EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Geschichte beginnt
mit König Sinmun in der Silla-Dynastie.
Das steht in Legenden der drei Königreiche.
"Im Frühling des Jahres 682
erhielt König Sinmun eine Bambusflöte
vom Drachenkönig des Ostmeeres.
Wird die Flöte gespielt,
würden Feinde abziehen, Krankheiten geheilt,
Regen während einer Dürre fallen, die Regenzeit würde enden,
der Wind abflauen,
und hohe Wellen würden verebben."
König Sinmun sah
ihre Kräfte und nannte die Flöte
"Manpasikjeok"
und ernannte sie zum Nationalheiligtum.
Für Leute, die die Geschichte
nicht glauben, bleibt sie aber ein Mythos.
Name, Lee Lim.
Geboren im Februar 1951.
Aktuell 70 Jahre alt
im Jahr 2020.
GEBOREN: 27. FEBRUAR 1951
Erklären Sie das.
Das kann ich noch schwerer glauben.
Ich bin dieses Jahr wirklich 70.
Ich bin seit dem Winter 1994
kaum gealtert.
Seitdem ist meine Zeit langsam vergangen, anders als bei Ihnen.
Warum ist das so?
Sie sind gewöhnlich.
Weil ich die Manpasikjeok schließlich in die Hände bekam.
Ich nahm sie meinem Bruder ab, der nicht daran glaubte.
Also...
...haben Sie Ihren Bruder
getötet?
Die Welt bekam die Manpasikjeok nur alle 20 Jahre zu sehen, wenn ihr
damit Frieden gewünscht wurde.
Antworten Sie mit Ja oder Nein.
Haben Sie
Ihren Bruder getötet?
Ja, habe ich.
Er durfte sie jeden Tag sehen.
Mein naiver Halbbruder, der König wurde,
nur weil er als legitimer Sohn geboren wurde,
hat nichts getan,
als die Welt in seinen Händen lag.
Er wusste nicht einmal, dass die Manpasikjeok in seinen Händen
die Welt zu ihm bringen würde.
Genau genommen zwei verschiedene Welten.
Ich erwartete,
dass eines Tages mein Neffe
auch vor dieser Legende stünde
wie ich.
SCHWERT DER VIER TIGER
KÖNIGREICH COREA, WINTER 1994
SCHWERT DER VIER TIGER
REICHSFÜRST GEUM, LEE LIM LEE GONS ONKEL
HIMMEL UND ERDE BRINGEN DIE WELT INS GLEICHGEWICHT
BESIEGE DAS BÖSE UND SORGE FÜR GERECHTIGKEIT
Der König ist im Cheonjongo.
Gehen wir.
Was ich brauche, ist dort.
-Du... -Ja.
Sie helfen mir, Majestät.
Bruder,
was hast du vor?
Weißt du immer noch nicht,
was ich vorhabe?
Tu das nicht.
Leg das Schwert weg.
Das ist Verrat.
Für dich ist es vielleicht nur Verrat.
Aber ich möchte mit diesem Schwert etwas Größeres erlangen.
Was ist es, wofür du zu töten bereit bist?
Der Himmel wird dich bestrafen!
Der Himmel wird mich bestrafen?
Ich will der werden, der die Strafen des Himmels erteilt.
Eure Majestät.
Bruder.
Gott hat nie die Menschen erschaffen.
Die Schwachen
haben Gott erschaffen.
Vater.
Vater!
Vater.
Seine Majestät ist schon...
Das ist zu schade.
Sie sind nun ein Waisenkind, Hoheit.
Denkst du wirklich, du kannst mich damit verletzen?
Ich versuche es!
Das ist Verrat.
Ich befehle der Garde, den Verräter Lee Lim festzunehmen.
Ich entziehe dem Reichsfürsten Geum seinen königlichen Status
und verhänge nach nationalem Recht
die Höchststrafe.
Zum ersten Mal im Leben klingst du wie der Kronprinz.
Ich bin bereit.
Ich mache es selbst.
Ich habe mein Leben lang darauf gewartet.
Ich verbarg meine Wünsche, versammelte Helfer,
ertrug deinen und meinen dummen Vater
und wartete still mein ganzes Leben lang auf diesen Tag.
Also wie kannst du es wagen...
Wie kann ein kleiner Junge wie du es wagen...
Du nutzloser, schwacher Vollidiot...
Wie kannst du alles vermasseln?
Eure Hoheit!
Notfallwarnung. Es gibt einen Notfall im Cheonjongo.
Notfall im Cheonjongo.
Hoheit, wir haben zu viel Zeit verloren. Sie müssen hier raus.
Einen Moment.
Sobald die Garde hier ist, werden Sie nicht mehr fliehen können.
Gehen wir.
Wir verlassen den Palast sofort!
Notfallwarnung.
An die königliche Garde. Bitte sofort im Cheonjongo versammeln.
STADTPOLIZEI SEOUL
Kommen Sie zurück zu uns, Hoheit.
Letzte Nacht hat Reichsfürst Geum König Lee Ho getötet und ist geflohen.
Der Sprecher der Königsfamilie verkündete...
Reichsfürst Geum, der wegen Mordes und Verrats gesucht wird,
wird seines Amtes enthoben.
Also wird Kronprinz Lee Gon, der Erste in der Thronfolge
des Königreichs Corea, zum König gekrönt.
Zweiter in der Thronfolge ist Prinz Inpyeongs ältester Sohn,
Prinz Buyeong, Professor Lee Jong-in.
Salut.
Rühren.
Sie sind da, Prinz Buyeong.
Ist der Kronprinz schon wach?
Ich hörte, er ist schwer am Hals verletzt.
Es tut mir leid,
aber wenn Sie in der aktuellen Situation nach dem Zustand des Kronprinzen fragen,
könnte das zu Missverständnissen führen.
Ob ich es erwähne oder nicht,
die Leute werden ohnehin über mich tratschen.
Was ist mit Lee Lims Aufenthaltsort?
Die königliche Garde und die Polizei ermitteln zusammen.
Fahrzeugüberprüfung. Bitte Kofferraum öffnen.
Sie haben alle Straßen sofort gesperrt.
Wenn er noch in Busan ist, werden sie ihn sicher finden.
Das hoffe ich auch, aber er scheint sich gründlich vorbereitet zu haben.
Da hat er sich mit Sicherheit zuerst einen Fluchtplan ausgedacht.
REPUBLIK KOREA, WINTER 1994
KUNSTZENTRUM SEOUL
Diese Süßkartoffeln sind süßer als Zucker.
Drei für 1000 Won.
HEILSARMEE SPENDENTOPF
MELDUNGEN 1. SEONGSU-BRÜCKE EINGESTÜRZT
REPUBLIK KOREA KONZERT DER HOFFNUNG FÜR SEOUL
REPUBLIK KOREA - 7. THEATERPREIS, 1994
"Republik Korea"?
PRÄSIDENT KIM YOUNG-SAM MACHT LEE HONG-GU ZUM PREMIERMINISTER
ZUKUNFTSANALYSE VON SÜD UND NORD
ZWEI MONATE NACH DEM EINSTURZ DER SEONGSU-BRÜCKE
Mist.
Sie Arschloch, haben Sie mich geschubst?
Hey.
"Präsident"?
Hey!
Hey, was glotzen Sie so? Sie Vollidiot.
Seong-jae!
Hey.
Ich kenne dich.
Kennst du mich auch?
Wovon redest du?
Was...
Wie bist du...
Bin ich
dein älterer Halbbruder?
Wann warst du das nicht?
Wie in aller Welt kannst du hier so herumlaufen?
Wie kann das sein?
Ich hatte recht.
"Republik Korea"?
Also, wo ist dein Bruder gerade?
So hast du gelebt?
Du lebst so ein niederes Leben?
Du und ich sehen uns ähnlich.
Aber...
...nicht nur das.
Ich bin du.
Du in einer anderen Welt.
Aber ich bin
ganz anders als du.
Ich bin viel erhabener
als du.
Onkel,
was machst...
...du hier?
Auch in dieser Welt hast du etwas gesehen, was du nicht sehen solltest.
Und hältst etwas in der Hand, das du nicht halten solltest.
KÖNIGREICH COREA KRÖNUNG DES DRITTEN KÖNIGS
Der König tritt ein!
KÖNIG LEE GON DER DRITTE KÖNIG DES KÖNIGREICHS COREA
Lang lebe der König!
-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!
Lang lebe der König!
-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!
Lang lebe der König!
-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!
Heute ist der sechste Beerdigungstag.
Nach seiner Krönung trat König Lee Gon
sein Amt als König an, der nun gemäß dem Gesetz des Hofes
26 Tage lang um seinen Vater trauert.
Die Öffentlichkeit sieht dem jungen König
-traurig zu. -Vater...
Vater...
Ist das Ihr Mann?
Er wurde wohl überfahren, als er betrunken war.
Sie stehen unter Schock, aber bitte helfen Sie uns.
Ja, er ist mein Mann.
Ich war gerade auf der Arbeit.
Kann ich nun gehen?
Oh, ja.
Sie können ihn morgen Nachmittag abholen lassen.
Ich...
Ich habe gehört,
dass die Regierung die Leiche verbrennt,
wenn man etwas unterzeichnet.
Nun, zumindest hat er vor seinem Tod noch gegessen.
Ich schätze, es gibt einen Gott.
Mein Mann ist gerade gestorben.
Ich habe jeden Tag dafür gebetet, dass er stirbt.
Ich dachte,
entweder sterbe ich oder töte ihn,
bevor ich das Haus verlasse.
Aber...
Aber jemand hat ihn für mich getötet.
Und die Regierung wird ihn für mich verbrennen.
Nun kann ich das Haus...
...mit Ji-hun verlassen.
Vater...
Hey.
Hey, iss das.
Ich gebe es dir.
Steck das weg.
Vater...
Er rührt sich nicht.
Ja.
Er sollte nicht so mit ihm reden.
Das ist alles Teil des Plans.
Warten Sie ab.
Hey, macht das Lernen Spaß?
Wie kommst du hier rein?
Geh raus.
Denkst du, dir gehört alles alleine?
Ja, alles gehört mir allein.
Also geh raus.
Du lügst.
Wer ist dein Vater?
Er ist der Freund deines Vaters!
Der Beerdigungsprozess ist endlich vorbei.
Sie haben Ihre erste Pflicht sehr gut erfüllt, Majestät.
Ich vermisse meinen Vater.
Ja.
Ich weiß, Eure Majestät.
Ich weiß.
Warum weinst du?
Weine nicht.
Hör auch auf zu weinen.
Hier.
Von nun an bist du das Unzerbrechliche Schwert.
Das Unzerbrechliche Pferd? Was ist das?
Wie heißt du?
Jo Yeong. Und du?
Ich bin Lee Gon, der König des Königreichs Corea.
Ok, verstehe.
Auf jeden Fall
vielen Dank dafür.
Meine Güte.
Hier drüben ist jemand!
Hilfe! Hier liegt jemand!
Hilfe! Zu Hilfe!
KÖNIGLICHES KRANKENHAUS COREA
Oh Gott.
Hallo.
Die Öffentlichkeit darf das nicht erfahren,
also musste ich Sie bitten, die Autopsie selbst durchzuführen.
Ich habe keine Ahnung, was wir tun sollen.
Beruhigen Sie sich.
Sie haben sich klug entschieden.
Die königliche Garde denkt,
er habe Selbstmord begangen.
Ja, sie sagen, es scheint so.
Er konnte wahrscheinlich nirgendwohin fliehen.
Sie sagen, seine Knochen waren gebrochen, wahrscheinlich wegen der Wellen.
Aber dennoch
kann es sich nicht um Selbstmord handeln.
Er muss
von der königlichen Garde erschossen worden sein.
Eure Hoheit.
Ich muss für den jungen König und den Königshof,
an dem Chaos herrscht, eine Falschaussage machen.
Verstehen Sie?
Ja, Eure Hoheit.
UNEHELICHES KÖNIGSKIND LEE LIM STIRBT TRAGISCH
Eure Hoheit,
Sie waren am Leben?
Sie haben doch daran geglaubt, oder?
Ja, habe ich.
Ich habe geglaubt, dass Sie leben.
Aber wie...
...können Sie gleich aussehen?
Ich sah Sie über zehn Jahre nicht.
Wie konnten Sie nicht altern?
Sie haben sich gut gehalten.
Ich zeige Ihnen
eine neue Welt.
Ja, Eure Hoheit.
KÖNIGREICH COREA, BUSAN-PALAST HERBST 2019
SUNGWOON-GRUPPE ARBEITSBEZIEHUNGSGREMIUM
SIE BERATEN NUR ZU GEWERKSCHAFTEN UND ERBFÄLLEN
Ja, heute wurde ich auch erwischt.
Bitte treten Sie auf die Plattform.
Ich muss Sie zusätzlich leider abtasten.
Bügellose BHs stützten meinen Busen nicht ausreichend.
Ich beginne nun mit dem Abtasten.
Ich mache das selbst.
-Sind Sie neu? -Ja.
Seine Majestät mag es nicht, wenn andere ihn berühren.
Das war sicher ein Versehen, nächstes Mal dann Absicht.
Merken Sie sich das.
Jawohl.
Seine Hoheit geht nun zum VIP-Pferdeparcours.
Ich gehe in mein Schlafzimmer.
Ok.
1. BILD IM FLUR 2. VASE NEBEN BETT
Die müssen wir jeden Monat austauschen,
also müssen Sie alle Stellen notieren.
Die erste ist hinter dem Gemälde.
Es geht gegen den Uhrzeigersinn.
Und sagen Sie Seiner Majestät nichts.
Gott,
ich hörte, mit diesem Talisman findet man am besten die Liebe.
Was? Warum antworten Sie nicht?
Sie haben mich erschreckt.
Die Premierministerin ist wohl früher gekommen und wartet nun.
Was machen Sie hier?
Die scheinen zu wirken.
Sie ziehen offenbar Menschen an.
Premierministerin Koo kommt deshalb jedes Mal zu früh.
Sie wird vielleicht die Königin.
Oh, dieses Miststück...
Ich meine... Meine Güte.
Sie kann nicht Königin werden.
Sie sagten, Sie seien nicht abergläubisch.
Die haben keine Superkräfte...
Bin ich auch nicht, aber an die glaube ich.
Was?
Sie glauben, dass jemand Ihre verzweifelten Gebete erhört.
Ich habe meine Gründe, wissen Sie.
Der Königshof ist instabiler denn je.
Also sollten Sie heiraten...
Ich will aber nicht.
Es ist die Pflicht des Königs, einen Erben zu bekommen und...
Kein Interesse.
Wie können Sie kein Interesse haben, wenn Sie so jung und anständig sind?
Meine Güte. Das ist unglaublich.
Sie sind die erste Frau, die so unhöflich ist, seit ich auf dem Thron sitze.
Meine Güte.
Oh Gott.
-Sie sollten enthauptet werden. -Was?
Sagen Sie Premierministerin Koo, wir treffen uns in zwei Stunden.
Mein Gott. Die sind wirklich teuer.
Machen wir es dieses Mal im Uhrzeigersinn.
Yeong, ich habe wieder Talismane gefunden.
Heute waren es acht, also 51 insgesamt.
Wirklich?
Warum?
Sind es nicht 51?
Hat sie mehr versteckt, als du sie beobachtet hast?
Ich war nicht aktiv daran beteiligt.
Ich werde dich aber aktiv maßregeln, also warte einfach ab.
Ich weiß, ich bin zu früh, Eure Majestät.
Das Wetter war schön,
und ich habe Maximus vermisst, also habe ich mich beeilt.
Hallo, Maximus.
Sie mag keine Frauen.
Sie ist verzogen und beißt Leute.
Ich auch.
Ich beiße auch oft Leute.
Können Sie winken?
Sie filmen uns aus 50 Metern Entfernung.
Das Öffentlichkeitsbüro fände ein Foto hier toll.
Zusammen zu gehen wird schwer.
Bleiben Sie stehen.
Von links ist Ihr Gesicht hübsch.
Und tragen Sie künftig bequemere Schuhe.
Wie aufmerksam.
Sie haben die Berichtzeit der Staatsangelegenheiten halbiert,
ich konnte meine Schuhe nicht wechseln.
Ihre Berichte dauern im Schnitt 18 Minuten,
also sollten 30 Minuten ausreichen.
Sollen wir dann anfangen?
Sollen wir um fünf Minuten kürzen?
Wie in meinem schriftlichen Bericht vermerkt, ist das Land friedlich,
und die Leute sind glücklich.
Unser Foto macht sie noch glücklicher.
Alles dank Ihnen.
Ich denke auch daran, Reiten zu lernen.
Denken Sie, ich könnte das, Majestät?
Wenn man Reiten lernt, hört man Folgendes zuerst:
"Wenn du immer ehrlich trainiert hast,
wird dich dein Pferd an den Rand der Welt bringen."
Sind Sie ehrlich, Premierministerin?
Ich habe Ihren Bericht erhalten,
und wir haben genug Fotos gemacht, also beenden wir es?
Ich muss mich für meinen nächsten Termin frisch machen.
Oh Gott!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Das ist Verrat.
Du solltest dich beeilen. Sonst kommst du zu spät.
Und wenn ich nicht zu spät komme?
Und wie lange stehst du da schon?
Willst du das wirklich wissen?
Du wirst enthauptet werden.
Dazu sagen wir: "Man erntet, was man sät."
Du flüchtest immer so.
Ich weiß nicht, ob du in deinem Bad einen Tunnel gräbst.
Wie kannst du so mit deinem König reden?
Wir entfernten den Begriff "Familie mit einem Elternteil".
Und die Banner.
Ja, gut gemacht.
Aber wie kannst du so mit deinem König reden?
Alles hier gehört mir.
Verstehst du? Das gehört alles mir!
Das weißt du nun, oder?
Hey, Unzerbrechliches Schwert. Antworte!
Verstehst du es nun?
DER KÖNIG ERZÄHLT MÄRCHEN
"Alice dachte nicht einmal daran, wie sie zurückkehren könnte
und sprang dem Weißen Hasen in das Loch hinterher.
Sie fiel nach unten und nach unten.
Sie fiel unendlich weit.
Sie fragte mit lauter Stimme: 'Wie viele Kilometer weit
bin ich gefallen?'"
Das ist mein Lieblingsbuch.
Der Autor war auch Mathematiker.
Wie ist es? Ist es interessant?
-Nein! -Nein!
Es ist langweilig.
Noch nie war jemand so ehrlich zu mir, seit ich König wurde.
Eure Majestät, haben Sie eine Freundin?
Das müssen wir wirklich fragen.
Oh nein.
Also macht sich sogar dieses junge Mädchen Sorgen um den Königshof.
In Ordnung.
Ich weiß, wer dir aufgetragen hat, das zu fragen,
aber ich antworte dir.
Ich habe noch keine Freundin.
Dann sollten Sie auch dem Weißen Hasen folgen, Eure Majestät.
Sollte ich das?
Gut, dann sollte ich wohl weiterlesen.
-"Alice..." -Nein!
Das ist langweilig. Bitte!
2019 KINDERKREBSKRANKENHAUS BENEFIZ-RUDERWETTBEWERB
-Aus dem Weg! -Hey! Aus dem Weg!
Findet sie! Wo zur Hölle ist sie hin?
Lange Bewegungen. Nicht nachlassen.
Marine-Akademie.
-88. Klasse! -88. Klasse!
-Marine-Akademie. -Die 88. Klasse!
Marine-Akademie.
-Die 88. Klasse! -Die 88. Klasse!
DIE 88. KLASSE WIRD WIEDER SIEGEN
Hey, Männer sollten wenig anhaben und sich viel bewegen!
Hey, manche Männer sehen toll aus, auch wenn sie komplett verhüllt sind.
Das ist so toll.
Er bewegt sich aufs Ziel zu.
RANGLISTE: 1. 88. MARINE-KLASSE 2. UX-BAU - 3. ZENIST
Ja!
Später werden Sie Wasser brauchen.
Eiskaltes Wasser für 1000 Won. Ich habe Wasser.
Hey, mein Wasser!
Miststück! Verdammt!
Ich habe heute nichts verkauft!
-Wir sind... -Die Nachfahren von Admiral Yi Sun-sin!
-Wir kämpfen und siegen! -Wir kämpfen und siegen!
Da lang. Lauft!
Wo ist sie?
Zur Seite, verdammt!
Aus dem Weg! Los!
Verdammt!
Ich meine das wirklich ernst, ok?
Macht Platz, wenn ihr leben wollt!
Chef, warten Sie.
Nicht bewegen. Stillhalten.
-Idiot! -Stillhalten.
Wie soll ich sie dann schnappen?
Was ist das Rote da?
Was ist das?
Hände hoch!
-Was? Warum... -Was ist los?
Soldaten? Warum sind Soldaten hier?
Warum sind sie...
Es tut mir leid.
Wir sollten schnell verschwinden.
Team Eins, die Idioten abführen.
Team Zwei, bringen Sie den VIP weg.
Eure Majestät.
-Da drüben! Seine Majestät ging da lang! -Mein Gott...
Was?
Mama, Seine Majestät folgt wirklich dem Weißen Hasen mit der Uhr.
Du hast eine gute Ausdauer.
Nach 2000 Metern Rudern kannst du so rennen.
Warum bist du weggerannt?
Ich sah den Weißen Hasen mit der Uhr.
Wie meinst du das?
Hast du einen Hasen oder eine Uhr gesehen?
Hast du bei Alice im Wunderland nicht zugehört?
Ich habe meinen Teamplan zusammengestellt.
Du brauchst ein paar Märchen
in deinem Leben.
Und du brauchst ein Paar Schuhe, Majestät.
Es sind nicht meine.
Die musst du von nun an tragen.
Du beschützt mich doch.
Trotzdem musst du sie tragen.
Fühlst du dich dann besser?
Trag du doch eine für mich mit.
Ich bekomme sonst eine Abmahnung.
Du bist der Chef. Wer sollte dich abmahnen?
Mein Pflichtgefühl.
Das war gerade echt merkwürdig.
Wir haben alle geschnappt, die für den Tumult beim Rennen sorgten.
Und wir suchen nach dem Weißen Hasen mit der Uhr.
Ich prüfe dann sofort, ob es ein Hase oder eine Uhr ist.
Hast du Spaß, Hauptmann Jo?
Lass das.
Was soll ich lassen?
Warum willst du den Schuldigen selbst schnappen?
Willst du eine Tapferkeitsmedaille?
Warum sollte ich es tun?
Du solltest das als Hauptmann der königlichen Garde tun.
Ich schnappe keinen. Ich will das Gesicht
finden, das nur ich erkenne.
Immer, wenn so etwas passiert,
ist es, als wäre diese Person da.
Als es vor 25 Jahren passierte,
und heute ebenso.
Es ist 25 Jahre her.
Die Retterin muss sehr gealtert sein.
Denkst du, du erkennst das Gesicht?
Ich bin nicht sicher.
Vielleicht haben wir uns schon unwissentlich getroffen.
Aber...
...warum ist meine Retterin nie zu mir gekommen?
Weil du auch erwachsen geworden bist.
Du brauchst keine Hilfe mehr.
Du bist nicht mehr wütend.
Mein lieber Yeong.
Trinken wir ein Bier?
Nein danke.
Du kannst heimgehen.
ALICE IM WUNDERLAND
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Ich bin nun älter.
Lieutenant Jeong Tae-eul.
LIEUTENANT JEONG TAE-EUL GEBOREN: 27. MAI 1990
REPUBLIK KOREA HERBST 2019
Oh Gott. Sie ist mit voller Wucht dagegen gefahren.
Der Schaden wird um die 370,000 Won betragen.
Sie hätte nicht so schnell fahren müssen.
Meine Güte.
Hallo, das Sicherheitsbüro hier.
Wohnen Sie in der 405?
-Schlechte Nachricht. -Was tue ich?
Eine Frau ist mit ihrem Auto gegen Ihres gefahren.
Oh Gott. Was soll ich tun?
Es tut mir leid.
Was?
Was? Was macht sie denn?
Oh Gott. Sie ist wahnsinnig.
Hey, diese Frau da drüben. Hey, halten Sie sofort an!
-Hey! -Wegfahren ist illegal. Nein! Halt!
Hey, halten Sie sofort an.
Stopp!
Haben Sie das gesehen?
Sie sollten runterkommen. Ok.
Er kommt nicht runter.
Nur der Lieferservice darf in seine Wohnung.
-Er kam schon lange nicht mehr runter. -Er wird runterkommen.
Schlechte Menschen sind empfindlicher bei Regelbrechern.
Das ist die effektivste Methode.
Kim Bok-man und zwei andere sind rausgekommen.
Ok, ich versperre den Fluchtweg.
-Ok. -Gut.
Oh nein. Das ist übel.
Was ist passiert?
Verdammt!
Wo ist das Miststück hin? Wohin?
Wo ist die Unfallverursacherin?
Tae-eul, ist alles ok?
Mir geht's gut. Ich habe das schon oft gemacht.
Ich bin unverletzt.
Ist dein Outfit auch in Ordnung?
Oben und unten passen nicht zusammen.
Was ist mit meinem Outfit?
Es geht darum, natürlich auszusehen. Die Farben der Kleidung betonen das.
Ich bin ein schickes, professionelles Stadtmädchen.
Ich sehe ziemlich toll aus.
Zieh dich richtig an. Warum achtest du nur auf die Farben?
Sie ist so aufbrausend.
Moment, da ist ein komischer Geruch.
Komm runter.
Also eine Frau ist einfach
mit dem Auto in Ihres geknallt und fuhr weg...
Das ist das Auto, das rückwärtsfährt.
Sie sind weggefahren. Warum...
Hey! Was machen Sie da?
Hey! Verdammt.
Hey! Scheiße!
Heilige Scheiße.
Gnädige Frau...
Was für eine verrückte Kuh.
Hey, wollen Sie sterben?
Oh, das tut weh. Mein Rücken!
Ich kenne den Geruch. Oh nein.
Wir haben eine Leiche im Kofferraum gefunden.
Wir haben es nicht mit illegalem Glücksspiel zu tun,
sondern mit Mord.
Nein!
Ich kenne diese Person nicht!
Ich weiß von nichts! Ich habe ihn nicht getötet!
-Hände her. -Verdammt!
Die anderen beiden laufen da lang.
-Mist. -Hey.
Einer rennt zum Spielplatz.
Du gehörst mir.
Hey!
Scheiße.
Hier rein. Super.
-Ok! -Verdammt. Was zur...
Netter Versuch.
Legen Sie sich die Handschellen selbst an.
Ok, fahren wir!
Ich habe die Person nicht getötet. Stopp!
Die Forensik kommt in 20 Minuten.
Warum geht das nicht schneller?
Sie sagten, es ginge nur um illegales Glücksspiel.
Müssen wir wieder Überstunden machen?
Ich kann keine Überstunden machen.
Ernsthaft.
Ich meine das sehr ernst.
-Erst brauchen wir ein neues Teammitglied. -Das fordere ich auch.
Wann kriegen wir Verstärkung?
Ich will auch jemanden einstellen.
Aber keine Chance. Keiner will zur Abteilung für Gewaltdelikte.
Kaum Beförderungen, mieser Lohn,
Verletzungen, Maßregelungen für alles...
Würden Sie sich bewerben?
Aber wir machen den Job.
Stimmt!
Aber was ist das heute für ein Outfit?
Was? Was ist damit?
Ich bin ein schickes Stadtmädchen.
Das ist ein natürlicher Stil.
Aber haben Sie mich vorhin "gnädige Frau" genannt?
Jeder hätte Sie so genannt.
Er hat recht.
Sagen Sie Hauptmann Jo, ich prüfe,
ob es eine Uhr oder ein Hase ist.
Team Eins und Zwei, Pferde satteln und bereithalten.
Wo sind Sie gerade, Hauptmann?
Wir haben die Identität der Leiche.
Lee Sang-do, 45, Inhaber einer Eisenwarenhandlung.
Er gehörte zu Kim Bok-mans Glücksspiel-Internetseite.
Er stahl ihnen Geld im Wert eines Gebäudes.
Aber er verkauft den Laden, seine Frau ist nicht auffindbar.
Ich ermittle hier noch etwas und komme zurück.
Ich besorge die Videos. Wir sehen uns auf dem Revier.
Ich will das Videomaterial sehen.
Der VIP hat Punkt 06 überquert.
Wir sind an Punkt 04.
An jedem Punkt melden. Over.
Was ist los?
Was ist, Maximus?
Was war das?
Mist. Das hat mich erschreckt.
Das ist so gruselig.
Ich werde wohl wirklich alt.
Wie konnte ich so halluzinieren?
Gott, mein Herz tut weh.
Was zur Hölle ist das?
Was für ein Irrer.
Hey, da ist ein Pferd.
Es ist riesig.
Was macht ein weißes Pferd auf der Straße?
Sie da, der Mann auf dem Pferd, halten Sie sofort an.
Pferd, Pferdereiter...
Verzeihung, Pferdereiter...
Stellen Sie Ihr Pferd rechts am Straßenrand ab.
-Siehst du das? -Was ist das?
-Er sieht gut aus. -Stellen Sie das Pferd sofort ab.
Er hört gar nicht zu.
Vielleicht ein Filmdreh.
Er sieht echt gut aus.
KÖNIGIN YUNA - BEGINN EINER LEGENDE
Entschuldigung! Sie, der Mann auf dem Pferd!
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Sie sollten den Verkehr nicht so behindern.
Steigen Sie ab.
Woher bekommt ein Bürger so ein weißes Pferd?
Sie haben das Straßenverkehrsrecht gebrochen.
Und die Strafe wird noch höher, wenn das Pferd auf den Boden kackt.
Warum starren Sie mich so an?
Oh, verstehe.
Ich bin Polizistin. Steigen Sie sofort ab.
Und zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
JEONG TAE-EUL LANDESPOLIZEI
Was zum Teufel
glauben Sie, was Sie da tun?
Ich habe Sie...
...endlich gefunden,
Lieutenant Jeong.
Was soll das? Sind Sie verrückt?
König des Königreichs Corea.
Das muss ein Paralleluniversum sein.
Das ist ein Paralleluniversum?
Ich hörte, Tae-eul hat einen Fall mit einem gut aussehenden Kerl.
Kim Gae-ddong!
Hinter wem war Seine Majestät her? Einer Frau?
Fanden Sie die Frau?
-Yeong. Bist das nicht du? -Wie bitte?
Ein Unbekannter.
Wie ist Ihre Beziehung zu Jeong?
Zwischen Micky und Bugs?
Ich kann nicht bleiben.
Einen Grund, weshalb ich in Ihrer Welt bleiben sollte.
Könnte es den geben?
Ich mag es, hier mit Ihnen zu sitzen.
Aber ich kenne Sie nicht. Woher kennen Sie mich?
Lieutenant Jeong.
Ich nehme Sie...