UNE SÉRIE NETFLIX
Vijju !
Maman !
Tu devrais avoir honte.
T'enfuir comme une voleuse.
Trahir ta propre mère !
Je m'échine jour et nuit pour toi.
Et voilà ma récompense ?
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu ferais quoi en ville ?
Dis-moi !
Dormir dans la rue ?
- Faire les poubelles ? - Peut-être bien !
Tu es une gamine.
Tu sais comment marche le monde ?
Petite ingrate.
Vijju ?
Mange un peu, ma puce.
Lata…
Je veux étudier.
Je veux pas faire ces sales trucs.
Je veux pas chanter et danser.
Pourquoi maman me force ?
J'obéirai pas.
M. Gupta est un producteur reconnu.
Il a accepté de te rencontrer.
Tu as beaucoup de chance.
Tu es belle, tu as du talent.
C'est ça qui nous sauvera de la famine.
M. Gupta te confiera le rôle principal.
Ton destin en sera bouleversé. Et le nôtre avec.
Vijju, ne sois pas triste.
Je serai toujours là, avec toi.
Écoute, c'est juste pour te lancer.
Quand tu seras grande, tu pourras faire ce que tu veux.
Promis.
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
- Amu… Écoute-moi… - Maman ?
Amu !
Maman ?
Maman !
Rien d'autre ?
Non, elle a juste dit mon nom et s'est mise à crier.
Un bruit de fond ? N'importe quoi ?
Une voiture, un train, une radio ? La moindre chose.
Je sais pas. Je crois pas.
Tu étais seule quand tu as reçu l'appel ?
J'étais avec un ami de la fac.
Pardon, c'est…
C'est arrivé si vite et…
Ne t'en fais pas, trésor.
On a réussi à localiser l'appel.
Un village en périphérie. Vers Taloja.
Très bien, allons-y.
M. More, restez joignable.
Je laisse deux officiers ici.
Dès qu'on en saura plus, je vous préviendrai.
En route.
Madame, écoutez.
- Je veux venir. - Reste ici.
Pour faire quoi ?
- Qui sait dans quel état elle est. - Aie confiance, on va la retrouver.
Ici, tu crains rien.
Je me fous de ma sécurité.
Soit je viens, soit je vous suis.
S'il vous plaît.
Monsieur.
L'appel provenait d'ici.
Mais c'est fermé depuis des mois.
Vous avez aperçu quelque chose ?
Je ne suis là que depuis cinq minutes.
- C'est qui ? - Le concierge.
- Il n'était pas là. - Attends ici.
Relevez les empreintes.
Examinez la route.
Venez.
Approchez. Votre nom ?
- Jeetendra Yadav. - Prenez sa déclaration.
À vos ordres.
- Ashok, tu as une photo d'Anamika ? - Oui, sur mon portable.
Va la montrer aux habitants.
Pour voir s'ils ont vu quelque chose.
Monsieur.
Vous avez vu ce qui vient de se passer ici ?
Madame, vous avez vu quelque chose ?
Vous cherchez la femme ?
Vous l'avez vue ?
Monsieur, vous avez vu quelque chose ?
J'allais m'endormir
quand j'ai entendu des cris.
J'ai vu un homme et une femme se battre.
La femme s'est dégagée et lui a envoyé son coude dans le visage.
Elle était plus forte que lui.
Elle l'a fait basculer en arrière !
Le coup de feu m'a effrayé.
On se serait cru dans un film.
Et ensuite ?
L'homme l'a traînée dans cette direction…
On a combien de lampes torches ?
J'aime bien venir ici.
Depuis toute petite.
Quand maman partait en tournage
ou rentrait tard.
Dès qu'elle me manquait.
Amara…
Tu sais,
quand j'ai pas le moral…
je pense au sourire lumineux de madame Anamika.
Et j'oublie tous mes soucis.
Je l'entends encore crier à l'appareil.
Ne t'inquiète pas.
On va la retrouver.
Promis.
C'est laquelle, ta préférée ?
Dis-moi. Celle-ci ?
Oui, un peu flashy.
Celle-là ?
Elle est très longue.
Ça capte que dalle ici.
Encore 30 minutes.
Puis on remballe.
Ça va ?
Abhijeet, donne-moi ton blouson.
Je veux pas la trouver.
Stop.
Je veux rentrer.
S'il vous plaît.
Tu peux aller attendre dans la voiture.
Tu te sentiras mieux.
J'espère depuis deux semaines.
Mais j'ai peur de découvrir…
Madame !
Ne laissez entrer personne.
- Appelez la police scientifique. - OK.
On dirait qu'elle a tenté de s'évader.
Les traces sont fraîches.
Narendra, trouve-moi à qui appartient cette cabane.
Papa ?
Papa, ça va ?
- Coucou, Tabs. - Coucou.
- Je te croyais au lit. - Non.
Qui dort jusqu'à 14 h ?
- On va déjeuner ? - OK.
Deux minutes.
Contente que tu te sois reposé.
J'ai attendu que tu t'endormes.
Mais j'avais une réunion tôt.
Tu n'as pas dormi de la nuit ?
La conférence de presse était tendue.
Vu comment elle a fini, je voulais m'assurer que toi, ça allait.
Ça me gêne pas.
Tu veux être
la costumière de mon prochain film ?
Papa…
Je sais que tu détestes le milieu.
Mais tu gagnerais en visibilité.
Ta boutique aussi.
C'est juste trois mois. Je peux parler au producteur si tu veux.
Donne-moi du style. Comme ça, tu ne pourras pas dire
que je fais vieux beau.
Tabs ?
Un problème ?
Je meurs de faim. Viens.
Allons-y.
Tabs…
Tu as replongé ?
Non…
Tu as vu la conférence d'hier.
J'ai pris une dose pour me remonter.
Dis-moi, papa,
si d'un coup de baguette magique, Anamika réapparaissait,
ça réglerait tout ?
Tu sais quoi ?
Je crois que oui.
Parce que tu serais heureux.
Pendant, quoi, cinq jours ?
Puis la débâcle. L'histoire se répète.
C'est pas juste.
Ça, c'est pas juste ?
Anamika t'a déjà quitté une fois.
Maman t'a quitté.
Tout le monde t'a quitté, sauf moi.
Je suis encore là, mais je ne t'ai jamais suffi.
Tabs, je t'aime.
Plus que tout au monde.
Je t'aime si fort.
Mais parfois, c'est… C'est rien.
Je veux dire,
j'essaie.
Je prends sur moi, mais…
Depuis le départ d'Anu, c'est le vide.
Tu as la vie devant toi.
Mais moi ?
Rien.
Et parfois,
à défaut d'autre chose, je prends des médocs.
C'est pas des médocs.
T'en sais rien ! C'est une maladie !
Arrête, c'est trop facile !
Tu ne penses qu'à toi, c'est tout, comme toujours.
Toi, la grande star.
Mais tu sais ce que c'est
d'être ta fille ?
Toute ma vie, et pas plus tard que ce matin…
J'ai droit à : "Dingue !
"Ton père, c'est Manish Khanna !"
Tu es leur héros.
Leur idole du grand écran.
Mais pour moi,
tu es mon héros dans la vie.
Mais tu me brises le cœur.
Encore et toujours.
Pardonne-moi…
Tu sais quoi ?
Je peux pas.
- Je ne peux plus. - Attends…
Je t'ai assez laissé ta chance, c'est terminé.
- Désolée, j'arrête. - Non.
Tabs, ne t'en va pas.
Tu savais pour ton père ?
Tu as des soupçons.
Le mouchard retrouvé dans son bureau
est connecté à ton portable.
Le terrain de la cabane est à lui.
Tu es un adulte,
alors, je vais être franche.
Je sais que tu comprendras.
Les preuves retrouvées dans la cabane,
le sang de ta mère,
les témoignages,
les morceaux brisés de collier dans la chambre de tes parents…
Tout indique un homicide.
Mais ce ne sont que des présomptions.
Il nous faut du concret pour monter un dossier d'accusation.
Je t'en prie, dis-moi ce que tu sais.
Je te protégerai.
Promis.
Tu sais, Avi…
C'est très difficile d'assumer qui on est aux yeux du monde.
Mais je n'ai jamais menti à personne.
Ni à ma famille,
ni à la société,
ni à moi-même.
Je sais,
c'est épuisant.
Parfois, je me retiens de craquer.
Mais on doit le faire.
Fais-le pour ta mère.
Toi et moi, on vit pour des moments
On collecte des souvenirs au passage
Pas la peine d'amasser une fortune
Pour que deux cœurs Battent à l'unisson
Tandis qu'on tournera Autour du soleil
Notre amour sera
Tout simple
Notre amour sera
Tout simple
Notre amour sera…
Avi ?
Je peux te parler d'un truc ?
Je suis ta mère,
c'est peut-être un peu déplacé.
J'ai connu le grand amour.
Mais je l'ai perdu.
Parce que j'ai eu peur du qu'en-dira-t-on.
C'est vrai.
Tout le monde juge.
Même nos proches.
Ils peuvent être durs.
Mais, Avi…
Ne passe pas à côté.
Crois-moi.
L'amour,
l'amour véritable,
on ne le rencontre qu'une fois.
Si tu as cette chance,
saisis-la.
Ne la perds pas.
Avi ? Qu'est-ce que tu fais là ? Monte.
- Tu peux descendre ? - Pourquoi ?
Descends, allez.
Tu es un con.
Cette image de petit mec parfait.
D'élève parfait, de fils parfait…
Intello, va.
Merci.
Je suis pas parfait…
Je suis pas parfait comme toi.
J'ai besoin de toi.
Sans toi, je suis qu'un fils de.
Tu m'as demandé si tu faisais partie de moi.
Tu es mon soleil.
Mais je peux pas être comme toi.
Je peux pas clamer ça sur tous les toits, afficher ma fierté.
Je suis dépassé.
En vrai, je suis paumé.
Et…
Je sais pas si je ferais…
un bon petit ami.
Je veux pas que tu souffres.
Vraiment pas.
On dîne ensemble ?
On commence par là ?
Oui, on peut aller dîner.
J'ai la dalle.
- Ouais ? On y va ? - Ouais.
- Coucou, Anu. - Coucou.
Tu es encore debout ?
- Oui. - Tout va bien ?
Dis-moi une chose.
D'accord.
On n'est plus des petits jeunes, comme à l'époque.
Ensemble un jour,
séparés le lendemain.
C'est impossible.
J'ai des enfants.
Des responsabilités.
Je comprends.
Je dois savoir.
Cette fois,
tu es avec moi ?
Coucou. Vous étiez où ?
En ville.
- Vous avez mangé ? - Oui, on a mangé chinois.
Je pars après-demain.
- Je sais. Tous mes vœux de réussite. - Merci.
N'oublie pas ta promesse. Un rôle dans ton premier film.
Peut-être pas dans le premier.
Le temps que je trouve mon style. Mais carrément.
Ne nous oublie pas.
Tu es très aimé ici.
Maman, au fait…
- Je pars aussi. - Où ça ?
À New York, deux semaines, pour visiter
les écoles de musique.
Encore cette histoire ? Tu…
Excellente idée, Avi.
Démarre une nouvelle vie.
Tout le monde n'en fait qu'à sa tête ?
Ce gamin ne m'écoute pas, et toi, tu l'encourages ?
Si tu crois que je vais le laisser partir…
Laisse-le partir.
Ça nous fera des vacances.
On sera très bien sans lui et ce garçon.
Et puis, c'est pas comme si on allait rester ici.
Dis-lui.
Une fois ton film sorti, tu ne trouveras plus de travail.
On a reçu une belle offre pour la maison. On peut la vendre
pour payer nos dettes et déménager à Dubaï.
Pour un spectacle Bollywood qui jouera pendant six mois.
Ça t'occupera.
La décision est prise.
C'est le seul moyen de nous en sortir.
La poule aux œufs d'or…
Il y a trop de mauvaises influences pour toi ici.
Maman, n'y compte pas.
Tu l'as fait.
Je l'ai fait.
Je suis fier de toi.
Avinash, on part à New York.
- Quoi ? - On part à New York.
On part à New York.
Obéir aux ordres,
accepter les rôles que tu m'as choisis…
J'ai fait ça toute ma vie, maman.
Ça suffit.
J'arrête.
Je te dois des excuses.
Je n'aurais jamais dû t'épouser.
Mais j'ai accepté.
Alors que le cœur n'y était pas.
Pardon.
De ne pas avoir été l'épouse que tu espérais.
Tu mérites mieux.
Je dois faire quoi ?
M'effondrer en pleurs ?
Anamika Anand ne m'aime pas.
Rien à foutre.
Tu me prends pour un idiot ?
Dès que je t'ai rencontrée,
j'ai su que je ne te suffirais jamais.
Mais ça ne me dérange plus.
Et puis, tu n'es plus franchement la jeune fille sexy qui m'avait séduit.
Alors, oui,
je mérite mieux.
Au moins, on s'accorde là-dessus.
Arrêtez de dire des sottises.
Vous vous croyez sur un plateau ?
Et toi !
On dirait une folle.
"Je n'aurais pas dû t'épouser."
N'importe quoi.
Redescends sur terre.
Tu te conduis encore comme une petite imbécile.
Tu veux tout quitter sur un coup de tête ?
C'est quoi, le plan ?
Ça ne te regarde pas.
J'assumerai qui je suis.
Je ferai ce que je veux.
Je suis pas ta domestique.
Elle nous traite tous comme des domestiques.
J'ai gâché ma vie à cause d'elle.
Vraiment ? C'est moi, la méchante ?
D'où te vient cette soudaine audace ? T'assumer ?
Alors, assume, dis-lui la vérité. Toute la vérité.
Dis-lui pourquoi il n'arrive pas à être proche de son fils.
Pourquoi ils sont si différents.
Dis-lui !
Ne mêle pas Avi à ça.
De quoi tu parles ?
Quand ça dérape, c'est moi qui règle tout.
On a dû quitter Londres en toute hâte,
j'ai dû la marier au plus vite. Pourquoi ?
Parce qu'elle était têtue.
Je lui ai dit de faire le nécessaire pour régler ça,
mais non, elle n'écoute personne.
Arrête, Kalyani ! Ça suffit !
Le fautif, c'est Manish Khanna,
mais j'essuie les reproches ?
Et toi, M. le producteur, il a fallu que tu le réintroduises dans nos vies.
Est-ce…
Est-ce vrai ?
Nikhil !
Depuis…
Depuis que ma mère a disparu,
j'ai peur de dire la vérité.
En fait,
j'ai vécu dans la peur…
de voir le monde nous juger s'il connaissait nos secrets.
Je suis gay.
J'aime un garçon.
Il s'appelle Samar.
Notre famille est dysfonctionnelle.
Surtout maintenant,
car celle qui nous unissait n'est pas là.
Nikhil !
Sauve-toi !
Ma mère nous a toujours protégés…
Elle voudrait
que je me montre courageux.
Chaque famille a ses secrets.
Vous croyez que nous, non, mais en fait si.
Je ne veux plus me cacher.
Il y a deux mois,
quand papa a appris pour moi…
il a failli me tuer.
Si maman ne s'était pas interposée, il aurait sans doute réussi.
Vous croyez que la vie d'Anamika Anand est parfaite.
Mais c'est faux.
Elle a un mari violent.
Et j'ai honte de le dire,
mais…
je l'ai toujours su et…
j'ai jamais trouvé le courage
de l'arrêter, d'intervenir.
Vous connaissez Anamika Anand, mais pas ma mère.
Pour vous, c'est une star.
Elle est bien plus,
bien plus géniale, bien plus forte que ce que vous croyez.
C'est ainsi que je veux me souvenir d'elle.
Ne touche pas à mes enfants.
C'est pas fini.
Je vais te buter.
Il a menacé de tuer ma mère ce soir-là.
J'ignore si mon père est coupable.
Mais en attendant, ma mère a disparu.
J'espère son retour, je prie pour ça.
Et je vous demande
de joindre…
votre espoir au mien.
L'affaire Anamika Anand prend une tournure horrible.
Des sources indiquent qu'elle aurait été assassinée.
La police a procédé à l'arrestation de Nikhil More.
LE MARI D'ANAMIKA ARRÊTÉ
La police suit la piste de l'homicide,
c'est un véritable choc pour ses millions de fans.
Viens, le dîner est prêt.
À table.
Ils ne doivent pas savoir.
Manish ne sait rien.
Avi ne doit jamais l'apprendre.
On va faire quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je vais régler ça.
Je trouverai bien.
Il s'est endormi ?
Il sera tout feu tout flamme demain.
Tu regardes quoi ?
Le marathon Anamika Anand. Je suis tombée dessus.
Elle est sur toutes les chaînes.
Je sais, mais je n'en reviens pas que tu regardes.
J'adore ce film.
Ne laissons pas Gaurav gagner.
Quoi ?
Laissons un juge trancher.
Battons-nous pour notre Vihaan.
Mais tu voulais éviter de passer devant un juge.
C'est vrai.
Plus maintenant.
On est ses mères.
Si on ne se bat pas pour lui, qui le fera ?
Viens.
Tu as eu une grosse journée.
Allez, viens.
J'ai vu un homme et une femme se battre.
La femme s'est dégagée et lui a envoyé son coude dans le visage.
Elle l'a fait basculer en arrière !
On se serait cru dans un film.
Sous-titres : Louise Monge