‪NETFLIX 影集
‪薇茱！
‪媽！
‪妳真是有夠不要臉
‪竟然像賊一樣逃走
‪背叛妳的媽媽？
‪我為妳日夜操勞
‪妳就這樣回報我？
‪妳在想什麼？妳去城裡要幹嘛？
‪說啊！
‪睡路邊？
‪-撿垃圾吃？ ‪-對啦！
‪妳只是個小孩子
‪知道這世界的遊戲規則嗎？
‪沒良心的賤貨
‪薇茱？
‪親愛的，吃點東西吧
‪拉塔
‪我想念書
‪不想做那些下流的事
‪我不想唱歌跳舞
‪媽為什麼要逼我？
‪我不要
‪古普塔先生是很有名的製作人
‪他答應看看妳
‪不是每個女生都像妳這麼幸運
‪薇茱，妳長得漂亮又有才華
‪這樣我們才不會沒飯吃
‪古普塔先生會讓妳演電影的女主角
‪這會改變妳的命運、我們家的命運
‪薇茱，別難過了
‪我會一直陪著妳
‪聽我說，妳現在還小
‪等妳長大了，想幹嘛就能幹嘛
‪我保證
‪有人在嗎？
‪喂？
‪-艾瑪，聽我說… ‪-媽？
‪艾瑪！
‪媽？
‪媽！
‪她還說了別的嗎？
‪她只說了“艾瑪”，然後就開始尖叫
‪妳還有聽到其他聲音嗎？
‪背景聲音 ‪車子、火車、收音機之類的？
‪我不知道，應該沒有
‪接到電話時妳旁邊有人嗎？
‪我跟大學的朋友在一起
‪對不起，我…
‪一切發生得太突然，我…
‪沒關係，小乖，沒關係
‪長官，我們追蹤了手機通話
‪發話位置在郊區一個村落 ‪塔洛加區
‪好，我們過去看看
‪莫爾先生，留意電話
‪會有兩名警員留守
‪一有消息馬上通知你
‪出動
‪警官
‪-我想跟你們去 ‪-待在家裡
‪我怎麼待得住？
‪-誰知道我媽現在怎樣了 ‪-相信我，我們會找到她
‪你在家裡比較安全
‪我才不管我安不安全
‪不跟你們去，我自己也會尾隨
‪拜託
‪長官，印度萬歲
‪電話是從這裡打出去的
‪但這地方閒置兩個月了
‪你來的時候有發現什麼動靜嗎？
‪我只比你們早五分鐘到
‪-他是誰？ ‪-負責看管的人
‪-但他當時不在這 ‪-別亂跑
‪請鑑識組過來採集指紋
‪-是 ‪-查查這條路
‪過來
‪過來，你叫什麼名字？
‪-吉騰卓亞達夫 ‪-帶他去做筆錄
‪是
‪-艾索克，有安娜米卡的照片嗎？ ‪-有，手機裡！
‪-去村裡問問 ‪-是！
‪-看能不能問到什麼 ‪-是
‪大叔
‪你剛有看到這裡發生什麼事嗎？
‪阿姨，妳有看到什麼嗎？
‪你們是來找那個女人嗎？
‪你有看到她嗎？
‪大叔，你有看到什麼嗎？
‪那時我快睡著了
‪突然聽到有人在尖叫
‪我看到一個男人和一個女人在打架
‪那女的推開那男的手臂 ‪用手肘攻擊他的臉
‪警官，她奮力抵抗
‪然後往後一翻把他壓在地上
‪喂！
‪那槍聲嚇死我了
‪警官，根本就像在演電影
‪然後呢？
‪那男的拖走那女的，往那個方向
‪納倫卓，我們帶了多少手電筒？
‪我有時喜歡來這裡
‪從小就這樣
‪在媽出門拍片時
‪或工作到很晚時
‪想她時我就會來
‪艾瑪拉
‪知道嗎？
‪每當我難過時
‪就會想著安娜米卡女士 ‪那迷人的微笑
‪融化我所有煩惱
‪我現在還能聽到她在電話那頭尖叫
‪別擔心
‪會找到她的
‪我保證
‪妳最喜歡哪一件？
‪說說看，這件？
‪是有點太誇張
‪這件？
‪也太長了吧
‪這裡完全沒網路
‪再找個半小時
‪-長官 ‪-然後就撤退
‪還好嗎？
‪阿巴希，外套借一下
‪我不想找了
‪夠了
‪我想回家
‪拜託
‪我叫人開車來，你坐一下，好嗎？
‪坐一下會好一點
‪兩週來我一直抱著希望
‪但現在我怕再找下去…
‪長官！
‪別讓任何人進來
‪-叫鑑識組來，快 ‪-是
‪看來她想辦法逃出去
‪剛發生沒多久
‪納倫卓，查查這小屋是誰的
‪爸？
‪爸，你還好嗎？
‪-嗨，小塔 ‪-嗨！
‪-我以為你在睡覺 ‪-沒有，起來了
‪誰下午2點還在睡？
‪-一起吃午餐？ ‪-好啊
‪等我兩分鐘
‪很開心你睡了一下
‪我一直待到你睡著
‪但我早上要開員工會議所以先走
‪妳幹嘛整晚不睡？
‪昨天的發布會情況很緊張
‪最後變那樣，我想確定你沒事
‪沒關係啦
‪妳…
‪要不要幫我下部片做戲服？
‪爸…
‪我知道妳討厭片場
‪但會是妳曝光的好機會
‪妳的店、妳的事業
‪三個月而已 ‪要的話，我跟製作人談談
‪幫妳家老爸做造型 ‪免得妳老是嫌我
‪一把年紀老愛裝嫩
‪小塔？
‪怎麼了？
‪小塔，我餓死了，走吧
‪我們走
‪小塔…
‪你什麼時候又開始吸毒了？
‪我沒…
‪妳也看到昨天的狀況了
‪我需要東西幫我振作，就這樣
‪爸，告訴我
‪如果我揮揮魔杖 ‪把安娜米卡阿南德變回來
‪一切就會好起來嗎？
‪你知道嗎？
‪我覺得會
‪因為你會開心
‪開心多久，五天？
‪然後又歸零，反覆上演
‪這麼說不公平
‪不公平？
‪安娜米卡離開過你
‪媽離開你了
‪大家都離開了，但我沒有
‪我還在這裡，但這還是不夠，對吧？
‪小塔，我愛妳
‪妳不會明白
‪我好愛妳
‪但有時候就是…什麼都沒有
‪我是說
‪我真的很努力
‪努力處理這個問題，但…
‪自從小安離開後，我整個人都空了
‪妳有大好人生等著妳
‪我有什麼？
‪什麼都沒有
‪有時候
‪當什麼都沒用時，那就是…我的藥
‪這不是你的藥
‪妳不會明白！我有病！
‪爸，這跟你的病無關！
‪而是你永遠把自己放在第一位
‪因為你是他媽的大明星
‪你有沒有想過有你這樣的父親
‪我是什麼感覺？
‪這輩子從小到大，就連今天
‪大家都會說：“哇
‪曼尼許卡納是妳爸耶！”
‪對他們來說你是大英雄
‪大銀幕上閃亮的大明星
‪但對我來說
‪你是活生生的大英雄
‪但你卻一直傷我的心
‪一次又一次
‪小塔，對不起
‪你知道嗎？
‪夠了
‪-我受夠了 ‪-我們…
‪沒有第二次機會了，爸，到此為止
‪-對不起，我不玩了 ‪-別走
‪小塔，拜託別走
‪你知道你爸的事嗎？
‪我知道你懷疑他
‪在他辦公室發現的麥克風
‪連接到你的手機
‪艾維，那間小屋登記在你爸名下
‪你是大人了
‪所以我才跟你說這些
‪我知道你會理解
‪我們在小屋收集的證據
‪你媽的血跡
‪目擊者陳述
‪在你父母房間發現的項鍊碎片
‪全都表明這是一起兇殺案
‪但這些都是間接證據
‪我們需要更多證據才能立案
‪請你把知道的一切告訴我
‪我會保護你
‪我保證
‪艾維
‪要挺身而出說出真相 ‪是很困難的一件事
‪但我從未欺騙任何人
‪不欺騙家人
‪不欺騙社會
‪不欺騙我自己
‪我知道這樣…
‪相當累人
‪有時覺得自己要撐不下去了
‪但我們必須這麼做
‪為了你媽，你要這麼做
‪你和我，活在當下
‪一路收集美好回憶
‪不用金山銀山
‪兩顆心也能合為一
‪繞著太陽轉啊轉
‪我們的愛
‪就那麼簡單
‪我們的愛
‪就那麼簡單
‪我們的愛…
‪艾維？
‪我們聊聊好嗎？
‪我不知道
‪身為媽媽該不該跟你說這種話
‪我曾經遇到我的真愛
‪但後來失去了
‪因為我擔心別人對我的看法
‪沒錯
‪人們會批判
‪甚至是你愛的人
‪毫不留情
‪但，艾維
‪機會只有一次
‪相信我
‪愛…
‪真愛…
‪失去了就是失去了
‪如果你很幸運能遇到真愛
‪好好把握
‪不要輕易放手
‪艾維？你幹嘛？上樓來
‪-你可以下來嗎？ ‪-為什麼？
‪下來就對了啦
‪好吧
‪你這個王八蛋
‪你知道你的形象有多完美嗎？
‪成績好、家世好
‪他媽的死書呆
‪謝謝喔
‪我不像你這麼…
‪我不像你這麼完美
‪我需要你，薩馬
‪沒有你，我不過是某某星二代
‪在曼尼許的別墅 ‪你問你是不是我的一部分
‪你是我最好的那一部分
‪但我沒辦法跟你一樣
‪我沒辦法這麼…坦然接受這一切
‪我整個人亂七八糟
‪多數時間不知道自己在幹嘛
‪而且…
‪我不知道自己能不能做個…
‪好男朋友
‪我不想傷害你
‪真心不想
‪要不要去吃晚餐？
‪就從晚餐開始吧
‪好啊，吃晚餐好
‪我快餓死了
‪-是喔？走吧？ ‪-走
‪-嗨，小安 ‪-嗨
‪這麼晚還沒睡？
‪-對 ‪-沒什麼事吧？
‪告訴我
‪妳說
‪我們不再是小孩了
‪一下在一起
‪一下又分開
‪這樣不行
‪我有孩子
‪有責任
‪我明白
‪我要知道
‪這一次
‪你會跟我並肩作戰嗎？
‪嗨，你們剛去哪？
‪隨便晃晃
‪-吃過啦？ ‪-對啊，我們吃中國菜
‪阿姨，我後天就要出發了
‪-我知道，祝福你一切順利 ‪-謝謝
‪別忘了你答應我囉 ‪第一部電影找我演
‪第一部電影可能很難啦
‪等我有成績了，一定找妳
‪別忘了我們喔
‪這裡有愛你的人在等你
‪媽，那個…
‪-我也要去 ‪-去哪？
‪我跟他去紐約待幾個禮拜
‪研究一下音樂學校
‪你又來了，難道…
‪這個想法太棒了，艾維
‪開始全新的生活吧
‪現在每個人都想幹嘛就幹嘛就對了
‪那孩子不聽我的話，妳還鼓勵他？
‪如果妳以為我會讓他去紐約…
‪讓他去吧
‪少一個麻煩也好
‪那兩個孩子離我們越遠越好
‪反正我們也不會待在這裡
‪告訴她吧
‪等妳的電影上映 ‪應該就接不到工作了
‪這房子談了好價錢，我們賣掉
‪把債還一還然後搬去杜拜
‪我幫妳安排了 ‪為期六個月的寶萊塢歌舞秀
‪應該會滿忙的
‪我們已經決定了
‪這是擺脫這裡麻煩唯一的辦法
‪下金蛋的鵝…
‪這裡有太多人會帶壞妳
‪媽，我不會讓你們這麼做的
‪你辦到了
‪我辦到了
‪你太棒了
‪艾維納許，我們要去紐約了
‪-什麼？ ‪-我們要去紐約了
‪我們要去紐約了
‪聽從所有人的吩咐
‪接受妳安排的每一個角色
‪我這輩子就是這麼過的，媽
‪夠了
‪我受夠了
‪我欠你一個道歉
‪我不該嫁給你的
‪但我卻說了願意
‪我的心根本不在你身上
‪對不起
‪我無法成為你想要的妻子
‪你值得更好的
‪妳要我怎樣？
‪坐在地上大哭？
‪安娜米卡阿南德不愛我
‪有什麼大不了的
‪妳以為我是白痴嗎？
‪打從認識妳第一天
‪我就知道我永遠無法滿足妳
‪但我已經不在乎了
‪妳已經不是 ‪我當年愛上的那個美少女了
‪所以，沒錯
‪我值得更好的
‪很好，至少我們終於有共識了
‪你們兩個是在鬼扯什麼？
‪現在是在拍電影嗎？
‪還有妳！
‪講那什麼鬼話
‪“我不該嫁給你的”
‪亂七八糟
‪快給我醒醒
‪妳還是像個蠢ㄚ頭一樣幼稚
‪想就這樣放棄一切？
‪有什麼打算？
‪不關妳的事
‪我要說我想說的真話
‪做我想做的事
‪我不是妳的奴隸
‪不只妳，她把我們都當奴隸
‪我的人生都被她毀了
‪這樣啊？所以現在我變壞人囉？
‪突然變得這麼勇敢？想說真話？
‪那就把真相全告訴他吧
‪告訴他為什麼他跟兒子不親
‪為什麼他們兩個這麼不合
‪說啊！
‪不要把艾維扯進來
‪妳在說什麼？
‪當初情況大失控，是我一手挽救局勢
‪我們匆匆離開倫敦
‪急著把她嫁出去，為什麼？
‪因為她冥頑不靈
‪我叫她擺脫麻煩
‪她不要，誰的話都不聽
‪夠了，卡列妮，別說了
‪全都是曼尼許卡納的錯
‪竟然怪到我頭上？
‪還有你，大製作人先生 ‪偏要把他扯進我們的生活裡
‪是…
‪是真的嗎？
‪尼基爾！
‪自從…
‪自從我母親失蹤以來
‪我一直害怕說出真相
‪事實上
‪我一直活在恐懼之中
‪害怕大家知道我們家的祕密後 ‪會怎麼看待我們
‪事實是我是同性戀
‪我愛著一個男生
‪他的名字叫薩馬
‪我們家有很多問題
‪尤其是現在
‪凝聚我們一家的那個人不見了
‪尼基爾！
‪快走！
‪我媽一直保護著我們
‪此時此刻
‪她一定會希望我勇敢起來
‪每個家都有祕密
‪大家可能覺得我們與眾不同 ‪但其實沒有
‪我不想再隱瞞真相
‪兩個月前
‪我爸發現我的事
‪他差點就要殺了我
‪如果不是我媽介入，我可能已經死了
‪大家都以為 ‪安娜米卡阿南德的生活很完美
‪並非如此
‪她有一個會施暴的丈夫
‪我很慚愧
‪我…
‪我一直都知道…
‪卻沒有勇氣
‪阻止他或做點什麼
‪你可能認識安娜米卡阿南德 ‪但不認識我的媽媽
‪對你們來說，她是大明星
‪但她不只是大明星
‪她比你們知道的她 ‪更加美好、更加強大
‪我想以這種方式記住她
‪放開我的孩子
‪這件事還沒完
‪我他媽的要殺了妳
‪那天晚上他威脅要殺死我媽
‪我不知道是不是我爸做的
‪我只知道，我媽失蹤了
‪我誠心祈禱她能平安回來
‪也請大家跟我一起祈禱
‪拜託大家
‪跟我一起懷抱希望
‪安娜米卡阿南德失蹤一案 ‪出現驚人逆轉
‪消息指出安娜米卡可能慘遭殺害
‪警方逮捕了嫌犯尼基爾莫爾
‪（安娜米卡丈夫遭捕）
‪警方將此案升級為謀殺案
‪震驚安娜米卡數百萬粉絲
‪來吧，吃晚餐了
‪走吧
‪不能讓他們知道
‪不能讓曼尼許知道
‪絕不能讓艾維知道
‪我們該怎麼辦？
‪我不知道
‪但我會想辦法
‪會有辦法的
‪終於睡啦？
‪明天一早又會生龍活虎
‪妳在看什麼？
‪安娜米卡阿南德電影馬拉松 ‪稍微看了一下
‪每一台都在播她
‪我知道，我是不敢相信 ‪妳竟然在看這個
‪我喜歡這部
‪我們跟高拉爭到底
‪什麼？
‪上法庭吧
‪我們要為維漢奮戰到底
‪我以為妳想庭外和解
‪本來是
‪現在不是了
‪我們是他的媽媽
‪不為他奮戰，誰為他奮戰？
‪睡覺吧
‪妳今天累壞了
‪走吧，睡覺
‪我看到一個男人和一個女人在打架
‪那女的推開那男的手臂 ‪用手肘攻擊他的臉
‪然後往後一翻把他壓在地上
‪警官，根本就像在演電影
‪字幕翻譯：賴小獅