UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La historia comienza
en el reinado del rey Sinmun de la dinastía Silla.
La Memorabilia de los Tres Reinos dice:
"En la primavera del año 682,
el rey Sinmun recibió una flauta de bambú
del rey Dragón del mar del Este.
Cuando se tocara la flauta,
los enemigos huirían, las enfermedades se curarían,
llovería durante sequías, la estación de lluvia terminaría,
el viento se calmaría
y las fuertes olas se sosegarían".
Al ver su poder,
el rey Sinmun llamó a la flauta
"Manpasikjeok"
y la declaró tesoro nacional.
Aunque, para los que no creen la historia,
esto solo es un mito.
Nombre: Lee Lim.
Nació en febrero de 1951.
Tiene 70 años...
en 2020.
NACIMIENTO: 27-02-1951
Explique esto.
Me resulta difícil de creer.
Tengo 70 años de verdad.
Apenas he envejecido
desde el invierno de 1994.
Desde entonces, el tiempo corre muy lento para mí, no como para ustedes.
¿Por qué?
Solo es un tipo del 1951.
Porque por fin me hice con Manpasikjeok.
Se la arrebaté a mi hermano, que no creía en ella.
Entonces,
¿mató
a su hermano?
Manpasikjeok solo se muestra una vez cada 20 años
para desear la paz en el mundo.
Responda sí o no.
Entonces,
¿mató a su hermano?
Sí.
Él podía verla cada día.
Mi inocente hermanastro, que se convirtió en rey
solo porque nació siendo el hijo legítimo,
no hizo nada
cuando tenía el mundo en sus manos.
No sabía siquiera que tener a Manpasikjeok en sus manos...
le daría todo el mundo.
Para ser exactos, dos mundos diferentes.
Yo esperaba
que, un día, mi sobrino...
se enfrentara a esa leyenda,
como yo.
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
REINO DE COREA, INVIERNO DE 1994
ESPADA DE LOS CUATRO TIGRES
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM, LEE LIM, TÍO DE LEE GON
EL CIELO Y LA TIERRA EQUILIBRAN EL MUNDO
DERROTA AL MAL Y HAZ QUE REINE LA JUSTICIA
El rey está en Cheonjongo.
Vamos.
Aquello que necesito está allí.
- Tú... - Sí.
Me están ayudando, Su Majestad.
Hermano,
¿qué haces?
¿Aún no sabes
lo que voy a hacer?
No lo hagas.
Suelta esa espada.
Es traición.
Para ti puede que solo sea una traición.
Pero he empuñado la espada para conseguir algo más grande.
¿Y qué es para que estés dispuesto a matar?
¿No temes el castigo del cielo?
¿El castigo del cielo?
Me convertiré en el que envíe los castigos desde el cielo.
Su Majestad.
Hermano.
Dios nunca creó a los humanos.
Fueron los débiles...
quienes crearon a Dios.
Padre.
¡Padre!
Padre.
Su Majestad ya ha...
Qué pena.
Ahora es huérfano, Su Alteza.
¿De verdad crees que me vas a herir con eso?
¡Lo intentaré!
Es un traidor.
Ordeno a los guardias reales que arresten al traidor, Lee Lim.
Despojo de su estatus real al príncipe imperial Geum
y le condeno a la pena máxima
según la ley nacional.
Hablas como el príncipe heredero por primera vez en tu vida.
Estoy listo, señor.
Lo haré yo mismo.
He esperado este momento durante toda mi vida.
Oculté mis deseos, reuní a gente que me ayudara,
aguanté a tu estúpido padre y al mío,
y esperé pacientemente a que llegara este día.
¿Cómo te atreves...?
¿Cómo se atreve un mocoso como tú...?
Niñato inútil...
¿Cómo te atreves a estropearlo?
¡Su Alteza!
Alerta. Emergencia en Cheonjongo.
Emergencia en Cheonjongo.
Su Alteza, hemos perdido mucho tiempo. Tiene que salir de aquí.
No tardaré mucho.
Señor, no podrá escapar cuando llegue la Guardia Real.
Vamos.
¡Salimos del palacio ya!
Alerta.
Todos los guardias reales reúnanse en el Cheonjongo.
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL
Vuelva con nosotros, Su Majestad.
El príncipe imperial Geum asesinó anoche al rey Lee Ho y se dio a la fuga.
El portavoz de la familia real...
El príncipe imperial Geum, buscado por asesinato y traición,
será despojado de su título.
El príncipe heredero Lee Gon, el primero en la línea de sucesión
al trono del Reino de Corea, será coronado rey.
El segundo en la línea es el hijo del príncipe Inpyeong,
el príncipe Buyeong, profesor Lee Jong-in.
Firmes.
Descansen.
Ya ha llegado, príncipe Buyeong.
¿Se ha despertado ya el príncipe heredero?
Oí que las heridas de su cuello eran graves.
Siento decirle esto,
pero preguntar en estos momentos por la salud del príncipe heredero
podría dar pie a malentendidos.
Tanto si lo menciono como si no,
la gente hablará sobre mí.
¿Conocemos ya el paradero de Lee Lim?
La Guardia Real y la Policía están investigando de forma conjunta.
Control policial, por favor, abra el maletero.
Han cerrado todas las salidas por carretera.
Si sigue en Busan, lo encontraremos.
Eso espero, pero parece que se ha preparado a conciencia.
Creo que lo primero que habrá pensado es en un plan de huida.
REPÚBLICA DE COREA INVIERNO DE 1994
AUTOBÚS CENTRO DE ARTES DE SEÚL
Las batatas más buenas que puede probar.
Tres por mil wones.
EJÉRCITO DE SALVACIÓN DONACIONES
NOTICIAS 1. COLAPSA EL PUENTE SEONGSU
CONCIERTO POR LA ESPERANZA REPÚBLICA DE COREA
PREMIOS DE CINE REPÚBLICA DE COREA
¿"República de Corea"?
EL PRESIDENTE YOUNG-SAM NOMBRA A HONG-GU PRIMER MINISTRO
FUTURAS RELACIONES ENTRE LAS DOS COREAS
DOS MESES DESPUÉS DEL DERRUMBE DEL PUENTE SEONGSU
Mierda.
Eh, gilipollas, ¿es que no tienes ojos en la cara?
Oye.
¿"Presidente"?
¡Oye!
¿Qué leches estás mirando? Estúpido.
¡Seong-jae!
Oye.
Te conozco.
¿Me conoces?
¿De qué hablas?
¿Qué...?
¿Cómo has...?
¿Soy
tu hermanastro mayor?
¿Es que no lo has sido siempre?
¿Cómo narices estás así?
¿Cómo es posible?
Tenía razón.
¿"República de Corea"?
¿Dónde está tu hermano ahora?
¿Así es como vives?
Llevas una vida muy humilde.
Bueno, tú y yo nos parecemos.
Pero...
no solo nos parecemos.
Soy tú.
En un mundo diferente.
Pero soy...
muy diferente a ti.
Soy mucho más noble...
que tú.
Tío,
¿cómo te has...
levantado?
También en este mundo has visto algo que no deberías haber visto.
Y estás sujetando algo que no deberías sujetar.
REINO DE COREA CORONACIÓN DEL TERCER REY
¡El rey está entrando!
LEE GON TERCER REY DEL REINO DE COREA
¡Larga vida al rey!
- ¡Larga vida al rey! - ¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey!
- ¡Larga vida al rey! - ¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey!
- ¡Larga vida al rey! - ¡Larga vida al rey!
Hoy es el sexto día del funeral real.
Tras su coronación, el rey Lee Gon
deberá llorar a su padre durante 26 días,
según las leyes.
El público presencia la ceremonia del joven rey
- con gran tristeza. - Padre...
Padre...
¿Es su marido?
Parece que lo atropellaron estando ebrio.
Sé cómo debe de sentirse, pero agradeceríamos su ayuda.
Sí, es mi marido.
Estaba trabajando.
¿Me puedo ir ahora que ya lo saben?
Claro.
Recibirá el cuerpo mañana por la tarde.
He...
He oído...
que el Gobierno puede incinerar el cuerpo
si firmas algo.
Bueno, al menos pudo comer antes de morir.
Supongo que existe un dios.
Mi marido acaba de morir.
Recé cada día para que muriese.
Pensé que todo acabaría
muriendo yo o matándolo
antes de marcharme de aquí.
Pero...
Pero alguien lo mató.
Y el Gobierno incinerará el cadáver.
Ahora...
Puedo irme con Ji-hun...
Padre...
Oye.
Cómete esto.
Te lo doy.
Aparta eso.
Padre...
No se moverá de ahí.
Sí.
No debería hablar con el rey así.
Es parte de un plan.
Espere y observe.
¿Te lo pasas bien estudiando?
¿Cómo has entrado aquí?
Vete.
¿Crees que todo esto es tuyo?
Sí, todo esto es mío.
Así que vete.
Eso es mentira.
¿Quién es tu padre?
¡Es el amigo de tu padre!
El funeral ya ha terminado.
Ha desempeñado su primer deber muy bien, Su Majestad.
Echo de menos a mi padre.
Sí.
Lo sé, Su Majestad.
Lo sé.
¿Por qué lloras?
No llores.
Para de llorar tú también.
Toma.
Desde ahora, eres la Espada Inquebrantable.
¿La Espalda Inquebrantable? ¿Eso qué es?
¿Cómo te llamas?
Jo Yeong. ¿Y tú?
Soy Lee Gon, rey del Reino de Corea.
Vale.
Bueno,
gracias por esto.
¡Ay, madre!
¡Hay alguien aquí!
¡Ayuda! ¡Hay alguien aquí!
¡Que alguien me ayude!
HOSPITAL REAL DE COREA
Dios mío.
Buenas noches.
Esto no puede hacerse público,
así que le tengo que pedir que haga la autopsia usted mismo.
No sé cómo proceder con esto.
Tranquilícese.
Ha hecho bien.
He oído que la Guardia Real
cree que se suicidó.
Sí, eso parece.
Puede que no tuviera adónde huir.
Dicen que se rompió todos los huesos, probablemente por el oleaje.
Incluso de ser así,
nunca puede ser un suicidio.
Tiene que ser
un tiroteo por parte de los guardias reales.
Su Alteza.
Tendré que hacer una declaración falsa
por el joven rey y el caos instalado en la corte real.
¿Lo entiende?
Sí, Su Alteza.
EL TRÁGICO FINAL DE LEE LIM, HIJO BASTARDO DEL REY
Su Alteza,
¿estaba usted vivo?
Tú creías que sí, ¿no?
Sí.
Creí que estaba vivo.
Pero ¿cómo...?
¿Cómo puede estar igual?
Hace más de una década que lo vi.
¿Cómo no ha envejecido nada?
Has aguantado bien.
Deja que te muestre...
un mundo nuevo.
Sí, Su Alteza.
REINO DE COREA, PALACIO DE BUSÁN OTOÑO DE 2019
CONSEJO DE RELACIONES LABORALES GRUPO SUNGWOON
SOLO HABLARÁN DE RELACIONES LABORES Y SUCESIÓN
Sí, hoy también me han pillado.
Primera ministra, súbase a la plataforma.
Necesito hacerle un cacheo adicional.
Los sujetadores sin aro no me sujetan bien el pecho.
Voy a comenzar con el cacheo.
Lo haré yo mismo.
- ¿Es nuevo? - Sí, señor.
Su Majestad no permite que otros toquen su cuerpo.
Ha sido un error. Pero si se repite, será intencionado.
No lo olvide.
Sí, señor.
Su Majestad va a clase de equitación vip.
Primero pasaré por mi habitación.
Bien.
1. CUADRO - PASILLO 2. JARRÓN - CAMA
Tenemos que reemplazarlos cada mes,
así que anota bien dónde están.
El primero está tras el cuadro,
contrario a las agujas del reloj.
Y no le digas nada a Su Majestad.
Ay, madre,
he oído que este amuleto es el mejor para encontrar un amor.
¿Por qué no respondes?
Casi me da un infarto.
La primera ministra ha llegado pronto y lo está esperando.
¿Qué hace aquí?
Parecen bastante buenos.
Supongo que tienen poder para atraer a la gente hacia ti.
La primera ministra debe de haber llegado pronto por esto.
Puede que quiera ser la reina.
Esa mala pécora...
Esto...
No puede convertirse en la reina.
Usted dijo que no creía en supersticiones.
No tienen poder...
Yo no, pero tú sí que crees en ellas.
¿Cómo?
Crees que alguien responderá a tus desesperadas plegarias.
Tengo mis razones.
La corte real está más inestable que nunca.
Así que debería casarse...
No quiero.
El deber del rey es dar un heredero, y...
No me interesa.
¿Cómo no puede interesarle siendo tan joven y decente?
Dios mío, esto es inconcebible.
Eres la primera mujer que es impertinente conmigo desde que me siento en el trono.
Dios mío.
Ay, no.
- Deberían ejecutarte. - ¿Cómo?
Dile a la primera ministra que nos vemos en dos horas.
Sí, claro, con lo caros que son.
Esta vez mejor en el sentido de las agujas del reloj.
Yeong, he vuelto a encontrar amuletos.
Hoy unos 8. En total 51.
¿De verdad?
¿Por qué?
¿No hay 51?
¿Ha escondido más cuando estabas encerrado?
No formé parte de ello activamente.
Bueno, pues yo sí te voy a regañar activamente.
Ya sé que llego pronto, Su Majestad.
Hacía buen tiempo
y echaba de menos a Maximus, así que me di un poco de prisa.
Hola, Maximus.
Prefiere a los hombres.
Y está un poco mimada, muerde.
Yo también.
También muerdo a veces.
¿Puede saludar?
Nos están grabando a 50 metros.
La Oficina Real de Relaciones Públicas quiere una foto.
Será difícil caminar juntos.
Quedémonos aquí.
Su perfil izquierdo es bonito.
Y, la próxima vez, lleve zapatos cómodos.
Es muy considerado.
Redujo a la mitad el tiempo dedicado a los asuntos de Estado,
no tuve tiempo para cambiarme.
Suele tardar 18 minutos de media en informarme,
así que creo que 30 minutos bastan.
¿Empezamos?
¿Deberíamos acortar cinco minutos más?
Como ya le dije por escrito, el país está en paz
y la gente está feliz.
Y lo estarán aún más cuando vean nuestra foto.
Todo gracias a usted.
Estoy considerando tomar clases de equitación.
¿Cree que lo haré bien, Su Majestad?
Cuando aprendes a montar, lo primero que te dicen es:
"Si siempre entrenas de forma honesta,
tu caballo te llevará al fin del mundo".
Primera ministra, ¿es usted honesta?
He recibido su informe,
y ya nos han hecho fotografías. ¿Podemos terminar ya?
Tengo que prepararme para mi próximo compromiso.
¡Dios mío!
¡Casi me da un infarto!
Esto es traición.
Date prisa. Vas a llegar tarde.
¿Y qué harás si no llego tarde?
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
¿De verdad quieres saberlo?
Te van a ejecutar por esto.
Recuerda: "Se recoge lo que se siembra".
Te encierras así siempre.
Y no sé si es que has excavado un túnel en el baño.
¿Cómo le hablas así a tu rey?
Nos hemos deshecho del término "familia monoparental".
Y de los carteles.
Buen trabajo.
Pero ¿cómo le hablas así a tu rey?
Todo esto es mío.
¿Lo pillas? ¡Mío!
Lo sabes, ¿no?
Eh, Espada Inquebrantable. ¿No respondes?
¿Lo pillas ahora?
CUENTACUENTOS CON EL REY
"Alicia se metía también en la madriguera, sin pararse a considerar
cómo se las arreglaría después para salir.
O el pozo era en verdad profundo, o ella caía muy despacio. Mientras descendía,
tuvo tiempo sobrado a mirar a su alrededor.
'Me gustaría saber cuántas millas he descendido ya'.
Dijo en voz alta".
Este es mi libro favorito.
El autor era matemático.
¿Qué tal? ¿Os gusta?
- ¡No! - ¡No!
Es aburrido.
Nunca me había hablado nadie de forma tan sincera desde que soy rey.
Su Majestad, ¿tiene novia?
Es lo que queremos saber.
Anda.
Hasta esta jovencita está preocupada por la corte real.
Bien.
Sé quién te ha dicho que preguntes eso,
pero te responderé.
No tengo novia aún.
Entonces usted también debería seguir al Conejo Blanco, Su Majestad.
¿Debería?
De acuerdo, entonces seguiré leyendo.
- "Alicia...". - ¡No!
Es un rollo, ¡por favor!
COMPETICIÓN DE REMO BENÉFICA 2019 HOSPITAL ONCOLÓGICO INFANTIL
- ¡Aparta! - ¡Quita del medio!
¡Encontradla! ¿Dónde se ha metido?
Brazadas largas, firmes.
Academia naval.
- ¡Clase del 88! - ¡Clase del 88!
- Academia naval. - ¡Clase del 88!
Academia naval.
- ¡Clase del 88! - ¡Clase del 88!
¡CLASE DEL 88 CAMPEONA!
¡Los deportistas deberían llevar menos ropa y moverse más!
Algunos están que crujen aunque estén vestidos de pies a cabeza.
Qué guay.
Está llegando a la meta.
CLASIFICACIÓN: 1. CLASE DEL 88, 2. CONSTRUCCIÓN UX, 3. ZENIST
¡Sí!
¡Agua fresca!
Agua fresca por 1000 wones. ¡Agua fresca!
¡Mi puesto!
¡Será loca la tía esa!
¡No había vendido nada aún!
- ¿Qué somos? - ¡Descendientes del almirante Yi Sun-sin!
- ¡Si luchamos, ganamos! - ¡Si luchamos, ganamos!
¡Por ahí! ¡Corred!
¿Dónde está?
¡Joder! ¡Apartad!
¡Quitad del medio!
¡Joder!
¡Voy totalmente en serio! ¿Vale?
¡Si no queréis morir, apartad!
Jefe, espere.
No se mueva.
- ¡Inútil! - ¡Quieto!
¿Cómo la voy a atrapar quieto?
¿Y este punto rojo qué es?
¿Qué pasa?
¡Manos arriba!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Y estos soldados?
¿Por qué hay...?
Lo siento.
Deberíamos salir de aquí.
Equipo uno, llevadlos a la policía.
Equipo dos, saquemos a los vips de aquí.
Su Majestad.
- ¡Su Majestad se ha ido por ahí! - Dios mío...
¿Qué?
Mamá, el rey está siguiendo al Conejo Blanco con el reloj.
Tienes mucho aguante.
Corres como si nada después de remar 2000 metros.
¿Por qué has salido corriendo?
Vi al Conejo Blanco con el reloj.
¿Cómo dices?
¿Has visto a un conejo o a un reloj?
¿No me escuchaste cuando estaba leyendo?
Estaba ocupado con el horario de mi equipo.
Necesitas...
leer cuentos.
Y yo creo que necesitas zapatillas, Su Majestad.
No son las mías.
Debes ponerte esto a partir de ahora.
Me vas a proteger igualmente.
Aun así, debes llevarlo.
¿Te sentirás mejor si lo hago?
Entonces lleva dos por mí.
Me regañarán si no lo haces.
¿Quién te regañará? Eres el capitán.
Mi responsabilidad.
Qué rarito eres.
Hemos atrapado a los de la competición.
Y estamos buscando al Conejo Blanco que viste.
Cuando lo encontremos, veré si es un conejo o un reloj.
¿Te divierte, capitán Jo?
No lo hagas.
¿El qué?
¿Qué buscabas atrapando al fugitivo tú mismo?
¿El premio al Valor Ciudadano?
¿Por qué iba a atraparlo?
Deberías atraparlo tú como capitán de la Guardia Real.
Solo quiero encontrar el rostro...
que solo yo puedo reconocer.
Siempre que pasa algo así,
siento que esa persona está ahí.
Cuando todo pasó hace 25 años,
y también hoy.
Han pasado 25 años.
Tu salvadora habrá envejecido.
¿Crees que puedes reconocerla?
No estoy seguro.
Quizás nos hayamos encontrado sin saberlo.
Pero...
¿porque no ha venido nunca a verme?
Porque has crecido sin problema.
No necesitas la ayuda de nadie.
Ya no estás enfadado conmigo.
Mi querido Yeong.
¿Una cerveza?
No, gracias.
Puedes irte.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICIA
Ya soy mayor que tú.
Teniente Jeong Tae-eul.
TENIENTE JEONG TAE-EUL FECHA DE NACIMIENTO: 27 DE MAYO DE 1990
REPÚBLICA DE COREA, OTOÑO DE 2019
Menudo golpe le ha dado.
La reparación costará unos 370 000 wones.
No tendría que conducir así.
Dios mío.
Hola, lo llamo desde la portería.
¿Vive en la unidad 405?
- Tengo malas noticias. - ¿Qué hago?
¡Una mujer ha estampado su coche en el suyo!
Dios mío, ¿qué hago?
Lo siento.
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
Está loca.
¡Oye! ¡Para! ¡Para ahí!
- ¡Oye! - ¡Eso es ilegal! ¡Pare!
Señora, ¡pare ahora mismo!
¡Pare!
¿Ha visto eso?
Debería bajar.
No va a bajar.
Solo los repartidores suben a su casa.
- Lleva mucho tiempo sin bajar. - Ya verás como baja.
A los malos no les gusta que los demás se salten la ley.
Es el método más efectivo.
Kim Bok-man y dos más han salido de la casa.
Vale, bloquearé su vía de escape.
- Vale. - Bien.
Menudo estropicio.
¿Qué ha pasado?
¡Joder!
Señor, ¿hacia dónde se ha ido la loca?
La loca del coche. ¿Dónde está?
Tae-eul, ¿estás bien?
Estoy bien. He hecho esto millones de veces.
No me he hecho daño.
¿Y tu ropa está bien?
La blusa no pega con los pantalones.
¿Qué le pasa a mi ropa?
Tenía que ser casual, así destacan los colores de la ropa.
Soy una chica cosmopolita y trabajadora.
Creo que voy bastante bien.
Te deberías haber fijado en algo más que los colores.
Menudo genio tiene.
Espera, algo huele mal.
Baja.
Una mujer
estrelló su coche en el suyo y se fue...
Es ese coche. La que va marcha atrás.
¿Qué haces volviendo...?
¡Señora! ¿Qué hace?
¡Joder!
Señora...
Estás zumbada.
¿Tus últimas palabras?
¡Cómo duele! ¡Mi espalda!
Espera, conozco ese olor.
Hemos encontrado un cuerpo en el maletero.
Este caso pasa de ser investigado por apuestas ilegales
a asesinato.
¡No!
¡No conozco a esa persona!
¡No lo conozco! ¡No lo he matado!
- Las muñecas. - ¡Joder!
Los otros dos se van en esa dirección.
- Joder. - Oye.
Uno va hacia el parque.
Ya te tengo.
¡Eh!
Mierda.
Por aquí. Eso es.
- ¡Bien! - Joder, ¿qué leches...?
Buen tiro.
Ponte las esposas tú.
Bien, ¡nos vamos!
Oye, yo no maté a esa persona. ¡Espera! ¡Para!
Los forenses llegan en 20 minutos.
¿No puede ser antes?
Dijiste que era un caso de apuestas ilegales.
¿Vamos a tener que hacer horas extra?
Yo no puedo hacerlas.
Lo digo en serio.
Lo digo totalmente en serio.
- No puedo hacerlo sin el nuevo. - Yo tampoco.
¿Cuándo llegará el nuevo?
Yo también quiero contratar a alguien.
Pero nadie quiere unirse a la Unidad de Crímenes Violentos.
Sin ascensos, mal salario,
siempre sales mal parado...
¿Vosotros lo solicitaríais?
Estamos trabajando aquí.
¡Eso es!
¿Qué te has puesto?
¿Qué le pasa?
Soy una chica cosmopolita.
Es un estilo casual.
¿Me has llamado "señora" antes?
Cualquiera lo hubiese hecho.
Tiene razón.
Dile al capitán Jo que voy
a ver si es un reloj o un conejo.
Equipo uno y dos, preparaos y esperad.
¿Dónde está, capitán?
Hemos identificado el cuerpo.
Lee Sang-do, 45 años, tenía una ferretería.
Miembro de la web de apuestas de Kim Bok.
Ganó dinero como para comprar un edificio.
Pero puso a la venta su tienda y su mujer se separó de él.
Voy a investigar un poco más y vuelvo.
Vale, voy a por las grabaciones. Hablamos en comisaría.
Quiero las grabaciones de seguridad.
El vip acaba de pasar el punto seis. Cambio.
Punto cuatro.
Informen en cada punto. Cambio.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Maximus?
¿Qué era eso?
Joder, qué susto.
Qué miedo.
Me estoy haciendo vieja.
¿Estoy empezando a alucinar?
Qué dolor de pecho.
¿Y ese de qué va?
Será friki.
Mira, un caballo.
Es enorme.
¿Por qué hay un caballo blanco en la carretera?
Oiga, el del caballo, pare ahora mismo.
Jine... jinete.
Disculpe, jinete.
Pare con el caballo a la derecha.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué es?
- Es muy guapo. - Pare ahora mismo.
No me está escuchando.
Será de una película.
Es muy guapo.
REINA YUNA EL COMIENZO DE UNA LEYENDA
¡Perdone, señor! ¡El del caballo!
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
No debería interrumpir el tráfico así.
Baje.
¿De dónde saca un civil un caballo así?
Está quebrantando la ley de circulación.
Y va a recibir una buena multa si el caballo se hace caca.
¿Por qué me mira así?
Ah, sí.
Soy oficial de policía. Baje.
Y muéstreme su documento de identidad.
JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
¿Qué narices
está haciendo?
Por fin...
te encuentro,
teniente Jeong Tae-eul.
¿Qué hace? ¿Ha perdido la cabeza?
Soy el rey del Reino de Corea.
Llegué a la conclusión de que esto es un universo paralelo.
¿Esto es un universo paralelo?
He oído que Tae-eul ha tenido problemas con un hombre muy atractivo.
¡Kim Gae-ddong!
¿Que Su Majestad iba tras una mujer?
¿Ha encontrado a esa mujer?
- Yeong, ¿eres tú? - ¿Qué te pasa?
- No tienes identificación. - ¿Qué relación tiene con Jeong?
¿Como Mickey Mouse y Bugs Bunny?
No me puedo quedar mucho.
La razón por la que tengo que quedarme en tu mundo. ¿Podría haber una?
Me gusta estar así contigo.
Pero no te conozco, ¿cómo me conoces?
Jeong Tae-eul.
Te tomo como...