‪NETFLIX 剧集
‪这是你的会计师慕克吉先生的证词
‪-你在开玩笑吗？ ‪-只是陈述事实而已 先生
‪陈述了夏马先生 ‪给你用来拍电影的钱的去向
‪一开始我们也很困惑 ‪为什么曼尼什卡纳要骗我们
‪为什么他要说 ‪拍这部电影 他一分钱也没收
‪然后我们查了你的账目
‪发现那笔钱被转移到了别处
‪我不知道你在说什么
‪先生 慕克吉先生 ‪一直在用为电影筹备的钱
‪偿还你的贷款
‪慕克吉先生现在是警方的证人了
‪这下你知道我在说什么了吧？
‪你最好配合我们的调查
‪否则我们就不得不把你的案件 ‪移交给经济犯罪科
‪原来过去这一周 ‪你们在干的是这个 我太太失踪了
‪你们没有找到她
‪却在这里查我的账务
‪莫尔先生 就连你家的房子 ‪都有贷款要还
‪还那么多钱 只有一个解决方法 ‪阿娜米卡的人寿保险
‪如果没找到她的尸体 ‪有人寿保险又有什么用？
‪这么说 你研究过相关政策？
‪莫尔先生 你自己选 不跟我们配合 ‪就等着夏马先生找你问话吧
‪我们多半会比他友善
‪正如我之前说过的 ‪别对我隐瞒任何事情
‪反正这栋房子里 ‪也没什么可隐瞒的事 对吗？
‪长官 有什么发现？
‪是一个弹孔
‪“这样一来 通过向人赎罪…
‪以及宽恕他人 ‪我让自己的生活简单了很多”
‪（四个月前）
‪加利卜
‪知道为什么 ‪我无法在你的诗中找到真理吗？
‪因为我已经不再期待 ‪能从你那里得到真相
‪我们已错失了机会 错过了那段时光
‪你离开了我…而我呢 ‪依然被困在同一个地方
‪我知道情节切换还不够顺畅
‪而且声音和音乐 ‪还有很多需要改进的地方
‪-我们得重拍… ‪-利希 你拍得很美
‪真的？
‪这将是我职业生涯中 ‪最独特的一部电影
‪这部电影要归功于您
‪您和曼尼什先生
‪当然还有您 先生 也谢谢您 ‪是您给了我这么好的一个机会
‪您喜欢这部电影吗 先生？
‪喜欢 很不错
‪总之 你继续做剪辑 ‪还会有更多要讨论的地方
‪-谢谢 ‪-干得漂亮
‪-非常感谢 ‪-我们走吧？
‪（远景影视工作室）
‪我早让你把这个白痴开除了 ‪这是什么破电影啊？
‪我让他拍一部商业大片 ‪这个白痴拍了一部美术片
‪不是“美术片” 是“文艺片” ‪如今的观众喜欢内容驱动的电影
‪你管那个叫内容？
‪我这辈子还从未见过 ‪比这更无聊的电影
‪知道如今的观众想要什么吗？
‪他们想看到女主角
‪跳着性感的舞蹈 ‪有朗朗上口的对白…
‪想看到汽车爆炸 ‪这电影拍成这样 要怎么卖座啊？
‪看看这部电影 ‪它会跟我们的电影同一天上映
‪两部电影在同一个周末上映时
‪观众准会抢着去看这部动作片
‪我们要怎么跟这部电影比？
‪喂？干吗不停地给我打电话？
‪-阿里西迪基！ ‪-什么？
‪“阿里西迪基 ‪在为下一部故事片选角
‪寻找新鲜面孔 女性 ‪18到20岁 邻家少女型”
‪指的就是我们
‪想想吧 新鲜面孔… ‪女性…还用说吗？
‪而且属于邻家少女型
‪我是来自班迪市集区的邻家少女
‪阿里西迪基是一位了不起的导演
‪没错 而且很帅
‪这么说 你会去？
‪那是当然 ‪而且我很清楚要穿什么衣服去
‪一件低胸衣 露一点点肚子
‪小镇姑娘的潮范儿 明白我意思吗？
‪对了 你也要一起去
‪我可不确定
‪-我不听 你一定要去 明白吗？ ‪-阿玛 我们走吧！
‪日子过得不错嘛 辍学生 ‪回来吧 哥们
‪你走后 这大学就没了生气
‪-确定要我回来？ ‪-确定
‪我要是回来了 你获得的 ‪那些少得可怜的关注可就没了
‪阿维！我能跟你谈谈吗？
‪-我去去就来 抱歉 ‪-没问题
‪（阿娜米卡之子企图自杀！）
‪（“他的隐秘生活”）
‪你看过这个了吗？
‪我没告诉过任何人
‪我绝不会这样对你的
‪那个白痴记者帕普考希克 ‪每个人他都要八卦一通
‪关于我的八卦文章 ‪随他怎么写 我都不在乎
‪可他现在连我的孩子也不放过？
‪去查查是谁把这事告诉帕普的
‪-马上就去 夫人 ‪-现在就去！
‪遵命 夫人
‪见鬼
‪没事的 只是愚蠢的八卦 ‪没人会信的
‪-阿维 我们食堂见 好吗？ ‪-好
‪你太在意别人对你的看法了 阿维
‪你们都意识到了吧？ ‪你们意识到了 对吗？
‪无证持有、私藏枪支是违法行为 ‪会受到法律处罚的
‪你们可能会坐牢的
‪那个把枪带回来的人
‪还有所有知道这回事的人 都会坐牢
‪你们这家人真是无药可救了
‪全世界都在为阿娜米卡祈祷
‪而你们呢 却在妨碍调查
‪实话告诉我 这里怎么会有个弹孔？ ‪是什么时候弄的？
‪不管你知道什么 务必告诉我
‪如果继续隐瞒事实 ‪你妈妈可能会丧命的
‪你这是干吗？别威胁我女儿
‪不能因为你是警察 就为所欲为
‪这就是后果
‪当女人的穿着和举止开始像男人时
‪她们就会忘了规矩
‪我们遵守一下警方的规矩 怎么样？
‪谁也不准破坏这个证据
‪谁也不准进入这个区域 纳伦德拉！
‪有时候 你自己的家人 ‪才是不值得信任的
‪并非每晚都这样
‪一周两三次吧
‪我不太记得了
‪我以前常会
‪等待那个阴影降临
‪我这一生都在担心随之而来的后果
‪停 很不错
‪我能再演一次吗？
‪-不用 可以了 ‪-谢谢
‪（选角中心）
‪-“常会等待那个阴影降临” ‪-阴影
‪好
‪-“我以前常会等待那个阴影降临” ‪-“阴影降临”
‪嗨！
‪“我以前常会等待那个阴影降临…”
‪我以前常会等待…
‪我以前常会等待那个阴影降临
‪我这一生都在担心随之而来的后果
‪真不错！我们再来试试另一场戏
‪-这张？ ‪-不要 光线不好
‪-要不这张？ ‪-不 这张不好看
‪-我们得重拍 ‪-重拍？为什么？挺不错的呀
‪我得跟20岁的少女竞争
‪所以海报必须很完美
‪嗨 阿维
‪如果宣传没效果 ‪我们就没有胜出的机会
‪阿维 有事吗？
‪我…我想去纽约
‪为什么呢 亲爱的？
‪你总说我没认真考虑自己的前途
‪我在努力寻找前途
‪但不管是什么 妈妈 我…
‪我不想住在孟买
‪我痛恨这些不必要的关注
‪我不希望别人议论我
‪求你了
‪我只是…我想去一个 ‪可以做我自己的地方
‪胡说八道 他只是想去纽约花天酒地
‪你到底有没有在听我说？ ‪我想去读大学
‪我想学音乐
‪音乐？
‪还有别的吗？
‪-你查过相关大学的信息了吗？ ‪-嗯
‪别顺着他 学音乐将来能干什么？ ‪在婚礼乐队里表演？
‪-我又没在跟你说话 ‪-闭嘴！
‪-别激动 ‪-这事你别管！
‪你为什么不跟我说？我是你父亲
‪凭什么你就能去纽约？
‪我像你这么大的时候 ‪每天是坐公交车去大学的
‪而且我读的不是文科或商学 ‪我读的是工程
‪-我们回头再聊 ‪-我还没说完呢！
‪我知道你妈会感情用事 ‪可你休想糊弄我
‪你去那里纵情作乐
‪我却得在这里替你买单
‪是你买还是我妈买？
‪够了！你们俩都是！
‪我们回头再谈 你先走吧 走就是了
‪我干吗要费劲跟你谈？
‪发生这一切都是因为他
‪是他对妈妈做了什么
‪我得说多少遍啊？我什么都不知道
‪-你骗人！ ‪-阿维 拜托 别说了
‪阿玛 你什么都不知道
‪这个男人花光了我们所有的钱 ‪妈妈所有的钱
‪-你在说什么呢？ ‪-你去问他
‪我们已经囊空如洗了
‪他偷了妈妈所有的钱
‪准是妈妈发现之后 他就把她杀了
‪-够了 阿维 ‪-爸 他在说什么呢？
‪宝贝 一切我都安排好了
‪警察会回来找那把枪
‪找不到 他们是不会放过我们的
‪所以 那该死的枪在哪里？
‪-在我那里 ‪-什么？你怎么会有枪？
‪-这不关你的事 ‪-不关我的事？
‪如果警方找到那把枪 ‪他们会逮捕的人是我
‪他们不会找到的
‪外婆 我们应该把枪交给警方
‪别胡说！
‪我们不能玷污维朱的名声
‪她努力了一辈子 ‪才得到这样的尊重和荣誉
‪不能让这种丑事 ‪毁了别人对她的美好回忆
‪你怎么说得好像 ‪维朱不会回来了似的？
‪我不是那个意思
‪对了 是谁让你把枪带到家里来的？
‪是维朱！
‪警方再来的时候 ‪我就把一切都告诉他们
‪行 没问题 把一切都告诉他们
‪告诉他们这都是你的错
‪你想让别人 ‪再多说点你妈妈的坏话吗？
‪是的 我到了 就在楼下 对
‪你怎么会站在这里？你不是病了吗？
‪我们上楼去聊吧？来
‪-欢迎 ‪-你说你病得都走不动路了
‪我已经好多了 现在感觉不错
‪我给你带了点汤 还有…
‪我饿死了
‪这是怎么回事？
‪抱歉 是我逼比利把你骗来的
‪如果你昨晚去了我家 ‪他就不用费这劲了
‪我怎么拒绝得了呢？
‪看看这家伙
‪一顿晚饭 仅此而已
‪这是给我的提示 我该离开了
‪不过 请别把我家烧了 ‪完事后把这些蜡烛吹灭
‪我家没有下人
‪希望你们这俩被宠坏的明星 ‪能照顾好自己
‪不用谢
‪回见
‪请吧
‪“去你的吧 狂妄 ‪再会吧 少女的骄傲”
‪朋友们、罗马人、贱人们 听好了！
‪他们打电话给我了 没错
‪-阿里西迪基想见见我 ‪-好吧 扎琳 快跟我们说说
‪我不知道该说些什么
‪-那次试镜很成功 ‪-显然如此
‪可当时有很多女生去试镜 ‪你看到的 不是吗 阿玛？
‪总之 我表演了那段独白 ‪我觉得自己表现还行 但是…
‪当时有很多人去试镜 你们懂的
‪所以我没抱太大希望
‪可是今天 选角导演给我打了个电话
‪他说我上了复试清单
‪今天得去阿里的酒店跟他见面
‪上镜潜规则！
‪你觉得去他的酒店好吗？ ‪为什么不能在他的办公室见面？
‪行了 阿姨 别紧张好吗？
‪他从德里赶过来 ‪行程很紧张 而且…
‪-总之 我能照顾好自己 ‪-是呀 那当然
‪好吧 你们真混蛋！
‪正因为有你们这样的人 ‪这个行业才永远不会改变
‪-要知道 并非什么都跟性有关 ‪-可你确实说过他很帅
‪什么？
‪你不能说这与性无关
‪因为你显然很喜欢他
‪我是说过 可那是玩笑话
‪我怎么知道那是不是玩笑？ ‪你说的话 你的打扮 显然不像
‪你说什么？
‪你这是怎么了？
‪这不公平！
‪不公平！
‪我的演技并不比你差
‪可他们看中的却是长相和态度
‪若说有人该拿到这个角色 那就是我 ‪因为我是阿娜米卡阿南德的女儿
‪-哇 ‪-没错 哇！
‪我是在演艺圈出生 在演艺圈长大的
‪所以 让你的阿里西迪基见鬼去吧！
‪只要我想 我妈就会 ‪给这些导演和制片打电话
‪我就马上能够出镜
‪所以 他们给你回的这蠢电话…
‪恭喜了！
‪我才不用像你这样 ‪穿着低胸衣跑去酒店房间
‪我会成为明星！因为我妈是个明星！
‪你们这帮家伙都想像我一样 ‪你们很清楚这一点！
‪这根本就是浪费时间！
‪还记得我们上一次 ‪像这样共进晚餐的时候吗？
‪那是在伦敦 你最喜欢的饭店 ‪它叫什么来着？
‪梅菲尔
‪还记得我当时的天才想法吗？
‪我们冒着倾盆大雨 从酒店走过去吧
‪-我是说… ‪-曼尼什
‪怎么了？
‪已经20年了
‪当初我们什么样并不重要
‪重要的是如今我们是谁
‪阿娜 我想知道
‪如今的你是谁呢？
‪我也不知道
‪我是个母亲
‪我的孩子们日子很不好过
‪我却不知道要如何支持他们
‪我是个演员 一个明星
‪但观众似乎正在将我遗忘
‪我只是在保住自己的名声
‪因为除此之外 我什么都不会
‪或许我已经准备好做出改变
‪我能理解
‪好了 告诉我 ‪这20年来我错过了什么？
‪这个嘛…
‪这20年来 我拍了几部电影 ‪你一定已经看过了
‪是的 好的那些 看过一两部
‪所以 20年里我拍了一两部电影
‪把酒戒了 失去了双亲
‪我的妻子离开了我
‪可我跟女儿成了朋友
‪至少我做了些积极的事
‪这挺不错
‪阿娜…
‪知道吗？我感觉好像
‪这20年是在混乱中度过的
‪满是干扰
‪在那之前的我们…
‪才是真实的我们
‪对吧？
‪你是唯一一个叫我“阿娜”的人
‪-阿玛宝贝 出什么事了？ ‪-我会成为明星！
‪-怎么了？ ‪-因为我妈是个明星！
‪你们这帮家伙都想像我一样 ‪你们很清楚这一点！
‪-别去理它就是了 没事的 ‪-不 有事！
‪这很严重！我只是…
‪我只是不想再做自己了 ‪我不想再做我了
‪我痛恨自己的一切
‪我的脸、我的头发…我一无是处
‪我的腿 看看呀 ‪看看这橘皮纹 看看我的手臂
‪-多粗 我不要它 ‪-阿玛 别这样…
‪我痛恨自己的身体！ ‪我痛恨自己的一切
‪哪里都丑得不行
‪多丑啊 你难道没看到吗？
‪你难道没看到我做了什么吗？
‪别这么说 阿玛宝贝
‪我很丑！
‪-你很漂亮 ‪-好吧 不要！
‪阿玛 你很漂亮
‪我不漂亮 妈妈！
‪我很丑 明白吗？
‪-我不想像这个样子 ‪-别这样 亲爱的
‪我不能再像这个样子了 妈妈
‪-别这样 宝贝 ‪-我不想再当自己了
‪-妈 我痛恨自己的一切 ‪-你很漂亮
‪拜托 我做不到
‪拜托 我痛恨自己
‪你很漂亮
‪知道我为什么想成为演员吗？
‪因为我想变成别人 妈妈
‪我不能再当自己了
‪我不能再当我了 妈妈
‪你很美
‪求你 想想办法…
‪请说 夫人
‪那个八卦记者帕普考希克的事 ‪调查得怎么样了？
‪夫人…
‪是谁把阿维的事告诉他的？
‪夫人 整个团队都在追着他问 ‪可他就是不肯透露消息来源
‪我不知道该怎么办
‪阿维 阿玛拉… ‪他们承受不了这种压力的
‪夫人 您不用操心 ‪我们整个公关团队都在跟进此事
‪-我们快到工作室了 ‪-您别操心 我们会想出办法的
‪-好吧 再见 ‪-再见 夫人
‪阿娜米卡夫人！
‪夫人 是我 马达夫…！
‪是比利吗？我马上就出来
‪比利 那天拍的照片…
‪阿娜米卡夫人
‪你在这里干什么？比利！
‪夫人 请别害怕 我只是想跟您谈谈
‪你是怎么进来的？比利！
‪夫人 请别喊 求您了
‪我有很重要的事要跟您谈
‪我得告诉您一件很重要的事 ‪请坐下 两分钟就行
‪只需要两分钟 麻烦您坐下吧
‪坐
‪别害怕 我们只是谈谈
‪说吧 你要谈什么？
‪我不知道这事要怎么启齿 ‪我这辈子一直都在等待这一刻
‪您是我的母亲 是我妈妈
‪什么？
‪我是您的儿子
‪我只有一个儿子 就是阿维纳什
‪我是您的第一个儿子 ‪您和曼尼什卡纳的儿子
‪-你在胡说什么呢？ ‪-不 我不责怪您
‪您当时很年轻
‪而他已经结婚了 ‪所以您不得不把我留在了孤儿院
‪听我说 我只有两个孩子
‪我有证据 我拿给您看
‪稍等一下
‪看看这个
‪当时您和曼尼什卡纳在伦敦
‪拍摄《歌曲》 ‪你们合作的最后一部电影
‪然后您就突然回了印度 结了婚
‪接着 整整六个月您都没有露面
‪避开公众的关注 ‪没有照片 没有报道 什么都没有
‪连自己电影的首映仪式您都没有出席
‪大家都很困惑 ‪但我想明白了其中的原因
‪从小到大 每当看您的电影时 ‪我内心深处就能感受到
‪感受到您…就是我母亲
‪您根本无法想象您对我有多重要
‪你没有父母 我很替你难过
‪我无法想象那样的生活有多艰难
‪我很高兴
‪我的电影能在那种情况下 ‪给予你精神上的支持
‪可那并不表示…
‪不 妈妈
‪我不会让您再犯同样的错误了
‪-什么错误？ ‪-曼尼什卡纳！
‪如果当初他离开妻子 娶了您
‪您就不会被迫抛弃我
‪我们就会成为一个幸福的家庭
‪这一次 他又会把一切都毁掉的！
‪您为什么要做这些？告诉我
‪妈妈 他不是个好人
‪他根本不在乎您
‪我只是在做对我们最有益的事
‪我也想给我们最好的
‪-真的？ ‪-当然
‪毕竟我是你妈妈呀
‪我很抱歉
‪一开始没相信你
‪我以为自己多年前就已失去了你
‪可现在你回来了 这才是最重要的
‪给我点时间 让我安排好一切
‪时机一成熟 我就给你打电话
‪-真的吗 妈妈？ ‪-当然是真的
‪好了 你先走吧 ‪但别把这事告诉任何人
‪-还有 把这些照片留在这里 ‪-不要
‪别固执 马达夫 ‪这些照片放在我这里会很安全的
‪不 妈妈 照片我要留着
‪我会把它们放进我的剪贴簿 ‪再作为礼物送给您
‪好吧 那今晚到这里跟我碰头
‪好商量一个计划
‪怎么团聚的计划？
‪嗯 一个能让我们团聚的计划
‪好
‪好了 快走吧
‪嘿 你要是再靠近阿娜米卡 ‪我就结果了你
‪-谢谢 ‪-办妥了
‪-我们别无选择 ‪-你这样做是对的
‪给我看
‪你没事吧？
‪相机
‪我会把相机带回家检查一下 ‪以确保所有内容都删干净了
‪不 你不用操心
‪我会把相机跟照片一起销毁的
‪我还是查一遍吧 以防万一
‪比利？
‪你认识帕普考希克吗？
‪谁？
‪那个八卦记者
‪不认识
‪可他发了一些跟你合拍的照片
‪哦 那个家伙啊？
‪我想我们是在一个派对上遇到的
‪那种情况你懂的
‪你跟某人打了个招呼
‪然后没等你反应过来 ‪他们就撅着嘴拍了跟你的合照
‪相机给我
‪司机 开车
‪（对失踪女演员的搜索还在继续）
‪她在哪儿？ ‪告诉我 你把她关在哪里了？
‪麻烦你告诉我阿娜米卡没事！
‪闭嘴！
‪快点！
‪-不在这里 ‪-什么意思？
‪我的天！
‪万一有人拿到了那把枪怎么办？
‪你怎么说的来着？
‪“阿娜米卡夫人有个疯狂的影迷 ‪是他绑架了她”
‪请放了我吧
‪-你做了什么？ ‪-什么都没做
‪-混蛋 你做了什么？ ‪-我什么都没做
‪-我妈在哪儿？ ‪-我不知道
‪别…
‪喂？
‪马达夫先生 这里是亲子鉴定中心
‪-什么事？ ‪-你的报告好了 请来拿一下
‪我就要拥有童话般的故事结局了
‪有事吗？
‪你给我打过电话…？
‪亲子鉴定报告 马达夫的
‪（亲子鉴定报告）
‪（母子概率：0%）
‪出什么事了？
‪我妈…
‪你妈妈怎么了？
‪我妈没了
‪字幕翻译：黛拉