UNA SERIE DE NETFLIX
¡Vijju!
¡Mamá!
Debería darte vergüenza.
Huir como una ladrona.
¿Traicionas a tu madre?
Me deslomo día y noche por ti.
¿Y así me pagas?
¿Qué piensas hacer en la ciudad?
¡Dime!
¿Dormir en la calle?
- ¿Comer basura? - Quizá eso haga.
Eres una niña.
¿Sabes cómo funciona el mundo?
Maldita desagradecida.
¿Vijju?
Come algo, cariño.
Lata…
quiero estudiar.
No quiero hacer esas cosas sucias.
No quiero cantar y bailar.
¿Por qué me obliga mamá?
No quiero hacerlo.
El Sr. Gupta es un productor famoso.
Aceptó recibirte.
No muchas chicas tienen tu suerte.
Vijju, eres hermosa y talentosa.
Eso nos evitará la miseria.
Gupta te pondrá como protagonista en su film.
Eso cambiará tu destino. El destino de todas nosotras.
Vijju, no te sientas mal.
Puedes contar conmigo.
Este es solo el comienzo.
Cuando seas grande, podrás hacer lo que quieras.
Te lo prometo.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien?
¿Hola?
- Amu, escucha… - ¿Mamá?
¡Amu!
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Dijo algo más?
Solo dijo: "Amu", luego comenzó a gritar.
¿Escuchaste otro ruido? ¿Algo?
¿De fondo? ¿Autos, tren, la radio? ¿Algo?
No lo sé. Creo que no.
¿Estabas con alguien cuando recibiste la llamada?
Con un amigo de la universidad.
Lo siento, esto…
Todo sucedió de repente…
Descuida, cariño.
Rastreamos la llamada a su celular.
Provino de una aldea en las afueras. De Taloja.
Bien, avancemos con eso.
Señor, atento al teléfono.
Dos oficiales se quedarán aquí.
Cuando sepamos algo, lo informaremos.
Vamos.
Señora,
- quiero ir con usted. - Quédate aquí.
¿Qué voy a hacer en mi casa?
- Quién sabe cómo está mi mamá. - Confía en mí, la encontraremos.
Aquí estarás seguro.
Me importa un carajo estar seguro.
O voy con usted o la seguiré.
Por favor.
Jai Hind, señor.
Desde aquí hicieron la llamada.
El lugar lleva dos meses cerrado.
¿Notaron actividad cuando llegaron?
Llegué cinco minutos antes que usted.
- ¿Quién es ese? - Es el cuidador.
- Pero él no estaba aquí. - Alto.
Que los forenses recojan las huellas.
- Sí. - Mire el camino.
Venga.
Venga. ¿Cómo se llama?
- Jeetendra Yadav. - Tómele declaración.
Sí, señor.
- ¡Ashok! ¿Tienes una foto de Anamika? - Sí, en el teléfono.
- Ve a revisar la aldea. - ¡Sí!
- Fíjate qué averiguas. - Sí, señor.
Señor,
¿vio qué pasó aquí antes?
Señora, ¿vio algo?
¿Vinieron por esa mujer?
¿La vio?
Señor, ¿vio algo?
Estaba a punto de dormirme
cuando oí unos gritos.
Vi a un hombre y una mujer forcejeando.
La mujer logró zafar un brazo y le dio un codazo en la cara.
La mujer estaba por dominarlo.
¡Luego lo hizo caer hacia atrás!
¡Oigan!
El disparo me asustó.
Señora, parecía una escena de un film.
¿Qué pasó después?
El hombre se la llevó a la rastra, en esa dirección.
Narendra, ¿cuántas linternas tenemos?
Me gusta venir aquí.
Desde que era pequeña.
Cuando mi mamá estaba filmando
o trabajaba hasta tarde.
Cuando la extrañaba.
Amara…
Sabes…
cuando me siento mal…
pienso en la sonrisa brillante de Anamika.
Y mis preocupaciones se van.
Aún oigo sus gritos en el teléfono.
No te preocupes.
La encontraremos.
Te lo prometo.
¿Cuál de todos es tu favorito?
Dime. ¿Es este?
Sí, es demasiado.
¿Este?
Qué largo es.
Aquí no hay señal.
Busquemos media hora más.
- Sí. - Y nos retiramos.
¿Estás bien?
Abhijeet, dame tu abrigo.
No quiero encontrarla.
Ya basta.
Quiero irme a casa.
Por favor.
Pediré que traigan el auto. Siéntate.
Te sentirás mejor.
Tuve esperanzas dos semanas.
Pero ahora temo seguir buscando…
¡Señora!
Que no entre nadie.
- Llamen a los forenses. - Sí.
Parece que ella intentó escapar.
Es algo reciente.
Narendra, busca al dueño de la cabaña.
¿Papá?
Papá, ¿estás bien?
- Hola, Tabs. - ¡Hola!
- Creí que estabas dormido. - No.
Son las 2:00.
- ¿Quieres almorzar? - Sí.
Dame un segundo.
Qué bueno que pudiste dormir.
Estuve despierta hasta que te dormiste.
Pero tenía una reunión temprano.
¿Pasaste la noche despierta?
El evento de prensa de anoche fue intenso.
Por cómo terminó todo, quería ver que estuvieras bien.
No me molesta.
¿Te encargarías
del vestuario de mi próximo film?
Papá…
Sé que odias la industria del cine.
Pero serviría para darte a conocer.
Serviría para tu negocio.
Son solo tres meses. Puedo hablar con el productor.
Te ocuparías del estilo de tu papá. Así no me dirás
que mi estilo es ridículo.
¿Tabs?
¿Qué pasa?
Tabs, tengo hambre. Vamos.
Ven, vamos.
Tabs…
¿Cuándo volviste a consumir?
Yo no…
Viste lo que pasó anoche.
Necesitaba algo que me animara. Nada más.
Dime algo, papá.
Si hiciera volver a Anamika con una varita mágica,
¿eso solucionaría todo?
¿Sabes qué?
Creo que sí.
Porque así serías feliz.
Por unos cinco días.
Y después, de nuevo al inicio.
No es justo.
¿No es justo?
Anamika ya te dejó una vez.
Mamá te dejó.
Todos te dejaron, menos yo.
Yo sigo aquí, pero nunca soy suficiente, ¿no?
Tabs, te quiero.
No sabes cuánto.
Te quiero muchísimo.
Pero a veces… no significa nada.
Digo,
me esfuerzo.
Intento lidiar con esto, pero…
Desde que Anu no está, todo se siente vacío.
Tú tienes toda la vida por delante.
¿Yo qué tengo?
Nada.
Y a veces,
cuando nada más funciona, esto es medicina.
Esta no es tu medicina.
¡No tienes idea! ¡Es mi enfermedad!
¡No se trata de tu enfermedad, papá!
Se trata de que siempre te pones delante de todos.
Porque eres una maldita estrella.
¿Alguna vez pensaste cómo es para mí
que tú seas mi padre?
Toda mi vida, desde niña, incluso hoy en día,
la gente dice: "Guau.
¡Manish Khanna es tu papá!".
Eres un héroe para ellos.
La estrella de la pantalla.
Pero para mí,
eres mi héroe de la vida real.
Pero me sigues defraudando.
Una y otra vez.
Lo siento, Tabs…
¿Sabes qué?
No puedo.
- No puedo más con esto. - Solo…
Basta de oportunidades, papá. Se terminó.
- Lo siento. Me voy. - No.
Tabs, no te vayas.
¿Sabías de tu papá?
Sé que sospechas de él.
El micrófono que hallamos en su oficina
está conectado a tu teléfono.
Esa cabaña está en la propiedad de él.
Eres adulto,
por eso te cuento todo esto.
Y sé que lo entenderás, Avi.
Las pruebas que hallamos en la cabaña,
la sangre de tu mamá,
declaraciones de testigos,
el collar roto en el cuarto de tus padres…
Todo indica un homicidio.
Pero son pruebas circunstanciales.
Necesitamos más pruebas para armar un caso.
Por favor, dime todo lo que sepas.
Yo te protegeré.
Te lo prometo.
Sabes, Avi,
es muy difícil estar solo y tener el coraje de decir la verdad.
Pero nunca le mentí a nadie.
Ni a mi familia,
ni a la sociedad,
ni a mí misma.
Sé que es…
Sé que es agotador.
A veces siento que no puedo hacerlo.
Pero debemos intentarlo.
Debes hacerlo por tu mamá.
Tú y yo vivimos por los momentos.
Coleccionamos recuerdos al avanzar.
No hace falta una fortuna
para que dos corazones latan como uno.
Y mientras rodeamos el sol,
nuestro amor
será muy simple.
Nuestro amor
será muy simple.
Nuestro amor…
¿Avi?
¿Podemos hablar?
No sé
si debería decirte esto siendo tu mamá.
Una vez conocí el verdadero amor.
Pero lo perdí.
Porque tenía miedo de lo que dirían.
Es cierto.
La gente te juzga.
Incluso tu familia.
Pueden ser crueles.
Pero, Avi,
es tu oportunidad.
Créeme.
El amor,
el verdadero amor,
no aparece una y otra vez.
Si tienes la suerte de hallarlo,
aférrate a él.
No lo pierdas.
¿Avi? ¿Qué haces aquí? Sube.
- ¿Puedes bajar? - ¿Por qué?
Solo baja.
De acuerdo.
Eres un idiota.
Esa imagen de chico perfecto que tienes.
El alumno perfecto, el hijo perfecto…
Eres un cerebrito.
Gracias.
Yo no soy perfecto…
No soy perfecto como tú.
Te necesito, Samar.
Sin ti, solo soy el hijo de una estrella.
En casa de Manish, preguntaste si eras parte de mí.
Eres la mejor parte de mí.
Pero yo no puedo ser como tú.
Yo no puedo decirlo en voz alta y sentirme orgulloso.
Soy un desastre.
Casi siempre me siento perdido.
Y…
no sé si podré ser
un buen novio para ti.
No quiero lastimarte.
De verdad.
¿Podemos cenar?
¿Comenzamos por ahí?
Sí. Podemos cenar.
Muero de hambre.
- ¿Sí? ¿Vamos? - Sí.
- Hola, Anu. - Hola.
Anu, ¿sigues despierta?
- Sí. - ¿Está todo bien?
Dime algo.
Sí.
Ya no somos jóvenes como antes.
Un día estamos juntos,
al otro, separados.
Eso no servirá más.
Tengo hijos.
Responsabilidades.
Lo entiendo.
Necesito saberlo.
Esta vez,
¿cuento contigo?
Hola. ¿Dónde estaban?
Habíamos salido.
- ¿Ya comieron? - Sí, comida china.
Me voy pasado mañana.
- Lo sé. Te deseo todo lo mejor. - Gracias.
No olvides tu promesa. Actuaré en tu primera película.
Quizá no en la primera.
Primero quiero saber qué haré, pero luego sí.
No nos olvides.
Aquí hay gente que te quiere.
Mamá, de hecho,
- también me voy. - ¿Adónde?
Iré unas semanas a Nueva York con él
a ver escuelas de música.
De nuevo con eso. ¿No crees…?
Excelente idea, Avi.
Comienza una nueva vida.
Ahora todos hacen lo que quieren.
Ese chico no me hace caso, ¿y tú lo alientas?
Si crees que dejaré que se vaya…
Déjalo ir.
Un problema menos.
Mientras más lejos estén los dos, mejor.
Además, tampoco nos quedaremos aquí.
Dile.
Después del estreno del film, no trabajarás más.
Recibimos buenas ofertas por la casa. La venderemos
para pagar las deudas y nos iremos a Dubái.
Harás un show de baile de Bollywood durante seis meses.
Así estás ocupada.
Ya lo decidimos.
Es la única solución a este problema.
Los huevos de oro…
Aquí está lleno de malas influencias para ti.
Mamá, eso no sucederá.
Lo hiciste.
Lo hice.
Estoy orgulloso de ti.
Avi, nos vamos a Nueva York.
- ¿Qué? - Nos vamos a Nueva York.
Nos vamos a Nueva York.
He acatado órdenes…
He aceptado los papeles que tú elegías…
Así me pasé la vida, mamá.
Suficiente.
Me cansé.
Te debo una disculpa.
Nunca debí casarme contigo.
Pero acepté.
A pesar de no estar enamorada.
Lo siento.
No pude ser la esposa que deseabas.
Mereces algo mejor.
¿Qué quieres que haga?
¿Que llore a mares?
Anamika Anand no me ama.
Gran cosa, carajo.
¿Me crees idiota?
El día que te conocí,
supe que yo nunca sería suficiente para ti.
Pero ya no me importa.
Ya no eres la joven sexi de la que me había enamorado.
Así que, sí,
merezco algo mejor.
Bueno, al menos coincidimos en algo.
¿Qué tonterías dicen?
¿Acaso es el diálogo de un film?
¡Y tú!
Suenas ridícula.
"No debí casarme contigo".
Qué ridiculez.
Baja de las nubes.
Sigues comportándote como una niña tonta.
¿Quieres abandonar todo por un capricho?
¿Qué planes tienes?
Eso no te incumbe.
Diré la verdad.
Haré lo que quiera.
No soy tu sirvienta.
Nos trata a todos como sirvientes.
Me arruiné la vida por su culpa.
¿En serio? ¿Ahora soy la villana?
¿De pronto eres tan valiente? ¿Solo dices la verdad?
Entonces, dile toda la verdad. Todo.
Dile por qué no se siente unido a su hijo.
Por qué los dos son tan distintos.
¡Díselo!
No metas a Avi en esto.
¿De qué hablas?
Cuando todo se sale de control, yo me ocupo de solucionarlo.
Tuvimos que dejar Londres deprisa,
tuve que casarla en días. ¿Por qué?
Porque ella era terca.
Le dije que se deshiciera del problema,
pero no, no le hacía caso a nadie.
¡Basta, Kalyani! ¡Suficiente!
Todo es culpa de Manish Khanna,
pero ¿me culpas a mí?
Y tú, señor productor, tenías que volver a meterlo en nuestra vida.
¿Esto es…?
¿Esto es cierto?
¡Nikhil!
Desde…
Desde que mi madre desapareció…
he tenido miedo de decir la verdad.
De hecho,
siempre he vivido con miedo…
de cómo reaccionaría el mundo si supiera nuestros secretos.
La verdad es que soy gay.
Amo a un chico.
Se llama Samar.
Mi familia tiene muchos problemas.
Sobre todo ahora…
que la persona que nos mantenía unidos no está.
¡Nikhil!
¡Vete!
Mi mamá era quien nos protegía.
En este momento,
ella querría que fuera valiente.
Toda familia tiene secretos.
Quizá crean que somos distintos, pero no es así.
Y no quiero seguir escondiéndome.
Hace dos meses,
cuando mi papá supo lo mío,
intentó matarme.
Si mi mamá no hubiera intervenido, él lo habría logrado.
Todos creen que la vida de Anamika es perfecta.
Pero no es cierto.
Su esposo es violento.
Y me avergüenza decir…
que…
Que siempre lo supe…
pero no tuve el coraje
de detenerlo o hacer algo.
Quizá conozcan a Anamika, pero no conocen a mi mamá.
Para ustedes, es una estrella.
Es mucho más que eso,
es mejor y más grande de lo que ustedes creen.
Y quiero recordarla así.
Aléjate de mis hijos.
Esto no acaba acá.
Te voy a matar, carajo.
Esa noche, la amenazó de muerte.
No sé si mi padre es culpable o no.
Solo sé que mi mamá está desaparecida
y ruego que aparezca.
Les pido lo mismo a ustedes,
por favor,
mantengamos la esperanza.
El caso de Anamika Anand dio un giro espantoso.
Las fuentes indican que podría haber sido asesinada,
y arrestaron a Nikhil More.
ESPOSO DE ANAMIKA ARRESTADO
La policía lo considera un posible homicidio,
una noticia impactante para sus millones de fans.
Vamos, a cenar.
Vamos.
No deben enterarse de esto.
Manish no lo sabe.
Y Avi no debe saberlo nunca.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Pero me ocuparé.
De algún modo.
¿Al fin se durmió?
Será de nuevo un tornado mañana.
¿Qué estás mirando?
Una maratón de films de Anamika Anand. Vi una parte.
Está en todos los canales.
Ya lo sé, pero no puedo creer que tú lo estés viendo.
Este me encanta.
Enfrentemos a Gaurav.
¿Qué?
Llevémoslo a tribunales.
Debemos pelear por Vihaan.
Creí que querías arreglarlo por fuera.
Sí.
Pero ya no.
Somos sus madres.
Si no peleamos por él, ¿quién lo hará?
Vamos.
Tuviste un día importante hoy.
Vamos.
Vi a un hombre y una mujer forcejeando.
La mujer logró zafar un brazo y le dio un codazo en la cara.
¡Luego lo hizo caer hacia atrás!
Señora, parecía una escena de un film.
Subtítulos: Débora Jaureguy