‪NETFLIX 影集
‪這是你的會計 ‪穆克吉先生的官方陳述
‪-有沒有搞錯？ ‪-說實話吧，先生
‪夏馬先生投資電影的錢… ‪去了哪裡？
‪一開始我們也覺得奇怪 ‪曼尼許卡納為什麼說謊
‪他說接這部片沒拿錢
‪然後我們確認了你的帳戶
‪發現那筆錢被用在其他地方
‪我聽不懂妳在講什麼
‪先生，穆克吉先生用投資電影的錢
‪來償還你的借貸
‪他現在是警方的證人
‪現在聽懂了嗎？
‪你最好配合調查
‪不然我們只好把你的案子 ‪轉送經濟犯罪部
‪過去這禮拜你們就在忙這個 ‪我老婆失蹤了
‪你們不去找她
‪卻在這裡查我的錢
‪莫爾先生，連這棟房子都已抵押貸款
‪只剩一個解套方法，安娜米卡的壽險
‪屍體找不到，壽險有什麼用？
‪所以你研究過了？
‪莫爾先生，你自己選 ‪是要跟我們交代還是夏馬先生
‪我們可能比較友善一點
‪就像我說的，不要隱瞞任何事
‪是說這個家沒什麼好隱瞞的吧？
‪長官，那是什麼？
‪彈孔
‪“這樣一來，我的生活就簡單多了
‪道了歉，給了寬恕”
‪（四個月前）
‪迦利布
‪知道為什麼我在你的詩裡 ‪找不到真理嗎？
‪因為我不再期待你的真實了
‪那個時機，我們錯過了
‪你離我而去，如今我仍困在原地
‪我知道場景轉換還有點不順
‪聲音和音樂的部分也還沒完善
‪-我們還要重拍… ‪-赫里希，很美
‪真的嗎？
‪這會是我演員生涯最獨特的作品
‪這部片多虧了妳
‪妳和曼尼許先生
‪當然也要謝謝你，先生 ‪謝謝你給我這麼棒的機會
‪你喜歡這部片嗎？
‪當然，很棒
‪你繼續編輯吧，還需要很多討論
‪-謝謝 ‪-做得好
‪-感謝 ‪-走吧？
‪（片場）
‪就叫妳換掉這白痴 ‪拍那什麼鬼電影？
‪我要他拍商業大片 ‪這豬頭搞了部藝術片
‪不是藝術片，是文藝片 ‪現在的觀眾喜歡有內容的作品
‪那叫什麼內容？
‪我這輩子沒看過這麼無聊的電影
‪知道現在的觀眾喜歡什麼嗎？
‪他們要女主角
‪大跳性感艷舞，大講上口金句
‪炸個幾台車，要我怎麼賣這部片？
‪看吧，這部片跟我們的同一天上映
‪兩部片在同一個週末上映
‪大家會愛死這部動作片
‪我們要怎麼跟人家競爭？
‪喂？幹嘛一直打給我？
‪-阿里西迪基！ ‪-什麼啦？
‪“阿里西迪基為下部片選角
‪徵求新面孔 ‪女性、18至20歲、鄰家女孩型”
‪就是我們
‪妳想想，新面孔、女性…
‪鄰家女孩型
‪我就是班迪市場來的鄰家女孩
‪阿里西迪基是個很厲害的導演
‪真的，而且超性感
‪妳要去嗎？
‪當然，我已經想好要穿什麼了
‪低胸，展現一下這塊
‪小鎮女孩風，懂我意思嗎？
‪還有，妳要跟我一起去
‪不好吧
‪-囉嗦，叫妳去就去 ‪-艾瑪，走了！
‪過得很爽嘛，快回來啦
‪你不在有夠無聊
‪-你確定？ ‪-當然
‪如果我回來 ‪你就要跟最近的人氣說再見囉
‪艾維！聊一下？
‪-等我一下，抱歉 ‪-好喔
‪（安娜米卡之子驚傳自殺！）
‪（神秘的安娜米卡之子）
‪你看過了嗎？
‪我沒說出去
‪我絕不會這樣對你
‪是那個白痴記者帕普考希克 ‪他一天到晚亂爆料
‪他寫我什麼八卦都沒關係
‪現在竟然盯上我孩子？
‪去查是誰放消息給帕普這傢伙
‪-馬上去，女士 ‪-快
‪是，女士
‪媽的
‪沒事啦，蠢八卦而已，沒人會信
‪-艾維，先去餐廳等你？ ‪-好
‪艾維，你太在意別人對你的看法了
‪你們都知道狀況吧？都知道吧？
‪私自無照持槍是犯罪行為
‪足以送你們去坐牢
‪把槍帶回來的人
‪所有知情的人，你們全部
‪你們這一家真的是沒救了
‪全世界都在為安娜米卡祈禱
‪你們卻在這裡妨礙調查
‪說實話，這個彈孔 ‪是什麼時候 、怎麼弄的？
‪知道什麼都告訴我
‪繼續隱瞞這件事，妳媽可能會喪命
‪妳幹嘛？騷擾我女兒
‪警察也不能為所欲為
‪這也難怪
‪女人穿得像男人、行為像男人
‪就會忘了規矩
‪那我們遵守警察的規矩，行吧？
‪誰都不准破壞這個證據
‪誰都不准踏進這塊區域，納倫卓！
‪有時家人反而是最不能信任的人
‪不是每晚都這樣
‪每週兩、三次吧
‪我不太記得了
‪過去
‪我總在等待那陰影襲來
‪我這輩子都籠罩在恐懼之中
‪卡，很好
‪可以再來一次嗎？
‪-不用，很好 ‪-謝謝
‪（試鏡間）
‪-“總在等待那陰影襲來” ‪-陰影
‪好
‪-“過去我總在等待那陰影襲來” ‪-“那陰影襲來”
‪嗨！
‪“過去我總在等待那陰影襲來…”
‪過去我總在等待…
‪過去我總在等待那陰影襲來
‪我這輩子都籠罩在恐懼之中
‪漂亮！接下來試試別的場景
‪-這張？ ‪-不行，光線不好看
‪-這張？ ‪-不行，不好看
‪-一定要重拍 ‪-重拍？為什麼？很棒啊
‪我的對手是一個20歲小女生
‪電影海報一定要無懈可擊
‪嗨，艾維
‪宣傳不夠吸引人，我們就沒戲唱了
‪什麼事？
‪我…我想去紐約
‪為什麼，親愛的？
‪妳老說我沒認真思考未來
‪我正在努力思考
‪不管結果是什麼，媽，我…
‪我不想待在孟買
‪我討厭這些莫名其妙的關注
‪我不想被人議論紛紛
‪拜託
‪我只是…我想去一個 ‪可以做自己的地方
‪胡扯，他是想去紐約狂歡作樂
‪你有在聽我說話嗎？我想去念大學
‪我想去學音樂
‪音樂？
‪還有什麼名堂？
‪-你研究過大學了嗎？ ‪-有
‪又來了，學音樂能幹嘛？婚禮伴奏？
‪-我有在跟你說嗎？ ‪-閉嘴！
‪-別激動 ‪-妳別管！
‪為什麼不跟我說？我是你老子
‪你憑什麼去紐約？
‪我在你這年紀，每天搭公車去大學
‪我讀的不是文學或商學，而是工程
‪-我們之後再談吧 ‪-我還沒講完！
‪我知道你媽很好哄，但別想唬我
‪你在那邊爽爽過
‪我要在這裡忙著付帳單
‪你付還是媽付？
‪住手！夠了，你們兩個！
‪我們之後再談，你先走，走
‪我太天真才會找妳談
‪一切都是他害的
‪他對媽做了什麼
‪到底要我說幾次，我什麼都不知道
‪-你騙人！ ‪-艾維，拜託，夠了
‪妳什麼都不知道，艾瑪
‪這男的花光我們家所有錢 ‪媽賺來的所有錢
‪-你在說什麼？ ‪-妳問他
‪我們家什麼都沒了
‪他偷走媽所有錢
‪說不定媽發現後被他殺了
‪-艾維，別說了 ‪-爸，他在說什麼？
‪小乖，一切都在我掌握之中
‪警察會回來找那把槍
‪沒找到是不會罷休的
‪那把槍在哪裡？
‪-在我這裡 ‪-什麼？為什麼在妳那裡？
‪-你不用管 ‪-我不用管？
‪要是警察找到槍 ‪第一個逮捕的人就是我
‪警察找不到的
‪外婆，我們應該把槍交給警察
‪閉嘴！
‪薇茱的名聲不容破壞
‪那是她花一輩子掙來的尊重和榮耀
‪要讓她留下這麼不光彩的汙點嗎？
‪妳怎麼說得好像薇茱不會回來了？
‪我沒這個意思
‪誰叫妳把槍帶進這個家？
‪薇茱！
‪等警察來，我要全部說出來
‪好啊，說啊，都說出來
‪那你就是那個罪人
‪你想要大家說你媽的壞話嗎？
‪我找到了，我就在樓下
‪你怎麼站在這裡？不是不舒服嗎？
‪先上樓再說吧？來吧
‪-歡迎 ‪-你說你病到下不了床
‪我現在好多了，沒有不舒服
‪裡面有湯，還有…
‪我餓死了
‪是怎樣？
‪抱歉，是我逼比利演這齣爛戲
‪如果妳昨天來了，他就不用這麼辛苦
‪我要怎麼拒絕？
‪看看這傢伙
‪一頓晚餐，這樣就好
‪我該走了，準備退場
‪拜託別把我家燒了，快把蠟燭熄滅
‪我家可沒有僕人
‪兩位大明星應該辦得到吧
‪不客氣
‪掰
‪請坐
‪“輕蔑，再會，處女的驕傲，別了”
‪朋友們、羅馬人、賤貨們，聽好了！
‪他們打給我了，沒錯
‪-阿里西迪基想見我 ‪-薩琳，告訴我們細節
‪我也不知道該說什麼
‪-試鏡過程滿順利的 ‪-很明顯
‪對，但有很多女生參加 ‪妳也看到了吧，艾瑪？
‪總之我做了表演 ‪我是覺得還不錯啦，不過呢
‪你們也知道，一堆人去試鏡
‪我本來沒抱太大希望
‪但今天，我接到選角導演的來電
‪他說我進了候選名單
‪我今天要去阿里的飯店見他
‪潛規則！
‪去他的飯店沒問題嗎？ ‪為什麼不約在辦公室？
‪這位大媽，妳是在緊張什麼？
‪他從德里過來短暫旅行，而且…
‪-總之我會照顧自己啦 ‪-最好是啦
‪王八蛋，知道嗎？
‪就是因為有你們這些人 ‪演藝圈才永遠無法改變
‪-不是什麼都扯上性 ‪-但妳的確說過他超性感
‪什麼？
‪妳不能說跟性無關
‪妳明明就對他有意思
‪對，但我只是在開玩笑
‪我哪知道？ ‪就憑妳的語氣、妳的穿著？
‪妳說什麼？
‪妳到底是哪根筋不對？
‪太不公平了！
‪不公平！
‪我跟妳一樣好
‪大家卻永遠只看外表和態度
‪我才是那個最有資格的人 ‪因為我是安娜米卡阿南德的女兒！
‪-哇 ‪-對，哇！
‪我從小在這個環境長大
‪去妳的阿里西迪基，好嗎？
‪只要我想 ‪我媽馬上就能安排導演、製作人
‪我隨時都能出道
‪接到那什麼蠢電話
‪恭喜喔！
‪我不需要像妳一樣 ‪穿著低胸裝跑飯店房間
‪我會成為大明星！ ‪因為我媽就是大明星！
‪你們都想跟我一樣，你們心知肚明！
‪這些全是鬼扯！
‪記得我們上次像這樣共進晚餐嗎？
‪在倫敦，妳最愛的一家餐廳 ‪叫什麼名字去了？
‪梅費爾
‪記得我那時的天才點子嗎？
‪頂著大雨從飯店走過去
‪-我說… ‪-曼尼許
‪怎樣？
‪20年了
‪我們那時是什麼人不重要
‪重要的是我們現在是什麼人
‪小安，我想知道
‪妳現在是什麼人？
‪我不知道
‪我是個母親
‪我的孩子承受了這麼多
‪我不知道該怎麼支持他們
‪我是個女演員、女明星
‪但人們似乎開始遺忘我了
‪我只能巴著我的名聲
‪因為我不知道我還能做什麼
‪或許我已準備好做出改變了
‪我懂
‪那你告訴我 ‪這20年來，我錯過了什麼？
‪這個嘛
‪這20年來我拍了幾部電影 ‪妳一定看過
‪有，拍得好的，一、兩部吧
‪所以我20年來拍了一、兩部電影
‪戒了酒，失去雙親
‪老婆離我而去
‪但我和女兒成為朋友
‪至少做了些好事
‪那很好
‪小安…
‪我感覺
‪這20年來一片混亂
‪吵吵鬧鬧
‪在這一切之前的我們
‪才是真正的我們
‪對吧？
‪你是唯一叫我小安的人
‪-艾瑪，親愛的，怎麼了？ ‪-我會成為大明星！
‪-怎麼了？ ‪-因為我媽就是大明星！
‪你們都想跟我一樣，你們心知肚明！
‪-別管這些，沒事的 ‪-才不會沒事！
‪才不會沒事！我…
‪我不想再做我自己了
‪我討厭我的全部
‪我的臉、我的頭髮，我什麼都不是
‪我的腳，妳看，超肥的，看我的手
‪-超肥的，討厭 ‪-艾瑪，別這樣
‪我討厭我的身體！我討厭我的全部
‪都好醜
‪我好醜，妳沒看到嗎？
‪沒看到我做了什麼嗎？
‪別這麼說，艾瑪
‪我好醜！
‪-妳很美 ‪-才怪！
‪艾瑪，妳很美
‪我一點都不美，媽！
‪我超醜的，好嗎？
‪-我不想這樣 ‪-親愛的
‪我不能再這樣下去了，媽
‪-親愛的 ‪-我不想做我自己
‪-我討厭我的全部，媽 ‪-妳很美
‪我不想
‪我討厭我自己
‪妳很美
‪知道我為什麼想當演員嗎？
‪因為我想成為別人，媽
‪我不想再做我自己
‪我不想再做我自己了，媽
‪妳很美
‪拜託想想辦法…
‪女士
‪那八卦記者 ‪帕普考希克的事怎麼樣了？
‪女士…
‪是誰把艾維的事洩漏給他？
‪女士，整個團隊都在查 ‪但他不願透露他的線人
‪我不知道該怎麼辦才好
‪艾維、艾瑪拉 ‪他們承受不了這些壓力
‪女士，不用擔心 ‪整個公關團隊都在處理這件事
‪-快到片場了 ‪-不用擔心，我們會搞定
‪-好，掰 ‪-掰，女士
‪安娜米卡女士！
‪安娜米卡女士，我是馬達夫…
‪比利？我馬上出來
‪比利，那天的照片…
‪安娜米卡女士
‪你怎麼會在這裡？比利！
‪女士，請別害怕 ‪我只是想跟妳說說話
‪你怎麼進來的？比利！
‪女士，請別大叫，拜託
‪我有很重要的事要跟妳討論
‪我有很重要的事要講，請妳先坐下來
‪一下就好，麻煩坐下
‪坐吧
‪不用怕，只是聊聊
‪說吧，什麼事？
‪我不知道該怎麼說 ‪我等這一刻等了一輩子
‪妳是我的母親，我的媽媽
‪什麼？
‪我是妳的兒子
‪我只有一個兒子，艾維納許
‪我是妳第一個兒子 ‪妳和曼尼許卡納的孩子
‪-你在說什麼東西？ ‪-我不怪妳
‪妳當時還太年輕
‪他又有老婆 ‪妳不得已把我送去孤兒院
‪聽我說，我只有兩個孩子
‪我有證據，我拿給妳看
‪等一下
‪妳看
‪妳和曼尼許卡納在倫敦
‪拍攝你們上一部電影
‪然後妳突然跑回印度結婚
‪整整消失了六個月
‪遠離了鎂光燈 ‪沒照片、沒報導，什麼都沒有
‪連電影首映都沒出席
‪大家都覺得很奇怪，但我後來明白了
‪成長過程中只要看到妳的電影 ‪我心裡就知道
‪妳…妳就是我的母親
‪妳無法想像妳對我多重要
‪我真的很遺憾你沒有父母
‪我無法想像你所承受的痛苦
‪我很欣慰
‪我的電影支持你熬過這一切
‪但那不表示…
‪不行，媽
‪我不會讓妳再犯下同樣的錯
‪-什麼錯？ ‪-曼尼許卡納！
‪要是他當年離開老婆跟妳結婚
‪妳就不會拋下我
‪我們現在會是幸福的家庭
‪現在他又要毀了一切！
‪妳為什麼這麼做？告訴我！
‪媽，他不是個好男人
‪他一點都不替妳著想
‪我這麼做都是為了我們好
‪我也希望我們好
‪-真的嗎？ ‪-當然
‪畢竟我是你媽
‪我很抱歉
‪一開始不相信你
‪我以為多年前就失去你了
‪但現在你回來了，這才是最重要的
‪給我一點時間，把事情都處理好
‪等時機成熟，我會跟你聯絡
‪-真的嗎，媽？ ‪-當然了
‪你先走吧，不過別告訴任何人
‪-這些照片先放我這 ‪-不行
‪別固執了，馬達夫 ‪照片放我這比較安全
‪不行，媽，照片放我這
‪我會貼在剪貼簿上，做成禮物送給妳
‪好吧，那今晚來這裡找我
‪我們想個計畫
‪一起生活的計畫？
‪對，一起生活的計畫
‪好
‪去吧
‪喂，再敢接近安娜米卡 ‪小心我要你的命
‪-謝謝 ‪-搞定了
‪-沒辦法只好這麼做 ‪-妳做得很對
‪我看看
‪還好嗎？
‪相機
‪相機我帶回去確認裡面沒東西
‪不用麻煩
‪我會把相機和照片都毀掉
‪以防萬一還是確認一下吧
‪比利？
‪你認識帕普考希克嗎？
‪誰？
‪那個八卦記者
‪不認識
‪但他的貼文有和你的自拍照
‪那傢伙啊？
‪應該是在派對上偶遇的吧
‪妳也知道的
‪不過跟某人打個招呼
‪下一秒他們就靠過來嘟嘴自拍
‪相機
‪司機
‪（持續搜尋失蹤女演員）
‪她在哪裡？ ‪告訴我，你把她關在哪裡？
‪拜託告訴我安娜米卡沒事！
‪閉嘴！
‪快點！
‪-不在裡面 ‪-什麼？
‪我的天哪
‪要是被人拿走怎麼辦？
‪你說什麼？
‪“有瘋狂粉絲綁架安娜米卡”
‪拜託放我走
‪-你做了什麼？ ‪-沒有
‪-王八蛋，你做了什麼？ ‪-我什麼都沒做
‪-媽呢？我媽呢？ ‪-我不知道
‪不要…
‪喂？
‪馬達夫先生，我這邊是鑑定中心
‪-是 ‪-鑑定結果出來了，可以來拿了
‪我的童話故事結果出來了
‪什麼事？
‪你們打來說…
‪DNA鑑定，馬達夫
‪（DNA鑑定報告）
‪（親子關係概率：0%）
‪怎麼了？
‪媽…
‪你媽怎麼了？
‪我媽沒了
‪字幕翻譯：賴小獅