ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ιστορία ξεκινάει
κατά τη βασιλεία του Σινμούν, της δυναστείας Σίλα.
Καταγράφηκε στα Χρονικά των Τριών Βασιλείων.
"Την άνοιξη του έτους 682,
ο βασιλιάς έλαβε έναν αυλό από μπαμπού
από τον Βασιλιά Δράκο της Ανατολικής Θάλασσας.
Όταν κάποιος έπαιζε τον αυλό,
οι εχθροί υποχωρούσαν, οι ασθένειες θεραπεύονταν,
έπεφτε βροχή στην ξηρασία, σταματούσε η περίοδος των βροχών,
ο άνεμος κόπαζε
και η θάλασσα ηρεμούσε".
Όταν είδε τις δυνάμεις του,
ο βασιλιάς Σινμούν ονόμασε τον αυλό
"Μανπασικτζεόκ"
και τον ανακήρυξε εθνικό θησαυρό.
Αν και, για κάποιους,
είναι απλώς ένας μύθος.
Όνομα, Λι Λιμ.
Γεννήθηκες τον Φεβρουάριο του 1951.
Ετών 70 σήμερα,
στο έτος 2020.
ΓΕΝΝΗΣΗ: 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1951
Εξήγησέ το μου αυτό.
Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.
Είμαι όντως 70 ετών.
Σταμάτησα να μεγαλώνω
τον χειμώνα του 1994.
Από τότε, ο χρόνος περνάει για εμένα πιο αργά απ' ό,τι για εσάς.
Γιατί πιο αργά;
Γεννήθηκες το 1951.
Επειδή κατάφερα να πιάσω στα χέρια μου το Μανπασικτζεόκ.
Το πήρα απ' τον αδερφό μου, που δεν πίστευε σ' αυτό.
Δηλαδή
σκότωσες
τον αδερφό σου;
Το Μανπασικτζεόκ εμφανίζεται μία φορά κάθε 20 χρόνια,
για να φέρει ειρήνη στον κόσμο.
Να απαντάς με ένα ναι ή ένα όχι.
Λοιπόν,
σκότωσες τον αδερφό σου;
Ναι, τον σκότωσα.
Μπορούσε και το έβλεπε κάθε μέρα.
Ο αφελής θετός αδερφός μου, που έγινε βασιλιάς
επειδή έτυχε να είναι ο νόμιμος γιος.
Δεν έκανε τίποτα,
αν και είχε τα πάντα.
Δεν ήξερε καν ότι με το Μανπασικτζεόκ
μπορούσε να φέρει κοντά του τον κόσμο.
Για την ακρίβεια, δύο διαφορετικούς κόσμους.
Περίμενα
ότι, μια μέρα, ο ανιψιός μου
θα ερχόταν κι αυτός αντιμέτωπος με τον μύθο,
όπως κι εγώ.
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1994
ΞΙΦΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΚΕΟΥΜ, ΛΙ ΛΙΜ ΘΕΙΟΣ ΤΟΥ ΛΙ ΓΚΟΝ
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ Η ΓΗ ΚΡΑΤΟΥΝ ΣΕ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΝΙΚΑ ΤΟ ΚΑΚΟ ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Ο βασιλιάς είναι στο Τσεοντζονγκό.
Πάμε.
Εκεί θα βρω αυτό που χρειάζομαι.
-Εσείς... -Ναι.
Εμένα βοηθούν, μεγαλειότατε.
Αδερφέ μου,
τι κάνεις;
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα
τι πρόκειται να κάνω;
Μην το κάνεις αυτό.
Άσε κάτω το ξίφος.
Αυτό είναι προδοσία.
Μπορεί εσύ να το θεωρείς προδοσία,
αλλά εγώ μ' αυτό το ξίφος θέλω να πάρω κάτι σημαντικό.
Τι θες τόσο, που είσαι ικανός να σκοτώσεις;
Δεν φοβάσαι την τιμωρία του Θεού;
Την τιμωρία του Θεού;
Σκοπός μου είναι να γίνω εγώ αυτός που τιμωρεί,
μεγαλειότατε.
Αδερφέ μου.
Δεν δημιούργησε ο Θεός τους ανθρώπους.
Οι αδύναμοι
δημιούργησαν τον Θεό.
Πατέρα.
Πατέρα!
Πατέρα.
Ο μεγαλειότατος έχει ήδη...
Είναι κρίμα.
Είσαι ορφανός πια, υψηλότατε.
Νομίζεις ότι θα μου κάνεις κάτι μ' αυτό;
Θα προσπαθήσω!
Μας πρόδωσαν.
Διατάζω τη Βασιλική Φρουρά να συλλάβει τον προδότη Λι Λιμ.
Αποκηρύσσω τον αυτοκρατορικό πρίγκιπα Γκέουμ από τη βασιλική του ιδιότητα
και του επιβάλλω τη μέγιστη ποινή
σύμφωνα με τον νόμο.
Πρώτη φορά στη ζωή σου μιλάς σαν διάδοχος.
Είμαι έτοιμος.
Θα το κάνω εγώ.
Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Έκρυβα τα θέλω μου, μάζευα ανθρώπους,
υπέμενα τον ανόητο πατέρα σου και τον δικό μου πατέρα
και περίμενα υπομονετικά όλη μου τη ζωή αυτήν εδώ τη μέρα.
Πώς τολμάς, λοιπόν...
Ένα παιδάκι σαν εσένα...
Άχρηστε, αδύναμε αλητάκο...
Τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;
Υψηλότατε!
Συναγερμός. Έχουμε συναγερμό στο Τσεοντζονγκό.
Συναγερμός στο Τσεοντζονγκό.
Υψηλότατε, χάσαμε πολύ χρόνο. Πρέπει να φύγετε.
Δεν θα αργήσω.
Μόλις φτάσει η Βασιλική Φρουρά εδώ, δεν θα μπορείτε να φύγετε.
Πάμε.
Φεύγουμε απ' το παλάτι αμέσως!
Συναγερμός.
Η Βασιλική Φρουρά να συγκεντρωθεί στο Τσεοντζονγκό.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
Γυρίστε πίσω, μεγαλειότατε.
Γυρίστε πίσω σ' εμάς.
Γυρίστε πίσω, μεγαλειότατε.
Χτες το βράδυ, ο πρίγκιπας Γκέουμ δολοφόνησε τον βασιλιά Λι Χο και διέφυγε.
Ο εκπρόσωπος της Βασιλικής Οικογένειας είπε...
Ο αυτοκρατορικός πρίγκιπας Γκέουμ, που καταζητείται για φόνο και προδοσία,
θα χάσει τον τίτλο του.
Ο διάδοχος Λι Γκον, ο πρώτος στη σειρά διαδοχής
του Βασιλείου της Κορέας, θα στεφθεί βασιλιάς.
Δεύτερος είναι ο πρωτότοκος γιος του πρίγκιπα Ινπιεόνγκ,
ο πρίγκιπας Μπουγεόνγκ, καθηγητής Λι Τζονγκ-Ιν.
Χαιρετισμός.
Ανάπαυση.
Φτάσατε, πρίγκιπα Μπουγεόνγκ.
Έχει ξυπνήσει ο διάδοχος;
Έμαθα ότι τραυματίστηκε σοβαρά στον λαιμό.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά το να ρωτάτε για την κατάσταση του διαδόχου στην παρούσα φάση
μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.
Έτσι κι αλλιώς,
ο κόσμος θα συζητάει για εμένα.
Βρέθηκε ο Λι Λιμ;
Η Βασιλική Φρουρά και η αστυνομία τον ψάχνουν.
Ψάχνουμε όλα τα αμάξια. Ανοίξτε το πορτ μπαγκάζ.
Έκλεισαν αμέσως τους δρόμους.
Αν είναι ακόμα στην Μπουσάν, θα τον βρουν σίγουρα.
Το ελπίζω, αλλά φαίνεται ότι είχε προετοιμαστεί καλά.
Πιστεύω ότι το πρώτο που σκέφτηκε θα ήταν το σχέδιο διαφυγής.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1994
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΣΕΟΥΛ
Γλυκοπατάτες πιο γλυκές κι από ζάχαρη!
Χίλια γουόν οι τρεις.
ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ
ΝΕΑ ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ Η ΓΕΦΥΡΑ ΣΕΟΝΓΚΣΟΥ
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΕΛΠΙΔΑΣ 1994 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ 1994
"Δημοκρατία της Κορέας";
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΣΑΜ ΟΡΙΣΕ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ ΤΟΝ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΓΚΟΥ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ ΣΕΟΝΓΚΣΟΥ
Να πάρει.
Ηλίθιε, με χτύπησες;
Μ' ακούς;
"Πρόεδρος";
Άκου με!
Τι κοιτάς; Βλάκα.
Σέονγκ-Τζάε!
Πώς;
Σε ξέρω.
Με ξέρεις κι εσύ;
Τι εννοείς;
Τι...
Πώς...
Είμαι
ο μεγάλος θετός αδερφός σου;
Πάντα δεν ήσουν;
Πώς μπορείς και περπατάς;
Πώς έγινε αυτό;
Είχα δίκιο.
"Δημοκρατία της Κορέας";
Λοιπόν; Πού είναι ο αδερφός σου τώρα;
Έτσι ζούσες;
Ζεις σαν παρακατιανός.
Εμείς οι δύο μοιάζουμε.
Αλλά
δεν μοιάζουμε απλώς.
Εγώ είμαι εσύ.
Σε έναν άλλον κόσμο.
Αλλά εγώ
δεν είμαι σαν εσένα.
Είμαι πολύ πιο ευγενής
από εσένα.
Θείε,
πώς...
σηκώθηκες;
Ακόμα και σ' αυτόν τον κόσμο, είδες κάτι που δεν έπρεπε να δεις.
Και κρατάς κάτι που δεν έπρεπε να κρατάς.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΣΤΕΨΗ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
Ο βασιλιάς εισέρχεται!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΙ ΓΚΟΝ ΤΡΙΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ζήτω ο βασιλιάς!
-Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο βασιλιάς!
-Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς!
Ζήτω ο βασιλιάς!
-Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς!
Έκτη μέρα από την κηδεία του βασιλιά.
Μετά τη στέψη του, ο βασιλιάς Λι Γκον
ξεκίνησε να θρηνεί τον πατέρα του για 26 μέρες
σύμφωνα με τον νόμο.
Το κοινό παρακολουθεί τον νεαρό βασιλιά
-με θλίψη. -Πατέρα...
Πατέρα...
Ο σύζυγός σας είναι;
Φαίνεται ότι τον παρέσυρε όχημα ενώ ήταν μεθυσμένος.
Κατανοώ το σοκ, μα θα ήθελα να συνεργαστείτε μαζί μας.
Ναι, ο σύζυγός μου είναι.
Ήμουν στη δουλειά.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Φυσικά.
Μπορείτε να πάρετε τη σορό αύριο το απόγευμα.
Άκουσα...
ότι το κράτος
αποτεφρώνει τη σορό,
αν υπογράψω κάτι.
Τουλάχιστον έφαγε πριν πεθάνει.
Υπάρχει Θεός.
Ο άντρας μου πέθανε.
Προσευχόμουν κάθε μέρα γι' αυτό.
Νόμιζα ότι θα κατέληγα
να πεθάνω εγώ ή να τον σκοτώσω
πριν φύγω από το σπίτι.
Αλλά...
αντί για εμένα, τον σκότωσε άλλος.
Και το κράτος θα τον αποτεφρώσει.
Τώρα θα φύγω...
με τον Τζι-Χουν...
Πατέρα...
Να σου πω.
Πάρε να φας.
Σου το δίνω.
Πάρ' το από δω.
Πατέρα...
Δεν το κουνάει από κει.
Το ξέρω.
Πώς μιλάει έτσι στον βασιλιά;
Είναι μέρος του σχεδίου.
Περίμενε και θα δεις.
Σ' αρέσει να κάνεις εργασίες;
Πώς μπήκες μέσα;
Φύγε.
Νομίζεις ότι σου ανήκει το μέρος;
Ναι, μου ανήκει.
Γι' αυτό φύγε.
Λες ψέματα.
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Είναι φίλος του πατέρα σου!
Η τελετουργία της κηδείας έληξε.
Τα καταφέρατε πολύ καλά, μεγαλειότατε.
Μου λείπει ο πατέρας μου.
Ναι.
Το ξέρω, μεγαλειότατε.
Το ξέρω.
Γιατί κλαίτε;
Μην κλαίτε.
Σταμάτα να κλαις κι εσύ.
Ορίστε.
Στο εξής, θα είσαι το Άφθαρτο Ξίφος.
Το Άφθαρτο Ύφος; Τι σημαίνει αυτό;
Πώς σε λένε;
Τζο Γεόνγκ. Εσένα;
Είμαι ο Λι Γκον, βασιλιάς του Βασιλείου της Κορέας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάντως,
σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Κάποιος είναι εδώ!
Βοήθεια! Κάποιος είναι εδώ!
Βοήθεια! Ακούει κανείς;
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Επιτέλους.
Χαίρετε.
Δεν πρέπει να διαρρεύσει τίποτα,
γι' αυτό ζήτησα εσάς για τη νεκροψία.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ηρέμησε.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Η Βασιλική Φρουρά
μιλάει για αυτοκτονία.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Πιθανότατα, δεν είχε πού να πάει.
Λένε ότι έχει κατάγματα παντού. Μάλλον λόγω των κυμάτων.
Ακόμα κι έτσι,
δεν μπορεί να αυτοκτόνησε.
Κατά πάσα πιθανότητα,
η Βασιλική Φρουρά τον εκτέλεσε.
Υψηλότατε.
Θα πρέπει να πω ψέματα
στον νεαρό βασιλιά και στην ανάστατη βασιλική αυλή.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, υψηλότατε.
Ο ΝΟΘΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΛΙ ΛΙΜ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΡΑΓΙΚΟ ΤΕΛΟΣ
Υψηλότατε,
ζείτε;
Πίστεψες ότι ήμουν εγώ, έτσι;
Το πίστεψα.
Ήξερα ότι ζείτε.
Μα πώς...
είστε ίδιος κι απαράλλαχτος;
Πάνε δέκα χρόνια ήδη.
Πώς δεν έχετε μεγαλώσει;
Κι εσύ καλά κρατιέσαι.
Θα σου δείξω
έναν νέο κόσμο.
Μάλιστα, υψηλότατε.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, ΜΠΟΥΣΑΝ, ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2019
ΟΜΙΛΟΣ ΣΟΥΝΓΚΓΟΥΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΑΔΟΧΗΣ
Ναι, με τσακώσατε πάλι.
Πρωθυπουργέ, ανεβείτε στο σκαλί, παρακαλώ.
Πρέπει να σας κάνω σωματική έρευνα.
Χρειάζομαι σουτιέν με ενίσχυση.
Ξεκινάω την έρευνα.
Θα το κάνω μόνος μου.
-Νέος είσαι; -Μάλιστα, κύριε.
Ο μεγαλειότατος δεν θέλει να τον αγγίζουν.
Αν είναι λάθος, καλώς. Αν ξανασυμβεί, είναι σκόπιμο.
Να το θυμάσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Ο μεγαλειότατος πηγαίνει για ιππασία.
Θα πάω από το δωμάτιό μου πρώτα.
Εντάξει.
1. ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΕ ΧΟΛ 2. ΒΑΖΟ ΣΕ ΚΟΜΟΔΙΝΟ
Πρέπει να τα αντικαθιστούμε κάθε μήνα,
οπότε κατάγραψε όλα τα σημεία.
Το πρώτο είναι πίσω από τον πίνακα
και πάει αριστερόστροφα.
Και ούτε λέξη στον μεγαλειότατο.
Θεέ μου,
αυτό το φυλακτό λένε ότι βοηθάει να ερωτευθείς.
Τι έγινε; Γιατί δεν απαντάς;
Κατατρόμαξα.
Άκουσα ότι η πρωθυπουργός ήρθε πιο νωρίς και περιμένει.
Τι κάνετε εδώ;
Απ' ό,τι φαίνεται, κάνουν δουλειά.
Μάλλον έχουν τη δύναμη να ελκύουν τους ανθρώπους.
Γι' αυτό έρχεται πάντα νωρίς η πρωθυπουργός Κου.
Μπορεί και να γίνει βασίλισσα.
Αυτή η αλήτισσα...
Εννοώ... Θεέ μου.
Δεν μπορεί να γίνει βασίλισσα.
Είπατε ότι δεν πιστεύετε σε δοξασίες.
Αυτά δεν έχουν δυνάμεις...
Εσύ τα πιστεύεις, όχι εγώ.
Πώς;
Πιστεύεις ότι κάποιος θα ακούσει τις απεγνωσμένες σου προσευχές.
Έχω τους λόγους μου, ξέρετε.
Η βασιλική αυλή είναι πιο ασταθής από ποτέ.
Γι' αυτό, ξέρετε, πρέπει να παντρευτείτε...
Δεν θέλω.
Είναι καθήκον σας ως βασιλιά να αποκτήσετε διάδοχο και...
Δεν με νοιάζει.
Πώς δεν σας νοιάζει; Είστε νέος και ευγενής.
Τι να πω; Είναι απίστευτο.
Είσαι η μόνη που μου φέρεται με αγένεια από όταν κάθισα στον θρόνο.
Τι;
Θεέ μου.
-Θα αποκεφαλιστείς. -Τι;
Πείτε στην πρωθυπουργό Κου ότι θα συναντηθούμε σε δύο ώρες.
Θεέ μου. Είναι πανάκριβα.
Ας τα βάλουμε δεξιόστροφα αυτήν τη φορά.
Γεόνγκ, βρήκα πάλι φυλαχτά.
Άλλα 8 σήμερα. Συνολικά, 51.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν είναι 51;
Έκρυβε πιο πολλά όσο ήσουν φρουρός;
Εγώ δεν συμμετείχα.
Περίμενε να δεις πώς θα σε επιπλήξω.
Ξέρω ότι ήρθα νωρίς, μεγαλειότατε.
Είχε καλό καιρό
και μου είχε λείψει η Μάξιμους, οπότε βιάστηκα λιγάκι.
Γεια σου, Μάξιμους.
Δεν αγαπά τις γυναίκες.
Και είναι κακομαθημένη, δαγκώνει.
Κι εγώ.
Κι εγώ δαγκώνω συχνά.
Μπορείτε να χαιρετήσετε;
Μας τραβάει κάμερα στα 50 μέτρα.
Το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων θέλει μια ωραία φωτογραφία.
Δύσκολο να περπατήσουμε μαζί.
Σταθείτε εδώ.
Έχετε ωραίο αριστερό προφίλ.
Την άλλη φορά, βάλτε πιο άνετα παπούτσια.
Είστε πολύ ευγενικός.
Μειώσατε στο ήμισυ τον χρόνο αναφοράς των κρατικών υποθέσεων,
οπότε δεν προλάβαινα να αλλάξω παπούτσια.
Οι αναφορές σας διαρκούν περίπου 18 λεπτά,
άρα 30 λεπτά αρκούν.
Δεν ξεκινάμε λοιπόν;
Να κόψουμε ακόμα πέντε λεπτά; Έχουμε δουλειά.
Όπως ανέφερα εγγράφως, υπάρχει ειρήνη στη χώρα
και ο λαός είναι χαρούμενος.
Θα χαρούν πιο πολύ όταν δουν τη φωτογραφία μας.
Εσείς τα καταφέρατε.
Σκέφτομαι να μάθω κι εγώ ιππασία.
Τι λέτε, μεγαλειότατε;
Στην ιππασία, το πρώτο που θα ακούσετε είναι το εξής:
"Αν εξασκείσαι με ειλικρίνεια κάθε φορά,
το άλογό σου θα σε πάει ως την άκρη του κόσμου".
Πρωθυπουργέ, είστε ειλικρινής;
Μου δώσατε αναφορά,
βγάλαμε κάμποσες φωτογραφίες, δεν το λήγουμε εδώ;
Πρέπει να ετοιμαστώ για την επόμενη συνάντηση.
Θεέ μου!
Παραλίγο να πάθω συγκοπή!
Αυτό είναι προδοσία.
Βιαστείτε. Μπορεί να αργήσετε.
Αν δεν αργήσω, τι θα κάνεις;
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί;
Θέλετε όντως να μάθετε;
Θα αποκεφαλιστείς σίγουρα.
Είναι αυτό που λένε "Θα θερίσεις ό,τι σπείρεις".
Όλο γίνεστε καπνός.
Μπορεί να έχετε σκάψει τούνελ στο μπάνιο σας.
Λες στον βασιλιά ότι γίνεται καπνός;
Αφαιρέσαμε τον όρο "μονογονεϊκή οικογένεια", όπως διατάξατε.
Και τα πανό.
Μπράβο.
Μα πώς μιλάς έτσι στον βασιλιά σου;
Όλα εδώ μου ανήκουν.
Το 'πιασες; Όλα μου ανήκουν!
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Άφθαρτο Ξίφος, δεν θα μου απαντήσεις;
Το 'πιασες τώρα;
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΜΕ ΑΦΗΓΗΤΗ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
"Η Αλίκη δεν σκέφτηκε καν πώς θα επέστρεφε
και πήδησε μες στην τρύπα ακολουθώντας τον Ασπροκούνελο.
Έπεφτε όλο και πιο χαμηλά.
Έπεφτε χωρίς σταματημό.
Φώναξε δυνατά "Πόσα χιλιόμετρα
έχω πέσει;"
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
Ο συγγραφέας ήταν κι αυτός μαθηματικός.
Πώς σας φάνηκε; Είναι ενδιαφέρον;
-Όχι! -Όχι!
Είναι βαρετό.
Δεν μου έχει ξαναμιλήσει άλλος με τόση ειλικρίνεια απ' όταν έγινα βασιλιάς.
Μεγαλειότατε, έχετε κορίτσι;
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Όχι.
Ακόμα κι αυτή η μικρή ανησυχεί για τη βασιλική αυλή.
Εντάξει.
Ξέρω ποιος σε έβαλε να το ρωτήσεις αυτό,
αλλά θα σου απαντήσω.
Δεν έχω κορίτσι ακόμα.
Να ακολουθήσετε κι εσείς τον Ασπροκούνελο, μεγαλειότατε.
Έτσι λες;
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω το διάβασμα.
-"Η Αλίκη..." -Όχι!
Είναι βαρετό. Σας παρακαλούμε!
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΚΩΠΗΛΑΣΙΑΣ 2019
-Κουνηθείτε! -Άντε! Κουνηθείτε!
Βρείτε την! Πού στο καλό πήγε;
Μεγάλες κινήσεις. Μη χαλαρώνετε.
Ναυτική Ακαδημία.
-Τάξη 88! -Τάξη 88!
-Ναυτική Ακαδημία. -Τάξη 88!
Ναυτική Ακαδημία.
-Τάξη 88! -Τάξη 88!
Η ΤΑΞΗ 88 ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΞΑΝΑ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
Οι άντρες πρέπει να φοράνε λίγα και να κουνιούνται πολύ!
Μερικοί είναι ωραίοι και ντυμένοι.
Τέλειο αυτό.
Πάει στον τερματισμό.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: 1. ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΑΞΗ 88 2. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ UX 3. ΖΕΝΙΣΤ
Ναι!
Θα διψάσετε μετά.
Παγωμένο νερό για 1,000 γουόν. Παγωμένο νερό...
Τα νερά μου!
Η τρελή! Να πάρει!
Δεν έχω πουλήσει τίποτα σήμερα!
-Είμαστε... -Απόγονοι του ναυάρχου Γι Σουν-Σιν!
-Παλεύουμε, νικάμε! Ναι! -Παλεύουμε, νικάμε! Ναι!
Προς τα εκεί. Τρέξτε!
Πού είναι;
Να πάρει. Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε! Ελάτε!
Να πάρει.
Σας μιλάω σοβαρά, εντάξει;
Κάντε άκρη, για να μην πεθάνετε!
Αφεντικό, σταθείτε.
Μην κουνηθείτε. Μείνετε ακίνητος.
-Ηλίθιε! -Σταθείτε.
Έτσι ακίνητος θα την πιάσω;
Τι είναι αυτό το κόκκινο;
Τι είναι;
Ψηλά τα χέρια!
-Τι; Γιατί... -Τι συμβαίνει;
Στρατιώτες; Τι κάνουν οι στρατιώτες εδώ;
Γιατί...
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ομάδα Ένα, συλλάβετέ τους.
Ομάδα Δύο, να συνοδέψουμε τον VIP έξω.
Μεγαλειότατε.
-Εκεί! Ο μεγαλειότατος πήγε από εκεί! -Θεέ μου...
Τι;
Μαμά, ο μεγαλειότατος ακολουθεί τον Ασπροκούνελο με το ρολόι.
Έχετε πολύ καλή αντοχή.
Κωπηλατούσατε δύο χιλιόμετρα και μετά τρέξατε.
Γιατί τρέξατε έτσι ξαφνικά;
Είδα τον Ασπροκούνελο με το ρολόι.
Τι εννοείτε;
Είδατε κουνέλι ή ρολόι;
Δεν με άκουγες όταν διάβαζα;
Οργάνωνα το πρόγραμμα της ομάδας μου.
Πραγματικά, χρειάζεσαι
λίγη μαγεία στη ζωή σου.
Εγώ νομίζω ότι χρειάζεστε παπούτσια, μεγαλειότατε.
Δεν είναι δικά μου.
Να φοράτε αυτό στο εξής.
Αφού με προστατεύεις εσύ.
Πρέπει, όμως, να το φοράτε.
Θα νιώθεις καλύτερα, αν το φοράω;
Φόρα εσύ δύο.
Θα με επιπλήξουν, αν δεν το βάλετε.
Εσύ είσαι ο αρχηγός. Ποιος θα σε επιπλήξει;
Η συνείδησή μου.
Αυτό ακούστηκε περίεργο.
Πιάσαμε αυτούς που έκαναν τη φασαρία στον αγώνα.
Ψάχνουμε και τον Ασπροκούνελο με το ρολόι που είδατε.
Μόλις τον βρούμε, θα δω αν είναι κουνέλι ή ρολόι.
Διασκεδάζεις, αρχηγέ Τζο;
Μην το κάνετε αυτό.
Τι να μην κάνω;
Γιατί θέλετε να πιάσετε εσείς τον δράστη;
Θέλετε το Βραβείο Θάρρους;
Γιατί να τον πιάσω εγώ;
Ως αρχηγός της Φρουράς, εσύ πρέπει να τον πιάσεις.
Εγώ δεν θα πιάσω κανέναν. Ψάχνω απλώς
αυτόν που μόνο εγώ έχω δει.
Όποτε συμβαίνει κάτι τέτοιο,
νιώθω ότι είναι εκεί.
Όπως στο συμβάν πριν 25 χρόνια,
έτσι και σήμερα.
Πέρασαν 25 χρόνια.
Ο σωτήρας σας θα έχει μεγαλώσει.
Λέτε να μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;
Δεν ξέρω.
Ίσως έχουμε ήδη συναντηθεί και δεν το καταλάβαμε.
Αλλά...
γιατί δεν ήρθε ο σωτήρας μου να με δει;
Μεγαλώσατε με ασφάλεια.
Δεν χρειάζεστε βοήθεια πια.
Σου πέρασε ο θυμός.
Καλέ μου Γεόνγκ.
Θες ένα ποτήρι μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς να φύγεις.
Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είμαι μεγαλύτερός σου.
Υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 27 ΜΑΪΟΥ 1990
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2019
Θεέ μου. Το διέλυσε.
Αυτό θα κοστίσει περίπου 370,000 γουόν.
Δεν έπρεπε να το χτυπήσει έτσι δυνατά.
Θεέ μου.
Γεια σας. Εδώ ασφάλεια.
Μένετε στο 405, έτσι;
-Έχω άσχημα νέα. -Όχι. Τι να κάνω τώρα;
Μια γυναίκα τράκαρε το αμάξι σας!
Θεέ μου. Τι να κάνω;
Συγγνώμη.
Τι;
Τι; Τι κάνει;
Θεέ μου. Είναι τρελή.
Αυτή εκεί πέρα. Σταμάτα αμέσως!
-Στάσου! -Είναι παράνομο να φύγετε. Σταματήστε!
Κυρία, σταματήστε αμέσως.
Σταματήστε!
Την είδατε;
Ελάτε κάτω. Εντάξει.
Δεν θα κατεβεί.
Μόνο ντελιβεράδες ανεβαίνουν στο διαμέρισμά του.
-Έχει καιρό να κατεβεί. -Σ' το λέω, θα κατεβεί.
Οι κακοί δεν ανέχονται τις παρανομίες των άλλων.
Είναι η καλύτερη μέθοδος.
Ο Κιμ Μποκ-Μαν και δύο άλλοι έφυγαν απ' το σπίτι.
Θα εμποδίσω τη διαφυγή τους.
-Εντάξει. -Ωραία.
Όχι. Είναι φρικτό.
Τι έγινε;
Να πάρει!
Πού πήγε αυτή η σκύλα; Πού;
Αυτή που τράκαρε το αμάξι μου. Πού είναι;
Τάε-Έουλ, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό.
Δεν χτύπησα. Μην ανησυχείς.
Τα ρούχα σου είναι εντάξει;
Δεν ταιριάζει το παντελόνι με την μπλούζα.
Τι έχει το ντύσιμό μου;
Πρέπει να είσαι φυσιολογικός. Έτσι τονίζονται τα χρώματα των ρούχων.
Είμαι ένα σικ εργαζόμενο κορίτσι της πόλης.
Νομίζω ότι είμαι πολύ ωραία.
Έπρεπε να ντυθείς καλύτερα. Μόνο το χρώμα κοιτάς;
Πολύ εύκολα νευριάζει.
Για στάσου. Μυρίζω κάτι περίεργο.
Έλα κάτω.
Σας λέω, μια γυναίκα
τράκαρε το αμάξι σας και έφυγε...
Αυτό είναι το αμάξι. Αυτό που κάνει όπισθεν.
Έφυγε πριν, αλλά επιστρέφει...
Κυρά μου! Τι κάνεις;
Μη! Να πάρει.
Να πάρει!
Κυρά μου...
Είσαι τρελή.
Θες να πεθάνεις;
Πονάω. Η πλάτη μου!
Μια στιγμή. Ξέρω τι μυρίζει. Όχι.
Βρήκαμε ένα πτώμα στο πορτ μπαγκάζ.
Δεν μιλάμε πια για παράνομο τζόγο,
αλλά για ανθρωποκτονία.
Όχι!
Δεν τον ξέρω!
Αλήθεια, δεν τον ξέρω! Δεν τον σκότωσα!
-Άπλωσε τα χέρια. -Να πάρει!
Οι δύο άλλοι έρχονται προς τα εκεί.
-Να πάρει. -Στάσου.
Ο ένας πάει στην παιδική χαρά.
Είσαι δικός μου.
Στάσου!
Να πάρει.
Εδώ. Αυτό είναι.
-Εντάξει! -Να πάρει. Τι στο...
Ωραία βολή.
Βάλε μόνος σου τις χειροπέδες.
Εντάξει, πάμε!
Δεν τον σκότωσα εγώ. Σταμάτα. Μην πας εκεί!
Το Εγκληματολογικό φτάνει σε 20 λεπτά.
Γιατί αργούν τόσο;
Είπες ότι ήταν μια απλή υπόθεση παράνομου τζόγου.
Πάλι υπερωρίες θα κάνουμε;
Εγώ δεν κάνω υπερωρίες.
Σοβαρολογώ.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
-Δεν δουλεύω, μέχρι να πάρουμε κάποιον. -Ούτε κι εγώ δουλεύω.
Πότε θα έρθει καινούριος;
Θέλω κι εγώ έναν. Κάθε μέρα το σκέφτομαι.
Δεν έχω επιλογή. Κανείς δεν πάει στο Τμήμα Εγκλημάτων Βίας.
Χάλια μισθός, καθόλου προαγωγές,
τραυματισμοί, συνεχείς επιπλήξεις...
Εσύ θα έκανες αίτηση;
Είναι η δουλειά μας.
Σωστά!
Τι ντύσιμο είναι αυτό σήμερα;
Τι έχει το ντύσιμό μου;
Είμαι ένα σικ κορίτσι της πόλης.
Έχω φυσικό στυλ.
Με είπες "κυρά" πριν;
Οποιοσδήποτε έτσι θα σε έλεγε.
Έχει δίκιο.
Πείτε στον αρχηγό Τζο ότι πάω να δω
αν είναι κουνέλι ή ρολόι.
Ομάδες Ένα και Δύο, ετοιμάστε τα άλογα και αναμείνατε.
Πού είστε τώρα, αρχηγέ;
Ταυτοποιήθηκε το θύμα.
Λι Σανγκ-Ντο, 45 ετών, ιδιοκτήτης σιδηροπωλείου.
Έπαιζε στο διαδικτυακό καζίνο του Κιμ Μποκ-Μαν.
Έβγαλε ένα κάρο λεφτά από εκεί.
Αλλά θα πουλούσε το μαγαζί και δεν βρίσκουμε τη γυναίκα του.
Θα ψάξω λίγο εδώ πέρα και θα γυρίσω.
Ναι. Παίρνω το βίντεο της κάμερας ασφαλείας. Τα λέμε μετά.
Θέλω το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Ο VIP πέρασε το Σημείο 06. Όβερ.
Είμαστε στο 04.
Αναφέρετε σε κάθε σημείο. Όβερ.
Τι είναι;
Τι τρέχει, Μάξιμους;
Τι ήταν αυτό;
Να πάρει. Τρόμαξα.
Ήταν τρομακτικό.
Μάλλον γέρασα.
Πώς γίνεται να έχω παραισθήσεις;
Η καρδιά μου πονάει.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φρικιό.
Ένα άλογο.
Είναι τεράστιο.
Τι κάνει στον δρόμο ένα άσπρο άλογο;
Εσύ με το άλογο, σταμάτα αμέσως.
Άλογο, αναβάτης...
Με συγχωρείς, αναβάτη.
Πάρκαρε το άλογό σου στα δεξιά του δρόμου.
-Το βλέπετε αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Ωραίος είναι. -Δέσε το άλογο αμέσως.
Δεν ακούει.
Ίσως γυρίζουν ταινία.
Είναι πολύ ωραίος.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΙΟΥΝΑ Η ΑΡΧΗ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ
Με συγχωρείς! Εσύ με το άλογο!
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μη διακόπτεις έτσι την κίνηση.
Κατέβα.
Πού βρήκες αυτό το άσπρο άλογο;
Παραβίασες τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.
Θα φας μεγάλο πρόστιμο, αν το άλογο αφοδεύσει στον δρόμο.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κατάλαβα.
Είμαι αστυνομικός. Κατέβα κάτω.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΑΕ-ΕΟΥΛ ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι διάολο
κάνεις εκεί;
Επιτέλους,
σε βρήκα,
υπαστυνόμε Τζέονγκ Τάε-Έουλ.
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί;
Είμαι ο βασιλιάς της Κορέας.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα παράλληλο σύμπαν.
Παράλληλο σύμπαν;
Έμαθα ότι η Τάε-Έουλ έμπλεξε με έναν ομορφάντρα.
Κιμ Γκάε-Ντονγκ!
Ποια κυνήγησε ο μεγαλειότατος; Μια γυναίκα;
Βρήκατε αυτήν που κυνηγούσαν;
-Γεόνγκ. Εσύ δεν είσαι; -Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχεις ταυτοποιηθεί.
Τι σχέση έχετε με την υπαστυνόμο;
Όπως λέμε δεξιά και αριστερά;
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Για να μείνω στον κόσμο σου.
Υπάρχει κάποιος λόγος;
Μ' αρέσει που είμαι εδώ μαζί σου.
Μα εγώ δεν σε ξέρω. Πώς με ξέρεις;
Υπαστυνόμε Τζέονγκ.
Σε παίρνω...