EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Denne historie begynder
under kong Sinmuns styre i Silla-dynastiet.
Følgende står skrevet i Krøniken om de tre kongeriger.
"I foråret år 682
modtog kong Sinmun en bambusfløjte
fra Østhavets dragekonge.
Når der spilles på fløjten
trækker fjender sig tilbage, sygdomme kureres,
regn falder på tørre steder, regntiden slutter,
blæsten stilner af,
og stærke bølger fortager sig."
Da kong Sinmun så fløjten,
kaldte han den
"Manpasikjeok"
og udpegede den som nationalskat.
For folk, der ikke tror på historien,
er det blot en myte.
Navn: Lee Lim.
Født i februar 1951.
I øjeblikket 70 år gammel
i år 2020.
FØDSELSDATO: 27. FEBRUAR 1951
Forklar det.
Jeg kan heller ikke tro det.
Jeg er virkelig 70 år gammel.
Jeg er næsten ikke ældet
siden vinteren i 1994.
Siden dengang er min tid gået langsom i modsætning til jeres.
Hvorfor?
Du er født i 1951.
Jeg fik endelig fat på Manpasikjeoken.
Jeg tog den fra min bror, der ikke troede, den virkede.
Så...
...dræbte du...
...din bror?
Manpasikjeok'en viser sig selv én gang hvert 20. år
for at skabe fred i verden.
Ja eller nej?
Så...
...dræbte du din bror?
Ja, det gjorde jeg.
Han fik lov til at se den hver dag.
Min naive halvbror, som blev konge,
bare fordi han var den ægtefødte søn,
gjorde ikke noget,
da han havde verden i hænderne.
Han vidste ikke engang, at Manpasikjeok
ville bringe verdenen til ham.
To forskellige verdener, for at være nøjagtig.
Jeg havde forventet,
at min nevø en dag
også ville stå overfor legenden...
...ligesom mig.
DE FIRE TIGERES SVÆRD
DET COREANSKE KONGEDØMME, VINTEREN 1994
DE FIRE TIGERES SVÆRD
KEJSERPRINS GEUM, LEE LIM LEE GONS ONKEL
HIMMEL OG JORD HOLDER JORDEN I BALANCE
BESEJR DET ONDE, OG SKAB RETFÆRDIGHED
Kongen er i Cheonjongo.
Kom.
Det, jeg skal bruge, er derhenne.
-Dig... -Ja.
De hjælper mig, Deres Majestæt.
Min bror,
hvad har du gang i?
Ved du stadig ikke,
hvad jeg skal til at gøre?
Gør det ikke.
Læg sværdet ned.
Det er forræderi.
For dig er det måske kun forræderi.
Men jeg tog sværdet for at få noget endnu større.
Hvad er det, du er så villig til at dræbe for?
Frygter du ikke himlens straf?
Himlens straf?
Jeg vil være det væsen, der straffer fra himlen.
Deres Majestæt.
Min bror.
Gud skabte aldrig mennesket.
Det var de svage,
som skabte Gud.
Far.
Far!
Far.
Hans Majestæt er allerede...
Det er for slemt.
De er forældreløs nu, Deres Højhed.
Tror du virkelig, du kan skade mig med det?
Jeg skal prøve!
Det er forræderi.
Jeg giver ordre til at anholde forræderen Lee Lim.
Jeg fratager kejserprins Geum hans royale status
og giver ham den maksimale straf
i overensstemmelse med de nationale love.
For første gang i dit liv lyder du som en kronprins.
Jeg er klar, herre.
Jeg gør det selv.
Jeg har ventet hele mit liv på dette øjeblik.
Jeg skjulte mine ønsker, fik hjælp af folk...
...udholdt din og min tåbelige far...
...og ventede hele mit liv på denne dag.
Hvor vover du...
Hvor vover et lille barn som dig...
Din ubrugelige og magtesløse...
Hvor vover du at ødelægge dette?
Deres Højhed!
Advarsel. Vi har et nødstilfælde i Cheonjongo.
Vi har et nødstilfælde.
Deres Højhed, vi har mistet for meget tid. De skal ud herfra.
Hurtigt.
De kan ikke flygte, når den Kongelige Garde først er her.
Kom så.
Vi forlader paladset lige nu!
Advarsel.
Den Kongelige Garde, gør jer klar, og tag til Cheonjongo.
SEOUL POLITI
Kom tilbage til os, Deres Majestæt.
I går aftes myrdede kejserprins Geum kong Lee Ho og flygtede.
Kongefamiliens talsmand meddelte, at...
Kejserprins Geum, som er eftersøgt for mord og forræderi,
vil blive frataget sin stilling.
Kronprins Lee Gon, den første i rækken til at overtage
det coreanske kongedømmes trone, vil blive kronet til konge.
Den næste i rækken er prins Inpyeongs ældste søn,
Prins Buyeong, professor Lee Jong-in.
Honnør!
Rør!
De er her, prins Buyeong.
Er kronprinsen vågnet?
Jeg hørte, at hans nakke blev alvorligt såret.
Jeg beklager...
...men at spørge til kronprinsens tilstand i den nuværende situation...
...kan føre til misforståelser.
Om jeg nævner ham eller ej,
vil folk sladre om mig.
Hvad med Lee Lims færden?
Garden og politiet efterforsker sammen.
Vi inspicerer køretøjer. Åbn bagagerummet.
De lukkede alle vejene med det samme.
Hvis han stadig er i Busan, finder de ham sikkert.
Det håber jeg også, men han ser ud til at have forberedt sig grundigt på dette.
Jeg tror, han ville have tænkt på en flugtplan først.
DEN KOREANSKE REPUBLIK, VINTEREN 1994
SEOUL KUNSTCENTER
Disse søde kartofler er sødere end sukker.
Tre for 1,000 won.
FRELSENS HÆR INDSAMLINGSBØSSE
ÅRSAGEN TIL SEONGSU-BROENS KOLLAPS
REPUBLIKKEN KOREA KONCERT FOR SEOULS INDBYGGERE, 1994
KOREAS SYVENDE REPUBLIK TEATERPRISEN, 1994
"Republikken Korea"?
PRÆSIDENT KIM YOUNG-SAM UDNÆVNER LEE HONG-GU TIL NY PREMIERMINISTER
FREMTIDSANALYSE AF FORHOLDET MELLEM NORD- OG SYDKOREA
TO MÅNEDER EFTER SEONGSU-BROENS KOLLAPS
Pis.
Din idiot, slog du mig lige?
Hallo.
"Præsident"?
Hallo!
Hvad glor du på? Din idiot.
Seong-jae!
Hej.
Jeg kender dig.
Kender du også mig?
Hvad snakker du om?
Hvad...
Hvordan...
Er jeg...
...din ældre halvbror?
Har du ikke altid været det?
Hvordan kan du gå rundt sådan?
Hvordan kan det ske?
Jeg havde ret.
"Republikken Korea"?
Hvor er din bror lige nu?
Er det sådan, du levede?
Du lever sådan et ydmygt liv.
Du og jeg ligner hinanden.
Men...
...vi ligner ikke bare hinanden.
Jeg er dig.
Du er i en anden verden.
Men jeg er...
...mere anderledes end dig.
Jeg er mere adelig...
...end dig.
Onkel...
...hvordan kan du...
...stå op?
Selv i denne verden har du set noget, du ikke skulle have set.
Og du holder noget, du ikke bør holde.
DET COREANSKE KONGEDØMME DEN TREDJE KONGES KRONING
Kongen kommer ind!
KONG LEE GON DET COREANSKE KONGERIGES TREDJE KONGE
Længe leve kongen!
-Længe leve kongen! -Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
-Længe leve kongen! -Længe leve kongen!
Længe leve kongen!
-Længe leve kongen! -Længe leve kongen!
Kongen blev begravet for seks dage siden.
Efter kroningen begyndte kong Lee Gon
sørge over sin fars død i 26 dage,
som loven foreskriver.
Offentligheden ser på den unge konge
-med triste hjerter. -Far...
Far...
Er det din mand?
Han var impliceret i en ulykke, mens han var fuld.
Du er rystet, men vi vil sætte pris på dit samarbejde.
Ja, han er min mand.
Jeg var midt i mit arbejde.
Må jeg gå nu?
Åh, ja.
Hans lig kan blive flyttet i morgen eftermiddag.
Jeg...
Jeg hørte...
...at regeringen kan kremere liget,
hvis man underskriver noget.
I det mindste fik han noget at spise, inden han døde.
Der er vel en gud.
Min mand er lige død.
Jeg bad hver dag for, at han ville dø.
Jeg troede, jeg ville ende
med selv at dø eller at dræbe ham,
inden jeg skulle flytte.
Men...
Men nogen slog ham ihjel for mig.
Og regeringen vil kremere hans krop for mig.
Nu...
...kan jeg flytte med...
Far...
Hej.
Spis den.
Du må få den.
Læg den væk.
Far...
Han rykker sig ikke.
Nemlig.
Han skal ikke tale sådan til kongen.
Det er en del af planen.
Bare vent og se.
Er det sjovt at studere?
Hvordan er du kommet herind?
Ud.
Tror du, hele dette sted er dit?
Ja, det her sted er mit.
Så gå ud.
Du lyver.
Hvem er din far?
Han er din fars ven!
Sørgeperioden er endelig forbi.
De har udført Deres første pligt godt, Deres Majestæt.
Jeg savner min far.
Ja.
Det ved jeg, Deres Majestæt.
Det ved jeg.
Hvorfor græder du?
Du må ikke græde.
Du skal heller ikke græde.
Her.
Fra nu af er du det ubrydelige sværd.
Det ubrydelige bær? Hvad er det?
Hvad hedder du?
Jo Yeong. Hvad med dig?
Jeg er Lee Gon, konge af det coreanske kongedømme.
Nu forstår jeg.
Nå men...
...tak for dette.
Du godeste.
Der er nogen herovre!
Hjælp! Der ligger nogen her!
Hjælp! Hjælp mig!
COREAS KONGELIGE HOSPITAL
Åh gud.
Hej.
Det må ikke komme ud i offentligheden,
så derfor bad jeg Dem om selv at udføre obduktionen.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
Tag den med ro.
Du traf et klogt valg.
Den Kongelige Garde tror,
at han begik selvmord.
Ja, de siger, det virker sådan.
Han havde sikkert ingen steder at løbe hen.
De siger, at alle hans knogler var brækkede. Det skyldes nok bølgerne.
Men alligevel...
Det må aldrig have været selvmord.
Han må være...
...blevet skudt af den Kongelige Garde.
Deres Højhed.
Jeg må afgive en falsk udtalelse
til den unge konge og det kongelige hof, der er i kaos.
Forstår du?
Ja, Deres Højhed.
TIDLIGERE KONGES BASTARDSØN, LEE LIM, LIDER TRAGISK SKÆBNE
Deres Højhed...
...De er i live?
Du troede også, jeg var i live, ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Jeg troede, De var i live.
Men hvordan...
Er De slet ikke ældet?
Vi så hinanden for over et årti siden.
Hvordan er De slet ikke blevet ældre?
Du har holdt godt ud.
Lad mig vise dig...
...en ny verden.
Ja, Deres Højhed.
DET COREANSKE KONGEDØMME, BUSAN HOVEDPALADS, FORÅRET 2019
SUNGWOON-GRUPPEN
RÅDGIVER KUN FAGFORENINGER OG SUCCESSIONER
Ja, jeg er også kriminel i dag.
Træd venligst op på platformen.
Jeg er nødt til at lave en ekstra visitering.
En bh uden stropper holder ikke mine bryster oppe.
Jeg begynder visiteringen.
Jeg gør det selv.
-Er du ny? -Ja.
Hans Majestæt kan ikke lide, at andre rører hans krop.
Et uheld. Sker det igen, er det med vilje.
Husk det.
Javel.
Hans Majestæt skal ud at ride.
Jeg skal først forbi mit værelse.
Okay.
1. MALERI I GANGEN 2. VASE VED SIDEN AF SENGEN
Vi skal udskifte dem hver måned,
så skriv alle stederne ned.
Den første er bag maleriet,
og den skal gå mod uret.
Sig ikke et ord til Hans Majestæt.
Gud...
Jeg har hørt, at man kan finde en elsker med denne talisman.
Hvad? Hvorfor svarer du ikke?
Jeg faldt næsten om.
Jeg hørte, premierministeren kom tidligt, og at hun venter lige nu.
Hvad laver De her?
De ser ud til at være effektive.
De har vel magten til at tiltrække folk.
Premierminister Koo kommer tidligt på grund af dem.
Hun bliver måske dronningen.
Den kælling...
Jeg mener... Du godeste.
Hun kan ikke blive dronning.
De sagde, De ikke tror på overtro.
De har ingen kræfter...
Det gør jeg ikke, men du tror på dem.
Hvad?
Du tror, at nogen måske besvarer dine desperate bønner.
Jeg har mine grunde.
Det kongelige hof er mere ustabilt end nogensinde.
Så De burde gifte Dem...
Det vil jeg ikke.
Det er kongens pligt at lave en arving, og...
Jeg er ikke interesseret.
Hvordan kan De ikke være interesseret, når De er så ung og anstændig?
Du godeste. Det er utroligt.
Du er den første kvinde, der er så grov ved mig, siden jeg blev konge.
Jøsses.
Åh gud.
-Du skal halshugges. -Hvad?
Sig til premierminister Koo, at vi mødes om to timer.
Du godeste. De er virkelig dyre.
Lad os placere dem med uret denne gang.
Yeong, jeg har fundet talismaner igen.
Der var otte i dag. Det er 51 i alt.
Virkelig?
Hvorfor?
Er det ikke 51?
Skjulte hun flere, da du holdt øje?
Jeg har ikke taget aktiv del i det.
Jeg giver dig en reprimande, bare vent.
Jeg ved, jeg er tidligt på den, Deres Majestæt.
Vejret var godt,
og jeg savnede Maximus, så jeg skyndte mig lidt.
Hej, Maximus.
Den kan ikke lide kvinder.
Den er forkælet, så den bider også.
Også mig.
Jeg bider også folk tit.
Vil De vinke med hånden?
De filmer os fra en afstand på 50 meter.
Ministeriet ville gerne have et billede af os.
Det bliver svært at gå sammen.
Stil dig herovre.
Din venstre side er pæn.
Tag mere behagelige sko på næste gang.
De er ret betænksom.
De halverede statsrapporttiden,
så jeg nåede ikke at skifte sko.
Dine rapporter varer i gennemsnit 18 minutter,
så 30 minutter bør være nok.
Skal vi begynde?
Skal vi forkorte med fem minutter mere?
Som jeg skrev i min rapport, er landet fredeligt,
og folket er glade.
De bliver gladere, når de ser vores billede.
Takket være dig.
Jeg overvejer også at lære at ride.
Tror De, jeg vil være god til det?
Når man lærer at ride, hører man dette først:
"Hvis du har trænet ærligt hver gang,
vil din hest føre dig til verdens ende."
Er du ærlig, premierminister?
Jeg har modtaget din rapport,
og vi har taget nok billeder, så skal vi stoppe her?
Jeg skal gøre mig klar til min næste aftale.
Du godeste!
Du gav mig næsten et hjerteanfald!
Det er forræderi.
De må skynde Dem. De kommer måske for sent.
Og hvis jeg ikke gør?
Hvor længe har du stået der?
Vil De virkelig vide det?
Du skal helt sikkert halshugget.
Vi siger: "Man høster, hvad man sår."
De stikker altid af.
Måske har De gravet en tunnel i badeværelset.
Hvordan kan du tale sådan til din konge?
Vi skilte os af med udtrykket "enlige forsørgere".
Og bannerne.
Ja, godt arbejde.
Men hvordan kan du tale sådan til din konge?
Alt her er mit.
Er det forstået? Alt er mit!
Det ved du godt nu, ikke?
Ubrydelige sværd, vil du ikke svare mig?
Har du forstået det?
EVENTYR FORTALT AF KONGEN
"Alice tænkte ikke på, hvordan hun ville komme tilbage
og hoppede i hullet efter den hvide kanin.
Hun faldt ned og ned.
Hun faldt i en uendelighed.
Hun sagde med høj stemme: "Hvor mange kilometer
er jeg faldet?"
Det er min yndlingsbog.
Forfatteren var også matematiker.
Hvad siger I? Er det interessant?
-Nej! -Nej!
Det er kedeligt.
Jeg har aldrig hørt nogen være så ærlig, siden jeg blev konge.
Deres Majestæt, har De en kæreste?
Det er det, vi vil vide.
Åh nej.
Selv den unge pige er bekymret for hoffet.
Okay.
Jeg ved, hvem der bad dig stille det spørgsmål,
men jeg svarer dig.
Jeg har ikke en kæreste endnu.
Så bør De også følge den hvide kanin, Deres Majestæt.
Bør jeg?
Okay, så må jeg vel blive ved med at læse.
-"Alice..." -Nej!
Det er kedeligt. Vær sød!
BØRNECANCERAFDELINGENS RO-KONKURRENCE 2019
-Flyt dig! -Hey! Flyt dig!
Find hende! Hvor fanden blev hun af?
Lange tag. Fortsæt.
Flådeakademiet.
-Politiskolen! -Politiskolen!
-Flådeakademiet. -Politiskolen!
Flådeakademiet.
-Politiskolen! -Politiskolen!
POLITISKOLEN VINDER IGEN
Mænd skal være letpåklædte og bevæge sig en masse!
Nogle mænd ser godt ud, selv når de har meget tøj på.
Det er så godt.
Han nærmer sig målstregen.
PLACERING: 1. POLITISKOLEN 2. UX KONSTRUKTION 3. ZENIST
Ja!
I får brug for vand.
Isvand for 1,000 won. Jeg har isvand her.
Mit vand!
Den skøre kælling!
Jeg har ikke solgt nogen endnu!
-Hvad er vi? -Efterkommere af admiral Yi Sun-sin!
-Kæmper vi, vinder vi! Ja! -Kæmper vi, vinder vi! Ja!
Den vej. Løb!
Hvor er hun?
For pokker, flyt dig!
Flyt dig! Kom nu!
Pokkers!
Jeg mener det, okay?
Hvis du ikke vil dø, så flyt dig!
Chef, vent.
Rør dig ikke. Stå stille.
-Din idiot! -Stå stille.
Hvordan fanger jeg hende så?
Hvad er det røde på dig?
Hvad er det?
Hænderne op!
-Hvad? Hvorfor... -Hvad sker der?
Soldater? Hvad laver de her?
Hvorfor er de...
Undskyld.
Vi bør komme væk herfra først.
Hold Et, før de idioter til politiet.
Hold To eskortér VIP'en væk.
Deres Majestæt.
-Derovre! Hans Majestæt gik den vej! -Jøsses...
Hvad?
Mor, Hans Majestæt følger den hvide kanin med uret.
De har god udholdenhed.
De roede 2,000 meter og løb lige efter.
Hvorfor løb De sådan?
Jeg så den hvide kanin med uret.
Hvad mener De?
Så De en kanin eller et ur?
Lyttede du ikke, da jeg læste Alice i Eventyrland?
Jeg havde travlt med at lave vagtplaner.
Du har virkelig brug for...
...eventyr i dit liv.
Og De har brug for nogle sko, Deres Majestæt.
Det er ikke mine.
De skal have denne på fra nu af.
Du skal alligevel beskytte mig.
Men De skal have den på.
Får du det bedre, hvis jeg tager den på?
Så kan du have to på for mig.
-Jeg får en advarsel, hvis De ikke lytter. -Hvem giver dig en advarsel?
Min pligtfølelse.
Du gjorde det bare akavet.
Vi fangede alle de mænd, der skabte postyr ved konkurrencen.
Vi leder efter den hvide kanin med uret.
Jeg undersøger, om det er en kanin eller et ur.
Har du det sjovt, kaptajn Jo?
Lad være.
Med hvad?
Hvorfor vil De selv fange skurken?
Vil De have en pris for det?
Hvorfor skulle jeg det?
Fang skurken som kaptajn for den Kongelige Garde.
Jeg prøver bare at finde...
...det rigtige ansigt.
Hver gang sådan noget her sker,
føles det, som om den person er der.
Da det skete for 25 år siden
og også i dag.
Der er gået 25 år.
Deres redningsmand er gammel nu.
Tror De, De kan genkende ansigtet?
Jeg er ikke sikker.
Vi har måske mødtes ubevidst.
Men...
...hvorfor har min redningsmand ikke opsøgt mig?
Fordi De er vokset op godt.
De har ikke brug for nogens hjælp nu.
Du er ikke vred længere.
Min kære Yeong.
Vil du have en øl?
Nej, tak.
Du kan tage hjem.
ALICE I EVENTYRLAND
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Jeg er ældre end dig nu.
Kommissær Jeong Tae-eul.
KOMMISSÆR JEONG TAE-EUL FØDSELSDATO: 27. MAJ 1990
REPUBLIKKEN KOREA, EFTERÅRET 2019
Du godeste. Hun kørte lige ind i den.
Det vil koste omkring 370,000 won.
Hun skulle ikke være så voldsom.
Du godeste.
Hej, det er sikkerhedskontoret.
Er det lejlighed 405?
-Dårligt nyt. -Åh nej. Hvad gør jeg?
En kvinde har lige kørt sin bil ind i din!
Hvad gør jeg?
Undskyld.
Hvad?
Hvad? Hvad laver hun?
Hun er sindssyg.
-Stands kvinden derovre! -Det er ulovligt at køre væk. Nej, stands!
Hej, frue. Stands.
Stands!
Så du det?
Du bør komme ned. Okay.
Han kommer ikke ned.
Der kommer kun folk op til ham.
-Han er ikke kommet ned længe. -Han kommer ned.
Slemme fyre er følsomme, når andre bryder loven.
Dette er mest effektivt.
Kim Bok-man og to andre har forladt huset.
Jeg blokerer deres flugtrute.
-Okay. -Ja.
Åh nej. Det er forfærdeligt.
Hvad skete der?
Pokkers!
Hvor blev den kælling af?
Hun kørte ind i min bil. Hvor er hun?
Tae-eul, er du okay?
Jeg har det fint, du ved. Jeg har gjort det mange gange før.
Jeg er uskadt.
Hvad med dit tøj?
Jakken og bukserne passer ikke sammen.
Hvad er der galt med mit tøj?
Det handler om at være naturlig. Det fremhæver farverne på tøjet.
Jeg ligner en kyndig bypige.
Jeg synes, jeg ser godt ud.
Du skulle have klædt dig ordentligt på.
Hun har et beskidt temperament.
Vent, der er en mærkelig lugt.
Kom ned.
Jeg siger dig. Der kom en kvinde,
og hun kørte ind i din bil og flygtede...
Det er den bil. Den, der kører baglæns.
Du flygtede, men hvorfor kommer du...
Frue! Hvad laver du?
Hallo! Pokkers.
Pokkers!
Frue...
Sikke en skør kælling.
Vil du gerne dø?
Det gør ondt. Min ryg!
Jeg kender lugten. Åh nej.
Vi fandt et lig i bagagerummet.
Vi ændrer sagen fra en sag om ulovlig hasardspil
til en mordsag.
Nej!
Jeg kender ikke personen!
Jeg ved det virkelig ikke! Jeg dræbte ham ikke!
-Dine håndled. -Pokkers!
De to andre løber den vej.
Pokkers.
Den ene løber mod legepladsen.
Du er min.
Hallo!
Pis.
Herovre. Det er det.
-Okay! -Pokkers. Hvad i...
Flot skud.
Tag håndjernene på.
Okay, kom så!
Jeg dræbte ikke personen. Stop! Vent!
Teknikerne er her om 20.
Kan de ikke skynde sig?
Du sagde, sagen var om ulovlig hasardspil.
Skal vi overarbejde igen?
Det kan jeg ikke.
Jeg mener det.
Jeg mener det virkelig.
-Først skal vi have et nyt medlem. -Jeg er enig. Pokkers.
Hvornår får vi en ny?
Jeg vil gerne hyre en.
Men ingen ønsker at arbejde i afdelingen for voldskriminalitet.
Man bliver ikke betalt godt,
og man bliver hele tiden straffet.
Ville du ansøge?
Men vi arbejder her.
Det er rigtigt!
Men hvad er der med dit tøj i dag?
Hvad? Hvad med det?
Jeg er en fiks bypige.
Det er en naturlig stil.
Kaldte du mig "frue" tidligere?
Det ville alle have kaldt dig.
Han har ret.
Fortæl Jo, at jeg undersøger,
om det er et ur eller en kanin.
Hold Et og To, hold jer klar.
Hvor er du lige nu, kaptajn?
Vi har identificeret liget.
Lee Sang-do, 45 år gammel, butiksejer.
Han var medlem af Kim Bok-mans spilleside.
Han stjal en masse penge fra siden.
Butikken er sat til salg, og vi kan ikke få fat på hans kone.
Jeg undersøger det og tager tilbage.
Okay, jeg skaffer overvågningsbillederne.
Jeg vil undersøge optagelserne.
VIP'en passerede lige punkt seks. Skifter.
Vi er ved punkt fire.
Rapportér ved punkterne. Skifter.
Hvad er det?
Hvad er der galt, Maximus?
Hvad var det?
Det forskrækkede mig.
Det var skræmmende!
Jeg er vist ved at blive gammel.
Hvorfor hallucinerede jeg?
Mit hjerte gør ondt.
Hvad fanden er det?
Sikke en særling.
Der er en hest.
Den er enorm.
Hvorfor er der en hvid hest på vejen?
Dig, manden på hesten, stands.
Hest, rytter...
Undskyld mig, rytter.
Parkér din hest på sidevejen til højre.
-Kan I se det? -Hvad er det?
-Han er så flot. -Parkér din hest lige nu.
Han lytter slet ikke.
Måske er det til en film.
Han er virkelig flot.
DRONNING YUNA EN NY LEGENDES BEGYNDELSE
Undskyld mig, herre! Manden på hesten!
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Du bør ikke forstyrre trafikken sådan.
Ned med dig.
Hvor har en civil borger fået sådan en hvid hest?
Du har overtrådt færdselsloven.
Du får en større straf, hvis hesten skider på jorden.
Hvorfor glor du sådan på mig?
Åh, jeg forstår.
Jeg er politibetjent. Kom ned derfra.
Vis mig dit ID-kort.
JEONG TAE-EUL RIGSPOLITIET
Hvad fanden...
...tror du, du har gang i?
Jeg har...
...endelig mødt dig,
kommissær Jeong Tae-eul.
Er du gået fra forstanden?
Jeg er konge af det coreanske kongedømme.
Jeg har fundet et parallelunivers.
Er det et parallelunivers?
Jeg hørte, at Tae-eul rodede sig ud i noget med en flot fyr.
Kim Gae-ddong!
Var Hans Majestæt efter en kvinde?
Fandt du kvinden?
-E det ikke dig, Yeong? -Hvad er dit problem?
Du er ikke identificeret.
Hvad er dit og Jeongs forhold?
Forholdet mellem Mickey Mouse og Snurre Snup?
Jeg kan ikke blive længe.
Grunden til, at jeg må blive i din verden.
Er der en grund?
Jeg kan lide at være her med dig.
Jeg kender ikke dig. Hvorfor kender du mig?
Kommissær Jeong Tae-eul.
Jeg tager dig...