‪NETFLIX 影集
‪喂？一切正常
‪沒什麼狀況
‪你說了算，我馬上去辦，好的
‪現在是怎樣？
‪我怎麼會變壞人了？離開的人是她
‪為了一個女人
‪那傷了你自尊，對吧？
‪我才不管妳是為了誰離開我 ‪男人、女人、混蛋都好
‪但為什麼壞人是我？ ‪就因為我是男人？
‪男人就沒人權嗎？
‪我們只能一昧尊重 ‪聽她們大談女性主義
‪明明她才是那個離開的人
‪是這樣嗎？
‪誰動不動幾個禮拜不回家？
‪我完全不知道
‪他人在哪裡、跟誰在一起
‪放棄的人是他，不是我
‪希拉、高拉，你們的抱怨都很合理
‪離婚很麻煩
‪現在重點是你們兒子的監護權
‪維漢很安全
‪他跟媽媽們在一起很開心 ‪他會跟我們一起生活
‪兩個媽媽，沒有爸爸？ ‪還真是好棒棒
‪羅伊小姐，妳一直是唯一監護人
‪但維漢現在六歲了
‪法律上高拉也有相同權利 ‪事實上還更多
‪我們當然可以上法院爭輸贏
‪但我強烈建議你們三個庭外解決
‪為了維漢好
‪我有責任提醒妳們
‪法官對於同性雙親的態度很不友善
‪沒什麼同理心，但主要還是看妳們
‪我沒品，妳有病！根本不正常！
‪高拉，我們懂你的意思 ‪我們不想再吵了
‪我們想個辦法好好解決 ‪庭外和解，好嗎？
‪庭外和解？
‪等一下…
‪-妳什麼意思？ ‪-是，長官？
‪沒有，我家有急事
‪什麼？
‪好
‪整個區域
‪沒問題
‪長官，有目擊者嗎？
‪-鄰居有注意到什麼嗎？ ‪-當然有
‪他們聞到一種香味
‪三天後從他家飄出來
‪所以全部跑來看他用什麼牌子的香水
‪長官，已告知尼基爾要格外小心
‪我也派了兩名人手過去
‪長官，不該這麼快 ‪讓尼基爾知道比利遇害
‪如果他以為警方不知情
‪我們至少可以追蹤他的動態
‪過去這兩週妳不就在搞這些？
‪追蹤他的動態？
‪-薩克森 ‪-長官
‪今晚給我完整的犯罪現場鑑識報告
‪是
‪長官！
‪長官，我們搜查安娜米卡家時 ‪發現這個
‪項鍊碎片
‪跟她在頒獎典禮上戴的項鍊一樣
‪長官，那天晚上 ‪安娜米卡臥室裡發生過爭鬥
‪可能她和尼基爾起了衝突
‪他是我們的重要關係人，拜託了
‪妳搜查安娜米卡家就查到這些？
‪崔維迪，妳知不知道
‪妳搞這些把戲，我要承受什麼壓力？
‪事關大明星的家庭 ‪媒體像禿鷹一樣死盯著不放
‪只要踏錯一步，我們就死定了
‪案子現在交由薩克森主導
‪-長官，尼基爾是主要嫌疑人 ‪-那化妝師不是尼基爾殺的！
‪案發當時，妳本人在審問他
‪長官，沒時間等薩克森熟悉案情
‪到時殺比利的兇手早溜了
‪安娜米卡時間所剩不多 ‪如果她還活著的話
‪崔維迪，案子現在不歸妳管 ‪不用再說了
‪所以我才討厭寶萊塢的案子
‪搞得像馬戲團一樣 ‪就為了一個蠢演員
‪長官，可以問個問題嗎？
‪妳為什麼不喜歡安娜米卡阿南德？
‪這不是喜不喜歡的問題
‪對我來說她就只是案子的受害人
‪但她的確不簡單，對吧？
‪她在演藝圈打滾了20、30年
‪跟她同期的男明星早消失了 ‪她卻仍屹立不搖
‪尤其女明星要面對這麼多騷擾
‪少跟我談什麼性別歧視
‪我只是想說
‪如果不了解她，要怎麼找到她？
‪（我想消失）
‪（安娜米卡阿南德是什麼人？）
‪我是安娜米卡，艾維的媽媽
‪（兩個月前）
‪我從沒嘗試過這種事
‪我們是很重隱私的人
‪是喔？
‪那幹嘛來？
‪我有個朋友一直在跟心魔對抗
‪他跟我聊過心理治療
‪我想說或許對我們有幫助
‪艾維，你覺得來這裡怎麼樣？
‪我覺得根本是亂搞
‪-怎麼說？ ‪-因為妳們想給我貼標籤
‪-誰？ ‪-妳
‪還有她
‪我們要給你貼什麼標籤？
‪我兒子是同性戀
‪是這樣嗎，艾維？
‪有什麼差別嗎？
‪沒什麼差別
‪你覺得呢？
‪你的性向對你有什麼影響嗎？
‪醫生，我有我的形象
‪一旦大家知道這件事 ‪一切就不一樣了
‪大家只會聚焦在這件事上
‪不管我做過什麼，都不重要了
‪-身為同性戀會讓你變不重要？ ‪-不是，我…
‪-我不想讓任何人失望 ‪-誰？
‪我朋友
‪我媽
‪還有我爸
‪我不想傷害他們
‪你覺得愛你的人 ‪會因為知道這件事而受傷？
‪安娜米卡 ‪妳的成長經歷是怎麼樣的？
‪什麼？
‪這有什麼關係？
‪現在聊的是艾維
‪有時我們的童年會影響孩子的生活
‪我的童年跟艾維的很不一樣
‪怎麼說？
‪不太…正常
‪我背負很多責任，一天到晚都在工作
‪妳是自願的嗎？
‪不是
‪那妳想要什麼？
‪我只希望艾維快樂 ‪希望他自由自在生活
‪因為妳小時候沒有這樣的機會
‪-可能吧 ‪-那妳想要什麼？
‪我剛說了
‪妳說的是妳希望艾維擁有的
‪那妳自己想要什麼？
‪這很重要嗎？
‪我們專心聊艾維就好
‪媽，我也想知道
‪我想要的是每個媽媽都想要的
‪我的孩子開心、健康
‪我想要…
‪我不知道
‪對不起，嚇到妳了
‪原諒我太太
‪最近一點小事都能嚇到她
‪不能怪她 ‪畢竟有兩個陌生人走進家裡
‪別這麼說
‪安娜米卡，你們家真是太棒了
‪一定很難受吧？ ‪要離開充滿回憶的房子
‪我帶兩位去看臥室，這邊請
‪這房子真的好美
‪你在幹嘛？他們是誰？
‪他們有意買這棟房子
‪他們很有錢，能談個好價錢
‪-我不打算賣我的房子 ‪-這房子是銀行的
‪-這就是你的解決方式？ ‪-我們還有別的選擇嗎？
‪妳的電影會慘敗，我們會徹底完蛋
‪-我能救多少救多少吧 ‪-尼基爾，不好意思
‪來了，我帶兩位去看臥室
‪這邊請
‪-搞定了嗎？ ‪-“搞定”？
‪如果這房子賣了 ‪有件事妳可以期待一下
‪不管我們搬去哪，都不會有妳的位置
‪-喂？ ‪-妳在做什麼？
‪別問了，你呢？
‪我剛結束夜間拍攝
‪聽我說，我下部片的音樂團隊要開會
‪我邀他們去我的莊園
‪小安，妳也來吧
‪你瘋了嗎？
‪你工作了一整晚，回家睡一覺吧
‪有安娜米卡阿南德作伴 ‪怎麼可能睡得著？
‪讓我想起一首詩
‪妳不在，太陽依舊升起 ‪但沒有妳，沒有慰藉
‪我不能去
‪孩子們都在家
‪我知道，帶孩子們一起來
‪妳說過艾維喜歡音樂 ‪他可以趁機學點東西
‪-你想見我的孩子？ ‪-那當然
‪-小安… ‪-曼尼許…
‪小安，今天天氣超好的
‪我想跟妳和孩子們一起共度 ‪就這麼說定！
‪我不要聽任何藉口，好嗎？ ‪拜託妳來
‪待會見，掰
‪（新聞快報）
‪事件出現令人震驚的不幸發展
‪安娜米卡阿南德的化妝師 ‪被發現陳屍家中
‪難道綁匪發現化妝師盯上自己？
‪化妝師是否知道安娜米卡的下落？
‪目前沒有證據顯示
‪此案與安娜米卡失蹤一案有關
‪麻煩提問到此為止
‪這一切就發生在 ‪安娜米卡新片的配樂發布會之前
‪這將是安娜米卡失蹤後
‪她的家人第一次公開露面
‪所有焦點都在他們身上
‪看著她的家人如何度過這次難關
‪老大不該調妳來做維安人員
‪妳沒事吧？
‪看看他們，沒了她就像一盤散沙
‪無所適從
‪曼尼許先生！
‪請讓讓
‪別笑得太開心
‪你現在應該 ‪在難過老婆的事，記得吧？
‪謝謝
‪現在我們的電影要大賣了
‪我想也是
‪妳有什麼看法？
‪這不是原來的曼尼許卡納
‪看看他把自己搞得一團糟
‪內心彷彿有什麼東西在吞噬他
‪哇
‪-嗨，艾維 ‪-嘿，這地方也太讚了吧
‪-謝謝 ‪-他是薩馬
‪-嘿 ‪-你好
‪媽
‪只有曼尼許卡納和我們嗎？
‪還有他的電影團隊
‪-哈囉 ‪-哈囉
‪這邊請
‪好棒
‪進來吧
‪就是這棟，當自己家
‪等一下會比較多人，你們隨意晃晃
‪後面有籃球場 ‪要的話，也可以下水游泳
‪游泳好
‪-艾維 ‪-這把好美，多老了？
‪非常老，殺過很多人
‪不過板機不在這裡…
‪小心點，有子彈
‪艾維，放回去，拜託
‪安啦，沒子彈
‪你玩過槍嗎？
‪好美的景色，對吧？
‪要不要去走走？
‪我要寫作業
‪妳把作業帶來寫？
‪我要為我的負責道歉嗎？
‪總該有人知道要負責吧？
‪小安，妳要放輕鬆
‪今天是妳為自己做的最棒的選擇
‪是啊
‪艾維，你對音樂真的滿有天分的
‪我…我也不曉得
‪少來，他真的很有才華
‪艾維，你唱歌嗎？還是玩樂器？
‪都玩一點，但我最有興趣的是樂理
‪-沒聽你說過 ‪-抱歉，我有個問題
‪我書念得不多，我輟學了
‪沒什麼，艾維也是
‪艾維，樂理是什麼？
‪-樂理就是… ‪-樂理就是…請說
‪-確定？ ‪-對，請說
‪就是音樂的語言
‪寫一首歌會用到的東西
‪都算樂理，樂器、節奏，甚至風格
‪說起來滿複雜的
‪如果你有興趣，我再解釋給你聽
‪我有興趣
‪曾經有什麼歌是你不懂的語言
‪卻還是覺得很好聽的嗎？
‪那就是作曲的厲害，也就是樂理
‪我真的很有興趣
‪像李歐納柯恩、巴布狄倫這類歌手 ‪聽他們做的音樂
‪我一直很想知道 ‪他們是怎麼找到自己的聲音
‪希望有天我也能找到 ‪或許等我搞清楚自己是誰…
‪對
‪知道我怎麼想嗎？
‪其實呢
‪你的聲音就是你的音樂
‪你應該引以為榮
‪乾杯
‪-嗨，爸 ‪-嘿，艾瑪
‪-還好嗎，親愛的？ ‪-還好
‪-我想你 ‪-我也想妳
‪今晚見，好玩嗎？
‪不好玩
‪怎麼會？
‪就…
‪怎麼了？妳不喜歡洛納瓦拉？
‪洛納瓦拉？不是
‪我們在曼尼許卡納的莊園
‪什麼？妳說什麼？
‪安娜米卡的化妝師是遭人殺害嗎？
‪找到安娜米卡的屍體了嗎？ ‪請回答問題
‪主要嫌疑人是誰？
‪各位，我剛說了 ‪請別問跟調查有關的問題
‪安娜米卡和她的團隊 ‪相當用心製作這部電影
‪請尊重這點
‪好嗎？
‪-嗨 ‪-嗨
‪-謝謝你來 ‪-謝謝妳邀我來
‪-我們出去聊聊？ ‪-好
‪終於可以出來了
‪從小比利叔叔就跟著我媽
‪他是她最好的朋友
‪他人超好
‪超搞笑
‪他總是那麼支持我
‪支持我們家，現在卻…
‪我不懂怎麼會有人想傷害他，我…
‪我真的不明白
‪對不起
‪你剛失去你媽
‪我卻一直抱怨我的問題
‪-沒關係 ‪-真的很對不起
‪你之前完全不認識你媽？
‪只從遠處看過
‪安娜米卡女士 ‪在電影裡真的好漂亮，對吧？
‪超夢幻
‪每次看到她，我就想到妳
‪希望如此
‪但妳不像她那麼美
‪謝謝你喔
‪不是，我是說…
‪她的美是種經典
‪只要看她一眼，就中了
‪就中了
‪而妳…
‪妳的美比較內斂
‪但只要看到妳的美，就…
‪很難抹去妳的身影
‪你整理好去紐約的行李了嗎？
‪還沒，還有一個禮拜
‪不過三個月後第一次放假
‪我一定會回來
‪我在想…
‪這是我們第一次分開這麼久
‪自從七歲那年我…
‪在澳洲那個夏天
‪但這次你不會回來了
‪為什麼？
‪拜託，紐約耶，薩馬
‪你會交新朋友
‪你會有新生活
‪或許吧
‪但我不會交新朋友
‪如果你不要我交
‪艾維納許，我們在幹嘛？
‪待在曼尼許卡納的莊園，佔他的便宜
‪因為他迷戀我媽
‪少在那邊耍嘴皮子
‪我們…是好哥們，對吧？
‪去你的，我不想做你的好哥們
‪我每天早上醒來
‪第一個想到的人就是你
‪我每五分鐘看一次手機 ‪希望收到你的簡訊
‪事實上，你出現在我所有回憶裡
‪想到這些年，我實在放不下
‪深植在我的腦海、我的想像裡
‪你是我的一部分，艾維納許
‪我一直在等你跟我說 ‪我也是你的一部分
‪你在紐約開心玩，好嗎？
‪這個曼尼許卡納自以為是誰？
‪該好好徹底解決這個問題了
‪好吧，那就這麼做
‪（曼尼許+安娜米卡=票房賭注）
‪艾維？
‪-嗨 ‪-嗨！
‪-妳在幹嘛？ ‪-音樂團隊走了？
‪對，我剛把他們送走
‪小安，怎麼了？
‪我剛在看新聞，不太妙
‪“曼尼許和安娜米卡再次合體
‪乍聽之下好像很厲害
‪但靠懷舊真的能賣票嗎？
‪就這兩位明星的年紀看來 ‪可能會是場大災難
‪誰會想看老爸老媽愛愛啊？”
‪叫他們去死啦
‪就算觀眾不愛看我們合體 ‪那又怎樣？
‪妳想想
‪我們的事業轟轟烈烈畫下句點
‪我們的人生最大的失誤 ‪那就太好了
‪製作人不會再打來
‪記者不會再問蠢問題
‪我們自由了
‪自由然後呢？
‪然後去倫敦
‪繼續我們的緣分？
‪再一次機會
‪我不知道
‪我媽以前常說
‪我們家的女人
‪“一年有13個月的飢荒”
‪就在你覺得悲慘終於要結束的時候
‪一年又多了一個月
‪我的人生就是這樣
‪每當我想要什麼東西
‪真心想要
‪就會從我手中溜走
‪妳在說什麼？妳知道妳是什麼人嗎？
‪妳這個人，妳的全部…
‪我愛妳
‪我愛妳的全部
‪這一次
‪我不會放手
‪我辦不到
‪要是再失去妳一次 ‪天知道我會怎樣
‪曼尼許先生，這次演出感覺怎麼樣？
‪很好
‪這麼多年後 ‪跟安娜米卡再度合作感覺怎麼樣？
‪很棒
‪先生，這邊…
‪大家看了電影就知道了
‪這對銀幕情侶將再次閃耀大銀幕
‪下一個問題
‪曼尼許先生
‪你是怎樣？我們來聽你說說話
‪給點料嘛
‪我知道你是誰 ‪你是那個混蛋狗仔帕普考希克
‪就是你一天到晚亂寫 ‪安娜米卡的垃圾八卦
‪連她的小孩也不放過
‪你在說什麼鬼話？
‪他媽的死廢渣
‪先生，不好意思 ‪你是大明星沒錯，但我是記者
‪你在攻擊媒體？
‪你是媒體，就能亂搞我們？
‪找我們碴，逼我們去死
‪小安就是這樣死的，是你殺了她
‪-好了… ‪-你瘋了嗎？
‪他嗑藥了吧
‪他怎能說這種話？
‪-怪在我們頭上？ ‪-他沒資格說這種話
‪你懂不懂尊重媒體？想嚇唬誰啊
‪爸！
‪這是音樂公司安排的房間
‪我們可以在這裡等到活動結束
‪我們在這裡不太好
‪沒關係，我不想回去現場
‪要不要叫東西來吃？
‪-我好怕 ‪-怕誰？
‪一切都亂七八糟
‪我的人生一直都很辛苦
‪但我很努力想變得更好 ‪我真的很努力
‪大家都說我是神經病
‪說我是白痴，只會一天到晚做夢
‪我為什麼要做夢？ ‪現在我孤零零一個人，感覺…
‪我要跟他說話！
‪走開！
‪爸，還好嗎？
‪快走吧！
‪-剛剛是怎樣？ ‪-不知道
‪告訴我，她哪裡好？
‪安娜米卡？
‪她…她能擄獲人心
‪她的笑
‪能融化一切煩惱
‪還有什麼可說的？ ‪讓你有這種感覺的人
‪能帶給你片刻的美好
‪讓你忘卻所有煩惱、壓力
‪這就是人們想要的，對吧？
‪聽起來好像很簡單 ‪但誰又能真的做到？
‪所以大家才說是魔力吧
‪這不是魔力
‪是權力
‪（遠景影城）
‪（我們要安娜米卡回來）
‪（#想念妳）
‪我們生活的這個國度
‪人人都需要出口
‪（安娜米卡在哪裡？）
‪有人追求幻想，有人尋求希望
‪多數人只需要一個夢想
‪對這些人來說 ‪安娜米卡就代表了這一切
‪但安娜米卡自己又是什麼呢？
‪沒人知道
‪我想她本人也不清楚
‪安娜米卡阿南德
‪這一輩子
‪每天都在扮演新角色，維妙維肖
‪轉換角色像換戲服那般
‪她怎麼記得自己是什麼人？
‪什麼是真？什麼是假？
‪我錯了
‪我不該這麼快對她下定論
‪老實說
‪我為她感到難過
‪我們找的那個人很久以前就不見了
‪她身邊有任何人
‪讓她擁有歸屬感嗎？
‪她身邊有任何人 ‪是她可以信任的嗎？
‪-掰 ‪-掰掰
‪曼尼許
‪我決定了
‪這就是我想要的
‪一個家，滿滿的愛，簡單的生活
‪你就是我想要的
‪喂？
‪艾瑪…聽我說…
‪-媽？ ‪-聽我說…
‪媽？
‪媽！
‪字幕翻譯： 賴小獅