‪NETFLIX 剧集
‪什么事？一切正常
‪不 没有麻烦
‪如你所愿 是的 我这就去办 好
‪这算什么？
‪我怎么成了恶人了？是她离开我的
‪为了一个女人
‪是这一点挫伤了你的自尊心吧？
‪听着 我不在乎你离开我 ‪是因为女人、男人 还是贱人
‪可为什么我成了有问题的人？ ‪就因为我是个男人？
‪男人就没有权利了吗？
‪我们就只能言行谨慎 避免歧视 ‪还得聆听她们大放女权主义厥词？
‪哪怕是她不想再维持这段婚姻的？
‪你居然说这话？
‪是谁连续几周不回家的？
‪我根本不知道
‪他当时去了哪儿 跟谁在一起
‪是他放弃了这段婚姻 不是我
‪听着 希拉、高拉夫 ‪你们俩的抱怨都有道理
‪离婚是件复杂的事
‪现在的问题是你们儿子的监护权
‪维汉现在很安全
‪他跟妈妈们在一起很开心 ‪而且他会继续跟我们在一起
‪怎么 两个妈 没有爸？ ‪多棒的养育环境啊
‪罗伊小姐 ‪一直以来 你是唯一的监护人
‪可现在维汉就要满六岁了
‪所以在法律上 高拉夫有同样的权利 ‪事实上 他的权利更多
‪当然 我们可以上法庭 ‪打监护权官司
‪但我强烈建议你们三个 ‪在庭外解决此事
‪这是为了维汉好
‪而且我有义务告诉你们
‪法官对同性家长育儿的要求极为苛刻
‪他们不会有同情心 但决定权在你们
‪虽然我很吝啬 ‪可你是疯子！你不正常！
‪高拉夫 我们已经明白你的意思了 ‪我们不想再吵了
‪拜托 我们会想出解决方法的 ‪或许能庭外解决 对吗？
‪庭外解决？
‪等一下 就…
‪-什么叫“庭外解决”？ ‪-长官 您说
‪不是 长官 我家里出了点急事
‪什么？
‪是的
‪整个区域
‪好 没问题
‪长官 有目击证人吗？
‪-邻居们有没有注意到什么？ ‪-当然注意到了
‪他死后 过了三天
‪邻居们注意到 ‪他的公寓传出了“芳香”
‪于是就冲过来看看 ‪他用的是什么牌子的香水
‪长官 已经通知了尼基尔莫尔 ‪叫他额外小心
‪我还派了手下的两个副督察过去
‪长官 我们不该这么快 ‪就把比利被杀的事告诉尼基尔
‪如果他不知道我们发现了此事
‪那至少我们可以监视他的行动
‪过去这两周你不是一直在这么做吗？
‪监视他的行动
‪-萨克塞纳 ‪-长官
‪今晚我要看到 ‪犯罪现场的完整法医报告
‪遵命
‪长官！
‪长官 这是我们 ‪搜查阿娜米卡家的时候发现的
‪是项链的碎片
‪就是她在颁奖典礼当晚戴的那条项链
‪长官 那天晚上 ‪在阿娜米卡的卧室里发生了扭扯
‪或许她跟尼基尔吵架了
‪他是此案的关键嫌疑人 ‪长官 拜托了
‪你搜查她家的房子 ‪就只发现了这个？
‪特里维迪 你知不知道
‪因为你干的事情 ‪我承受了多大的压力？
‪此案涉及的是明星一家 ‪媒体正像秃鹫一样盯着我们
‪稍有差错 我们就会完蛋
‪从现在起 萨克塞纳负责此案
‪-长官 尼基尔是第一嫌疑人 ‪-这个化妆师不是尼基尔杀的！
‪命案发生时 他在接受你本人的盘问
‪长官 萨克塞纳熟悉案件需要时间
‪等他熟悉时 杀死比利的凶手早跑了
‪如果阿娜米卡还活着 ‪她也只有几个小时的命了
‪特里维迪 ‪此案已不归你管 就这么定了
‪这就是我痛恨宝莱坞案件的原因
‪就为了某个愚蠢的女明星 ‪闹得这里像马戏团一样
‪长官 我能问你个问题吗？
‪你为什么不喜欢阿娜米卡阿南德？
‪这不是喜不喜欢的问题
‪对我来说 她只是个受害者 ‪这是我的案子 仅此而已
‪但她有点特别 不是吗？
‪她在这个行业里生存了二三十年
‪跟她搭戏的很多男明星早就没落了 ‪可她却维持了明星的地位
‪更何况在这个行业里 ‪女演员面临着各种歧视
‪别跟我谈性别歧视的问题
‪我只是想说…
‪你要是不了解她 ‪又怎么能找到她呢？
‪（“我想消失”）
‪（阿娜米卡阿南德是谁？）
‪我叫阿娜米卡 是阿维的妈妈
‪（两个月前）
‪我以前从没接触过类似的咨询
‪我们家的人很注重隐私
‪是吗？
‪那我们来这里干什么？
‪我有个朋友 ‪遇到了心理健康问题 很痛苦
‪他提到了接受心理治疗
‪于是我就想 ‪或许这对我们也会有帮助
‪阿维 你对来这里有何感想？
‪我觉得这事很扯
‪-为什么？ ‪-因为你们想要给我扣帽子
‪-你说的是谁？ ‪-你
‪甚至还有她
‪我们会给你扣什么帽子呢？
‪我儿子是同性恋
‪是吗 阿维？
‪是或不是有区别吗？
‪不一定有
‪你是怎么想的？
‪你的性取向会造成影响吗？
‪医生 我得维护形象
‪如果这件事被发现 一切都会改变
‪这将成为大家谈论的唯一话题
‪我所做过的一切都会黯然失色
‪-身为同性恋会让你黯然失色？ ‪-不 我…
‪-我不想让任何人失望 ‪-让谁失望？
‪朋友
‪我妈
‪甚至我爸
‪我不想伤害他们
‪你觉得爱你的人 ‪发现了真实的你之后 会受到伤害？
‪阿娜米卡 你的成长经历是怎样的？
‪什么？
‪那跟这事有什么相干？
‪我们在谈的是阿维的事
‪有时候 我们的童年 ‪会影响我们的孩子的生活
‪我的童年跟阿维的非常不同
‪怎么说？
‪我的童年…并不正常
‪我有很多责任 一直都在工作
‪是你自愿的吗？
‪不是
‪那你这一生想要的是什么？
‪我只希望阿维幸福 ‪他应该能自由地活出真实的自己
‪因为你童年时被剥夺了这种权利
‪-或许吧 ‪-那你想要什么？
‪我刚刚告诉你了
‪你告诉我的是 ‪你希望阿维过上怎样的生活
‪你希望自己过怎样的生活呢？
‪这有什么关系呢？
‪请把关注点放在阿维身上
‪不 妈妈 我想知道
‪我想要的跟每一个当母亲的一样
‪那就是我的孩子幸福健康
‪我想要…
‪我也不知道
‪真抱歉 不是故意要吓唬你的
‪请你们原谅我太太
‪这些天 每件小事都能让她受到惊吓
‪这也难怪 有两个陌生人走进了你家
‪不 哪有
‪阿娜米卡姐 ‪你们的房子真是漂亮死了
‪你一定不好受吧？ ‪放弃一个有那么多回忆的地方
‪我带你们去看看卧室 请跟我来
‪这房子真是太漂亮了
‪你在干什么呢？这两个是什么人？
‪他们有兴趣买下我们的房子
‪而且他们很有钱 所以会卖个好价钱
‪-我不会卖我的房子的 ‪-这房子已经抵押给银行了
‪-这就是你的解决方法？ ‪-我们还有其他选择吗？
‪你的电影会砸锅 ‪到时候我们就彻底完蛋了
‪-得趁有的捞时赶紧捞 ‪-打扰一下 尼基尔
‪来了 我带你们去看卧室
‪对 这边
‪-完事了吗？ ‪-“完事”？
‪如果我们要把这房子卖了 ‪有一点你可以确定
‪不管我们搬去哪儿 ‪都不会有你的容身之地
‪-喂？ ‪-你在干吗呢？
‪别提了 你呢？
‪我刚完成夜拍
‪听着 我下一部电影的音乐团队 ‪想排练一下
‪我邀请了他们去我的农场别墅
‪阿娜 你应该一起来
‪你疯了吗？
‪你工作了一晚上 ‪快点回家去睡一会儿吧
‪生活中有了阿娜米卡阿南德 ‪我怎么可能睡得着？
‪嘿 这让我想起一首诗…
‪你不在时 太阳依然升起 ‪可没有你 我找不到慰籍
‪我去不了
‪我的孩子们在呢
‪我知道 带他们一起来呗
‪你说过阿维喜欢音乐 ‪他会学到东西的
‪-你想见我的孩子们？ ‪-那是当然
‪-阿娜… ‪-曼尼什…
‪阿娜 今天天气很好
‪我想跟你和孩子们一起度过 ‪就这么决定了！
‪我不想再听到借口了 好吗？ ‪求你了 请过来吧
‪我们到时候见 再见
‪（即时新闻）
‪案件出现令人震惊且悲惨的转折
‪有人在阿娜米卡阿南德的化妆师家里 ‪发现了他的尸体
‪难道绑架阿娜米卡的匪徒认为 ‪她的化妆师盯上了他？
‪她的化妆师是否获悉了 ‪有关阿娜米卡下落的消息？
‪听着 我们没有确凿证据
‪证明此案与阿娜米卡的失踪有关
‪请别再问其他问题了
‪所有这一切都发生在 ‪阿娜米卡的电影音乐发布的前夕
‪这将是阿娜米卡失踪后
‪她的家人第一次出现在公众面前
‪所有人都在关注
‪想看看这家人 ‪将如何应对这一艰难时刻
‪处长不该让你干这种安保工作
‪你没事吧？
‪看看他们 没了她 他们一团混乱
‪谁也不知道该怎么办
‪曼尼什先生！
‪请让开
‪少露出点笑容
‪你该为妻子的事悲伤才对 记得吗？
‪谢谢
‪这下我们的电影将会大受欢迎了
‪我很肯定
‪你怎么看？
‪曼尼什卡纳完全变了一个人
‪看看他把自己弄得多狼狈
‪就好像他的内心有什么在吞噬着他
‪哇
‪-你好 阿维 ‪-你好 你这里真漂亮
‪-谢谢夸奖 ‪-这位是萨马
‪-你好 ‪-你好吗？
‪妈…
‪就只是曼尼什卡纳跟我们吗？
‪他的电影制作团队也在
‪-嗨 ‪-嗨
‪请跟我来
‪真不错
‪就是这里
‪这就是整个别墅 ‪把这当自己家就是了
‪表演一会儿就开始 ‪在那之前 你们随意
‪后面有个篮球场 ‪如果你们想的话 也可以去游泳
‪当然是去游泳
‪-阿维 ‪-这枪真漂亮 有多少年历史了？
‪历史悠久 而且杀死过很多人
‪不过 触发器不在这里…
‪当心点 枪里有子弹
‪阿维 快放好 拜托了
‪其实没子弹啦
‪你用过吗？
‪风景很美吧？
‪我们去散散步吧？
‪我有功课要做
‪阿玛 你把功课也带来了？
‪这是负责任的表现 ‪难道我该为此后悔吗？
‪总得有人负责任吧？
‪阿娜 你需要放松点
‪我觉得这是今天 ‪你能为自己所做的最好的事
‪是呀
‪阿维 你的乐感真的很不错
‪我…未必啦 我是说…
‪不 他真的很有天赋
‪对了 阿维 你会唱歌吗？ ‪还是会演奏什么乐器？
‪事实上 两者都会一点 ‪但我对乐理更感兴趣
‪-我以前都不知道呢 ‪-抱歉 我有个问题
‪我的学问有限…我当时辍学了
‪没事 阿维也一样
‪阿维 什么是乐理？
‪-乐理就是… ‪-乐理就是…你来说
‪-确定吗？ ‪-确定 说吧
‪它是音乐的语言
‪是撰写歌曲的元素…
‪不管是采用的乐器、节奏 还是风格 ‪所有这些都是乐理
‪关于乐理的定义很多
‪如果你有兴趣 ‪我可以再说得详细一点
‪我想知道
‪你是否有过这种经历？ ‪一首外文歌 尽管你听不懂歌词
‪但还是会产生共鸣
‪这就是作曲的魔力 靠的就是乐理
‪这就是真正让我兴奋的地方
‪每当听莱昂纳德科恩 ‪和鲍勃迪伦这些歌手的歌时
‪我一直都想知道 ‪他们是怎么创作出那些歌曲的
‪希望有一天我也能找到答案 ‪或许等我找到自我之后…
‪是的
‪阿维 你知道我是怎么想的吗？
‪事实是…
‪你的嗓音就是你的音乐
‪你应该为此而庆贺
‪干杯
‪-嗨 爸爸 ‪-嗨 阿玛宝贝
‪-你好吗 宝贝？ ‪-我挺好的
‪-我想你 ‪-我也想你
‪晚上我就能见到你了 ‪你玩得开心吗？
‪不怎么开心
‪为什么？
‪就是…
‪怎么了？你不喜欢洛纳瓦拉？
‪洛纳瓦拉？不是
‪我们在曼尼什卡纳的农场别墅
‪什么？你在说什么呢？
‪阿娜米卡的化妆师是被谋杀的吗？
‪有没有找到阿娜米卡的尸体？ ‪请回答这个问题
‪谁是主要嫌疑人？
‪各位 我已经说过了 ‪别问与案件调查有关的问题 拜托
‪阿娜米卡和她的团队 ‪为这部电影付出了很多心血
‪请大家尊重这一点
‪好吗？
‪-嗨 ‪-嗨
‪-谢谢你过来 ‪-谢谢你邀请了我
‪-我们能找个地方谈谈吗？ ‪-好的
‪终于能到外面来了 真好
‪从我小时候起 ‪比利叔叔就是我妈的化妆师了
‪他是我妈最好的朋友 而且…
‪他人也很好
‪很幽默
‪而且一直都很帮我们
‪支持着我们家…
‪真不明白 ‪怎么会有人想要伤害他 我真是…
‪我真不明白怎么会这样
‪我很抱歉
‪你刚刚失去了妈妈
‪而我却一直在说自己的问题 这…
‪-没事的… ‪-我真的很抱歉
‪你跟你妈妈一点都不熟吗？
‪不太熟
‪阿娜米卡夫人 ‪在电影里很漂亮 不是吗？
‪很迷人
‪每当看到她时 我就会想起你
‪才怪呢
‪但你没有她这样的美
‪谢谢批评
‪不 我的意思是…
‪她是那种古典美人
‪你只需见过她一次 ‪就那一眼…她的美就尽显无遗
‪是那样
‪你呢…
‪你的美是慢慢展露的
‪可一旦别人看到了你的美 那就…
‪就很难再把你忘记
‪你去纽约的行李准备好了吗？
‪没 我还有整整一个星期的时间呢
‪不过 第一个假期是在三个月之后
‪那时候我肯定会回来
‪我在想着…
‪这将是我们俩分开最久的一次
‪自从七岁那年 我在…
‪澳大利亚过暑假
‪是呀 可这次你不会回来了
‪为什么？
‪因为那里是纽约市呀 萨马
‪你会找到新朋友
‪开始新生活
‪或许吧
‪但如果你让我别交新朋友
‪我就不会交
‪我们在干吗呢 阿维纳什？
‪趁机享受曼尼什卡纳的农场别墅
‪因为他对我妈很着迷
‪少自作聪明
‪我们是…最好的朋友 对吗？
‪不要 我不想当你的“最好的朋友”
‪你知道吗？每天早晨我醒来时…
‪想到的第一个人就是你
‪我每隔五分钟就会看一眼手机 ‪希望有你发来的短信
‪事实上 我所有的记忆都与你有关
‪在离开之前 我得知道
‪这些年来 我不是一厢情愿的
‪你是我的一部分 阿维纳什
‪一直以来我都在等你告诉我说… ‪我也是你的一部分
‪你会在纽约过得很开心的 好吗？
‪这个曼尼什卡纳以为自己是谁啊？
‪到了把这情况彻底解决的时候了
‪好 那我们接下来这么办
‪（曼尼什+阿娜米卡=票房悬念）
‪是阿维吗？
‪-嗨 ‪-嗨！
‪-你在干什么呢？ ‪-音乐团队走了？
‪嗯 我刚把他们送走
‪怎么了 阿娜？
‪很不幸 我在看新闻
‪“让阿娜米卡和曼尼什重新搭戏
‪最初听上去像是个好主意
‪可怀旧之情真能卖座吗？
‪鉴于这两位影星的年龄 ‪本片可能会一败涂地
‪毕竟来说 ‪谁会想看自己的父母做爱呢？”
‪让他们去死吧
‪好吧 就算观众 ‪不想再看我们俩搭戏了 那又怎样？
‪设想一下…
‪这将会是你我演艺生涯 ‪煽情的悲惨终曲
‪我们人生中最大的失败 会很棒的
‪不会再有制片给我们打电话…
‪不会再有记者来问我们愚蠢的问题…
‪然后我们就自由了
‪干什么的自由？
‪能自由地去伦敦
‪重拾往日的情感
‪再续前缘
‪未必能这样吧
‪我妈以前常说
‪我们家的女人
‪“一年要忍受十三个月的饥荒”
‪就在你以为悲伤即将结束的时候…
‪这一年又多了一个月
‪我就是这样
‪每当我真心地…
‪想要一样东西的时候…
‪它就会从我的指间溜走
‪你在说什么呢？你知道自己是谁吗？
‪你的为人 你的一切…
‪我爱你
‪我爱你的一切
‪而且这一次
‪我不会放弃你的
‪我做不到
‪如果再失去你 ‪天晓得我会做出什么来
‪曼尼什先生 ‪您拍这部戏的感受如何？
‪不错
‪这么多年后再次与阿娜米卡合作 ‪您有何感觉？
‪很棒
‪先生 我有个问题…
‪等你们看了电影就知道了
‪这对巨星情侣将再次点亮银幕
‪下一个问题
‪曼尼什先生…
‪曼尼什先生 这算怎么回事？ ‪我们是来参加新闻发布会的
‪您却在用几个字打发我们
‪我认得你 ‪你是那个…混蛋帕普考希克
‪你就是那个 ‪写文章污蔑阿娜米卡的家伙
‪连她的孩子你都没放过
‪您在说什么呢？
‪你这臭狗屎
‪抱歉 先生 虽然您是位明星 ‪可我是一名记者
‪您是在攻击媒体吗？
‪别以为你们是媒体 ‪我们就得唯命是从了
‪你们只会不停地攻击我们 ‪直到我们咽气
‪阿娜就是这么死的 是你们害死了她
‪-好吧… ‪-你疯了吧？
‪他嗑药了吧？
‪他怎么能这么说？
‪-他在责怪我们？ ‪-他没权利这么说
‪您尊重新闻界吗？ ‪我们可不会就此退缩
‪爸爸！
‪音乐公司给了我们这个房间
‪我们可以在这里休息 直到活动结束
‪我们不该来这里的
‪没事的 我不想再回楼下
‪要不要我来点些吃的？
‪-我很害怕 ‪-怕谁？
‪一切都一团糟
‪我这辈子从来没有顺利过
‪可我在很努力地改善生活 ‪全靠我一个人
‪以前大家都说我疯了
‪他们说我是个白痴 ‪说我很蠢 总是在做梦
‪我当初干吗非得有这梦想？ ‪现在就我一个人了 这感觉就像…
‪我想跟他谈谈！
‪让开！
‪爸爸 你没事吧？
‪请开车！
‪-刚才是怎么回事？ ‪-不知道
‪告诉我一件事 ‪你在她身上看到了什么？
‪阿娜米卡吗？
‪她…她会俘获你的心
‪她的微笑
‪能消除你的烦恼
‪还能有什么呢 长官？ ‪一个能让你有那种感觉…
‪给你片刻的快乐…
‪让你忘却麻烦 忘却紧张的人
‪这就是我们想要的 不是吗？
‪这看起来很简单 ‪但谁能真正做到这些？
‪或许正因为这一点 ‪他们才称之为魔力
‪这不是魔力
‪这是能力
‪（远景影视工作室）
‪（我们希望阿娜米卡回来）
‪（#我们想念您）
‪我们所在的这个国家…
‪每个人都需要一个逃避现实的方法
‪（阿娜米卡在哪？）
‪一些人在寻找幻想 ‪另一些人在寻找希望
‪大多数人只是需要一个梦想
‪对这些人来说 ‪那些愿望阿娜米卡都能满足
‪可阿娜米卡是什么人呢？
‪没人真正知道
‪我觉得她自己也不知道她是谁
‪阿娜米卡阿南德
‪她这一生
‪每天都扮演一个新的角色 ‪演得如此令人信服
‪换角色的频率就跟换装一样
‪她怎么还能记得自己是谁呢？
‪什么是真的？什么是假的？
‪我犯了个错误
‪我不该那么快就对她的为人下结论
‪事实是…
‪我为她感到悲哀
‪我们在寻找的这个人早就不见了
‪她这一生中 有没有…
‪她觉得是属于她的人？
‪她这一生中 ‪有没有她可以真正信任的人？
‪-再见 ‪-再见
‪曼尼什…
‪我决定了
‪这是我想要的
‪家庭 爱…简单的生活
‪你是我想要的
‪喂？
‪阿玛！阿玛吗？听着…
‪-妈妈？ ‪-听着…
‪妈妈？
‪妈妈！
‪字幕翻译： 黛拉