1 00:00:07,063 --> 00:00:08,813 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:04,146 --> 00:01:06,771 ¿Sí? Todo está bien. 3 00:01:08,730 --> 00:01:10,521 No, no hay ningún problema. 4 00:01:14,480 --> 00:01:21,313 Como quieras. Sí. Enseguida. De acuerdo. 5 00:02:26,396 --> 00:02:27,813 ¿Qué mierda es esto? 6 00:02:27,896 --> 00:02:30,730 ¿Yo soy el imbécil? Ella fue quien me dejó. 7 00:02:30,813 --> 00:02:31,896 Por una mujer. 8 00:02:33,146 --> 00:02:35,063 Eso te hirió el ego, ¿no? 9 00:02:35,146 --> 00:02:40,230 Me da lo mismo que me dejaras por una mujer, un hombre o un burro. 10 00:02:41,021 --> 00:02:43,980 Pero ¿el tóxico soy yo? ¿Por qué? ¿Por ser hombre? 11 00:02:44,563 --> 00:02:46,021 ¿No tenemos derechos? 12 00:02:46,105 --> 00:02:50,063 Debemos ser políticamente correctos y escuchar el sermón feminista. 13 00:02:50,146 --> 00:02:52,771 A pesar de que ella me dejó. 14 00:02:52,855 --> 00:02:53,980 ¿En serio? 15 00:02:54,063 --> 00:02:56,188 ¿Quién desaparecía semanas enteras? 16 00:02:57,063 --> 00:02:58,021 Yo no sabía nada. 17 00:02:58,521 --> 00:03:00,438 Adónde iba, con quién estaba. 18 00:03:01,105 --> 00:03:03,313 Él se dio por vencido, yo no. 19 00:03:03,396 --> 00:03:05,938 Sheila, Gaurav, ambos tienen quejas válidas. 20 00:03:06,896 --> 00:03:07,855 El divorcio es duro. 21 00:03:08,563 --> 00:03:10,230 Pasemos al tema de la tenencia. 22 00:03:11,188 --> 00:03:12,896 Vihaan está bien. 23 00:03:13,688 --> 00:03:17,063 Él es feliz con sus madres. Vivirá con nosotras. 24 00:03:17,146 --> 00:03:19,438 ¿Dos madres y ningún padre? Linda crianza. 25 00:03:19,521 --> 00:03:22,105 Sra. Roy, usted ha sido la única tutora. 26 00:03:22,855 --> 00:03:24,355 Pero Vihaan cumple seis años. 27 00:03:25,480 --> 00:03:28,730 Gaurav tiene los mismos derechos. Más, incluso. 28 00:03:29,563 --> 00:03:32,271 Podemos llevarlo a los tribunales. 29 00:03:32,355 --> 00:03:36,563 Pero sugiero que los tres lo solucionen por fuera. 30 00:03:37,146 --> 00:03:38,563 Por el bien de Vihaan. 31 00:03:39,146 --> 00:03:41,730 Y es mi deber informarles 32 00:03:41,813 --> 00:03:44,605 que los jueces son duros con las familias homoparentales. 33 00:03:44,688 --> 00:03:48,063 No son empáticos. Pero depende de ustedes. 34 00:03:51,146 --> 00:03:53,521 Yo soy tacaño, pero ¡tú estás loca! 35 00:03:53,605 --> 00:03:57,521 Gaurav, te entendemos. No queremos pelear más. 36 00:03:58,355 --> 00:04:01,605 Encontraremos la solución fuera de tribunales. 37 00:04:01,688 --> 00:04:03,438 ¿Fuera de tribunales? 38 00:04:04,063 --> 00:04:04,980 Espera… 39 00:04:05,063 --> 00:04:06,980 - ¿Fuera de tribunales? - ¿Señor? 40 00:04:09,646 --> 00:04:11,646 Tuve una emergencia familiar. 41 00:04:14,396 --> 00:04:15,313 ¿Qué? 42 00:04:21,688 --> 00:04:22,563 Sí. 43 00:04:28,771 --> 00:04:29,980 Toda la zona. 44 00:04:32,605 --> 00:04:34,313 Sí. Bien. 45 00:04:36,813 --> 00:04:39,980 Señor, ¿hay testigos? 46 00:04:40,771 --> 00:04:43,480 - ¿Los vecinos notaron algo? - Sí. 47 00:04:44,063 --> 00:04:45,313 Notaron el olor 48 00:04:45,396 --> 00:04:47,521 de su apartamento luego de tres días. 49 00:04:48,105 --> 00:04:51,188 Vinieron para ver qué perfume usa. 50 00:04:51,271 --> 00:04:54,896 Le informamos a Nikhil More que tenga más cuidado. 51 00:04:54,980 --> 00:04:57,146 También envié a dos subinspectores. 52 00:04:57,230 --> 00:05:00,188 No debían mencionarle el asesinato de Billy tan pronto. 53 00:05:00,813 --> 00:05:02,771 Si él pensaba que no sabíamos, 54 00:05:02,855 --> 00:05:05,146 podríamos haber vigilado sus movimientos. 55 00:05:05,230 --> 00:05:08,188 ¿No es lo que hicieron las últimas dos semanas? 56 00:05:08,271 --> 00:05:09,271 ¿Vigilarlo? 57 00:05:09,813 --> 00:05:11,105 - Saxena. - Señor. 58 00:05:11,771 --> 00:05:14,855 Quiero el informe forense de la escena esta noche. 59 00:05:14,938 --> 00:05:15,813 Sí. 60 00:05:18,980 --> 00:05:20,230 ¡Señor! 61 00:05:21,605 --> 00:05:24,855 Encontramos esto en la casa de Anamika. 62 00:05:26,563 --> 00:05:28,063 Partes de un collar. 63 00:05:29,521 --> 00:05:32,605 El mismo collar que usó la noche de la ceremonia. 64 00:05:34,105 --> 00:05:36,980 Hubo una pelea en el cuarto de Anamika esa noche. 65 00:05:37,730 --> 00:05:39,688 Quizá peleó con Nikhil. 66 00:05:40,230 --> 00:05:42,813 Él es un sospechoso clave, señor. 67 00:05:43,688 --> 00:05:46,980 ¿Eso es todo lo que encontró en la casa de Anamika? 68 00:05:47,605 --> 00:05:49,063 Trivedi, ¿tiene idea 69 00:05:49,146 --> 00:05:52,021 de lo que he soportado por sus andanzas? 70 00:05:52,105 --> 00:05:55,230 Es la familia de una estrella. Los medios nos acosan. 71 00:05:55,313 --> 00:05:58,021 Un error, y nos mandarán a la horca. 72 00:05:59,271 --> 00:06:00,813 Saxena queda a cargo del caso. 73 00:06:00,896 --> 00:06:04,313 - Nikhil es el principal sospechoso. - ¡Él no mató al maquillador! 74 00:06:04,396 --> 00:06:07,521 Usted lo interrogaba en el momento del asesinato. 75 00:06:07,605 --> 00:06:11,438 No hay tiempo de informar a Saxena. 76 00:06:11,938 --> 00:06:14,730 El asesino de Billy habrá escapado para entonces. 77 00:06:14,813 --> 00:06:18,563 Anamika se queda sin tiempo. Si es que sigue viva. 78 00:06:19,188 --> 00:06:22,063 Esto ya no le compete. No se discute más. 79 00:06:27,730 --> 00:06:29,605 Por esto odio los casos de Bollywood. 80 00:06:29,688 --> 00:06:32,646 Todo es un circo. Por una tonta actriz famosa. 81 00:06:34,646 --> 00:06:36,230 Señora, una pregunta. 82 00:06:38,230 --> 00:06:40,771 ¿Por qué le cae mal Anamika Anand? 83 00:06:40,855 --> 00:06:42,813 No importa si me cae bien o mal. 84 00:06:43,688 --> 00:06:46,313 Para mí, es una víctima más. Es mi caso. 85 00:06:47,438 --> 00:06:49,396 Pero ella tiene algo, ¿no? 86 00:06:49,480 --> 00:06:51,980 Se mantiene vigente hace 20 o 30 años. 87 00:06:52,563 --> 00:06:57,021 Sus coprotagonistas hombres han desaparecido. Pero ella no. 88 00:06:57,855 --> 00:07:01,313 A pesar de que las actrices sufren mucho acoso en ese rubro. 89 00:07:01,396 --> 00:07:03,063 No me hable de sexismo. 90 00:07:08,396 --> 00:07:10,396 Solo digo… 91 00:07:10,480 --> 00:07:14,813 Si no la comprende, ¿cómo va a encontrarla? 92 00:07:29,771 --> 00:07:32,230 "QUIERO DESAPARECER" 93 00:07:43,730 --> 00:07:47,521 {\an8}¿QUIÉN ES ANAMIKA ANAND? 94 00:07:48,188 --> 00:07:50,563 {\an8}Soy Anamika. La madre de Avi. 95 00:07:51,730 --> 00:07:52,646 {\an8}2 MESES ANTES 96 00:07:52,730 --> 00:07:55,146 {\an8}Nunca había hecho esto. 97 00:07:55,230 --> 00:07:57,313 {\an8}Somos personas muy reservadas. 98 00:07:57,938 --> 00:07:59,063 {\an8}¿En serio? 99 00:08:00,605 --> 00:08:01,938 ¿Y qué hacemos aquí? 100 00:08:04,271 --> 00:08:07,771 Tengo un amigo que ha sufrido mucho por su salud mental. 101 00:08:08,813 --> 00:08:10,313 Contó que hacía terapia. 102 00:08:10,938 --> 00:08:13,646 Así que pensé que podría ayudarnos también. 103 00:08:15,230 --> 00:08:18,313 Avi, ¿cómo te sientes estando aquí? 104 00:08:20,313 --> 00:08:21,813 Esto me parece ridículo. 105 00:08:22,396 --> 00:08:24,896 - ¿Por qué? - Intenta ponerme una etiqueta. 106 00:08:25,688 --> 00:08:27,271 - ¿Quién? - Usted. 107 00:08:28,146 --> 00:08:29,313 También ella. 108 00:08:30,771 --> 00:08:32,480 ¿Qué etiqueta queremos ponerte? 109 00:08:37,355 --> 00:08:38,438 Mi hijo es gay. 110 00:08:41,105 --> 00:08:42,230 ¿Es cierto, Avi? 111 00:08:45,896 --> 00:08:47,355 ¿Cuál es la diferencia? 112 00:08:48,771 --> 00:08:50,563 Ninguna. 113 00:08:51,480 --> 00:08:52,771 ¿Tú qué piensas? 114 00:08:52,855 --> 00:08:54,730 ¿Tu sexualidad marca la diferencia? 115 00:08:57,771 --> 00:08:59,771 Señora, tengo una imagen. 116 00:09:00,605 --> 00:09:03,521 Si esto se sabe, cambiará todo. 117 00:09:04,646 --> 00:09:06,396 La gente no hablará de otra cosa. 118 00:09:06,480 --> 00:09:09,730 Todo lo que hice desaparecerá. 119 00:09:09,813 --> 00:09:12,313 - ¿Ser gay te hace desaparecer? - No, yo… 120 00:09:17,021 --> 00:09:19,563 - No quiero decepcionar a nadie. - ¿A quién? 121 00:09:20,688 --> 00:09:21,688 A mis amigos. 122 00:09:23,480 --> 00:09:24,813 A mi mamá. 123 00:09:24,896 --> 00:09:25,896 Incluso a mi papá. 124 00:09:27,855 --> 00:09:29,021 No quiero lastimarlos. 125 00:09:30,896 --> 00:09:35,896 ¿Crees que quienes te quieren se sentirán lastimados por tu verdad? 126 00:09:39,605 --> 00:09:43,438 Anamika, ¿cómo fue tu infancia? 127 00:09:43,938 --> 00:09:44,771 ¿Qué? 128 00:09:46,230 --> 00:09:47,355 ¿Y eso qué importa? 129 00:09:48,230 --> 00:09:49,855 Estamos hablando de Avi. 130 00:09:49,938 --> 00:09:53,855 A veces, nuestra infancia afecta la vida de nuestros hijos. 131 00:09:57,105 --> 00:09:59,230 Mi infancia fue muy distinta a la de Avi. 132 00:10:00,021 --> 00:10:01,063 ¿Cómo? 133 00:10:02,771 --> 00:10:05,730 No fue normal. 134 00:10:07,313 --> 00:10:10,813 Tenía muchas responsabilidades. Trabajaba mucho. 135 00:10:11,396 --> 00:10:12,771 ¿Por propia voluntad? 136 00:10:14,938 --> 00:10:16,063 No. 137 00:10:18,355 --> 00:10:20,188 ¿Qué quieres de la vida? 138 00:10:20,771 --> 00:10:26,771 Quiero que Avi sea feliz. Que sea libre para vivir tal como es. 139 00:10:27,396 --> 00:10:30,063 Porque a ti te negaron eso en tu infancia. 140 00:10:31,230 --> 00:10:33,730 - Quizá. - ¿Y tú qué quieres? 141 00:10:35,771 --> 00:10:36,730 Ya se lo dije. 142 00:10:36,813 --> 00:10:39,480 Me dijiste lo que quieres para Avi. 143 00:10:40,563 --> 00:10:42,313 ¿Qué quieres para ti? 144 00:10:43,230 --> 00:10:44,480 ¿Y eso qué importa? 145 00:10:45,146 --> 00:10:47,438 Concentrémonos en Avi. 146 00:10:47,521 --> 00:10:48,688 No, mamá, quiero saber. 147 00:10:52,230 --> 00:10:54,438 Quiero lo que quiere toda madre. 148 00:10:55,230 --> 00:10:58,105 Que mis hijos sean felices, sanos. 149 00:11:02,021 --> 00:11:03,105 Quiero… 150 00:11:18,271 --> 00:11:19,396 No lo sé. 151 00:11:29,813 --> 00:11:32,230 Lo siento. No quise asustarla. 152 00:11:32,313 --> 00:11:33,855 Disculpen a mi esposa. 153 00:11:33,938 --> 00:11:36,063 Se asusta por todo últimamente. 154 00:11:36,146 --> 00:11:38,771 Es lógico. Hay dos desconocidos en su casa. 155 00:11:38,855 --> 00:11:40,438 No, para nada. 156 00:11:40,521 --> 00:11:43,063 Anamika ji, su casa es bellísima. 157 00:11:43,563 --> 00:11:45,938 Debe ser difícil dejar atrás tantos recuerdos. 158 00:11:48,521 --> 00:11:50,271 Les mostraré el cuarto. Vengan. 159 00:11:52,105 --> 00:11:53,521 Qué hermosa casa. 160 00:11:53,605 --> 00:11:55,646 ¿Qué haces? ¿Y esta gente? 161 00:11:55,730 --> 00:11:57,480 Les interesa comprar la casa. 162 00:11:57,563 --> 00:11:59,355 Y son ricos, nos pagarán bien. 163 00:11:59,438 --> 00:12:02,521 - No venderé mi casa. - Es la casa del banco. 164 00:12:03,105 --> 00:12:05,980 - ¿Esta es tu solución? - ¿Qué otra opción hay? 165 00:12:06,563 --> 00:12:10,063 Tu film será un fracaso. Y entonces estaremos arruinados. 166 00:12:10,146 --> 00:12:12,563 - Tomemos lo que podamos. - Oye, Nikhil. 167 00:12:12,646 --> 00:12:15,021 Les mostraré los cuartos. 168 00:12:15,105 --> 00:12:16,021 Sí, por aquí. 169 00:12:16,105 --> 00:12:18,646 - ¿Ya está? - ¿Qué? 170 00:12:20,188 --> 00:12:23,230 Si vendemos la casa, de algo puedes estar segura. 171 00:12:23,938 --> 00:12:26,938 Adonde vayamos, no habrá lugar para ti. 172 00:12:38,313 --> 00:12:40,188 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 173 00:12:41,730 --> 00:12:44,021 No preguntes. ¿Tú? 174 00:12:45,146 --> 00:12:47,396 Terminé de filmar por hoy. 175 00:12:48,021 --> 00:12:52,396 Escucha. El equipo musical de mi próximo film quiere una sesión. 176 00:12:52,480 --> 00:12:54,188 Irán a mi casa de fin de semana. 177 00:12:55,105 --> 00:12:57,980 Anu, ven, por favor. 178 00:12:58,063 --> 00:12:59,605 ¿Estás loco? 179 00:12:59,688 --> 00:13:02,313 Trabajaste toda la noche. Ve a descansar. 180 00:13:02,396 --> 00:13:07,188 ¿Cómo hacer para dormir si Anamika Anand está en tu vida? 181 00:13:08,105 --> 00:13:09,438 Me recuerda a un poema… 182 00:13:09,521 --> 00:13:15,521 El sol seguía saliendo en tu ausencia, pero no encontré consuelo sin ti. 183 00:13:15,605 --> 00:13:16,730 No puedo ir. 184 00:13:17,688 --> 00:13:18,605 Están mis hijos. 185 00:13:19,188 --> 00:13:21,313 Lo sé. Tráelos. 186 00:13:22,271 --> 00:13:25,355 Dijiste que a Avi le gusta la música. Aprenderá cosas. 187 00:13:26,438 --> 00:13:29,438 - ¿Quieres conocer a mis hijos? - Claro. 188 00:13:31,271 --> 00:13:33,230 - Anu… - Manish… 189 00:13:33,855 --> 00:13:35,313 Hoy es un día precioso. 190 00:13:35,396 --> 00:13:38,730 Quiero disfrutarlo contigo y los niños. ¡No se diga más! 191 00:13:38,813 --> 00:13:41,813 No quiero más excusas, ¿sí? Por favor, ven. 192 00:13:41,896 --> 00:13:43,605 Nos vemos. Adiós. 193 00:13:50,855 --> 00:13:52,105 ÚLTIMO MOMENTO 194 00:13:52,188 --> 00:13:54,688 {\an8}Un giro trágico e inesperado. 195 00:13:54,771 --> 00:13:59,480 {\an8}Encontraron en su casa el cuerpo sin vida del maquillador de Anamika Anand. 196 00:13:59,563 --> 00:14:03,146 {\an8}¿El secuestrador de Anamika creyó que el maquillador sabía algo? 197 00:14:03,230 --> 00:14:06,605 {\an8}¿El maquillador conocía el paradero de Anamika? 198 00:14:06,688 --> 00:14:08,646 {\an8}No hay pruebas concretas 199 00:14:08,730 --> 00:14:11,063 {\an8}de que esto esté relacionado con Anamika. 200 00:14:11,146 --> 00:14:12,521 {\an8}No más preguntas. 201 00:14:12,605 --> 00:14:16,938 {\an8}Todo sucedió momentos antes del estreno musical del film de Anamika. 202 00:14:17,021 --> 00:14:18,396 {\an8}Esta es la primera aparición 203 00:14:18,480 --> 00:14:21,730 {\an8}de la familia de Anamika tras su desaparición. 204 00:14:21,813 --> 00:14:23,813 {\an8}Todo el mundo los estará observando 205 00:14:23,896 --> 00:14:27,271 {\an8}para ver cómo soportan este terrible momento. 206 00:14:34,688 --> 00:14:37,105 El jefe no debió enviarla como seguridad. 207 00:14:38,730 --> 00:14:39,855 ¿Está bien? 208 00:14:44,605 --> 00:14:48,563 Mírelos. Son un desastre sin ella. 209 00:14:50,021 --> 00:14:51,563 Nadie sabe qué hacer. 210 00:14:55,896 --> 00:14:58,271 ¡Manish, señor! 211 00:14:59,730 --> 00:15:02,188 Háganse a un lado. 212 00:15:13,355 --> 00:15:14,438 No sonrías tanto. 213 00:15:14,521 --> 00:15:16,855 Debes estar triste por tu esposa, ¿recuerdas? 214 00:15:26,271 --> 00:15:27,271 Gracias. 215 00:15:30,230 --> 00:15:32,063 Ahora nuestro film será un éxito. 216 00:15:32,730 --> 00:15:33,646 Estoy seguro. 217 00:15:35,355 --> 00:15:36,563 ¿Qué piensa? 218 00:15:41,438 --> 00:15:43,146 Manish Khanna no es el mismo. 219 00:15:44,646 --> 00:15:47,646 Mire, está hecho un desastre. 220 00:15:49,313 --> 00:15:52,730 Es como si algo lo carcomiera por dentro. 221 00:16:08,438 --> 00:16:09,355 Vaya. 222 00:16:10,396 --> 00:16:13,230 - Hola, Avi. - Hola. Qué linda casa tienes. 223 00:16:13,313 --> 00:16:15,271 - Muchas gracias. - Él es Samar. 224 00:16:15,355 --> 00:16:17,271 - Hola. - ¿Cómo estás? 225 00:16:17,355 --> 00:16:18,188 Mamá… 226 00:16:19,313 --> 00:16:21,230 ¿Solo seremos nosotros y Manish? 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,021 También su equipo de filmación. 228 00:16:23,521 --> 00:16:25,063 - Hola. - Hola. 229 00:16:25,146 --> 00:16:26,105 Adelante. 230 00:16:27,813 --> 00:16:28,646 Qué lindo. 231 00:16:33,313 --> 00:16:34,896 Aquí estamos. 232 00:16:34,980 --> 00:16:37,896 Esta es toda la casa. Siéntanse a gusto. 233 00:16:37,980 --> 00:16:40,813 Comenzaremos en breve. Pónganse cómodos. 234 00:16:40,896 --> 00:16:44,230 Hay una cancha de básquet. O pueden usar la piscina. 235 00:16:45,021 --> 00:16:46,021 La piscina. 236 00:16:47,230 --> 00:16:50,521 - Avi. - Qué belleza. ¿De qué año es? 237 00:16:51,271 --> 00:16:53,605 Es muy vieja. Y ha matado a muchos. 238 00:16:54,188 --> 00:16:55,646 El gatillo no está ahí… 239 00:16:57,896 --> 00:16:59,146 Cuidado. Está cargada. 240 00:16:59,230 --> 00:17:01,063 Avi, déjala. Por favor. 241 00:17:01,146 --> 00:17:02,605 No, no está cargada. 242 00:17:04,646 --> 00:17:06,271 ¿La usaste alguna vez? 243 00:17:11,438 --> 00:17:12,813 Qué hermosa vista, ¿no? 244 00:17:14,021 --> 00:17:15,230 ¿Damos un paseo? 245 00:17:16,105 --> 00:17:17,730 Debo terminar la tarea. 246 00:17:18,521 --> 00:17:20,438 ¿Trajiste la tarea, Amu? 247 00:17:20,521 --> 00:17:22,813 ¿Está mal ser responsable? 248 00:17:23,980 --> 00:17:25,313 Alguien debe serlo. 249 00:17:39,188 --> 00:17:40,396 Anu, relájate. 250 00:17:41,146 --> 00:17:44,021 Esta es la mejor decisión del día. 251 00:17:45,480 --> 00:17:46,438 Sí. 252 00:20:09,480 --> 00:20:11,605 Avi, tienes buen gusto musical. 253 00:20:12,438 --> 00:20:14,813 No lo sé, digo… 254 00:20:14,896 --> 00:20:16,813 Es muy talentoso. 255 00:20:16,896 --> 00:20:19,688 Avi, ¿sabes cantar? ¿O tocas algún instrumento? 256 00:20:20,605 --> 00:20:24,480 Un poco de cada cosa. Pero me interesa más la teoría musical. 257 00:20:25,021 --> 00:20:27,563 - No sabía eso. - Tengo una pregunta. 258 00:20:28,396 --> 00:20:31,271 No soy muy instruido… Abandoné los estudios. 259 00:20:31,355 --> 00:20:33,063 Descuide, Avi también. 260 00:20:34,188 --> 00:20:37,313 Avi, ¿qué es la teoría musical? 261 00:20:37,813 --> 00:20:40,771 - La teoría… - La teoría musical es… Por favor. 262 00:20:40,855 --> 00:20:42,271 - ¿Seguro? - Sí, claro. 263 00:20:43,021 --> 00:20:44,438 Es el idioma de la música. 264 00:20:44,521 --> 00:20:47,730 Los elementos para componer una canción… 265 00:20:47,813 --> 00:20:52,063 Eso es la teoría musical. Los instrumentos, el ritmo, aun el estilo. 266 00:20:52,146 --> 00:20:54,105 Existen muchas definiciones. 267 00:20:55,938 --> 00:20:58,771 Si te interesa, puedo explicar más. 268 00:20:59,771 --> 00:21:00,813 Quiero saber más. 269 00:21:03,563 --> 00:21:06,313 ¿Has escuchado una canción en otro idioma 270 00:21:06,396 --> 00:21:07,646 e igual te provocó algo? 271 00:21:09,730 --> 00:21:12,605 Ese es el poder de la composición, la teoría. 272 00:21:13,480 --> 00:21:15,480 Y eso es lo que me gusta. 273 00:21:15,563 --> 00:21:19,396 Cuando cantantes como Leonard Cohen o Bob Dylan hacen música, 274 00:21:19,480 --> 00:21:22,396 eso es lo que me pregunto… Cómo logran el sonido. 275 00:21:22,480 --> 00:21:26,188 Ojalá algún día lo comprenda. Quizá cuando descubra quién soy… 276 00:21:27,938 --> 00:21:28,896 Sí. 277 00:21:29,980 --> 00:21:31,563 ¿Sabes qué pienso, Avi? 278 00:21:31,646 --> 00:21:32,855 La verdad es 279 00:21:33,438 --> 00:21:35,063 que tu voz es tu música. 280 00:21:36,313 --> 00:21:38,271 Y deberías celebrar eso. 281 00:21:40,355 --> 00:21:41,521 Salud. 282 00:21:44,355 --> 00:21:47,188 - Hola, papá. - Hola, Amu-Chamu. 283 00:21:47,271 --> 00:21:49,938 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien, 284 00:21:50,521 --> 00:21:52,355 - Te extraño. - Yo también. 285 00:21:53,813 --> 00:21:56,063 Nos vemos esta noche. ¿Te estás divirtiendo? 286 00:21:56,771 --> 00:21:57,605 La verdad, no. 287 00:21:58,105 --> 00:21:59,021 ¿Por qué? 288 00:22:01,813 --> 00:22:02,646 Es que… 289 00:22:03,730 --> 00:22:06,355 ¿Qué paso? ¿No te gusta Lonavala? 290 00:22:06,438 --> 00:22:09,146 ¿Lonavala? No. 291 00:22:09,771 --> 00:22:11,771 Vinimos a la casa de Manish Khanna. 292 00:22:11,855 --> 00:22:14,855 ¿Qué? ¿De qué hablas? 293 00:22:18,063 --> 00:22:21,021 ¿Asesinaron al maquillador de Anamika? 294 00:22:21,105 --> 00:22:23,563 ¿Hallaron el cuerpo de Anamika? Responda. 295 00:22:23,646 --> 00:22:25,438 ¿Quiénes son los sospechosos? 296 00:22:25,521 --> 00:22:30,021 Ya les dije que no responderemos preguntas sobre la investigación. 297 00:22:31,438 --> 00:22:34,521 Anamika y su equipo han trabajado mucho en este film. 298 00:22:34,605 --> 00:22:37,105 Respeten eso. 299 00:22:37,188 --> 00:22:38,230 ¿Sí? 300 00:22:41,146 --> 00:22:42,688 - Hola. - Hola. 301 00:22:42,771 --> 00:22:45,271 - Gracias por venir. - A ti por invitarme. 302 00:22:49,021 --> 00:22:51,730 - ¿Podemos hablar en privado? - Sí. 303 00:22:59,646 --> 00:23:01,730 Es lindo al fin estar afuera. 304 00:23:04,896 --> 00:23:08,438 Desde que tengo memoria, recuerdo a Billy con mi mamá. 305 00:23:10,855 --> 00:23:12,521 Era su mejor amigo… 306 00:23:13,563 --> 00:23:14,980 Y era muy amable. 307 00:23:15,646 --> 00:23:16,855 Era divertido. 308 00:23:17,813 --> 00:23:19,855 Siempre era muy comprensivo. 309 00:23:20,438 --> 00:23:22,313 Apoyó a nuestra familia y… 310 00:23:24,063 --> 00:23:27,105 No sé por qué alguien querría lastimarlo. 311 00:23:28,771 --> 00:23:30,521 No tiene sentido. 312 00:23:37,438 --> 00:23:38,813 Lo siento. 313 00:23:41,438 --> 00:23:43,146 Acabas de perder a tu mamá, 314 00:23:43,230 --> 00:23:45,438 y yo insisto con mis problemas. 315 00:23:45,521 --> 00:23:47,938 - No, está bien… - De verdad lo siento. 316 00:23:52,438 --> 00:23:54,396 ¿No conociste a tu mamá? 317 00:24:01,188 --> 00:24:02,313 Solo de lejos. 318 00:24:11,730 --> 00:24:14,646 Anamika se ve hermosa en el film, ¿no? 319 00:24:15,688 --> 00:24:16,605 Mágica. 320 00:24:19,063 --> 00:24:22,271 Cuando la veo, me acuerdo de ti. 321 00:24:24,855 --> 00:24:25,896 Ojalá. 322 00:24:28,938 --> 00:24:30,396 Pero no tienes su belleza. 323 00:24:31,688 --> 00:24:32,771 Gracias. 324 00:24:33,980 --> 00:24:35,813 No, digo… 325 00:24:36,896 --> 00:24:38,271 Ella tiene belleza clásica. 326 00:24:39,021 --> 00:24:42,688 La ves una vez y te das cuenta. 327 00:24:43,563 --> 00:24:44,521 Con eso basta. 328 00:24:46,230 --> 00:24:47,230 Tú… 329 00:24:48,646 --> 00:24:50,355 Tú te muestras de a poco. 330 00:24:52,396 --> 00:24:56,105 Pero cuando se ve tu belleza, 331 00:24:58,105 --> 00:25:00,938 es difícil olvidarte. 332 00:25:06,396 --> 00:25:08,063 ¿Todo listo para Nueva York? 333 00:25:09,021 --> 00:25:10,855 No, aún me queda una semana. 334 00:25:12,188 --> 00:25:14,271 A los tres meses tengo vacaciones. 335 00:25:15,271 --> 00:25:16,521 Y vendré de visita. 336 00:25:18,688 --> 00:25:19,813 Estaba pensando… 337 00:25:20,521 --> 00:25:23,521 Será la primera vez que estemos tanto tiempo separados. 338 00:25:23,605 --> 00:25:25,896 Desde los siete años, cuando pasé… 339 00:25:25,980 --> 00:25:27,230 Un verano en Australia. 340 00:25:31,938 --> 00:25:33,730 Sí, pero ahora no regresarás. 341 00:25:36,521 --> 00:25:37,396 ¿Por qué? 342 00:25:37,980 --> 00:25:39,688 Carajo, es Nueva York, Samar. 343 00:25:41,105 --> 00:25:42,688 Harás nuevos amigos. 344 00:25:43,813 --> 00:25:45,105 Tendrás una nueva vida. 345 00:25:46,855 --> 00:25:47,855 Probablemente. 346 00:25:50,938 --> 00:25:53,646 Pero no haré nuevos amigos. 347 00:25:54,771 --> 00:25:55,938 Si tú me lo pides. 348 00:26:00,605 --> 00:26:01,980 ¿Qué estamos haciendo? 349 00:26:05,021 --> 00:26:07,271 Aprovechando la casa de Manish Khanna 350 00:26:07,355 --> 00:26:09,188 porque está loco por mi mamá. 351 00:26:10,605 --> 00:26:11,730 No te pases de listo. 352 00:26:20,271 --> 00:26:23,563 Somos mejores amigos, ¿no? 353 00:26:26,021 --> 00:26:28,230 A la mierda. No quiero ser tu mejor amigo. 354 00:26:30,563 --> 00:26:33,646 Cada mañana, cuando me despierto, 355 00:26:34,896 --> 00:26:36,980 eres el primero en el que pienso. 356 00:26:39,146 --> 00:26:43,021 Reviso el teléfono todo el tiempo, ansioso por un mensaje tuyo. 357 00:26:44,980 --> 00:26:47,771 No tengo recuerdos que no te incluyan. 358 00:26:49,230 --> 00:26:51,938 Y no puedo irme creyendo que, todos estos años, 359 00:26:52,480 --> 00:26:55,521 fue algo en mi cabeza, en mi imaginación. 360 00:26:59,271 --> 00:27:00,855 Eres parte de mí, Avinash. 361 00:27:03,855 --> 00:27:07,813 Y me pasé la vida esperando que me digas lo mismo. 362 00:27:16,605 --> 00:27:18,605 Te vas a divertir en Nueva York. 363 00:27:34,313 --> 00:27:37,063 ¿Quién se cree este Manish Khanna? 364 00:27:41,896 --> 00:27:44,896 Debemos ocuparnos de una vez por todas de esto. 365 00:27:48,646 --> 00:27:51,396 De acuerdo. Ese es el plan. 366 00:28:02,230 --> 00:28:05,980 MANISH + ANAMIKA = APUESTA TAQUILLERA 367 00:28:06,896 --> 00:28:07,896 ¿Avi? 368 00:28:35,021 --> 00:28:36,813 - Hola. - ¡Hola! 369 00:28:38,355 --> 00:28:40,230 - ¿Qué haces? - ¿El equipo se fue? 370 00:28:40,313 --> 00:28:42,063 Sí, recién se fueron. 371 00:28:42,146 --> 00:28:44,188 ¿Qué pasa, Anu? 372 00:28:45,521 --> 00:28:48,355 Vi los titulares, lamentablemente. 373 00:28:48,438 --> 00:28:50,688 "El plan de reunir a Manish con Anamika 374 00:28:50,771 --> 00:28:52,688 quizá sonó como una buena idea. 375 00:28:52,771 --> 00:28:54,938 Pero ¿la nostalgia vende entradas? 376 00:28:56,105 --> 00:28:59,063 Por la edad de los actores, podría ser un desastre. 377 00:28:59,896 --> 00:29:03,063 Nadie quiere ver a sus padres teniendo sexo, ¿no?". 378 00:29:03,146 --> 00:29:04,063 Al diablo. 379 00:29:05,313 --> 00:29:09,521 Digamos que la gente no quiere vernos juntos de nuevo. ¿Y qué? 380 00:29:10,355 --> 00:29:12,188 Imagina esto… 381 00:29:12,813 --> 00:29:15,480 Un final sensacional y trágico de nuestra carrera. 382 00:29:16,521 --> 00:29:19,896 Nuestro mayor fracaso. Sería fabuloso. 383 00:29:20,563 --> 00:29:22,688 Los productores desaparecerían, 384 00:29:22,771 --> 00:29:24,855 no más preguntas tontas de periodistas… 385 00:29:24,938 --> 00:29:26,438 Al fin seríamos libres. 386 00:29:27,563 --> 00:29:28,730 ¿Libres para qué? 387 00:29:30,813 --> 00:29:32,021 Para volver a Londres. 388 00:29:33,563 --> 00:29:37,730 Retomar donde dejamos. 389 00:29:38,813 --> 00:29:39,855 Una vez más. 390 00:29:46,646 --> 00:29:47,730 No lo sé. 391 00:29:48,563 --> 00:29:49,980 Mi madre siempre decía 392 00:29:50,896 --> 00:29:52,605 de las mujeres de la familia: 393 00:29:54,313 --> 00:29:56,146 "Hambre para los 13 meses del año". 394 00:29:57,730 --> 00:30:01,105 Justo cuando piensas que tu tristeza terminará, 395 00:30:02,313 --> 00:30:04,230 se suma un mes más al año. 396 00:30:07,605 --> 00:30:08,938 Eso fue lo que me pasó. 397 00:30:12,480 --> 00:30:14,313 Cuando quería algo 398 00:30:15,438 --> 00:30:16,730 con todo el corazón… 399 00:30:20,438 --> 00:30:21,980 se me escapaba de las manos. 400 00:30:31,105 --> 00:30:34,188 ¿Qué dices? ¿Sabes quién eres? 401 00:30:37,646 --> 00:30:40,271 La persona que eres, toda tú… 402 00:30:43,438 --> 00:30:44,646 Te amo. 403 00:30:46,271 --> 00:30:48,146 Amo todo de ti. 404 00:30:49,688 --> 00:30:50,896 Y esta vez, 405 00:30:51,646 --> 00:30:53,271 no voy a renunciar a ti. 406 00:30:55,855 --> 00:30:56,771 No puedo. 407 00:30:58,021 --> 00:31:01,730 No sé de qué soy capaz si vuelvo a perderte. 408 00:31:03,396 --> 00:31:05,980 Manish, ¿cómo fue su experiencia? 409 00:31:08,730 --> 00:31:09,688 Fue linda. 410 00:31:10,271 --> 00:31:13,438 ¿Cómo fue volver a trabajar con Anamika después de tanto? 411 00:31:16,063 --> 00:31:17,313 Fue maravilloso. 412 00:31:17,396 --> 00:31:19,646 Señor, una pregunta… 413 00:31:20,146 --> 00:31:21,605 Esperen a ver el film. 414 00:31:21,688 --> 00:31:25,271 La pareja superestrella volverá a iluminar la pantalla. 415 00:31:25,355 --> 00:31:26,313 Próxima pregunta. 416 00:31:26,938 --> 00:31:28,355 Señor Manish… 417 00:31:29,896 --> 00:31:33,646 ¿Qué pasa, señor Manish? Queremos oírlo a usted. 418 00:31:33,730 --> 00:31:35,230 Denos algo. 419 00:31:35,313 --> 00:31:39,688 Sé quién eres. Eres el imbécil de Pappu Kaushik. 420 00:31:40,646 --> 00:31:44,355 Eres el que escribe basura de Anamika. 421 00:31:46,230 --> 00:31:48,063 Ni siquiera dejaste en paz a su hijo. 422 00:31:48,646 --> 00:31:50,313 ¿De qué habla? 423 00:31:50,396 --> 00:31:52,313 Hijo de puta. 424 00:31:52,396 --> 00:31:55,396 Usted será una estrella, pero yo soy periodista. 425 00:31:56,146 --> 00:31:57,230 ¿Ataca a la prensa? 426 00:31:57,313 --> 00:32:00,813 ¿Se creen nuestros dueños por ser la prensa? 427 00:32:00,896 --> 00:32:03,855 Nos hostigan hasta la muerte. 428 00:32:07,188 --> 00:32:09,938 Así murió Anu. Y ustedes la mataron. 429 00:32:10,021 --> 00:32:11,313 - Escuchen… - ¿Está loco? 430 00:32:11,396 --> 00:32:12,855 Está drogado. 431 00:32:14,521 --> 00:32:16,230 ¿Cómo puede decir eso? 432 00:32:16,730 --> 00:32:19,396 - ¿Nos culpa a nosotros? - No puede decir eso. 433 00:32:19,480 --> 00:32:22,813 ¿No tiene respeto por la prensa? No nos intimidará. 434 00:32:28,230 --> 00:32:29,271 ¡Papá! 435 00:32:41,355 --> 00:32:43,688 La compañía musical nos dio este cuarto. 436 00:32:45,021 --> 00:32:47,438 Podemos usarlo hasta el fin del evento. 437 00:32:49,063 --> 00:32:50,355 No deberíamos estar aquí. 438 00:32:50,855 --> 00:32:53,980 Descuida. No quiero volver ahí abajo. 439 00:32:57,313 --> 00:32:58,730 ¿Pido algo para comer? 440 00:32:58,813 --> 00:33:01,646 - Tengo miedo. - ¿De quién? 441 00:33:01,730 --> 00:33:03,605 Todo es un desastre. 442 00:33:04,771 --> 00:33:06,188 Mi vida nunca fue fácil. 443 00:33:06,271 --> 00:33:09,105 Pero me esforcé mucho por mejorarla. Solo. 444 00:33:09,188 --> 00:33:11,646 Todos decían que estaba loco. 445 00:33:11,730 --> 00:33:14,438 Decían que era estúpido por ser un soñador. 446 00:33:14,521 --> 00:33:18,855 ¿Para qué tuve que soñar? Ahora estoy solo y siento… 447 00:33:57,980 --> 00:33:59,105 ¡Quiero hablar con él! 448 00:34:04,146 --> 00:34:05,063 ¡A un lado! 449 00:34:11,146 --> 00:34:12,896 Papá, ¿estás bien? 450 00:34:18,438 --> 00:34:19,563 ¡Arranque, por favor! 451 00:34:25,980 --> 00:34:28,771 - ¿Qué rayos fue eso? - No lo sé. 452 00:34:32,313 --> 00:34:34,938 Dígame algo. ¿Qué le ve a ella? 453 00:34:35,855 --> 00:34:36,980 ¿A Anamika? 454 00:34:39,355 --> 00:34:44,438 Supongo que cautiva el corazón. 455 00:34:44,521 --> 00:34:45,730 Su sonrisa. 456 00:34:46,730 --> 00:34:48,480 Borra las preocupaciones. 457 00:34:49,938 --> 00:34:53,563 ¿Qué más podría ser? Alguien que te hace sentir así, 458 00:34:54,271 --> 00:34:56,146 te da momentos de felicidad, 459 00:34:57,063 --> 00:35:00,980 te hace olvidar los problemas, las tensiones. 460 00:35:01,063 --> 00:35:03,188 Eso es lo que todos queremos, ¿no? 461 00:35:04,563 --> 00:35:08,980 Parece muy simple, pero ¿quién logra eso? 462 00:35:10,730 --> 00:35:13,646 Quizá por eso dicen que hace magia. 463 00:35:15,730 --> 00:35:16,938 Eso no es magia. 464 00:35:18,521 --> 00:35:19,730 Es poder. Poder. 465 00:35:25,438 --> 00:35:29,271 ESTUDIOS FILMVISTA 466 00:35:44,688 --> 00:35:46,480 {\an8}QUEREMOS A ANAMIKA DE VUELTA 467 00:35:46,563 --> 00:35:47,980 {\an8}#TEEXTRAÑAMOS 468 00:35:48,063 --> 00:35:49,938 {\an8}En este país, 469 00:35:51,021 --> 00:35:52,688 {\an8}todos necesitan un escape. 470 00:35:52,771 --> 00:35:53,855 {\an8}¿DÓNDE ESTÁ ANAMIKA? 471 00:35:55,605 --> 00:35:59,688 Algunos buscan una fantasía. Otros, esperanza. 472 00:36:00,188 --> 00:36:01,646 La mayoría quiere un sueño. 473 00:36:07,438 --> 00:36:10,188 Anamika representa todo eso para la gente. 474 00:36:12,813 --> 00:36:14,396 Pero ¿quién es Anamika? 475 00:36:18,521 --> 00:36:20,355 {\an8}Nadie lo sabe en verdad. 476 00:36:30,230 --> 00:36:33,480 Creo que ni siquiera ella sabe quién es. 477 00:36:36,896 --> 00:36:38,105 Anamika Anand, 478 00:36:40,396 --> 00:36:41,980 quien se pasó la vida 479 00:36:42,063 --> 00:36:45,146 interpretando papeles distintos de forma convincente, 480 00:36:46,063 --> 00:36:48,313 cambiando de personajes como de vestuario, 481 00:36:52,063 --> 00:36:54,188 ¿cómo podría recordar quién es? 482 00:36:58,563 --> 00:37:01,855 ¿Qué es real? ¿Qué no? 483 00:37:15,855 --> 00:37:17,063 Cometí un error. 484 00:37:19,105 --> 00:37:21,438 No debí juzgarla apresuradamente. 485 00:37:26,521 --> 00:37:27,563 La verdad es 486 00:37:29,105 --> 00:37:30,480 que siento pena por ella. 487 00:37:32,605 --> 00:37:35,563 Buscamos a alguien que se perdió hace mucho tiempo. 488 00:37:37,688 --> 00:37:39,105 ¿Había alguien que ella 489 00:37:41,646 --> 00:37:42,896 sintiera parte de su vida? 490 00:37:49,730 --> 00:37:54,105 ¿Había alguien en quien pudiera confiar? 491 00:38:07,230 --> 00:38:08,688 - Adiós. - Adiós. 492 00:38:11,230 --> 00:38:12,271 Manish… 493 00:38:14,188 --> 00:38:15,313 Tomé una decisión. 494 00:38:16,896 --> 00:38:18,271 Esto es lo que quiero. 495 00:38:19,813 --> 00:38:24,313 Familia, amor… una vida sencilla. 496 00:38:25,771 --> 00:38:27,021 Te quiero a ti. 497 00:38:39,021 --> 00:38:40,021 ¿Hola? 498 00:38:41,063 --> 00:38:44,105 ¡Amu! Escucha… 499 00:38:44,188 --> 00:38:45,563 - ¿Mamá? - Escucha… 500 00:38:47,521 --> 00:38:48,563 ¿Mamá? 501 00:38:49,563 --> 00:38:50,563 ¡Mamá! 502 00:43:31,521 --> 00:43:36,855 Subtítulos: Débora Jaureguy