‪NETFLIX 剧集
‪维朱！
‪妈妈！
‪你该为自己感到羞耻
‪像小偷一样地逃走
‪背叛你的亲妈？
‪为了你 我没日没夜地辛劳
‪你就是这样报答我的吗？
‪你是怎么想的？你去城里能干什么？
‪告诉我！
‪睡在大街上吗？
‪-吃垃圾桶里的垃圾吗？ ‪-对 或许我会的！
‪你只是个孩子
‪你知道这个世界是怎么运作的吗？
‪不知感恩的小贱人
‪维朱？
‪吃点东西吧 亲爱的
‪拉塔…
‪我想去念书
‪我不想干那些肮脏的事
‪我不想跳舞唱歌
‪为什么妈妈要逼我呢？
‪我不愿意
‪古普塔先生是著名的制片人
‪他已经同意见你
‪没多少女孩能像你这样幸运
‪维朱 你又漂亮又有天赋
‪这些是让我们免于挨饿的资本
‪古普塔先生 ‪会让你出演他电影中的女主角
‪这将改变你的命运 ‪改变我们大家的命运
‪维朱 别伤心
‪我会一直在身边陪着你的
‪听着 只是刚开始时需要这样
‪等你长大了 想干什么都行
‪我保证
‪有人吗？
‪这里有人吗？
‪喂？
‪-阿玛…听着… ‪-妈妈？
‪阿玛！
‪妈妈？
‪妈妈！
‪她还说了什么吗？
‪她只说了“阿玛” ‪然后…就开始尖叫了起来
‪你还听到其他什么声音吗？什么都行
‪背景中的声音 ‪汽车、火车、无线电广播…有吗？
‪我不知道 应该没有
‪你接到电话时 有谁跟你在一起吗？
‪我跟一个大学的朋友在一起
‪对不起 这…
‪这事发生得太突然了…
‪没事的 宝贝 没事的
‪长官 我们根据她的通话记录 ‪查到了来电所在地
‪是郊外的一个村庄 在塔洛亚区
‪那好 我们去查查
‪莫尔先生 等在电话边上
‪有两位警官会留下陪着你们
‪一有消息 我就通知你
‪各位 咱们走
‪警官 那个…
‪-我想跟你们一起去 ‪-你该留在这里
‪我留在家里能干什么？
‪-天晓得我妈现在的状况怎样 ‪-相信我 我们会找到她的
‪你在这里更安全
‪我根本不在乎什么安全不安全
‪你不带我一起去 ‪我就跟在你们后面自己去
‪求你了
‪晚上好 长官
‪电话就是从这里打出去的
‪可这地方已经关门两个月了
‪你到的时候 ‪有没有注意到什么动静？
‪我只比你们早到了五分钟
‪-这人是谁？ ‪-是看门人
‪-可他当时不在这儿 ‪-等等 待在这里
‪让取证小组收集指纹
‪-遵命 ‪-查一下这条路
‪到这里来
‪过来 你叫什么名字？
‪-吉腾德拉亚达夫 ‪-给他录个口供
‪好的 长官
‪-阿肖克！你有阿娜米卡的照片吗？ ‪-有 长官 在我手机里！
‪-去村里查一下 ‪-遵命！
‪-看看是否会有所发现 ‪-好的 长官
‪大叔…
‪你看到之前在这里发生的事了吗？
‪大婶…你看到什么了吗？
‪你们是来找那个女人的吗？
‪你看到她了吗？
‪大叔 你看到什么了吗？
‪当时我都快睡着了…
‪突然 我听到了尖叫声
‪我看到一男一女扭打在一起
‪那个女的推开了他的手臂 ‪然后用手肘击打他的脸
‪长官 她比那个男的厉害
‪接着 她往后一仰 ‪把他摔在了地上！
‪嘿！
‪那声枪声把我吓坏了 长官
‪长官 那就像是电影中的场景
‪后来发生了什么？
‪那个男人把她拖走了 那个方向…
‪纳伦德拉 我们带了多少手电筒？
‪有时候我喜欢到这里来
‪从小就是
‪妈妈去别的地方拍戏
‪或者加班的时候
‪还有我想她的时候
‪阿玛拉…
‪知道吗…
‪每当我不开心的时候…
‪就会想起阿娜米卡夫人那灿烂的笑容
‪然后 我的烦恼就全没了
‪我到现在还能听到电话里她的尖叫声
‪请别担心
‪我们会找到她的
‪我保证
‪这里头哪一条是你最喜欢的？
‪告诉我 是…这条吗？
‪是呀 这条太花哨了
‪这条？
‪好长啊
‪这里没有一点信号
‪我们再找半个小时
‪-好的 ‪-然后就收队
‪你还好吗？
‪阿比吉特 请把外套给我
‪我不想找到她
‪够了
‪我想回去了
‪求你了
‪我去让他们把车开来 ‪你可以坐在车里 好吗？
‪那样你会感觉好点
‪两个星期了 我一直抱着希望
‪可现在我怕如果继续找下去…
‪长官！
‪别让任何人进来
‪-呼叫取证组 快 ‪-是 长官
‪看来她当时试图逃跑
‪他们刚离开不久
‪纳伦德拉 去查查这间小屋是谁的
‪爸爸？
‪爸爸 你没事吧？
‪-嗨 塔比 ‪-嗨！
‪-我还以为你在睡觉呢 ‪-不 我已经起来了
‪谁会睡到下午2点？
‪-想吃午饭吗？ ‪-好的
‪等我两分钟
‪你休息过了我很高兴
‪昨晚我一直等到你睡着了才去睡的
‪然后我一大早又得出门 ‪去参加员工会议
‪你昨晚为什么不睡？
‪昨天新闻发布会上的事闹得很大
‪鉴于发布会以那种方式收场 ‪我只是想确定你没事
‪我不介意
‪你愿意
‪为我的下一部电影设计服装吗？
‪爸爸…
‪我知道你不喜欢影视界
‪可这是你露脸的好机会
‪对你的店 还有你 都有好处
‪只需要三个月 ‪如果你愿意 我可以跟制片谈谈
‪嘿 给你老爸设计一下造型 ‪至少那样你就不能说
‪我是披着羊羔皮的老山羊了
‪塔比？
‪怎么了？
‪塔比 我饿死了 走吧
‪来吧 我们走吧
‪塔比…
‪你什么时候又开始使用毒品了？
‪我没有…
‪你看到昨天发生的事了
‪我需要一点快感 ‪只是为了恢复情绪而已
‪爸爸 告诉我
‪如果我能挥动魔杖 ‪让阿娜米卡阿南德回来
‪这能解决所有问题吗？
‪你猜怎么着？
‪我觉得会的
‪因为那样一来 你就会开心
‪开心多久呢？五天？
‪然后又会回到老样子 周而复始
‪嘿 你这么说不公平
‪哪里不公平了？
‪阿娜米卡已经离开过你一次
‪妈妈也离开了你
‪所有人都离开了你 可我没有
‪我还在这里 ‪但光有我在从来都不够 不是吗？
‪塔比 我爱你
‪你根本就无法想象
‪我非常爱你
‪可有时候 我感觉…很空虚
‪我的意思是
‪我在努力
‪我在应对我的问题 可是…
‪自从阿娜不见之后 ‪一切就变得很空虚
‪你有远大的前程等着你
‪我有什么呢？
‪什么都没有
‪有时候
‪当其他方法都没用时 ‪这就是…我的药 仅此而已
‪这不是你的药
‪你根本就不理解！这是因为我有病！
‪爸爸 这跟你的病无关！
‪这是因为你把自己放在了第一位 ‪你一直都是这样
‪因为你是个该死的电影明星
‪你有没有想过 有你这样的父亲
‪我是什么感受？
‪从小到大 事实上 甚至就在今天…
‪别人都会说：“哇！
‪曼尼什卡纳是你爸爸！”
‪对他们来说 你是个英雄
‪是银幕上闪亮的明星
‪可对我来说…
‪爸爸 你是我生活中的英雄
‪但你却不停地让我伤心
‪一次又一次
‪对不起 塔比…
‪你猜怎么着？
‪我做不到
‪-我不能再这样下去了 ‪-我们就…
‪我不会再给你机会了 爸爸 ‪到此为止
‪-对不起 我不干了 ‪-别
‪塔比 别走 求你了
‪你之前知道你爸爸的事吗？
‪我知道你在怀疑他
‪我们在他办公室里发现的麦克风
‪跟你的手机是同步的
‪阿维 那个小屋是你爸爸的财产
‪你是个成年人了
‪所以我才把这些都告诉你
‪阿维 我知道你会理解的
‪我们在小屋搜集到的证据
‪你妈妈的血
‪目击者的证词
‪在你父母卧室里发现的项链碎片…
‪这一切都暗示着这是一起谋杀案
‪可这些都是间接证据
‪我们需要更多证据才能立案
‪听着…请把你知道的告诉我
‪我会保护你的
‪我保证
‪阿维 你知道吗…
‪在没人支持的情况下 ‪揭示真实的自己是很难的
‪可我从没欺骗过任何人
‪没欺骗过我的家人…
‪没欺骗过社会…
‪也没欺骗过我自己
‪我知道 这…
‪非常令人疲惫
‪有时候我会觉得自己做不到
‪可我们必须得这么做
‪你得为了你妈妈这么做
‪你和我 为片刻而活
‪在奔跑中收集回忆
‪不 两颗心合二为一
‪不需花费很多钱财
‪当我们绕着太阳转时
‪我们的将会是一种简单的
‪简单的爱
‪我们的将会是一种简单的
‪简单的爱
‪我们的将会是一种简单的…
‪阿维？
‪我能跟你谈谈吗？
‪我不知道
‪是否该以母亲的身份跟你说这话
‪我曾经找到过真爱
‪可我失去了它
‪因为当时我很担心别人对我的看法
‪没错
‪别人会评头论足
‪连你的亲人也会
‪有时候他们会非常刻薄
‪可是 阿维…
‪这是你的机会
‪相信我
‪爱…
‪真爱…
‪不会一次次地出现
‪所以 如果你有幸找到了真爱
‪就要抓住它
‪别弄丢了
‪阿维？你来这里干什么？上楼来吧
‪-你能下来吗？ ‪-为什么？
‪下来就是了
‪好吧
‪你是个混蛋
‪你这完美男生的形象
‪这种“学业优秀 ‪孝顺父母”的形象…
‪你是个该死的书呆子
‪谢谢夸奖
‪我不像你…
‪我不像你这样完美
‪我需要你 萨马
‪没了你 我就只是一个明星的孩子
‪在曼尼什的农场别墅里 ‪你问我你是否也是我的一部分
‪你是我最好的那部分
‪可我没法跟你一样
‪我没法…公开这件事 而且以此为傲
‪我这人一团糟 哥们
‪多数时候 我处于迷失状态
‪而且…
‪我不知道自己是否能成为…
‪你合格的男朋友
‪我只是不想伤害你
‪真的不想
‪我们能一起吃晚饭吗？
‪从这件事开始 怎么样？
‪行 我们可以一起吃晚饭
‪我饿极了
‪-是吗？那我们走吧？ ‪-好
‪-嗨 阿娜 ‪-嗨
‪阿娜 你还没睡呢？
‪-没有 ‪-一切都好吗？
‪告诉我一件事
‪没问题
‪我们已不再年轻了 不像以前那样
‪今天卿卿我我
‪明天一刀两断
‪那已经不适合我们了
‪我有孩子
‪有责任
‪我理解
‪我需要知道
‪这一次…
‪你会跟我一条心吗？
‪嗨 小伙子们 你们去哪儿了？
‪只是出去玩
‪-你们已经吃过了？ ‪-是的 我们吃了点中国菜
‪伯母 后天我就要走了
‪-我知道 祝你一切顺利 孩子 ‪-谢谢
‪别忘了你的承诺 ‪你导的第一部电影会请我出演
‪或许不会是我的第一部电影
‪先让我熟悉一下怎么当导演 ‪然后我绝对会请你
‪别忘记我们
‪老家这里有爱你的人
‪妈 事实上…
‪-我也要去 ‪-去哪儿？
‪我会跟他一起去纽约待几个星期
‪看看那里的音乐学校
‪又来了 难道就没有…
‪这个主意太棒了 阿维
‪开始新的生活
‪这么说 现在每个人 ‪都可以为所欲为了？
‪孩子不用听我的话 ‪而且你还鼓励他？
‪如果你以为我会让他去纽约…
‪让他去吧
‪这样我们会少一件头痛的事
‪他跟那个男生离我们越远越好
‪反正我们也不会再待在这里了
‪告诉她吧
‪听着 等你的电影上映之后 ‪你就不会再拿到片约了
‪有人愿意出好价钱买下这房子 ‪我们可以把房子卖了
‪还清我们的债务 然后搬去迪拜
‪我在那里为你安排了 ‪六个月的宝莱坞舞蹈秀
‪那应该够你忙活的
‪我们已经决定了
‪这是摆脱这个烂摊子的唯一办法
‪杀鸡取卵…
‪对你来说 这里负面的影响因素太多
‪妈妈…你们休想得逞
‪你做到了
‪我做到了
‪我很为你骄傲
‪阿维纳什 我们要去纽约了
‪-什么？ ‪-我们要去纽约了
‪我们要去纽约了
‪听从别人的吩咐…
‪你让我接什么角色 ‪我就接什么角色…
‪妈 我这一生就是这样度过的
‪我受够了
‪我不干了
‪我欠你一个道歉
‪我从来就不该嫁给你
‪可当时我却同意了
‪尽管我并非真心愿意
‪对不起
‪我没法成为你希望拥有的妻子
‪你应该找个更好的
‪你想让我怎么做？
‪倒在地上大哭吗？
‪阿娜米卡阿南德不爱我
‪这可不得了
‪你以为我是白痴吗？
‪我认识你的第一天
‪就知道自己永远无法满足你
‪但我已经不在乎了
‪反正你也不再是 ‪我爱上的那个年轻性感的少女了
‪所以 没错
‪我应该找个更好的
‪至少我们在这件事上达成了一致
‪你们俩都在胡说些什么呢？
‪你们以为这里是片场 ‪你们是在演戏吗？
‪还有你！
‪说什么疯话呢？
‪“我从来就不该嫁给你”
‪真是胡说八道
‪回到现实生活中来吧
‪你的行为像个不懂事的小姑娘
‪你心血来潮 想放弃一切？
‪你有什么打算呢？
‪这不关你的事
‪我不会再说违心的话
‪我要做自己想做的事
‪我不是你的仆人
‪不光是你 ‪她把我们大家都当作了仆人
‪因为她 我毁掉了自己的生活
‪是吗？现在我倒成了恶人了？
‪你突然间变得勇敢了？只说真话了？
‪那就把真话告诉他呀 ‪把一切都告诉他
‪告诉他为什么他觉得跟儿子不亲
‪为什么他们俩的差异那么大
‪告诉他呀！
‪别把阿维扯进来
‪你在说什么呢？
‪当情况失控时 是我把麻烦解决掉的
‪我们当时不得不匆忙离开伦敦
‪不得不在几天内把她嫁出去 ‪为什么呢？
‪因为她很固执
‪我让她把那麻烦解决掉
‪可她谁的话也不听
‪够了 卡利亚尼！别再说了！
‪这都是曼尼什卡纳的错
‪可你却来怪我？
‪还有你 制片先生 ‪非得让他重新走进我们的生活
‪这是…
‪这是真的吗？
‪尼基尔！
‪自从…
‪自从我母亲失踪的那天起…
‪我就一直害怕说出真相
‪事实上…
‪我一直生活在恐惧中…
‪担心如果我们家的秘密被泄露 ‪大家会怎么看待我们
‪事实是 我是同性恋
‪我爱上了一个男生
‪他叫萨马
‪我们家有很多问题
‪尤其是现在…
‪因为那个将全家人 ‪凝聚在一起的人不在了
‪尼基尔！
‪快走！
‪我妈一直是那个保护我们的人…
‪此时此刻
‪她会希望我勇敢
‪每个家庭都有秘密
‪你们或许认为我们会不同 ‪可我们是一样的
‪我不想再隐瞒下去了
‪两个月前
‪当我爸知道了我的事之后…
‪他差点想要杀了我
‪要不是妈妈拦着他 ‪他很可能会那么做
‪每个人都觉得 ‪阿娜米卡阿南德的人生很完美
‪其实并非如此
‪她有一个虐待狂丈夫
‪而且我很惭愧地说…
‪那个…
‪我…我一直都知道 可…
‪我没有勇气
‪阻止他 或者想想其他办法
‪或许你们认识阿娜米卡阿南德 ‪但你们不认识我妈妈
‪对你们大家来说 她是一个明星
‪可她远不止是个明星
‪她比你们所认识的她 ‪要好得多 伟大得多
‪我想记住的她就是这个样子
‪离我的孩子远点
‪这事还没完
‪我要宰了你
‪那天晚上 他威胁说要杀死我妈妈
‪我不知道我爸爸是否有罪
‪我只知道 我妈失踪了
‪我希望并祈祷她能回来
‪我要求你们也这么做
‪请你们…
‪跟我一起保持希望
‪阿娜米卡阿南德的案子 ‪出现了可怕的转折
‪有消息显示 ‪阿娜米卡阿南德已经被杀
‪而尼基尔莫尔也已被捕
‪（阿娜米卡的丈夫被捕）
‪警方现在已把此案视为潜在凶杀案
‪这对阿娜米卡的数百万影迷来说 ‪是一个令人震惊的消息
‪来吧 该吃晚饭了
‪走吧
‪不能让他们知道这件事
‪曼尼什不知道
‪而且永远不能让阿维知道
‪我们要怎么办？
‪我也不知道
‪但我会处理的
‪总会有办法
‪他终于睡着了？
‪明天早上 ‪他又会像龙卷风一样活跃的
‪你在看什么呢？
‪刷阿娜米卡阿南德的电影 ‪只是看了一点
‪每个频道都在放她的电影
‪这我知道 我只是不敢相信你也在看
‪我喜欢这一部
‪我们应该跟高拉夫争
‪什么？
‪我们跟他打官司
‪我们应该争取维汉的监护权
‪可我还以为你想庭外解决呢
‪之前是想
‪可现在不想了
‪我们是他的妈妈
‪如果我们不为他去争取 谁会呢？
‪来吧
‪你今天这一天够呛的了
‪来吧 我们去睡吧
‪我看到一男一女扭打在一起
‪那个女的推开了他的手臂 ‪然后用手肘击打他的脸
‪接着 她往后一仰 ‪把他摔在了地上！
‪长官 那就像是电影中的场景
‪字幕翻译：黛拉