‪NETFLIX 影集
‪電影獎頒獎典禮眾星雲集
‪（工作人員）
‪寶萊塢年度最大頒獎盛會
‪寶萊塢所有明星齊聚一堂
‪見證今晚誰將是最大贏家
‪每個人都心跳加速 ‪所有人都引頸期盼
‪今晚誰是贏家，誰是輸家
‪期待之情溢於言表
‪現在大家最愛的 ‪主角、反派、諧星、配角…
‪安娜米卡女士！
‪-妳一定很期待吧？ ‪-當然
‪今晚一定非常精彩
‪最佳男配角，得獎的是…
‪-妳要對我視而不見多久？ ‪-別說了
‪現在不適合談這些
‪那要什麼時候談？
‪我老婆被迫站在我身旁 ‪我才有辦法跟她說到話
‪-他來了！我的好哥們！ ‪-嘿，PK
‪-你今天也太帥了吧 ‪-多謝啦
‪-還有妳，一如往常迷人 ‪-謝謝
‪說吧，我們的大片還順利嗎？
‪很順利，沒什麼問題
‪我怎麼聽說有很多負評？
‪-什麼話？ ‪-不是我說的
‪有人說是部超沒勁的文藝片
‪什麼鬼話，對吧？ ‪我投資的可是部大爽片
‪不是什麼該死的鳥文藝片！
‪做生意就是要賺大錢嘛
‪-不然去種咖啡就好啦 ‪-PK！
‪別聽那些白痴說蠢話！
‪我們的片沒問題 ‪相信我，一定大賣座
‪妳呢？妳滿意嗎？
‪百分之百
‪就說了吧
‪-失陪一下 ‪-好
‪我們喝一杯
‪-喂？ ‪-親愛的，你還好嗎？
‪還好
‪你在哪裡？
‪跟朋友在一起
‪吃了嗎？
‪頒獎典禮怎麼樣？
‪同樣那群人，同樣那些獎
‪-要不要來會後派對？ ‪-他會在嗎？
‪艾維，已經兩個月了
‪你完全不跟任何人交談…
‪我們要這樣下去多久？
‪我不知道你在哪裡 ‪跟哪個朋友在一起
‪所以呢？我該忘掉嗎？
‪不是，艾維，聽我說，我是說…
‪他想殺了我，媽
‪他也想殺了妳
‪我知道這不容易 ‪但我們一起解決，好不好？
‪媽，我真的沒事
‪我想你
‪我也想妳
‪改天見
‪女士，時間差不多了 ‪我們對一遍流程好嗎？
‪好
‪女士，前台喊到妳 ‪和曼尼許先生的名字時
‪-你們就從這裡走上舞台 ‪-好
‪謝謝
‪小安，對不起，但我受不了了
‪這些等待、偷偷見面
‪太難受了
‪請你體諒
‪家裡最近一堆事
‪讓我幫妳，我陪著妳
‪跟我說吧，我能幫妳
‪有些事只能我自己處理
‪小安，我不懂，妳為什麼躲著我？
‪拜託，我保證，我會把一切處理好
‪我都想好了
‪這樣吧，管他的
‪我們現在就上台
‪-在大家的面前宣布 ‪-什麼？
‪我們兩個在一起 ‪這不是大家希望的嗎？
‪曼尼許卡納和安娜米卡阿南德 ‪終於在一起了
‪就這麼做，拜託了
‪這是我的人生，不是電影
‪為了我呢？
‪就當是為了我，好不好？
‪妳答應過的，記得嗎？
‪妳說這是妳想要的，妳想要我
‪妳說我們會去倫敦…
‪放下一切，永遠在一起
‪聽著，妳要結束這一切
‪結束吧，跟我走
‪閉嘴！別再對我指手畫腳
‪我不需要為任何人做任何事
‪不為你，不為尼基爾，不為我媽
‪這些角色… ‪女兒、妻子、母親、演員
‪我累了
‪我要過我自己想要的生活
‪我說真的，不要逼我！
‪沒有人可以再逼我做任何事
‪我該怎麼辦？
‪我該怎麼做？
‪曼尼許，我真的很在乎你
‪但我不是你媽
‪這樣吧
‪待在尼基爾身邊
‪一個禮拜、一個月、一年 ‪想待多久就待多久
‪拜託不要再回來我身邊
‪永遠不要
‪-先生、女士，準備囉 ‪-好的
‪大家期待已久的 ‪曼尼許卡納和安娜米卡阿南德！
‪大家晚安
‪今天很榮幸站在這裡…
‪（明星電影獎）
‪（安娜米卡研判已身亡）
‪全國上下都相當震驚
‪安娜米卡可能不會回來了
‪真的令人難以置信
‪（尼基爾莫爾涉嫌謀殺被捕）
‪在世人眼中 ‪安娜米卡阿南德是個大明星
‪但對我來說，她是我的小安
‪我唯一的真愛
‪我的希望
‪她是我人生的明燈
‪現在這盞燈熄滅了
‪我的人生陷入一片黑暗
‪這一切都是因為我，都是我的錯
‪是我殺了安娜米卡
‪請原諒我
‪曼尼許卡納今早被發現自殺身亡…
‪（班德拉警局）
‪你們這麼吵，我怎麼說話
‪安娜米卡是曼尼許卡納殺的嗎？
‪冷靜，別激動…
‪這是一起殺人後自殺案嗎？
‪曼尼許卡納今早被發現自殺身亡
‪目前還沒有進一步的線索
‪警方無法斷定他的自殺
‪是否跟安娜米卡失蹤有關 ‪謝謝大家
‪長官，佔用你兩分鐘時間…
‪妳終於出現啦 ‪處理一下這場鬧劇吧
‪長官，我昨晚看了安娜米卡的電影
‪-有個很重要的… ‪-妳還能看電影？
‪我這裡整個火燒屁股 ‪妳還有空看電影？
‪長官，裡面有個很重要的線索
‪我大概知道怎麼回事了
‪我告訴妳怎麼回事，她男友殺了她
‪然後自己跳進泳池自殺 ‪這些明星真是夠了！
‪長官，曼尼許卡納沒有殺她
‪好，妳看 ‪“這一切都是因為我，請原諒我”
‪他向全世界宣告後自殺了 ‪他認罪了
‪-長官，他只是覺得愧疚… ‪-崔維迪，妳還在狀況外？
‪事發兩週了 ‪沒勒贖電話，什麼都沒有
‪妳自己不也在小屋發現她的血跡？
‪聽好，我幹這行30年了
‪我知道被害人已經死了
‪我們肯定很快就會找到她的屍體
‪-長官，我只差一點就要破案 ‪-夠了，崔維迪
‪這案子搞得我過去兩週水生火熱
‪我不想再聽妳的電影情節了，好嗎？
‪也許是曼尼許卡納殺了她 ‪也許不是，但妳知道嗎？
‪這場鬧劇只有一個解決辦法
‪越快破案，對我們越有利
‪大家可以看到 ‪現場的氣氛相當緊張
‪曼尼許和安娜米卡的粉絲
‪聽到他們的死訊後相當震驚
‪明天他們合拍的電影就要上映
‪（永遠愛你們，安息吧）
‪粉絲相當震驚
‪無法相信這是最後一次
‪看到這對夢幻情侶合體
‪孟買警方對我的當事人 ‪嚴重不公不義
‪尼基爾莫爾是個奉公守法的商人
‪不但如此
‪他還是個好爸爸、負責任的好丈夫
‪莫爾先生已獲准保釋 ‪他遭受的指控毫無根據
‪全是基於猜測，譁眾取寵
‪放心
‪我們將針對 ‪包含薩克森警官在內的警員
‪追究他們公然濫用權力的責任
‪現在對我當事人最重要的 ‪就是與家人團聚
‪（安娜米卡丈夫獲釋）
‪在這個艱難時刻照顧家人 ‪是莫爾先生的當務之急
‪爸！
‪昨晚我想了很久
‪我不怪你這麼做
‪事實上 ‪我不知道該怎麼彌補這一切
‪如果你媽在這裡 ‪她一定知道該怎麼處理
‪她是個完美的媽媽
‪體貼入微，而且做得如此自然
‪我無法取代她
‪但我會盡力填補她留下的空白
‪我們現在只剩彼此了
‪我會努力成為一個更好的人
‪更好的爸爸
‪如果你們願意的話
‪你接受艾維納許是正確的決定
‪不知道自己跟曼尼許的關係
‪對艾維會比較好
‪他只剩下我了
‪養大他的人是我
‪他就是我的兒子，對吧？
‪我會一直陪著妳
‪感覺好像一場夢 ‪安娜米卡女士失蹤，我們卻相遇
‪我從未擁有過家人
‪小時候，就算閉上雙眼
‪我也無法想像有家人是什麼感覺
‪感覺怎麼樣？
‪我愛妳
‪我也愛你
‪可以再說一次嗎？
‪我愛你
‪要是有人敢傷害妳
‪我一定給他們好看
‪看來大家已經決定 ‪這場童話戀情的結局了
‪浪漫悲劇，羅密歐與茱麗葉
‪-這結局不對 ‪-說不定真是這樣？
‪說不定曼尼許真殺了安娜米卡
‪他沒殺她
‪我有預感她還活著
‪（寶萊塢殺人後自殺案）
‪很開心見面了
‪我常常想起妳
‪你是唯一叫我小安的人
‪妳知道自己是什麼樣嗎？我愛妳
‪這一次我不會放手
‪你會跟我並肩作戰吧？
‪曼尼許，我決定了
‪這就是我想要的
‪一個家、愛我的人、簡單的生活
‪你就是我想要的
‪但妳怎麼知道她還活著？
‪安娜米卡電影裡的打鬥場景
‪跟目擊者所形容的一模一樣
‪那場打鬥是假的
‪好吧
‪那剩下的呢？
‪一定有什麼原因 ‪讓我們到現在破不了案
‪那是因為我們在看一場秀
‪你我都只是觀眾
‪我們見證了一名優秀女演員的大作
‪那晚，警衛沒看到任何人進出房子
‪如果真的沒有呢？
‪我們懷疑有人從內部關掉監視畫面
‪說不定真是這樣
‪我們搜遍整棟房子 ‪還是找不到那把槍
‪說不定槍根本不在裡面
‪那綁架犯呢？ ‪目擊者看到有人襲擊安娜米卡
‪那只是她這場秀的一個角色
‪她可以找任何人扮演這個角色
‪安娜米卡女士！ ‪我是畫家哈里拉的姪子
‪哈里拉最近好嗎？
‪我常常想起他
‪他最近生活有點困難
‪女士，妳有沒有辦法幫幫他？ ‪他很需要一筆錢
‪沒問題
‪這只是一場表演
‪她演員生涯中最厲害的角色
‪安娜米卡阿南德精心排練
‪轉折再轉折
‪但她為什麼要這麼做？ ‪走這麼極端的路？
‪因為絕望，想想她正在失去什麼
‪這些尊重、地位，不會永遠存在
‪隨時都有可能消失，就像這樣
‪妳覺得明星是什麼？
‪就像太陽，但永不西下
‪永遠在天上閃閃發光
‪妳知道德里來的發行商說什麼嗎？
‪“我以為她是演媽媽的角色”
‪你說沒錢了是什麼意思？
‪這是電影產業 ‪每樣東西都有價錢，沒有例外
‪妳的電影會慘敗，我們會徹底完蛋
‪-能賣多少就拿多少吧 ‪-我不打算賣掉我的房子
‪這房子是銀行的
‪面對現實吧
‪妳想就這樣拋下一切？
‪妳有什麼打算？
‪我只想消失
‪把債還清後，去杜拜生活
‪下金蛋的鵝
‪妳為什麼逼我幹這種事？
‪我一直以為就算失去了一切
‪至少我是個好媽媽
‪為了艾維和艾瑪，我什麼都願意做
‪安娜米卡想全身而退 ‪只有一條路可走
‪一個解決所有問題的辦法
‪你看現在 ‪她所有的問題突然都消失了
‪她陷害她那會家暴的丈夫
‪把他送進牢裡
‪她用失蹤讓群眾瘋狂追捧
‪（回來吧）
‪現在她孩子未來的財產也沒問題了
‪（售罄）
‪（安娜米卡在哪裡？#我們想念妳）
‪那些曾經…
‪（推特，#尋找安娜米卡）
‪說她快過氣的人
‪（八十一萬次分享）
‪再次把她追捧成女神
‪是你告訴我
‪安娜米卡阿南德深諳生存之道
‪明星來來去去 ‪她卻能屹立不搖30年
‪我終於知道為什麼
‪因為她真的很厲害
‪（《哈斯拉特》，首映）
‪我老婆跟黃牛買了電影票
‪-不要問多少錢 ‪-這部片值得啦！
‪長官…
‪長官早安，你們待了整晚？
‪這什麼？
‪老大要我們把安娜米卡的案子結了
‪這是新的案子
‪長官，這次不是寶萊塢的案子
‪好了，你們走吧，我再看看
‪妳說的我都認同，但有個問題
‪我們沒有證據？
‪如果老大不信，我們去找媒體？
‪洩漏一點消息
‪還有一點我一直百思不解
‪整個調查過程中 ‪安娜米卡都比我們早一步
‪她打電話求救，卻不在現場
‪她引導我們去到小屋
‪人也不在那裡
‪感覺就好像有人在給她通風報信
‪有人在幫她導演這場戲
‪跟她很親近的人
‪她可以信任的人
‪身在內部的人
‪（丈夫、母親、幫傭、兒子）
‪艾維還好嗎？
‪老實跟我說
‪不太好，對他來說很難熬
‪對大家都是
‪對不起，我別無選擇
‪不過別擔心，一切就快結束了
‪很快可以恢復從前的生活
‪媽，妳不知道 ‪這段時間真的好痛苦
‪我要守住這個祕密
‪我好無助，又不能跟人講
‪我懂
‪妳讓我好驕傲
‪妳非常勇敢，這不容易
‪妳爸害我們陷入很大的困境
‪媽，警察把爸抓走
‪看他那樣我好難過
‪太可怕了
‪至少他學到教訓了
‪妳早知道會這樣？
‪妳爸讓我們別無選擇
‪他偷錢的那些對象
‪天曉得他們會對妳我做出什麼事
‪尼基爾是自己活該
‪媽，妳沒跟我說這是計畫的一部分
‪如果早知道妳要嫁禍給爸 ‪我絕不會…
‪不是，我只是想嚇嚇妳爸
‪我不會讓他坐牢的
‪而且，我有別的打算
‪一開始就這麼打算
‪什麼打算？
‪我有個瘋狂粉絲
‪等我回去，我會跟警方說 ‪這一切都是他幹的
‪但妳為什麼要這樣對待妳的粉絲？
‪他並不無辜
‪他是恐怖粉絲
‪總之都不重要了
‪沒人會想念他的
‪他是誰？
‪一個孤兒，馬達夫
‪什麼？媽…
‪媽，聽我說
‪一定有什麼誤會，我認識馬達夫
‪-什麼？ ‪-我認識他！
‪我在為妳辦的追思會上認識他的
‪整個過程沒人陪在我身邊
‪-只有他一直… ‪-妳在說什麼，艾瑪？
‪一定有什麼誤會，媽
‪他真的很在乎妳，他是真心關心我
‪妳瘋了嗎？那男的是個神經病！
‪他很危險！太誇張了
‪-我們沒時間扯這些廢話 ‪-媽，拜託，妳不能這麼做！
‪馬達夫又沒害妳
‪妳對他一無所知！
‪妳先是陷害爸，現在換馬達夫 ‪妳到底要傷害多少人？
‪我傷害誰了？ ‪一路走來沒人比我更慘了
‪媽，我愛他！
‪妳只是個小孩子
‪妳了解這世界的遊戲規則嗎？
‪妳回去後要怎麼跟大家說？
‪說啊
‪妳有什麼打算？
‪艾瑪，親愛的
‪不管我做了什麼，都是為了妳
‪都是為了艾維
‪我還會為了誰呢？
‪妳做這些才不是為了我們
‪是為了妳自己
‪是為了保住妳的名氣 ‪妳的聲望，妳的名字
‪安娜米卡阿南德
‪妳知道嗎？
‪打從妳消失後
‪人們開始注意到我了
‪我不再是妳的影子了
‪那也是我希望的，艾瑪
‪我過氣了
‪現在輪到妳了
‪聚光燈只打在妳身上
‪艾瑪？
‪妳去哪？艾瑪！
‪艾瑪？
‪艾瑪！
‪計畫改變
‪艾瑪，妳在幹嘛？開門
‪艾瑪？
‪你要多少錢都沒問題
‪艾瑪！
‪沒人會想念她的
‪艾瑪，妳在搞什麼？ ‪別幼稚了，快開門！
‪艾瑪…回來
‪回來，艾瑪…
‪這一切都是為了妳！
‪艾瑪！
‪艾瑪，不要丟下我！
‪媽，拜託妳想想辦法 ‪我不想再做我自己…
‪別哭了，艾瑪拉
‪聽我說，有我在
‪如果這是妳的夢想
‪如果妳真想當演員 ‪這樣妳會開心的話
‪我會支持妳
‪但妳要非常努力
‪妳準備好了嗎？
‪好了
‪演員這條路並不好走
‪人們是很情緒化的
‪一切順利時，他們會給妳滿滿的愛
‪但下一秒心情一變 ‪馬上朝妳丟石頭
‪如果妳真想贏得他們的心
‪為自己掙得一席之地
‪那就照我的話去做
‪第一，華麗登場
‪在備受矚目的活動中公開露面
‪第二，親自與粉絲互動
‪慈善舉動有利塑造正面形象
‪第三，親近年輕世代
‪讓他們覺得妳跟他們沒兩樣
‪就像一個親切的鄰家女孩
‪當然了，社群媒體是妳的利器
‪第四
‪讓大家看到妳的感性、妳的脆弱
‪當人們看到妳勇敢面對悲傷
‪更能擄獲他們的心
‪第五，永遠不要展現真實的感受
‪神祕能創造力量
‪讓人們摸不透妳
‪只要夠神祕，人們就會追著妳跑
‪就讓他們追吧
‪第六
‪每場表演都可能是最後一場表演
‪要讓人們印象深刻
‪謝謝，謝謝大家
‪沒有大家的關愛與祝福 ‪我們一定熬不過這個難關
‪為了表示對安娜米卡粉絲的感謝
‪我們準備了一個驚喜
‪安娜米卡這輩子最愛的 ‪就是她的孩子
‪幾個禮拜前 ‪她跟我分享了一個願望
‪今天我想讓她的願望成真
‪為了紀念安娜米卡，一個女兒
‪一個母親，一個妻子
‪最重要的，一名演員！
‪我將著手翻拍 ‪安娜米卡的知名大片《姬特》
‪女主角當然是
‪我們美麗的女兒艾瑪拉
‪最重要的一點是
‪絕不讓任何人
‪妨礙妳的野心
‪字幕翻譯： 賴小獅