम्हारी तरह मुझे किसी होटल के कमरे में
जाकर यह लो-कट टॉप नहीं पहनने पड़ेंगे।
317
00:18:09,855 --> 00:18:11,230
मैं स्टार बनूँगी…
318
00:18:12,563 --> 00:18:14,271
क्योंकि मेरी माँ स्टार हैं!
319
00:18:15,605 --> 00:18:17,605
और तुम सब लोग मेरे जैसा बनना चाहते हो!
320
00:18:17,855 --> 00:18:19,063
तुम सब यह जानते हो!
321
00:18:20,105 --> 00:18:21,896
यह बकवास है। मैं जा रही हूँ!
322
00:18:25,021 --> 00:18:27,146
[कदमों की आवाज़]
323
00:18:35,188 --> 00:18:38,230
तुम्हें याद है, इस तरह हमने
पिछली बार कब डिनर किया था?
324
00:18:41,146 --> 00:18:44,605
लंदन में। वह तुम्हारा
पसंदीदा रेस्तरां था न, क्या नाम था उसका?
325
00:18:44,896 --> 00:18:45,896
मे फ़ेयर। [हँसता है]
326
00:18:46,688 --> 00:18:48,646
वह मेरा जीनियस आइडिया याद है तुम्हें?
327
00:18:49,688 --> 00:18:51,146
होटल से पैदल चलते हैं…
328
00:18:51,521 --> 00:18:53,563
-घनघोर बारिश में। मतलब, लंदन में…
-मनीष!
329
00:18:54,896 --> 00:18:57,646
-क्या?
-बीस साल हो चुके हैं…
330
00:18:58,896 --> 00:19:01,688
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि हम कौन थे।
331
00:19:02,063 --> 00:19:05,396
आज हम कौन हैं, यह जानना ज़रूरी है।
332
00:19:16,271 --> 00:19:18,730
अनु… मैं जानना चाहता हूँ,
333
00:19:21,771 --> 00:19:22,938
अब तुम कौन हो?
334
00:19:28,105 --> 00:19:29,021
पता नहीं।
335
00:19:36,563 --> 00:19:37,521
मैं एक माँ हूँ।
336
00:19:38,396 --> 00:19:41,021
मेरे बच्चे… वे बहुत कुछ झेल रहे हैं।
337
00:19:42,396 --> 00:19:44,188
समझ नहीं आ रहा, उनका कैसे साथ दूँ।
338
00:19:46,438 --> 00:19:49,188
मैं एक अभिनेत्री हूँ, एक स्टार हूँ।
339
00:19:51,605 --> 00:19:54,313
लेकिन ऐसा लगता है,
लोग मुझे भूलते जा रहे हैं।
340
00:19:57,105 --> 00:19:58,896
मैं बस अपनी प्रसिद्धि पर कायम हूँ…
341
00:20:00,063 --> 00:20:01,855
क्योंकि बाकी कुछ करना आता ही नहीं है।
342
00:20:02,063 --> 00:20:03,105
[दोनों हँसते हैं]
343
00:20:06,188 --> 00:20:09,396
शायद… मैं बदलाव के लिए तैयार हूँ।
344
00:20:12,646 --> 00:20:13,563
मैं समझता हूँ।
345
00:20:15,438 --> 00:20:16,605
अच्छा, तो तुम बताओ।
346
00:20:17,230 --> 00:20:19,605
मैंने क्या-क्या मिस किया इन 20 सालों में?
347
00:20:20,188 --> 00:20:21,188
ख़ैर…
348
00:20:22,396 --> 00:20:24,105
इन 20 सालों में मैंने कुछ फ़िल्में कीं।
349
00:20:24,980 --> 00:20:27,063
-तुमने देखी होंगी?
-हाँ।
350
00:20:27,521 --> 00:20:31,313
-अच्छी वाली। एक-दो।
-[दोनों हँसते हैं]
351
00:20:32,063 --> 00:20:35,980
ठीक है। तो, इन 20 सालों में,
मैंने एक-दो फ़िल्में की हैं।
352
00:20:36,563 --> 00:20:37,855
और शराब छोड़ दी।
353
00:20:39,105 --> 00:20:41,646
माता-पिता खो दिए। पत्नी छूट गई।
354
00:20:42,271 --> 00:20:45,313
छूटा बहुत कुछ। पर बेटी से दोस्ती कर ली।
355
00:20:46,355 --> 00:20:48,730
हम्म। कुछ तो अच्छा हुआ न?
356
00:20:49,355 --> 00:20:50,605
हम्म। यह अच्छा है।
357
00:21:01,480 --> 00:21:02,355
[मनीष] अनु…
358
00:21:03,730 --> 00:21:05,521
मुझे ऐसा लगता है…
359
00:21:06,105 --> 00:21:08,813
ये 20 साल, बस शोर था…
360
00:21:10,271 --> 00:21:11,230
कोलाहल।
361
00:21:13,563 --> 00:21:14,938
उसके पहले जो हम दोनों थे न,
362
00:21:18,438 --> 00:21:19,813
वे असल में, हम हैं।
363
00:21:23,188 --> 00:21:24,188
है न?
364
00:21:28,313 --> 00:21:32,146
सिर्फ़ तुम ही हो,
जो मुझे अनु कहकर पुकारते हो।
365
00:21:37,605 --> 00:21:41,146
[म्यूज़िक बजता है]
366
00:21:43,438 --> 00:21:46,730
[म्यूज़िक जारी है]
367
00:22:07,438 --> 00:22:08,563
अम्मू बेटे!
368
00:22:08,855 --> 00:22:10,938
-[अम्मू, फ़ोन पर] "मैं स्टार बनूँगी…
-क्या हुआ?
369
00:22:11,146 --> 00:22:12,646
क्योंकि मेरी माँ एक स्टार हैं…
370
00:22:14,521 --> 00:22:18,646
तुम सब लोग मेरे जैसा बनना चाहते हो!
और तुम सब यह जानते हो!
371
00:22:19,230 --> 00:22:22,021
-इसे नज़रअंदाज़ करो। यह ठीक है।
-यह नहीं है!
372
00:22:22,855 --> 00:22:25,688
यह ठीक नहीं है! मैं बस…
373
00:22:26,146 --> 00:22:28,646
मैं बस अपने जैसा और होना नहीं चाहती!
374
00:22:28,980 --> 00:22:32,105
मैं बस अपने जैसा और होना नहीं चाहती!
मुझे अपनी हर चीज़ से नफ़रत है।
375
00:22:32,230 --> 00:22:35,521
मेरा चेहरा, मेरे बाल। मैं कुछ नहीं हूँ।
376
00:22:35,605 --> 00:22:38,646
मेरे पैर, इन सबको देखिए।
सेल्यूलाइट। मेरी बाँहो को देखिए।
377
00:22:38,730 --> 00:22:40,063
-ये बहुत मोटे हैं।
-अम्मू, अम्मू!
378
00:22:40,188 --> 00:22:43,146
नहीं, नहीं। मुझे अपने शरीर से नफ़रत है।
मुझे अपनी हर चीज़ से नफ़रत है।
379
00:22:43,230 --> 00:22:44,646
नहीं, यह सब बहुत बदसूरत है।
380
00:22:44,896 --> 00:22:46,938
यह सब बहुत बदसूरत है। देखा नहीं आपने?
381
00:22:47,021 --> 00:22:48,813
देखा नहीं आपने, मैंने क्या किया?
382
00:22:49,105 --> 00:22:52,230
-ऐसा मत कहो, अम्मू बेटा।
-मैं बदसूरत हूँ!
383
00:22:52,438 --> 00:22:53,938
-तुम सुंदर हो।
-ठीक है। नहीं!
384
00:22:54,521 --> 00:22:58,313
-अम्मू, तुम सुंदर हो!
-मैं सुंदर नहीं हूँ, माँ!
385
00:22:59,480 --> 00:23:02,146
मैं बस बदसूरत हूँ। ठीक है?
386
00:23:02,355 --> 00:23:04,938
-और मैं बस ऐसे होना नहीं चाहती।
-नहीं, बेटा।
387
00:23:05,105 --> 00:23:07,438
मैं बस ऐसी और नहीं हो सकती, माँ।
388
00:23:07,563 --> 00:23:09,313
-नहीं, बेटा।
-मैं अपने जैसी होना नहीं चाहती।
389
00:23:09,396 --> 00:23:12,355
-मुझे अपनी हर चीज़ से नफ़रत है, माँ।
-तुम सुंदर हो।
390
00:23:12,730 --> 00:23:14,771
प्लीज़, मैं नहीं कर सकती। [रोती है]
391
00:23:15,146 --> 00:23:17,188
प्लीज़, मुझे खुद से नफ़रत है।
392
00:23:17,605 --> 00:23:18,896
तुम सुंदर हो।
393
00:23:21,188 --> 00:23:22,605
आपको पता है…
394
00:23:23,980 --> 00:23:26,105
आपको पता है मुझे अभिनेत्री क्यों बनना है?
395
00:23:28,105 --> 00:23:32,313
क्योंकि… मैं कोई और बनना चाहती हूँ, माँ।
396
00:23:33,771 --> 00:23:36,230
मैं जैसी हूँ, वैसी रहना नहीं चाहती।
397
00:23:36,771 --> 00:23:39,646
मैं जैसी हूँ, वैसी नहीं हो सकती, माँ।
398
00:23:42,605 --> 00:23:44,938
तुम सुंदर हो।
399
00:23:46,146 --> 00:23:49,771
[अमारा] प्लीज़, अभी कुछ करें…
400
00:24:16,605 --> 00:24:20,188
-[औरत] जी, मैम।
-गॉसिप लेखक पप्पू कौशिक पर क्या अपडेट है?
401
00:24:20,480 --> 00:24:23,688
-मैम।
-उसको अवि पर जानकारी किससे मिली?
402
00:24:24,230 --> 00:24:27,730
मैम, पूरी टीम उसके पीछे पड़ी है।
पर वह सूत्र का नाम नहीं ले रहा।
403
00:24:27,896 --> 00:24:30,355
मुझे समझ में नहीं आ रहा कि क्या करूँ?
404
00:24:32,396 --> 00:24:34,021
अवि, अमारा…
405
00:24:34,396 --> 00:24:36,605
उनको इतना दबाव संभालना आता नहीं।
406
00:24:37,146 --> 00:24:40,855
मैम, आप इस बारे में चिंता मत करें।
हमारी पूरी पीआर टीम इस पर लगी है।
407
00:24:41,438 --> 00:24:44,521
-हम लोग स्टूडियो पहुँच रहे हैं। ठीक है।
-आप टेंशन मत लो। हम पता लगा लेंगे।
408
00:24:45,230 --> 00:24:46,896
-बाय।
-बाय, मैम।
409
00:24:53,396 --> 00:24:55,771
[माधव] अनामिका मैम! अनामिका मैम!
410
00:24:55,938 --> 00:24:58,188
मैम, माधव! माधव…
411
00:24:58,521 --> 00:25:00,980
अनामिका मैम, मैम…
412
00:25:29,105 --> 00:25:30,605
चल, चल। देखते हैं।
413
00:25:33,938 --> 00:25:35,980
[दरवाज़ा खुलता है]
414
00:25:37,021 --> 00:25:38,021
[दरवाज़ा बंद होता है]
415
00:25:52,938 --> 00:25:55,396
[अनामिका] बिली, मैं एक मिनट में आई।
416
00:25:57,438 --> 00:25:59,271
बिली, उस दिन के फ़ोटोग्राफ़्स…
417
00:25:59,480 --> 00:26:00,896
[माधव] अनामिका मैम!
418
00:26:02,480 --> 00:26:03,771
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
419
00:26:04,021 --> 00:26:06,313
-बिली!
-मैम! आप प्लीज़ डरिए मत।
420
00:26:06,688 --> 00:26:07,938
मेरे को बस आपसे बात करने का है।
421
00:26:08,230 --> 00:26:10,063
तुम अंदर कैसे आए? बिली?
422
00:26:10,230 --> 00:26:12,896
मैम, प्लीज़। प्लीज़, चिल्लाइए मत!
423
00:26:13,021 --> 00:26:15,021
मेरे को आपसे बहुत ज़रूरी बात करनी है।
424
00:26:15,271 --> 00:26:17,980
कुछ बहुत ज़रूरी है, जो बताना है।
दो मिनट के लिए प्लीज़ बैठ जाइए।
425
00:26:18,646 --> 00:26:21,646
बस दो मिनट। बैठिए।
426
00:26:22,146 --> 00:26:23,105
बैठ जाएँ।
427
00:26:25,146 --> 00:26:26,396
आप, डरिए मत!
428
00:26:27,355 --> 00:26:28,563
मुझे बस बात करनी है।
429
00:26:30,188 --> 00:26:31,938
बोलो? क्या बोलना है?
430
00:26:32,730 --> 00:26:36,646
कैसे बोलूँ? पूरी ज़िंदगी
इसी पल का इंतज़ार किया है।
431
00:26:41,396 --> 00:26:43,938
आप माँ हैं मेरी। मेरी माँ।
432
00:26:44,313 --> 00:26:46,813
-क्या?
-मैं बेटा हूँ आपका।
433
00:26:47,730 --> 00:26:49,938
मेरा एक ही बेटा है। अविनाश।
434
00:26:50,230 --> 00:26:52,605
मैं आपका पहला बेटा… आपका और मनीष खन्ना का।
435
00:26:52,896 --> 00:26:53,938
क्या बकवास कर रहे हो?
436
00:26:54,146 --> 00:26:56,230
नहीं, नहीं। मैं आपको दोष नहीं देता।
437
00:26:56,688 --> 00:26:58,646
आप बहुत युवा थे उस समय पर।
438
00:26:59,063 --> 00:27:01,771
-वह शादीशुदा थे तो मुझे अनाथालय छोड़ना पड़ा।
-मेरी बात सुनो।
439
00:27:02,480 --> 00:27:03,771
मेरे दो ही बच्चे हैं।
440
00:27:05,146 --> 00:27:07,063
मेरे पास सबूत है। मैं दिखाता हूँ।
441
00:27:13,021 --> 00:27:14,230
एक सेकंड, हाँ।
442
00:27:15,355 --> 00:27:16,188
यह देखिए।
443
00:27:19,271 --> 00:27:20,813
आप और मनीष खन्ना लंदन में थे।
444
00:27:21,105 --> 00:27:23,646
"गीत" फ़िल्म की शूटिंग चल रही थी।
आपकी और उनकी आखिरी फ़िल्म साथ में।
445
00:27:24,480 --> 00:27:25,855
उसके बाद आप अचानक से भारत वापस आ गए
446
00:27:25,980 --> 00:27:27,188
और एकदम से शादी कर ली।
447
00:27:27,730 --> 00:27:30,271
फिर छह महीने तक एकदम ब्लैक आउट।
448
00:27:31,188 --> 00:27:32,313
स्पॉट लाइट से एकदम दूर।
449
00:27:32,688 --> 00:27:34,146
न कोई फ़ोटो, न लेख। कुछ भी नहीं।
450
00:27:35,896 --> 00:27:37,730
यहाँ तक कि आप
खुद के प्रीमियर में भी नहीं गईं।
451
00:27:38,813 --> 00:27:40,188
किसी को कुछ समझ नहीं आ रहा था।
452
00:27:41,480 --> 00:27:43,021
पर मुझे सब समझ में आ गया, बाद में।
453
00:27:44,230 --> 00:27:46,730
बचपन में, मैं जब आपका फ़िल्म देखता था न…
454
00:27:47,063 --> 00:27:49,230
तो अंदर से… अंदर से अहसास आता था।
455
00:27:49,771 --> 00:27:52,646
कि आप… आप ही मेरी माँ हैं।
456
00:27:53,688 --> 00:27:56,438
आप सोच नहीं सकते कि आप क्या थे मेरे लिए।
457
00:27:58,771 --> 00:28:01,230
मुझे बेहद अफ़सोस है
कि तुम्हारे माता-पिता नहीं हैं।
458
00:28:02,188 --> 00:28:03,813
मैं सोच नहीं सकती कितना मुश्किल होगा।
459
00:28:05,480 --> 00:28:06,813
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है…
460
00:28:07,563 --> 00:28:10,146
कि मेरी फ़िल्मों ने
तुम्हें ऐसे मौके पर सहारा दिया।
461
00:28:11,063 --> 00:28:13,688
-लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि…
-नहीं, नहीं।
462
00:28:15,438 --> 00:28:16,813
आपको फिर से गलती नहीं करने देगा।
463
00:28:17,063 --> 00:28:19,521
-कौन सी गलती?
-मनीष खन्ना।
464
00:28:21,146 --> 00:28:23,605
अपनी बीवी को छोड़कर अगर आपसे शादी कर लेता…
465
00:28:23,688 --> 00:28:25,271
तो आपको ऐसे मुझे छोड़कर नहीं आना पड़ता न?
466
00:28:25,938 --> 00:28:27,355
हमारा भी सुखी परिवार होता।
467
00:28:27,813 --> 00:28:29,396
वह फिर से सब कुछ खराब कर देगा।
468
00:28:30,188 --> 00:28:32,980
क्यों कर रहे हो आप यह सब, हाँ? बोलो?
469
00:28:34,355 --> 00:28:36,230
माँ, वह अच्छा आदमी नहीं है।
470
00:28:36,563 --> 00:28:37,938
उसको बिल्कुल भी नहीं पड़ी आपकी।
471
00:28:39,313 --> 00:28:42,396
मैं तो बस वही कर रहा है,
जो हमारे लिए सबसे अच्छा हो।
472
00:28:45,855 --> 00:28:49,230
मैं भी तो वही चाहती हूँ
जो हमारे लिए सबसे अच्छा हो।
473
00:28:50,855 --> 00:28:53,396
-सच?
-बेशक।
474
00:28:54,646 --> 00:28:55,855
माँ हूँ न तुम्हारी।
475
00:28:58,605 --> 00:28:59,771
मुझे बेहद अफ़सोस है।
476
00:29:00,646 --> 00:29:02,438
मैंने पहले तुम्हारी बात नहीं मानी।
477
00:29:03,521 --> 00:29:06,521
मुझे लगा मैंने बरसों पहले तुम्हें खो दिया।
478
00:29:08,355 --> 00:29:11,396
पर अब तुम वापस आ गए हो,
बस यही मायने रखता है।
479
00:29:13,105 --> 00:29:16,480
बस मुझे थोड़ा वक्त दो,
ताकि मैं सब कुछ ठीक कर दूँ।
480
00:29:18,188 --> 00:29:21,021
जैसे ही समय ठीक रहेगा,
मैं तुम्हें कॉल करूँगी।
481
00:29:21,605 --> 00:29:23,896
-पक्का, माँ।
-बेशक।
482
00:29:24,063 --> 00:29:27,230
अब तुम जाओ।
लेकिन यह बात किसी को बताना नहीं।
483
00:29:27,396 --> 00:29:29,271
-और ये फ़ोटो मेरे पास छोड़ दो।
-नहीं।
484
00:29:29,521 --> 00:29:32,730
ज़िद मत करो, माधव।
ये फ़ोटो मेरे पास सुरक्षित रहेंगी।
485
00:29:32,855 --> 00:29:34,688
नहीं, माँ। फ़ोटो मैं ही रखेगा।
486
00:29:37,271 --> 00:29:40,563
अपनी एलबम में लगाऊँगा,
स्क्रैप बुक में, फिर आपको उपहार दूँगा।
487
00:29:40,813 --> 00:29:43,688
ठीक है। फिर आज रात को यहीं मिलना।
488
00:29:44,813 --> 00:29:47,938
-फिर प्लान करेंगे।
-साथ रहने का प्लान?
489
00:29:48,938 --> 00:29:51,855
हम्म। साथ रहने का प्लान।
490
00:29:53,480 --> 00:29:54,688
ठीक है।
491
00:29:55,521 --> 00:29:58,021
-अब, जाओ।
-हाँ।
492
00:30:01,771 --> 00:30:03,021
[दरवाज़ा बंद करती है]
493
00:30:13,813 --> 00:30:18,896
[अस्पष्ट आवाज़ें]
494
00:30:54,980 --> 00:30:55,813
ए!
495
00:30:57,313 --> 00:31:01,605
अगली बार अनामिका के पास भी दिखा न,
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा।
496
00:31:01,771 --> 00:31:03,146
[खाँसता है]
497
00:31:19,355 --> 00:31:21,896
-धन्यवाद।
-यह हो गया।
498
00:31:23,730 --> 00:31:27,313
-और कोई विकल्प नहीं था हमारे पास।
-नहीं, तुमने सही काम किया।
499
00:31:31,105 --> 00:31:32,105
दिखाओ।
500
00:31:41,646 --> 00:31:44,230
-क्या तुम ठीक हो?
-हम्म।
501
00:31:45,396 --> 00:31:46,396
कैमरा?
502
00:31:47,438 --> 00:31:51,688
कैमरा मैं घर ले जाता हूँ। एक बार चेक
कर लूँगा, गलती से कुछ रह न गया हो।
503
00:31:52,188 --> 00:31:55,688
चिंता मत करो। मैं फ़ोटोग्राफ़ के साथ-साथ
कैमरा भी नष्ट कर दूँगी।
504
00:31:56,605 --> 00:31:59,396
नहीं। मैं एक बार चेक कर लूँगा।
बस पक्का करने के लिए।
505
00:32:04,813 --> 00:32:06,980
-बिली?
-हम्म।
506
00:32:08,271 --> 00:32:09,938
तुम पप्पू कौशिक को जानते हो?
507
00:32:10,605 --> 00:32:13,396
-पप्पू?
-वह गॉसिप लेखक।
508
00:32:13,730 --> 00:32:14,605
नहीं।
509
00:32:16,730 --> 00:32:17,646
लेकिन…
510
00:32:18,688 --> 00:32:21,063
उसने तो तुम्हारे साथ सेल्फ़ी पोस्ट की थीं।
511
00:32:24,438 --> 00:32:26,230
हाँ। वह लड़का…
512
00:32:27,771 --> 00:32:30,021
शायद किसी पार्टी में टकरा गया था।
513
00:32:30,521 --> 00:32:32,146
तुम्हें पता है, यह कैसा होता है, है न?
514
00:32:32,313 --> 00:32:36,855
किसी को हैलो बोलते हो। और अगली चीज़
वे पाउट बनाकर सेल्फ़ी ले लेते हैं।
515
00:32:48,938 --> 00:32:50,021
कैमरा।
516
00:33:04,313 --> 00:33:05,355
ड्राइवर।
517
00:33:12,730 --> 00:33:17,730
♪ आ आ मियां ♪
518
00:33:21,063 --> 00:33:22,396
[सिसकती है]
519
00:33:35,021 --> 00:33:38,730
♪ पहले आप है… ♪
520
00:33:39,105 --> 00:33:44,730
♪ रब ने… ♪
521
00:33:47,730 --> 00:33:51,605
♪ पहले आप है… ♪
522
00:33:52,855 --> 00:33:56,938
♪ रब ने इश्क कीता… ♪
523
00:34:11,438 --> 00:34:17,021
♪ माशूक है नवी ♪
524
00:34:18,521 --> 00:34:24,980
♪ रसूल मियां… ♪
525
00:34:40,105 --> 00:34:42,855
वह कहाँ है? कहाँ रखा है उसको? बता।
526
00:34:43,146 --> 00:34:45,980
प्लीज़, मुझे बताओ कि अनामिका ठीक है।
527
00:34:46,396 --> 00:34:48,355
चुप! चुप! चुप!
528
00:34:48,980 --> 00:34:50,563
अरे, जल्दी कर!
529
00:34:53,813 --> 00:34:55,855
-नहीं है।
-नहीं है, मतलब?
530
00:34:58,730 --> 00:35:00,438
अरे, देवा!
531
00:35:00,938 --> 00:35:03,480
यह बंदूक किसी के हाथ लग गई तो?
532
00:35:03,688 --> 00:35:05,480
क्या बोलता था, हाँ?
533
00:35:05,646 --> 00:35:08,438
अनामिका मैम का एक पागल सा, येड़ा सा फ़ैन है।
534
00:35:08,896 --> 00:35:10,188
उसने अपहरण किया है।
535
00:35:10,396 --> 00:35:13,646
-प्लीज़, मुझे जाने दो। कुछ नहीं।
-क्या किया तू?
536
00:35:13,855 --> 00:35:15,730
-क्या किया, मादरचोद! क्या किया तू?
-कुछ नहीं किया।
537
00:35:15,855 --> 00:35:17,688
-माँ किधर है?
-मुझे नहीं पता।
538
00:35:17,938 --> 00:35:18,896
किधर है, माँ?
539
00:35:19,063 --> 00:35:24,855
♪ इश्क दा भला… रंजू… ♪
540
00:35:25,271 --> 00:35:28,896
नहीं, नहीं। नहीं…
541
00:35:29,355 --> 00:35:33,271
[फ़ोन की घंटी बजती है]
542
00:35:33,896 --> 00:35:36,563
-हैलो?
-माधव, डीवीएल डायगनोस्टिक से बोल रही हूँ।
543
00:35:36,771 --> 00:35:39,355
-हाँ।
-आपकी रिपोर्ट तैयार हैं। प्लीज़, ले लें।
544
00:35:40,063 --> 00:35:41,980
मेरी फ़िल्म का सुखद अंत आ गया है।
545
00:35:42,771 --> 00:35:45,188
[घुटी सी आवाज़ निकालता है]
546
00:35:48,480 --> 00:35:50,813
♪ पहले आप है… ♪
547
00:35:50,938 --> 00:35:53,521
♪ रब ने… ♪
548
00:35:53,938 --> 00:35:57,188
-बोलिए।
-फ़ोन किया था। डीएनए रिपोर्ट?
549
00:35:57,646 --> 00:36:00,188
-डीएनए रिपोर्ट, माधव।
-एक मिनट।
550
00:36:00,313 --> 00:36:04,730
♪ माशूक है… ♪
551
00:36:05,688 --> 00:36:09,313
♪ नवी रसूल मियां… ♪
552
00:36:15,230 --> 00:36:20,105
♪ इश्क पीर फ़कीर दा… ♪
553
00:36:20,730 --> 00:36:26,855
♪ मर्तबा है… ♪
554
00:36:27,980 --> 00:36:29,021
[फ़ोन पर मैसेज की आवाज़]
555
00:36:38,063 --> 00:36:39,271
क्या हुआ?
556
00:36:40,105 --> 00:36:43,271
-माँ?
-हाँ। क्या हुआ माँ को?
557
00:36:43,521 --> 00:36:46,313
-क्या हुआ?
-[रोता है]
558
00:36:46,563 --> 00:36:48,146
मेरी माँ नहीं रहीं।
559
00:36:50,396 --> 00:36:53,646
मेरी… मेरी माँ नहीं रहीं।
560
00:36:54,480 --> 00:36:57,688
[गाना जारी है]