PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Náš příběh začíná
za vlády krále Sinmuna z dynastie Silla.
Záznamy v Pamětech Tří Království zní:
„Na jaře roku 682
dostal král Sinmun bambusovou flétnu
od Dračího krále z Východních moří.
Když flétna zazněla,
nepřátelské armády se rozprchly, nemoci se léčily,
deště zaháněly sucha, období dešťů končila,
větry ustávaly
a silné vlny se zklidnily.“
Když uviděl její moc,
pojmenoval král Sinmun flétnu
„Manpasikdžok“
a vyhlásil ji národním pokladem.
Přestože pro lidi, kteří příběhu nevěří,
je to pouhý mýtus.
Jméno, I Lim.
Narozen v únoru 1951.
Věk 70 let
v roce 2020.
DATUM NAROZENÍ: 27. ÚNORA 1951
Vysvětlete to.
Pro mě je těžké tomu věřit.
Opravdu mi letos bude 70.
Téměř jsem nezestárl
od zimy roku 1994.
Od té doby můj čas plynul pomaleji než ten váš.
Proč plynul pomalu?
Narodil jste se roku 1951.
Protože jsem konečně získal Manpasikdžok.
Vzal jsem ji svému bratrovi, ale nevěřil jsem v ni.
Takže
jste zabil
svého bratra?
Manpasikdžok byla odhalena jen každých 20 let,
aby dopřála světu mír.
Odpovězte ano, nebo ne.
Takže
jste zabil svého bratra?
Ano, zabil.
Mohl ji vidět každý den.
Můj naivní nevlastní bratr, který se stal králem,
jen protože to byl manželský syn,
neudělal nic,
když měl svět ve svých rukou.
Ani netušil, že by mu Manpasikdžok...
přinesl svět.
Přesněji řečeno, dva různé světy.
Čekal jsem,
že jednoho dne bude můj synovec...
čelit té legendě...
stejně jako já.
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ, ZIMA 1994
MEČ ČTYŘ TYGRŮ
CÍSAŘSKÝ PRINC KUM, I LIM STRÝC I KONA
NEBE A PŮDA NAPOMÁHAJÍ ROVNOVÁZE ZEMĚ
PORAZ ZLO A NASTOL SPRAVEDLNOST
Král je v Čchončongo.
Jdeme.
To, co potřebuju, je tam.
- Vy... - Ano.
Pomáhají mi, Vaše Veličenstvo.
Bratře,
co to děláš?
Copak nevíš,
co udělám?
Nedělej to.
Odlož ten meč.
Tohle je zrada.
Pro tebe je to možná jen zrada.
Ale já ten meč uchopil, abych získal něco mnohem většího.
Za co jsi tak ochoten zabíjet?
Nebojíš se trestu nebes?
Trestu nebes?
Chci se stát právě tím, kdo trest nebes uděluje.
Vaše Veličenstvo.
Bratře.
Bůh nikdy nestvořil lidi.
To ti slabí
stvořili Boha.
Otče.
Otče!
Otče.
Jeho Veličenstvo již...
To je hrozné.
Jste nyní sirotek, Vaše Výsosti.
Opravdu myslíš, že mi tím ublížíš?
Pokusím se!
Tohle je zrada.
Ať královské stráže zatknou zrádce I Lima.
Zbavuji císařského prince Kuma jeho královského stavu
a uděluji mu nejvyšší trest
dle národního práva.
Poprvé v životě zníš jako korunní princ.
Můžeme, pane.
Udělám to sám.
Celý život na tuhle chvíli čekám.
Skrýval jsem své touhy, shromažďoval pomocníky,
trpěl jsem naše pošetilé otce
a po celý život tiše čekal na tento den.
Jak se opovažuješ...
Jak se malý kluk jako ty...
Ty ničemný, bezmocný spratku...
Jak se opovažuješ to ničit?
Vaše Výsosti!
Nouzový poplach. V Čchončongo je pohotovost.
Vaše Výsosti, už nemáme čas. Musíte odsud zmizet.
Bude to chvilka.
Pane, až se objeví královské stráže, nebudete moct utéct.
Pojďme.
Opouštíme palác!
Nouzový poplach.
Všechny královské stráže připravit a shromáždit se v Čchončongo.
METROPOLITNÍ POLICIE SOUL
Vraťte se nám, Vaše Veličenstvo.
Včera večer císařský princ Kum zavraždil krále I Ho a uprchl.
Mluvčí královské rodiny oznámil, že...
Císařský princ Kum, který je hledaný pro vraždu a zradu,
bude zbaven svého postavení.
Takže korunní princ I Kon, následník trůnu
korjoského království, bude korunován králem.
Druhý v řadě je nejstarší syn prince Inpjonga,
Princ Bujong, profesor I Čong-in.
Pozor.
Pohov.
Jste tu, princi Bujongu.
Je už korunní princ vzhůru?
Slyšel jsem, že má těžce poraněný krk.
Omlouvám se,
ale ptát se v současné situaci na stav korunního prince
by mohlo vést k nedorozuměním.
Ať se o něm zmíním, nebo ne,
budou o mně kolovat zvěsti.
A kde se nachází I Lim?
Královská stráž a policie to vyšetřují.
Prohledáváme vozidla. Otevřete kufr, prosím.
Uzavřeli všechny cesty.
Jestli je ještě v Pusanu, jistě ho najdou.
V to doufám, ale vypadá, že na to byl velmi dobře připraven.
Jistě by na plán úniku myslel nejdřív.
KOREJSKÁ REPUBLIKA, ZIMA 1994
AUTOBUS CENTRUM UMĚNÍ V SOULU
Tyhle batáty jsou sladší než cukr.
Tři za 1 000 wonů.
ARMÁDA SPÁSY CHARITATIVNÍ SBÍRKA
NOVINKA 1. PŘÍČINA PÁDU MOSTU V SONGSU
KONCERT NADĚJE KOREJSKÉ REPUBLIKY PRO SOUL, 1994
7. DIVADELNÍ CENY KOREJSKÉ REPUBLIKY, 1994
„Korejská republika“?
PREZIDENT KIM JUNG-SAM JMENOVAL I HONG-GU NOVOU PREMIÉRKOU
ANALÝZA VZTAHŮ MEZI SEVEREM A JIHEM ZEMĚ
DVA MĚSÍCE PO PÁDU MOSTU V SONGSU
Do prdele.
Ty hajzle, tys mě praštil?
Hej.
„Prezident“?
Hej!
Hej, co čumíš? Ty parchante.
Song-če!
Hej.
Já vím.
Ty mě taky znáš?
O čem to mluvíte?
Co...
Jak jste...
Jsem
tvůj starší nevlastní bratr?
Kdy jsi nebyl?
Jak si tu proboha takhle chodíš?
Jak je to možné?
Měl jsem pravdu.
„Korejská republika“?
Tak kde je tvůj bratr teď?
Takhle jsi žil?
Žiješ tak uboze.
No, jsme si podobní.
Ale
nejsme si jen podobní.
Já jsem ty.
Ty v jiném světě.
Ale já
se od tebe dost liším.
Jsem mnohem vznešenější
než ty.
Strýčku,
jak to...
že stojíš?
I v tomhle světě jsi viděl něco, cos vidět neměl.
A máš v rukou něco, co bys mít neměl.
KOREJSKÉ KRÁLOVSTVÍ KORUNOVACE TŘETÍHO KRÁLE
Přichází král!
KRÁL I KON TŘETÍ KRÁL KOREJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Ať žije král!
- Ať žije král! - Ať žije král!
Ať žije král!
- Ať žije král! - Ať žije král!
Ať žije král!
- Ať žije král! - Ať žije král!
Dnes je šestý den od pohřbu minulého krále.
Po korunovaci zahájil král I Kon
26denní období truchlení nad smrtí svého otce
dle zákonů dvora.
Veřejnost sleduje formálnost mladého krále
- se sklíčeným srdcem. - Otče...
Otče...
Je to váš manžel?
Zdá se, že ho zabil opilý řidič.
Vím, že jste rozrušená, ale spolupracujte.
Ano, je to on.
Byla jsem v práci.
Můžu teď už odejít?
Ano.
Zítra můžete nechat jeho tělo převézt.
Já...
Slyšela jsem,
že vláda za vás tělo spálí,
když něco podepíšete.
No, alespoň se před smrtí najedl.
Bůh asi existuje.
Můj muž právě umřel.
Každý den jsem se modlila, aby umřel.
Myslela jsem, že nakonec
umřu, nebo ho zabiju,
než odsud odejdu.
Ale...
Někdo ho zabil za mě.
A vláda za mě spálí jeho tělo.
Takže...
Můžu odejít s Či-hunem...
Otče...
Hej.
Hej, sněz to.
Dám ti to.
Dej to pryč.
Otče...
Nepohne se.
Jo.
Takhle nesmí mluvit s králem.
Je to všechno součást plánu.
Jen počkejte.
Hej, je zábava studovat?
Jak ses sem dostal?
Vypadni.
Myslíš si, že ti to tu patří?
Ano, patří mi to tady.
Tak vypadni.
Lžeš.
Kdo je tvůj otec?
Kamarád tvého otce!
Už je konečně po pohřbu.
Svou první povinnost jste splnil výborně, Vaše Veličenstvo.
Chybí mi můj otec.
Ano.
Já vím, Vaše Veličenstvo.
Já vím.
Proč pláčete?
Neplačte.
Taky bys měl přestat plakat.
Na.
Odteď jsi Nezničitelný meč.
Nezničitelný leč? Co je to?
Jak se jmenuješ?
Čo Jong. A co ty?
Já jsem I Kon, král Království korejského.
Dobře, jasně.
Každopádně...
děkuju.
Božínku.
Někdo tam je!
Pomoc! Někdo tam je!
Pomoc! Pomozte někdo!
KOREJSKÁ KRÁLOVSKÁ NEMOCNICE
Božínku.
Dobrý den.
Veřejnost to nesmí vidět,
a proto vás prosím, abyste provedl pitvu sám.
Netuším, co s tím mám dělat.
Uklidněte se.
Rozhodla jste se moudře.
Královské stráže prý myslí,
že spáchal sebevraždu.
Ano, zamlouvá se jim to.
Asi neměl kam utéct.
Prý měl zlámané kosti. Asi kvůli vlnám.
Ani tak
to nemohla být sebevražda.
Musely ho
zastřelit královské stráže.
Vaše Výsosti.
Budu muset udělat falešné prohlášení
za mladého krále a dvůr, který se zmítá v chaosu.
Rozumíte?
Ano, Vaše Výsosti.
TRAGICKÝ KONEC LEVOBOČKA BÝVALÉHO KRÁLE, I LIMA
Vaše Výsosti,
vy jste byl naživu?
Věřil jste, že jsem byl, ne?
Ano, věřil.
Věřil jsem, že jste naživu.
Ale jak...
Jak to, že vypadáte stejně?
Neviděl jsem vás přes deset let.
Jak to, že jste nezestárl?
Dobře jste se držel.
Ukážu ti
nový svět.
Ano, Vaše Výsosti.
KRÁLOVSTVÍ KOREJSKÉ, HLAVNÍ PALÁC V PUSANU PODZIM 2019
SKUPINA SUNGWUN RADA PRO PRACOVNÍ VZTAHY
POUZE PORADÍ SKUPINU ODBORŮM A OBSAZENÍ
Ano, dnes nejsem připravená.
Paní premiérko, běžte prosím na plošinu.
Musím vás dodatečně prohledat.
Podprsenka bez kostice moje prsa dostatečně nedrží.
Začnu prohlídku.
Udělám to sám.
- Jsi tu nový? - Ano, pane.
Jeho Veličenstvo nemá rádo, když na něj někdo sahá.
Tohle byl omyl, ale příště by to byl úmysl.
Pamatuj si to.
Ano, pane.
Veličenstvo má VIP jezdecký kurz.
Nejdřív si zajdu do ložnice.
Dobře.
1. OBRÁZEK NA CHODBĚ 2. VÁZA U POSTELE
Musíme je vyměnit každý měsíc,
tak si zapište všechna místa.
První je za obrazem
a jde to zprava doleva.
A Jeho Veličenstvu nic neříkejte.
Bože,
tento talisman je prý nejlepší pro nalezení lásky.
Co? Proč nic neříkáte?
Málem mě kleplo.
Premiérka prý dnes přišla brzy a už čeká.
Co tady děláte?
Zdá se, že jsou vskutku efektivní.
Asi proto k vám přitahují lidi.
Premiérka Kuová jistě přichází brzy kvůli nim.
Vlastně by se mohla stát královnou.
Ta mrcha...
Tedy... Božínku.
Nemůže se stát královnou.
Říkal jste, že nevěříte pověrám.
Tyhle nemají žádnou moc...
Nevěřím, ale ty ano.
Cože?
Věříš, že někdo by mohl na tvé zoufalé modlitby odpovědět.
Mám své důvody, víte.
Královský dvůr nikdy nebyl tak nestabilní.
Víte, měl byste se oženit...
Nechci.
Je králova povinnost zplodit potomka...
To mě nezajímá.
Jak můžete být tak lhostejný, když jste tak mladý a slušný?
Božínku. To je neuvěřitelné.
Jste první žena, co je ke mně tak drzá od chvíle, co jsem usedl na trůn.
Božínku.
Propána.
- Budete popravena. - Cože?
Řekněte premiérce, že se sejdeme za dvě hodiny dle plánu.
Bože. Tyhle jsou opravdu drahé.
Dáme je tentokrát po směru hodinových ručiček.
Jongu, zase jsem našel talismany.
Dneska jich bylo osm. Celkem 51.
Vážně?
Proč?
Není jich 51?
Schovala jich víc, když jsi držel stráž?
Neúčastnil jsem se toho.
No, já tě aktivně potrestám, jen počkej.
Vím, že jsem tu brzy, Vaše Výsosti.
Bylo hezké počasí
a chyběla mi Maximus, tak jsem pospíchala.
Ahoj, Maximo.
Nemá rád ženy.
Je rozmazlený a kouše lidi.
Já taky.
Často tady koušu lidi.
Můžete zamávat rukou?
Natáčí nás z 50 metrů.
Královská kancelář pro věci veřejné tady chtěla fotku.
Bude těžké se spolu projít.
Jen tady stůjte.
Z levé strany jste hezčí.
A příště si vezměte lepší boty.
Jste ohleduplný.
Zkrátil jste čas pro státní záležitosti na polovinu,
takže jsem se nestihla přezout.
Vaše hlášení trvají průměrně 18 minut,
takže věřím, že 30 minut stačí.
Takže začneme?
Nezkrátíme to o pět minut, když spěcháme?
Jak jsem napsala do své zprávy, v zemi je mír
a lidé jsou šťastní.
A budou šťastnější, až uvidí naši fotku.
Všechno díky vám.
Myslím, že taky začnu jezdit na koni.
Myslíte, že mi to půjde?
Když se učíte jezdit, uslyšíte nejdřív toto:
„Pokud jste trénovala poctivě,
váš kůň vás donese na konec světa.“
Premiérko, jste poctivá?
Dostal jsem vaši zprávu
a už jsme se vyfotili, ukončíme to?
Musím se před dalším programem umýt.
Můj bože!
Málem jsem dostal infarkt!
Tohle je zrada.
Měl byste si pospíšit. Přijdete pozdě.
Co uděláš, když přijdu včas?
A jak dlouho už tam stojíš?
Opravdu to chcete vědět?
Rozhodně tě popraví.
Říká se: „Sklidíte, co jste zasel.“
Pořád takhle utíkáte.
Nevím, jestli jste v koupelně nevykopal tunel.
Opovažuješ se říct, že král „utíká“?
Dle nařízení jsme se zbavili termínu „neúplná rodina“.
A transparentů.
Ano, dobrá práce.
Ale jak můžeš takhle mluvit ke svému králi?
Všechno tady mi patří.
Chápeš? Je to jen moje!
Teď to víš, nebo ne?
Nezničitelný meči. Neodpovíš mi?
Chápeš to?
POHÁDKY VYPRÁVĚNÉ KRÁLEM
„Alenka už ani nepomyslela na to, jak se vrátí,
a skočila do díry za bílým zajícem.
Padala dolů a dolů.
Byl to nekonečný pád.
Hlasitě se zeptala: ,Kolik mil
jsem padala?‘“
To je moje oblíbená knížka.
Její autor byl i matematik.
Jaké to je? Je to zajímavé?
- Ne! - Ne!
Je to nuda.
Od nástupu na trůn jsem nikdy nezažil takovou upřímnost.
Vaše Veličenstvo, máte přítelkyni?
Na to se musíme zeptat.
Ale ne.
Takže i tato mladá dívka má obavy o královský dvůr.
Dobře.
Vím, kdo ti řekl, ať se na to zeptáš,
ale odpovím ti.
Ještě nemám přítelkyni.
Pak byste měl taky jít za bílým zajícem, Veličenstvo.
Měl bych?
Dobrá, tak tedy budu pokračovat ve čtení.
- „Alenka...“ - Ne!
To je nuda. Prosím!
DĚTSKÁ ONKOLOGIE 2019 DOBROČINNÉ VESLAŘSKÉ ZÁVODY
- Pohyb! - Hej! Pohyb!
Najděte ji! Kam sakra zmizela?
Dlouhé záběry. Hezky pevně.
Námořní akademie.
Osmdesátá osmá třída!
- Námořní akademie. - Osmdesátá osmá třída!
Námořní akademie.
Osmdesátá osmá třída!
88. TŘÍDA ZAS VYHRAJE VESLAŘSKÝ POHÁR
Hej, chlapi by se měli málo oblékat a hodně hýbat!
Hej, někteří ti muži vypadají skvěle, i když jsou zahalení.
Tohle je boží.
Blíží se k cílové čáře.
ZÁZNAM: 1. NÁMOŘNÍ 88. TŘÍDA, 2. UX CONSTRUCTION 3. ZENIST
Ano!
Bude se vám hodit voda.
Ledová voda za 1 000 wonů. Ledová voda!
Hej, moje voda!
Ta mrcha! Sakra!
Ještě jsem nic neprodal!
- My jsme! - Potomci admirála Ji Sun-sina!
- Když bojujeme, zvítězíme! Ano! - Když bojujeme, zvítězíme! Ano!
Tudy. Běžte.
Kam zmizela?
Sakra, uhněte!
Pohyb! No tak!
Sakra!
Opravdu to myslím vážně, jo?
Jestli nechcete umřít, uhněte!
Šéfe, počkejte.
Ani hnout. Stát.
- Idiote! - Stát.
Jak ji asi mám dostat?
Co je ta červená věc?
Co je to?
Ruce vzhůru!
- Co? Proč... - Co se děje?
Vojáci? Proč jsou tu vojáci?
Proč jsou...
Omlouvám se.
Musíme odsud zmizet.
Tým jedna, odveďte je na policii.
Tým dvě, odveďte odsud VIP.
Vaše Veličenstvo.
- Tudy! Jeho Veličenstvo šlo tudy! - Můj ty...
Cože?
Mami, Jeho Veličenstvo opravdu běží za bílým zajícem s hodinkami.
Máte opravdu výdrž.
Vesloval jste dva kilometry a pak takhle utíkal.
Proč jste najednou utíkal?
Byl tu bílý zajíc s hodinkami.
Jak to myslíte?
Viděl jste zajíce nebo hodinky?
Neposlouchals Alenku v Říši divů?
Organizoval jsem rozvrhy svých týmů.
Opravdu potřebuješ...
v životě pohádky.
A vy asi potřebujete boty, Vaše Veličenstvo.
To nejsou moje boty.
Tohle odteď noste.
Stejně mě budeš chránit.
I tak to noste.
Potěší tě, když budu?
Pak pro mě můžeš nosit dvě.
Dostanu varování, když neposlechnete.
Jsi kapitán. Kdo by tě varoval?
Moje svědomitost.
Teď to je trapné.
Chytili jsme všechny, kteří ztropili tu scénu.
A hledáme toho vašeho zajíce s hodinkami.
Podívám se, jestli to je zajíc, nebo hodinky, až ho najdeme.
Bavíte se, kapitáne Čo?
Nedělejte to.
Nedělejte co?
Proč chcete pachatele chytit sám?
Chcete Řád Statečného občana?
Proč bych chytal pachatele?
Jako kapitán královské stráže bys je měl chytat ty.
Nikoho nechytám. Jen se snažím najít
tvář, kterou poznám jen já.
Kdykoli se něco takového stane,
je to jako by tam ten člověk byl.
Když se to stalo před 25 lety
i dnes.
Už je to 25 let.
Váš zachránce jistě dost zestárl.
Myslíte, že ho poznáte?
Nejsem si jistý.
Možná jsme se už nevědomky setkali.
Ale proč...
za mnou můj zachránce nikdy nepřišel?
Protože jste dospěl.
Nepotřebujete ničí pomoc.
Už se na mě nezlobíš.
Můj milý Jongu.
Co takhle pivo?
Ne, děkuji.
Můžeš jít domů.
ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Jsem teď starší než ty.
Poručík Čong Tche-ul.
PORUČÍK ČONG TCHE-UL DATUM NAROZENÍ: 27. KVĚTNA 1990
KOREJSKÁ REPUBLIKA PODZIM 2019
Páni. Ona do toho nabourala.
Myslím, že to bude stát tak 370 000 wonů.
Nemusela narazit tak tvrdě.
Božínku.
Dobrý den, tady ochranka.
Bydlíte ve 405?
- Špatné zprávy. - Co mám dělat?
Nějaká ženská vám právě nabourala auto.
Bože. Co budu dělat?
Omlouvám se.
Cože?
Co? Co to dělá?
Božínku. Je to blázen.
Hej, ta ženská tamhle. Hej, zastavte!
- Hej! - Nemůžete jen tak odjet. Ne, stát!
Hej, madam. Zastavte.
Stát!
Viděl jste to?
Měl byste přijet. Dobře.
Nepřijede.
Chodí k němu jen poslíčci.
- Už dlouho tady nebyl. - Povídám vám, přijde.
Zlí hoši nemají rádi, když jiní porušují zákon.
Tohle je ta nejefektivnější metoda.
Kim Bok-man a dva další opustili dům.
Ok, zablokuju únikovou cestu.
- Dobře. - Jo.
Ale ne. To je hrůza.
Co se stalo?
Zatraceně!
Pane, kam ta mrcha šla? Kam?
Ta mrcha, co mi nabourala auto. Kde je?
Tche-ul, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Víš co. Dělala jsem to tolikrát.
Nic mi není. Neboj.
Je tvůj outfit opravdu v pořádku?
Vršek a spodek se k sobě moc nehodí.
Co je s mým outfitem?
Je to o přirozenosti. Zdůrazňuje to barvy toho oblečení.
Jsem oblečená jako šik městská dáma.
Myslím, že mi to sekne.
Měla ses obléct vhodně. Proč se soustředit jen na barvy?
Je tak popudlivá.
Počkat, něco tu smrdí.
Pojď dolů.
Povídám, že nějaká ženská
vám narazila do auta a odjela...
To je to auto. To, co jede pozpátku.
Normálně jste odjela, ale...
Hej! Madam! Co to děláte?
Hej! Sakra.
Sakra.
Madam...
To je ale mrcha.
Hej, copak toužíte po smrti?
To bolí. Moje záda!
Ten smrad znám. Ale ne.
Našli jsme v kufru tělo.
Teď už to není nelegální stránka s hazardem,
ale vražda.
Ne!
Já toho člověka neznám!
Opravdu! Já ho nezabil!
- Vaše zápěstí. - Sakra!
Další dva šli tamtudy.
- Sakra. - Hej.
Jeden míří na hřiště.
Jsi můj.
Hej!
Kurva.
Tady. To je ono.
- Dobře! - Sakra. Co to...
Pěkná trefa.
Nasaďte si pouta.
Dobře, jedeme!
Já ho vážně nezabil. Počkat! Nejezděte!
Forenzní tu bude za 20 minut.
Copak nemůžou zrychlit?
Měly to být nelegální stránky s hazardem.
To budeme zase dělat přesčas?
Nemůžu dělat přesčas.
Myslím to vážně.
Naprosto vážně.
- Nemůžu, dokud někoho nenabereme. - Já taky ne. Sakra.
Kdy někoho nabereme?
Taky bych chtěl. Pořád na to myslím.
Ale nic nezmůžu. Nikdo nechce do oddělení násilných zločinů.
Moc se nepovyšuje, moc neplatí,
furt jste zranění, za vše vás trestají...
Hlásili byste se sem?
Ale my tu práci děláme.
Přesně tak!
A co je s tím dnešním outfitem?
Co? Co s ním je?
Jsem elegantní holka z města.
Je to přírodní styl.
Ale neřekl jste mi před chvílí „madam“?
Kdokoli by ti tak řekl.
Má pravdu.
Řekni kapitánovi, že se podívám,
jestli to byly hodinky nebo králík.
Tým jedna a dva, nasaďte výstroj a připravte se.
Kde jste, kapitáne?
Identifikovali jsme to tělo.
I Sang-to, věk 45 let, majitel železářství.
Byl to člen hazardní stránky Kim Bok-mana.
Vzal jim peníze, za které by postavil barák.
Ale chtěl obchod prodat a nemůžeme se dovolat jeho ženě.
Ještě se sem po vyšetřování vrátím.
Dojdu pro záznamy z kamer. Probereme to na stanici.
Chci se podívat na záznamy.
VIP právě projel bodem 06. Přepínám.
Jsme u bodu 04.
Hlaste každý bod. Přepínám.
Co je to?
Co se děje, Maximo?
Co to bylo?
Sakra. To mě vyděsilo.
To je tak strašidelné.
Asi fakt stárnu.
Jak můžu mít takové halucinace?
Bože, bolí mě u srdce.
Co to sakra je?
Magor.
Hej, tady je kůň.
Je obrovskej.
Co dělá bílý kůň na silnici?
Vy, na koni, ihned zastavte.
Koni, koňáku...
Promiňte, koňáku.
Zaparkujte svého koně u pravé strany silnice.
- Vidíte to? - Co je to?
- Je tak krásný. - Hned zastavte svého koně.
Vůbec neposlouchá.
Možná tu natáčí film.
Je opravdu krásný.
KRÁLOVNA JUNA ZAČÁTEK NOVÉ LEGENDY
Promiňte, pane! Pane na koni!
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Neměl byste takhle narušovat dopravu.
Sesedněte.
Kde vzal civilista takového bílého koně?
Porušil jste dopravní zákon.
A dostanete vyšší pokutu, pokud se tu ten kůň vykadí.
Proč na mě tak zíráte?
Aha.
Jsem policistka. Slezte dolů.
A ukažte mi svůj občanský průkaz.
ČONG TCHE-UL NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA
Co si sakra
myslíte, že děláte?
Konečně...
jsem vás potkal,
poručíku Čong Tche-ul.
Co to děláte? Zbláznil jste se?
Jsem král z Království korejského.
Dospěl jsem k závěru, že tohle je paralelní vesmír.
Tohle je paralelní vesmír?
Slyšel jsem, že se Tche-ul zapletla do problémů s nějakým fešákem.
Kim Ke-dongu!
Jeho Veličenstvo honilo koho? Ženu?
Našli jste tu ženu, co honili?
- Jsi to ty, Jongu? - Co máte za problém?
- Prý vás neidentifikovali. - Jaký máte vztah s poručíkem Čongovou?
Jako má Mickey Mouse a Bugs Bunny?
Nemůžu tu zůstat dlouho.
Důvod, proč musím zůstat ve vašem světě. Mohl by tu být důvod?
Rád tu s vámi trávím čas.
Ale já vás neznám. Odkud mě znáte?
Poručíku Čong Tche-ul.
Beru si vás...