EINE NETFLIX SERIE
Vijju!
Mama!
Du solltest dich schämen.
Wie ein Dieb wegzulaufen.
Deine Mutter zu hintergehen?
Ich schufte Tag und Nacht für dich.
So bedankst du dich?
Was hast du in der Stadt vor?
Sag es mir!
Obdachlos sein?
-Aus Mülleimern essen? -Vielleicht!
Du bist ein Kind.
Weißt du, wie die Welt funktioniert?
Undankbares Gör.
Vijju?
Iss etwas, Schatz.
Lata…
Ich will studieren.
Ich will den ganzen Dreck nicht machen.
Ich will nicht singen und tanzen.
Warum zwingt Mama mich dazu?
Ich tue es nicht.
Herr Gupta ist ein berühmter Produzent.
Er will dich treffen.
Wenige Mädchen haben solches Glück.
Vijju, du bist wunderschön und talentiert.
Das bewahrt uns vor dem Verhungern.
Herr Gupta wird dich zur Heldin seines Films machen.
Das ändert dein Schicksal. Unser aller Schicksal.
Vijju, sei nicht traurig.
Ich werde immer bei dir sein.
Sieh mal, das ist erst der Anfang.
Wenn du erwachsen bist, kannst du tun, was du willst.
Versprochen.
Ist da jemand?
Hallo?
-Amu… Hör zu… -Ma?
Amu!
Ma?
Ma!
Hat sie noch was gesagt?
Sie sagte nur: "Amu", und dann… hat sie geschrien.
Haben Sie noch andere Geräusche gehört?
Im Hintergrund. Ein Auto, einen Zug, einen Radio… Irgendwas?
Ich weiß nicht. Ich glaube nicht.
War während des Anrufs jemand bei Ihnen?
Eine Studienfreundin.
Tut mir leid…
Das ging alles so plötzlich und…
Schon gut, Schatz. Schon gut.
Wir haben ihre Handyanrufe nachverfolgt.
Es ist ein Dorf im Bezirk Taloja.
Dann legen wir los.
Bleiben Sie beim Telefon.
Und zwei Beamte bleiben hier.
Wenn wir was erfahren, sagen wir es Ihnen sofort.
Brechen wir auf.
Hören Sie…
-Ich will mitkommen. -Bleiben Sie.
Was soll ich zu Hause tun?
-Wer weiß, wie es meiner Mama geht? -Wir werden sie finden.
Sie sind hier sicher.
Es ist mir egal, ob ich sicher bin.
Ich komme mit oder folge Ihnen.
Bitte.
Jai Hind.
Von hier kam der Anruf.
Das ist seit zwei Monaten geschlossen.
Ist Ihnen was aufgefallen, als Sie herkamen?
Ich war nur fünf Minuten vor Ihnen hier.
-Wer ist das? -Der Hausmeister.
-Aber er war nicht hier. -Bleib hier.
Lass Fingerabdrücke nehmen.
-Ja. -Straße absichern.
Kommen Sie.
Kommen Sie. Wie heißen Sie?
-Jeetendra Yadav. -Nimm seine Aussage auf.
In Ordnung.
-Ashok! Hast du ein Foto von Anamika? -Ja, auf dem Handy!
-Frag im Dorf. -Mache ich.
-Schau, ob du was rausfindest. -Gut.
Hallo…
Haben Sie gesehen, was hier passiert ist?
Haben Sie etwas gesehen?
Sind Sie wegen der Frau da?
Haben Sie sie gesehen?
Haben Sie etwas gesehen?
Ich war am Einschlafen,
als ich wen schreien hörte.
Ich sah einen Mann mit einer Frau kämpfen.
Die Frau schob seinen Arm weg und schlug ihm mit dem Ellbogen ins Gesicht.
Sie hat ihn überwältigt.
Dann warf sie ihn auf den Rücken.
Hey!
Der Schuss erschreckte mich.
Es war wie in einem Film.
Und dann?
Der Mann zerrte sie weg. In die Richtung.
Narendra, wie viele Taschenlampen haben wir?
Manchmal komme ich hierher.
Seit ich ein Kind war.
Wenn Ma bei Dreharbeiten war oder
lange arbeiten musste.
Wenn ich sie vermisste.
Amara…
Weißt du…
Wenn ich aufgebracht bin…
…denke ich an Anamikas strahlendes Lächeln.
So lösen sich meine Sorgen auf.
Ich höre ihre Schreie am Telefon noch.
Mach dir keine Sorgen.
Wir finden sie.
Versprochen.
Welches davon magst du am liebsten?
Sag es mir. Das da?
Ja, es ist etwas viel.
Das da?
Es ist so lang.
Hier ist kein Empfang.
Eine halbe Stunde noch.
-Chef? -Dann ist Schluss.
Geht es dir gut?
Abhijeet, Jacke, bitte.
Ich will sie nicht finden.
Es reicht.
Ich will zurück.
Bitte.
Ich lasse ein Auto kommen. Setz dich hin.
Dann geht es dir besser.
Zwei Wochen hatte ich Hoffnung.
Ich fürchte, wenn ich weitersuche…
Chefin!
Lass niemanden rein.
-Spurensicherung holen. Schnell. -Ja.
Sie wollte wohl fliehen.
Das war vor Kurzem.
Narendra, finde raus, wem diese Hütte gehört.
Papa?
Geht es dir gut?
-Hi, Tabs. -Hi!
-Ich dachte, du schläfst. -Nein.
Wer schläft bis 14 Uhr?
-Gehen wir essen? -Klar.
Zwei Minuten.
Gut, dass du dich ausgeruht hast.
Ich blieb wach, bis du schliefst.
Ich hatte am Morgen eine Besprechung.
Warum hast du durchgemacht?
Die Presseveranstaltung gestern war anstrengend.
Ich wollte nach dir sehen, weil das so ausging.
Egal.
Machst du
die Kostüme für meinen Film?
Papa…
Ich weiß, du hasst die Filmbranche.
Aber so würdest du bekannt werden.
Dein Laden, du.
Es sind nur drei Monate. Ich kann mit dem Produzenten reden.
Hey, zieh deinen Papa an. Dann kannst du nicht sagen,
ich komme wie ein Gammler daher.
Tabs?
Was ist los?
Tabs, ich bin am Verhungern.
Komm, gehen wir.
Tabs…
Seit wann nimmst du wieder Drogen?
Ich…
Du hast das gestern gesehen.
Ich brauchte nur einen Kick.
Sag es mir, Papa.
Wenn Anamika Anand wie von Zauberhand zurückkäme,
wäre dann alles wieder gut?
Weißt du was?
Das wäre es.
Du wärst glücklich.
Wie lange? Fünf Tage?
Dann wiederholt es sich.
Hey, das ist nicht fair.
Das ist nicht fair?
Anamika hat dich schon mal verlassen.
Mama verließ dich.
Alle gingen, nur ich nicht.
Ich bin noch hier, aber ich war nie genug, oder?
Ich liebe dich.
Mehr, als du denkst.
Ich liebe dich so sehr.
Aber manchmal ist es nichts.
Ich meine,
ich gebe mir Mühe.
Ich kümmere mich darum, aber…
Seit Anu weg ist, ist alles leer.
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
Was habe ich?
Nichts.
Und manchmal,
wenn nichts funktioniert, ist das… Medizin.
Das ist keine Medizin.
Du weißt nichts! Das ist meine Krankheit!
Es geht nicht um deine Krankheit, Papa!
Es geht darum, dass du dir immer am wichtigsten bist.
Du bist ein Filmstar.
Was denkst du, wie das für mich ist,
dass du mein Vater bist?
Mein ganzes Leben, seit ich klein war, sogar jetzt…
…heißt es: "Wow!
Manish Khanna ist dein Vater!"
Du bist für sie ein Held.
Der Leinwandstar.
Aber für mich…
…bist du ein echter Held.
Aber du brichst mir das Herz.
Immer wieder.
Es tut mir leid…
Weißt du was?
Nein.
-Ich kann nicht mehr. -Lass…
Keine zweiten Chancen mehr, Papa. Es ist vorbei.
-Ich bin weg. -Nein.
Tabs, geh bitte nicht.
Wusstest du das von deinem Papa?
Du verdächtigst ihn.
Das Mikrofon aus seinem Büro
ist mit deinem Handy verbunden.
Die Hütte ist auf seinem Grundstück.
Du bist erwachsen,
deshalb sage ich dir das alles.
Ich weiß, du verstehst es, Avi.
Die Beweise aus der Hütte,
Blut deiner Mama,
Zeugenaussagen,
die Teile der Halskette aus dem Zimmer deiner Eltern…
Alles deutet auf Mord.
Aber es sind nur Indizien.
Wir brauchen mehr Beweise.
Sag mir bitte, was du weißt.
Ich werde dich beschützen.
Versprochen.
Weißt du, Avi…
Es ist schwer, allein die Wahrheit zu sagen.
Aber ich habe nie wen angelogen.
Nicht meine Familie,
die Gesellschaft
oder mich selbst.
Ich weiß, es…
Es ist sehr ermüdend.
Manchmal kann ich nicht mehr.
Aber wir müssen das tun.
Für deine Mama.
Du und ich, wir leben für Momente
Wir sammeln Erinnerungen
Nein, man braucht kein Vermögen
Damit zwei Herzen eines werden
Und während wir um die Sonne kreisen
Wird unsere Liebe einfach
Eine einfache Liebe
Wird unsere Liebe einfach
Eine einfache Liebe
Wird unsere Liebe einfach…
Avi?
Kann ich mit dir reden?
Ich weiß nicht,
ob ich dir das als Mama sagen sollte.
Ich fand mal wahre Liebe.
Aber ich verlor sie.
Weil ich mir Sorgen machte, was die Leute sagen würden.
Es stimmt.
Leute urteilen.
Auch deine Liebsten.
Es kann brutal sein.
Aber Avi…
Das ist deine Chance.
Glaub mir.
Liebe,
wahre Liebe
kommt nicht immer wieder.
Wenn du sie findest,
greif zu.
Verliere sie nicht.
Avi? Was machst du hier? Komm rauf.
-Kannst du runterkommen? -Warum?
Komm einfach.
Gut.
Du Arschloch.
Dieses perfekte Image, das du hast?
"Perfekt in der Uni, perfekt mit den Eltern…"
Du bist ein Nerd.
Danke.
Ich bin nicht perfekt…
Nicht perfekt wie du.
Ich brauche dich.
Ich bin nur das Kind eines Stars.
Du fragtest bei Manish, ob du ein Teil von mir bist.
Du bist das Beste von mir.
Aber ich kann nicht wie du sein.
Ich kann nicht… laut und stolz darauf sein.
Ich bin ein Wrack.
Meistens bin ich verloren.
Und…
Ich weiß nicht, ob ich dir…
…ein guter Freund wäre.
Ich will dir nicht weh tun.
Echt nicht.
Essen wir zu Abend?
Fangen wir damit an.
Ja. Das ginge.
Ich habe Hunger.
-Ja? Dann los. -Ja.
-Hi, Anu. -Hi.
Anu, du bist noch wach?
-Ja. -Ist alles in Ordnung?
Sag mir etwas.
Klar.
Wir sind keine Kinder mehr.
Einmal zusammen,
tags darauf getrennt.
Das geht nicht mehr.
Ich habe Kinder.
Verpflichtungen.
Ich verstehe.
Ich muss es wissen.
Dieses Mal…
Bist du bei mir?
Hi, Leute. Wo wart ihr?
Wir hingen rum.
-Ihr habt gegessen? -Ja, Chinesisch.
Ich fahre übermorgen.
-Ich weiß. Ich wünsche dir das Beste. -Danke.
Du hast versprochen, dass ich in deinem ersten Film bin.
Vielleicht nicht im ersten.
Lass mich das zuerst lernen, dann ja.
Vergiss uns nicht.
Du hast hier Leute, die dich lieben.
Ma, ich…
-Ich gehe auch weg. -Wohin?
Ich fahre mit ihm nach New York
und sehe mir Musikunis an.
Schon wieder. Gibt es nichts…
Ausgezeichnete Idee, Avi.
Fang ein neues Leben an.
Es tun alle einfach, was sie wollen.
Der Junge hört nicht auf mich, und du ermutigst ihn?
Wenn du denkst, ich lasse ihn nach…
Lass ihn gehen.
Ein Problem weniger für uns.
Je weiter der Junge von uns weg sind, umso besser.
Und wir sind ja auch nicht hier.
Sag es ihr.
Sobald dein Film rauskommt, bekommst du keine Arbeit mehr.
Wir haben gute Angebote für das Haus, können's verkaufen,
die Schulden bezahlen und nach Dubai ziehen.
Ich habe dort eine Bollywood-Tanzshow für dich arrangiert.
Damit hast du zu tun.
Wir haben es entschieden.
Nur so entkommen wir dem Schlamassel.
Die goldene Gans…
Es gibt hier zu viel schlechten Einfluss für dich.
Mama… das geht nicht.
Du hast es getan.
Das habe ich.
Ich bin so stolz.
Wir ziehen nach New York.
-Was? -Wir ziehen nach New York.
Wir ziehen nach New York.
All diese Befehle…
Die Rollen, die du mir aussuchst…
Mein ganzes Leben war so.
Es reicht.
Das war's.
Ich muss mich entschuldigen.
Wir hätten nie heiraten sollen.
Aber ich sagte Ja.
Obwohl ich nicht mit dem Herzen dabei war.
Es tut mir leid.
Ich konnte nicht die Frau sein, die du wolltest.
Du verdienst Besseres.
Was soll ich nun tun?
Weinend zusammenbrechen?
Anamika Anand liebt mich nicht.
Na und?
Hältst du mich für dumm?
Als ich dich kennenlernte,
wusste ich, dass ich dir nie genug sein würde.
Aber es ist mir jetzt egal.
Du bist ja nicht mehr das heiße, junge Ding, in das ich mich verliebte.
Also ja,
ich verdiene Besseres.
Wenigstens sind wir uns da einig.
Welchen Unsinn redet ihr beide?
Spielt ihr eine Szene für einen Film?
Und du!
Du klingst verrückt.
"Wir hätten nie heiraten sollen."
Welch Unsinn.
Komm mal wieder zu dir.
Du benimmst dich noch wie ein dummes Mädchen.
Du willst einfach alles hinschmeißen?
Was hast du vor?
Das geht dich nichts an.
Ich sage die Wahrheit.
Ich tue, was ich will.
Nicht als deine Dienerin.
Sie behandelt uns alle wie Diener, nicht nur dich.
Ich habe ihretwegen mein Leben ruiniert.
Echt? Also bin ich jetzt die Böse?
Plötzlich bist du mutig? Sagst nur die Wahrheit?
Dann sag ihm die Wahrheit. Alles.
Sag ihm, warum er seinem Sohn nicht nahesteht.
Warum sie sich überhaupt nicht ähneln.
Sag es ihm!
Zieh Avi da nicht rein.
Wovon redest du?
Wenn etwas außer Kontrolle gerät, richte ich das.
Wir mussten aus London weg
und sie sofort verheiraten. Warum?
Weil sie stur war.
Ich sagte ihr, sie soll die Probleme wegmachen lassen,
aber nein, sie hörte auf niemanden.
Hör auf, Kalyani! Es reicht!
Das ist alles Manish Khannas Schuld,
aber ich werde beschuldigt?
Und du, Herr Produzent. Du musstest ihn wieder in unser Leben bringen.
Stimmt…
Stimmt das?
Nikhil!
Seit…
Seit meine Mutter verschwunden ist…
…hatte ich Angst, die Wahrheit zu sagen.
Ich…
Ich lebte immer in Angst…
Davor, wie man uns sieht, wenn unsere Geheimnisse publik werden.
Ich bin schwul.
Ich liebe einen Jungen.
Er heißt Samar.
Es gibt in unserer Familie viele Probleme.
Besonders jetzt…
…da die, die uns zusammenhielt, nicht hier ist.
Nikhil!
Geh!
Meine Mama hat uns immer beschützt…
Sie würde wollen,
dass ich mutig bin.
Jede Familie hat Geheimnisse.
Ihr denkt, wir sind anders, aber das sind wir nicht.
Ich will mich nicht mehr verstecken.
Vor zwei Monaten,
als Papa das von mir erfuhr…
Er hätte mich fast getötet.
Und wäre Mama nicht eingeschritten, hätte er es wohl geschafft.
Alle denken, Anamika Anands Leben sei perfekt.
Das stimmt nicht.
Ihr Mann ist gewalttätig.
Und ich schäme mich, zu sagen…
…dass…
…ich es immer wusste und…
…nicht den Mut hatte…
…ihn aufzuhalten oder was zu tun.
Ihr kennt vielleicht Anamika, aber nicht meine Mama.
Für euch alle ist sie ein Star.
Sie ist so viel mehr,
so viel besser, so viel größer, als ihr alle wisst.
So sollt ihr euch an sie erinnern.
Weg von meinen Kindern.
Es ist nicht vorbei.
Ich werde dich umbringen.
Er drohte Mama, sie umzubringen.
Ich weiß nicht, ob es Papa war.
Ich weiß nur, meine Mama wird vermisst,
und ich hoffe und bete, dass sie zurückkommt.
Und ich möchte von euch,
bitte…
…dass ihr mit mir hofft.
Anamika Anands Fall nahm eine schreckliche Wendung.
Quellen sagen, Anamika Anand könnte ermordet worden sein,
da Nihkil More verhaftet wurde.
ANAMIKAS EHEMANN VERHAFTET
Die Polizei behandelt den Fall als möglichen Mord,
was Millionen ihrer Fans schockiert.
Komm, Zeit zum Essen.
Gehen wir.
Sie dürfen das nicht wissen.
Manish weiß es nicht.
Avi darf es nie erfahren.
Was tun wir nur?
Ich weiß nicht.
Aber ich kläre das.
Irgendwie.
Schläft er endlich?
Am Morgen wird er wieder ein Wirbelwind sein.
Was siehst du dir an?
Anamika-Anand-Filmmarathon. Ich habe reingezappt.
Sie ist auf jedem Sender.
Ich weiß. Ich kann nur nicht glauben, dass du das schaust.
Der gefällt mir.
Wir sollten Gaurav verklagen.
Was?
Ziehen wir vor Gericht.
Wir sollten für Vihaan kämpfen.
Aber ich dachte, du willst das ohne Gericht klären.
Wollte ich.
Jetzt nicht mehr.
Wir sind seine Mütter.
Wenn wir nicht für ihn kämpfen, wer dann?
Komm.
Dein Tag war anstrengend.
Komm. Gehen wir.
Ich sah einen Mann mit einer Frau kämpfen.
Die Frau schob seinen Arm weg und schlug ihm mit dem Ellbogen ins Gesicht.
Dann warf sie ihn auf den Rücken.
Es war wie aus einem Film.