‪NETFLIX 剧集
‪这里是星光汇聚的电影颁奖典礼现场
‪（工作人员）
‪这是宝莱坞一年中最盛大的颁奖之夜
‪宝莱坞的所有名人都汇聚在这里
‪但是谁会获得今晚的最高奖项？
‪每个人的心情都很紧张 ‪因为大家都想知道
‪究竟会花落谁家
‪大家的期待之情溢于言表
‪现在我们最喜欢的 ‪主角、反派、喜剧演员、配角…
‪阿娜米卡夫人！
‪-您一定很激动吧 ‪-绝对激动
‪这将是一个重要的夜晚
‪获得最佳男配角奖的是…
‪-你打算无视我多久？ ‪-别这样
‪现在不是说这个的时候
‪我还能怎么办？
‪只有当我老婆被迫站在我身边时 ‪我才能和她说上话
‪-他在这里呢！我的好兄弟好哥们！ ‪-你好 PK
‪-你今天看上去很帅啊 ‪-多谢夸奖 兄弟
‪-还有你 一如既往地美艳动人！ ‪-谢谢夸奖
‪告诉我 我们的盛大上映 ‪安排得怎么样了？
‪很棒 进展顺利
‪我听说有很多负面的舆论报道？
‪-你在说什么呢？ ‪-不是我说的
‪别人在说这是一部 ‪艺术气很浓的无聊电影
‪这也太扯了 不是吗？ ‪因为我资助的电影可是一部大片
‪不是什么破文艺片 哥们！
‪我们拍电影是为了挣钱的
‪-否则 我宁愿去种咖啡豆 ‪-PK！
‪别再听那些该死的白痴胡说了！
‪我们的电影拍得很成功 ‪相信我 一定会大红大紫的
‪你呢？对这部电影满意吗？
‪绝对满意
‪我说的吧！
‪-失陪一下 ‪-没问题
‪我们去喝一杯吧
‪-喂？ ‪-亲爱的 你好吗？
‪我挺好的
‪你在哪里？
‪跟几个朋友在一起
‪吃过饭了吗？
‪颁奖典礼怎么样？
‪还是同样的一群人 ‪颁的是同样的一批奖
‪-你想来参加典礼后的酒会吗？ ‪-他会在吗？
‪阿维 已经两个月了
‪你不跟任何人说话…
‪这个样子我们还能继续多久呢？
‪我不知道你在哪儿 ‪跟什么朋友在一起…
‪那又怎样？我该忘记那件事吗？
‪不是 可是 阿维 请听我说…
‪他当时想杀死我 妈妈
‪他也想杀了你
‪我知道这并不容易 ‪但我们可以一起应对这事 对吗？
‪妈 我真的没事
‪我想你
‪我也想你
‪我们回头见
‪夫人 他们都准备好了 ‪我们过一下您要说的话吧？
‪好的
‪等他们报出您和曼尼什先生的名字时
‪-请从这里上台 ‪-好的
‪谢谢
‪阿娜 我很抱歉 ‪可我不能再这样下去了
‪不停地等待 偷偷摸摸地见面
‪我受不了了
‪请你理解
‪现在我家里的情况很乱
‪让我帮你 我会支持你的
‪告诉我 我可以帮你 求你了
‪有些事我得自己解决
‪但是 阿娜 我不明白 ‪你为什么要躲着我？
‪求你了 我保证 ‪我会把一切都处理好的
‪我已经计划好了
‪你猜怎么着？我不管了
‪我们现在就上台
‪-在所有人面前宣布 ‪-什么？
‪宣布我们俩在一起的事 ‪这不是大家所希望的吗？
‪曼尼什卡纳和阿娜米卡阿南德 ‪终于走到了一起
‪就这么办吧 求你了
‪这是我的人生 不是在拍电影
‪就当是为了我？
‪就这一次 为了我 求你了？
‪你答应过的 记得吗？
‪你说过这是你想要的 我是你想要的
‪你说过我们会一起去伦敦…
‪抛下一切 相互厮守 直到永远
‪听着 你必须得结束这段婚姻
‪所以行动吧 跟我走
‪别再说了！别再告诉我该怎么做
‪我不必为任何人做任何事
‪不管是你 是尼基尔 还是我妈
‪所有这些角色… ‪女儿、妻子、母亲、演员
‪我累了
‪我想按自己的方式生活
‪所以 别再逼我了！
‪谁也休想再逼我做任何事
‪我该怎么办呢？
‪我该怎么办？
‪曼尼什 我真的很爱你
‪但我不是你妈
‪你猜怎么着？
‪你就待在尼基尔身边吧
‪一个星期 一个月 一年 ‪想待多久待多久
‪只是请你别再回来找我了
‪永远别回来
‪-先生、夫人？我们准备好了 ‪-好的
‪你们一直在期待的 ‪曼尼什卡纳和阿娜米卡阿南德！
‪大家晚上好
‪今天能来到这里 我感到万分荣幸…
‪（银幕奖）
‪（估计阿娜米卡已丧命）
‪这对整个国家来说是一个巨大的打击
‪因为阿娜米卡阿南德 ‪可能再也不会回来了
‪这很难让人相信
‪（尼基尔莫尔因涉嫌谋杀而被捕）
‪在全世界的眼中 ‪阿娜米卡阿南德是一位巨星
‪但对我来说 她是我的阿娜
‪我唯一的真爱
‪我的希望
‪她是我的生命之光
‪现在 这道光已经熄灭
‪我的四周只有黑暗
‪而这一切都是因为我 是我的错
‪是我杀死了阿娜米卡
‪如果可以的话 请你们原谅我
‪今早 下人发现 ‪曼尼什卡纳自杀身亡…
‪（班德拉警察局）
‪你们安静下来我才能说话
‪是曼尼什卡纳杀了阿娜米卡吗？
‪冷静一点 冷静…
‪这是一起谋杀后再自杀的案件吗？
‪今早 下人发现曼尼什卡纳自杀身亡
‪目前我们还没有掌握进一步的细节
‪我们无法确认阿娜米卡阿南德的失踪
‪与他的自杀是否有关联 ‪明白吗？谢谢
‪长官 我只需要跟您谈两分钟…
‪你终于来了 来帮我平息这场闹剧
‪长官 昨晚我看了一部 ‪阿娜米卡阿南德的电影
‪-里面有一个非常重要的… ‪-你在看电影？
‪我在这里焦头烂额 你却在看电影？
‪长官 电影里有一条重要的线索
‪我想我明白究竟发生什么了
‪我来告诉你发生了什么 ‪她的情人杀死了她
‪然后跳进游泳池里自杀了 ‪该死的明星疯子！
‪长官 曼尼什卡纳没有杀死她
‪好吧 看看这个 ‪“这一切都是因为我 请原谅我”
‪他在网上发完这段话后就自杀了 ‪他已经认罪了
‪-长官 曼尼什卡纳是觉得内疚… ‪-特里维迪 你难道还不明白？
‪已经两个星期了 ‪没人来要赎金 什么音讯都没有
‪而且是你在小屋里 ‪找到她的血的 对吗？
‪听着 我干这一行已经30年了
‪受害者有没有死我很清楚
‪我很确定 ‪我们很快就会发现她的尸体的
‪-长官 我就快要破案了 ‪-够了 特里维迪
‪过去两个星期 ‪我被这个案子搅得不得安宁
‪所以 我不想再要 ‪你那些电影般的曲折情节了 好吗？
‪或许是曼尼什卡纳杀了她 ‪或许不是 可你知道吗？
‪要摆脱这件破事 只有一个办法
‪越早结案 对我们越有好处
‪正如你们所见 ‪此刻现场的气氛非常激烈
‪曼尼什卡纳和阿娜米卡阿南德的影迷
‪听到他们去世的消息后非常震惊
‪曼尼什和阿娜米卡合拍的 ‪最后一部电影 明天就要上映了
‪（曼尼什和阿娜米卡 安息）
‪影迷们很震惊
‪谁也不敢相信这将是我们最后一次
‪看到这对传奇的银幕情侣在一起
‪孟买警方的做法 ‪对我的当事人极不公正
‪尼基尔莫尔是一个守法的商人
‪更重要的是
‪他是一位好父亲 一个负责任的丈夫
‪莫尔先生之所以能获得保释 ‪是因为对他的指控毫无依据
‪该指控完全是基于猜想 ‪是为了耸人听闻
‪请放心
‪我们会追究警方 ‪包括萨克塞纳副处长
‪公然滥用职权的责任的
‪就目前而言 我的当事人 ‪需要与家人和孩子们在一起
‪（阿娜米卡之夫被释放）
‪在这一困难时期 ‪照顾他们是莫尔先生的首要任务
‪爸爸！
‪昨晚我有很多的时间去思考
‪你那样做我不怪你
‪事实上 我不知道 ‪要怎么才能作出弥补
‪如果你们的妈妈在 ‪她会把一切问题都解决的
‪她是个完美的母亲
‪关爱他人 能轻松搞定一切
‪我没法取代她
‪但我会尽力填补她留下的空缺
‪如今只剩下我们相依为命了
‪我会做出积极的改变
‪当一个更好的父亲
‪如果你让我这么做的话
‪你接受了阿维纳什 这么做很对
‪不知道自己跟曼尼什的关系
‪对阿维最有益
‪他只有我这一个亲人了
‪是我把他抚养长大的
‪所以他应该算是我儿子 对吗？
‪我会永远在这里支持你
‪这感觉就像是在做梦 ‪阿娜米卡夫人失踪 我们的相遇
‪我以前从没有过家庭
‪即使是小时候 当我闭上眼睛时
‪也无法想象 ‪拥有一个家庭会是什么样子
‪你现在有了 感觉怎么样？
‪我爱你
‪我也爱你
‪你能再说一遍吗？
‪我爱你
‪要是有人伤害你…
‪我会要他们好看的
‪看来公众已经确定了 ‪他们童话般浪漫故事的结局
‪浪漫悲剧 就像罗密欧与朱丽叶
‪-这个结局不对 ‪-或许这就是真正的结局
‪或许曼尼什真的杀死了阿娜米卡
‪他没杀她
‪我有种预感 她还活着
‪（都市新闻 ‪宝莱坞的谋杀后自杀案）
‪见到你真好 阿娜
‪我经常想起你
‪你是唯一一个叫我“阿娜”的人
‪你知道自己是谁吗？我爱你
‪而且这一次 我不会放弃你的
‪你会跟我一条心吗？
‪曼尼什 我决定了
‪这是我想要的
‪家庭 爱 简单的生活
‪你是我想要的
‪可你怎么能确定她还活着呢？
‪阿娜米卡阿南德电影中的打斗场景
‪和目击者描述的完全一样
‪那场打斗是假的
‪好吧
‪那其他的那些呢？
‪我们至今无法破案一定有什么原因
‪因为我们只是在看一场表演
‪我们只是观众而已
‪我们是在见证 ‪一位才华横溢的女演员的作品
‪那天晚上 保安没看到有人进屋
‪要是确实没人进去过呢？
‪我们怀疑监控摄像头 ‪是房子里面的人关掉的
‪或许真的是
‪我们搜遍了整栋房子却找不到那把枪
‪说不定那把枪根本就不在那里
‪那个绑匪呢？ ‪目击者看到有人在袭击阿娜米卡
‪他只是这场演出中的一个角色
‪她可以随便找个人来扮演这个角色
‪阿娜米卡夫人！ ‪我是画师哈里拉尔的侄子
‪哈里拉尔好吗？
‪我经常想起他
‪他最近的日子过得很艰难
‪夫人 您有什么办法可以帮帮他吗？ ‪他比较缺钱
‪好
‪这只是一场表演
‪是她职业生涯中演得最好的角色
‪一个阿娜米卡阿南德 ‪精心排练过的角色…
‪情节跌宕起伏
‪可她为什么要这么做呢？ ‪为什么要走出这么极端的一步？
‪出于绝望 ‪想象一下她可能会失去的东西
‪这份尊重 你的明星地位 ‪不会永远持续下去
‪它们可能会在瞬间消失 就像这样
‪您对明星的定义是什么？
‪他们就像是太阳 永远闪亮
‪在天空中闪闪发光
‪你知道德里的发行商 ‪是怎么对我说的吗？
‪他说：“我还以为她演的是 ‪那个母亲的角色”
‪什么叫“我们没有钱”？
‪可拍电影是生意 ‪所有的东西都有一个价 没有例外
‪你的电影会砸锅 ‪到时候我们就彻底完蛋了
‪-得趁有的捞时赶紧捞 ‪-我不会卖我的房子的
‪这房子已经抵押给银行了
‪回到现实生活中来吧
‪你心血来潮 想放弃一切？
‪你有什么打算呢？
‪我想要消失
‪还清我们的债务 然后搬去迪拜
‪杀鸡取卵
‪你为什么要逼我这么做？
‪我一直以为 就算我会失去一切
‪至少我还是个好妈妈
‪为了阿维和阿玛 要我做什么都行
‪阿娜米卡想要退出 只有一个选择
‪她所有的问题只有一个解决方案
‪看看现在 突然间 ‪她所有的问题都迎刃而解了
‪她陷害了虐待她的丈夫…
‪直接将他送进了监狱
‪让所有人为她失踪的事抓狂…
‪（回到我们身边来）
‪…如今 她孩子们未来的生活 ‪也得到了经济保障
‪（满座）
‪（阿娜米卡阿南德在哪儿？ ‪#我们想念您）
‪所有那些…
‪（热门话题 #寻找阿娜米卡）
‪…说她这个明星已不再耀眼的人…
‪（转发次数）
‪将她变成了一个女神
‪是你对我说的
‪阿娜米卡是一个 ‪善于在困境中生存的人
‪其他人早已没落 ‪而她在30年后仍是首屈一指的明星
‪我终于明白了其中的原因
‪因为她很厉害
‪（《愿望》首映）
‪我老婆从黄牛那里买到了票子
‪-别问我她花了多少钱 ‪-不管多少钱都是值的！
‪长官…
‪早上好 长官 您一整晚都在这里？
‪这是什么？
‪处长让我们结了阿娜米卡的案子
‪这是新的案子
‪对了 长官 这不是宝莱坞的案子
‪好 你们去吧 我会调查的
‪你说的一切我都同意 但有一个问题
‪我们没有证据？
‪如果处长不愿听 ‪要不我们去找媒体？
‪透露一点消息
‪有一件事一直困扰着我…
‪案发以来 阿娜米卡阿南德 ‪总是比我们的调查快了一步
‪她打了电话求救 ‪可当我们赶到时 她却不在那里
‪她引我们去了小屋…
‪但她也不在那里
‪就好像有人在给她传递消息
‪有人在帮她编排这场戏
‪一个跟她很亲近的人
‪一个她信任的人
‪一个她圈内的人
‪（丈夫尼基尔 母亲卡利亚尼 ‪侍女拉塔 儿子阿维）
‪阿维好吗？
‪跟我说实话
‪不好 他的日子很不好过
‪我们大家都不好过
‪对不起 我当时别无选择
‪不过别担心 这一切很快就会结束
‪然后我们就可以回到原来的样子
‪妈 你不知道 这段时间太难熬了
‪我得隐瞒这个秘密
‪我得独自应对 不能告诉任何人
‪我知道
‪我很为你骄傲
‪你表现出了很大的勇气 这并不容易
‪是你爸害我们陷入这样困难的境地
‪妈 警方把他逮捕了
‪看着他那个样子 我真受不了
‪我难受极了
‪至少他得到了教训
‪你早知道会这样？
‪是你爸逼得我们别无选择
‪他骗了别人的钱 而那些人…
‪天晓得他们会怎么对待我们俩
‪尼基尔是自己活该
‪妈 你没告诉过我 ‪这也是计划的一部分
‪我若早知道你会陷害爸爸 ‪我绝不会…
‪不 我这么做 只是吓唬一下尼基尔
‪我不会让他待在监狱里的
‪再说了 我原本有另一个计划
‪从一开始就有了
‪什么计划？
‪我有一个疯狂的影迷
‪一旦我回去之后 就会告诉警方 ‪这一切都是他干的
‪可你为什么要这么对你的影迷呢？
‪他并非无辜
‪他对我极度痴迷
‪总之 这无关紧要
‪没人会想他的
‪他是谁？
‪一个孤儿 叫马达夫
‪什么？妈妈…
‪妈 听我说
‪这中间准是有什么误会 ‪因为我认识马达夫
‪-什么？ ‪-我认识他！
‪我是在为你举办的 ‪烛光守夜仪式上遇到他的
‪在这整个过程中 没有人陪在我身边
‪-他是唯一一个一直… ‪-你在说什么呢 阿玛？
‪这中间有误会 妈妈
‪他是真心在乎你 也是真的很关心我
‪你昏头了吗？那小子是个疯子！
‪他很危险！这太荒谬了
‪-我们没时间给你瞎胡闹 ‪-妈妈 求你了 你不能这么做！
‪马达夫没做任何伤害你的事
‪你对他根本就不了解！
‪你先陷害爸爸 现在又要陷害马达夫 ‪你还要像这样伤害多少人？
‪我伤害别人？ ‪这件事里 谁也没有我的损失大
‪妈 我爱他！
‪你只是个孩子
‪你知道这个世界是怎么运作的吗？
‪回去后 你打算怎么跟别人说？
‪告诉我
‪你打算怎么做？
‪阿玛 亲爱的…
‪不管我做了什么 都是为了你
‪是为了阿维
‪不然我还能为了谁呢？
‪你并不是为了我们才这么做的
‪你这么做是为了你自己
‪为了保住你的名誉 ‪你的声望、你的名字…
‪阿娜米卡阿南德
‪你猜怎么着？
‪自从你离开那天起
‪大家开始注意到了我
‪我不再是你的影子了
‪阿玛 这也是我所希望的
‪我已金盆洗手
‪现在轮到你登场了
‪让所有的聚光灯都只打在你身上
‪阿玛？
‪你要去哪儿？阿玛！
‪阿玛？
‪阿玛！
‪计划有变
‪阿玛亲爱的 你这是干什么？ ‪把门打开
‪阿玛？
‪你想要多少钱都行
‪阿玛！
‪没人会想她的
‪阿玛 你这是疯了吗？ ‪这做法太幼稚了 快开门！
‪阿玛！阿玛？快回来
‪回来呀 阿玛！
‪我这么做都是为了你！
‪阿玛！
‪阿玛 别丢下我！
‪妈 求你想想办法 ‪我不想再做我了…
‪别哭…阿玛拉…
‪听我说 我支持你
‪如果这是你的梦想
‪而且你确定想当一名演员 ‪确定这会让你开心…
‪那我会支持你的
‪但你得非常努力
‪你准备好了吗？
‪是的
‪干这一行并不容易
‪公众的情绪喜怒无常
‪一切顺利时 他们会对你无比爱戴
‪可一旦情绪改变 就会向你扔石头
‪如果你真想赢得他们的心
‪为自己争取一席之地
‪就必须完全按照我说的去做
‪首先 要有一个隆重的登场
‪在一场备受瞩目的活动中公开露面
‪其次 要亲自跟影迷们缔结纽带
‪慈善活动有利于塑造积极的公众形象
‪第三 与年轻一代保持联系
‪让他们觉得你跟他们并无不同
‪是个他们能与之产生共鸣的邻家女孩
‪当然咯 要善用社交媒体
‪第四
‪向全世界展示你有情感 很脆弱
‪让大家看到你应对不幸的样子
‪能帮你博得他们的同情
‪第五 永远不要表现出你的真实情感
‪秘密能赋予你权力
‪让他们摸不透真实的你
‪保持神秘感 他们就会追在你后面
‪让他们追
‪第六
‪任何一场演出都可能是你最后的表演
‪所以每一场表演都要令人印象深刻
‪谢谢 非常感谢大家
‪没有你们的爱和最美好的祝愿 ‪我们不可能在这场悲剧中撑下来
‪为了向阿娜米卡阿南德的影迷们 ‪表示我们的谢意
‪我们有一个惊喜要送给大家
‪阿娜米卡一生中最爱的是她的孩子们
‪几周前 她跟我分享了她的一个愿望
‪今天 我想实现她的这个愿望
‪为了纪念阿娜米卡这个女儿
‪这位母亲 这个妻子
‪更重要的 是这位演员！
‪我将重拍阿娜米卡阿南德 ‪最受欢迎的电影《歌曲》
‪电影的女主角
‪将由我们漂亮的女儿阿玛拉出演
‪最重要的一点就是
‪绝对不要让任何人
‪阻碍你实现自己的抱负
‪字幕翻译： 黛拉