NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tarina alkaa -
kuningas Sinmunin aikana Silla-dynastiassa.
Tämä on kuvattu Kolmen valtakunnan muistoksi.
"Keväällä vuonna 682 -
kuningas Sinmun sai bambuhuilun -
Itäisen meren lohikäärmekuninkaalta.
Kun huilua soitetaan,
viholliset vetäytyvät, sairaudet paranevat,
kuivana aikana sataa vettä, sadekausi päättyy,
tuuli tyyntyy -
ja vahvat aallot laantuvat."
Nähtyään sen voimat,
kuningas Sinmun nimesi huilun -
"Manpasikjeokiksi",
ja nimesi sen kansallisaarteeksi.
Ihmisille, jotka eivät usko tarinaa -
se on vain myytti.
Nimi on Lee Lim.
Syntynyt helmikuussa 1951.
Seitsemänkymmentävuotias -
nyt vuonna 2020.
SYNTYNYT: 27. HELMIKUUTA 1951
Selitä tämä.
Minun on vaikea uskoa tätä.
Olen tosiaan 70-vuotias tänä vuonna.
En ole juuri ikääntynyt -
talven 1994 jälkeen.
Siitä lähtien aikani on kulunut hitaasti, toisin kuin teillä.
Miksi se kului hitaasti?
Olet vain mies, joka syntyi vuonna 1951.
Koska sain viimein käsiini Manpasikjeokin.
Vein sen veljeltäni, joka ei uskonut siihen.
Eli -
tapoitko -
veljesi?
Manpasikjeok näytettiin vain kerran 20 vuodessa -
toivottamaan rauhaa maailmalle.
Vastaa vain kyllä tai ei.
Eli -
tapoitko veljesi?
Kyllä.
Hän sai nähdä sen joka päivä.
Naiivi velipuoleni, josta tuli kuningas,
vain koska hän oli syntynyt lailliseksi pojaksi,
eikä tehnyt mitään,
vaikka maailma oli hänen käsissään.
Hän ei edes tiennyt, että Manpasikjeok -
toisi hänelle koko maailman.
Tarkemmin sanottuna kaksi eri maailmaa.
Oletin,
että jonain päivänä veljenpoikani -
kohtaisi myös sen legendan,
kuten minäkin.
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
COREAN KUNINGASKUNTA, TALVI 1994
NELJÄN TIIKERIN MIEKKA
KEISARILLINEN PRINSSI GEUM, LEE LIM, LEE GONIN SETÄ
TAIVAS JA MAA AUTTAVAT PITÄMÄÄN MAAN TASAPAINOSSA
KUKISTAMAAN PAHAN JA YLLÄPITÄMÄÄN OIKEUDENMUKAISUUTTA
Kuningas on Cheonjongossa.
Mennään.
Tarvitsemani on siellä.
Sinä... -Kyllä.
He auttavat minua, teidän majesteettinne.
Veli,
mitä teet?
Etkö vieläkään tiedä,
mitä aion tehdä?
Älä tee tätä.
Laske se miekka alas.
Tämä on maanpetos.
Sinulle se on vain maanpetos.
Mutta tartuin miekkaan saavuttaakseni jotain suurempaa.
Miksi olet niin halukas tappamaan?
Etkö pelkää taivaiden rangaistusta?
Taivaiden rangaistusta?
Aion olla se, joka rankaisee taivaalta.
Teidän majesteettinne.
Veli.
Jumala ei luonut ihmisiä.
Heikot -
loivat Jumalan.
Isä.
Isä!
Isä.
Hänen majesteettinsa on jo...
Tämä on harmi.
Olette nyt orpo, teidän korkeutenne.
Luuletko voivasi satuttaa minua tuolla?
Yritän!
Tämä on maanpetos.
Käsken kuninkaallisia vartijoita pidättämään petturin, Lee Limin.
Poistan keisarilliselta prinssi Geumilta hänen kuninkaallisen asemansa -
ja annan enimmäisrangaistuksen -
kansallisen lain mukaisesti.
Kuulostat kruununprinssiltä ensimmäistä kertaa elämässäsi.
Olen valmis.
Teen sen itse.
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Kätkin haluni, kokosin ihmisiä avukseni,
siedin typerää isääsi ja omaani.
Odotin hiljaa tätä päivää koko elämäni.
Miten kehtaat...
Kuinka sinunlaisesi pieni lapsi kehtaa...
Senkin hyödytön ja voimaton nilkki...
Kuinka kehtaat pilata tämän?
Teidän korkeutenne!
Hälytys. Cheonjongossa on hätätilanne.
Cheonjongossa on hätätilanne.
Korkeutenne, olemme hukanneet aikaa. Teidän on lähtettävä pois täältä.
Ei kestä kauaa.
Ette pääse pakoon, kun kuninkaalliset vartijat saapuvat.
Mennään.
Lähdemme palatsista nyt heti!
Hälytys.
Kaikki kuninkaalliset vartijat, kokoontukaa Cheonjongossa.
SOULIN KAUPUNGIN POLIISIVIRASTO
Tulkaa takaisin luoksemme, teidän majesteettinne.
Keisarillinen prinssi Geum murhasi kuningas Lee Honin eilisiltana ja pakeni.
Kuninkaallisen perheen tiedottaja ilmoitti...
Keisarilliselta prinssi Geumilta, jota etsitään murhasta ja petoksesta,
poistetaan hänen asemansa.
Kruununprinssi Lee Gon, Corean kuningaskunnan -
ensimmäinen kruununperijä kruunataan kuninkaaksi.
Perimysjärjestyksessä toisena on prinssi Inpyeongin vanhin poika,
prinssi Buyeong, professori Lee Jong-in.
Tervehdys.
Lepo.
Olette täällä, prinssi Buyeong.
Onko kruununprinssi hereillä?
Kuulin, että hänen kaulansa oli pahasti loukkaantunut.
Anteeksi, että sanon näin,
mutta kruununprinssin tilasta kysely tässä tilanteessa -
voi johtaa väärinkäsityksiin.
Mainitsen hänet tai en,
ihmiset juoruilevat minusta.
Entä Lee Limin olinpaikka?
Kuninkaalliset vartijat ja poliisi tutkivat yhdessä.
Tutkimme ajoneuvot. Avatkaa takakonttinne.
Kaikki tiet suljettiin heti.
Jos hän on yhä Busanissa, hänet löydetään varmasti.
Toivottavasti, mutta hän on valmistautunut tähän.
Hänellä on varmasti pakosuunnitelma.
KOREAN TASAVALTA, TALVI 1994
LINJA-AUTO SOULIN TAIDEKESKUS
Nämä bataatit ovat makeampia kuin sokeri.
Kolme tuhannella wonilla.
PELASTUSARMEIJAN KERÄYSPATA
TUOREIMMAT UUTISET 1. SEONGSUN SILLAN ROMAHDUKSEN SYY
KOREAN TASAVALLAN TOIVOKONSERTTI SOULIN KANSALAISILLE, 1994
KOREAN 7. TASAVALLAN TEATTERIPALKINNOT, 1994
"Korean tasavalta"?
PRESIDENTTI KIM YOUNG-SAM NIMITTÄÄ LEE HONG-GUN UUDEKSI PÄÄMINISTERIKSI
ANALYYSI POHJOIS- JA ETELÄ-KOREAN SUHTEIDEN TULEVAISUUDESTA
KAKSI KUUKAUTTA SEONGSUN SILLAN ROMAHTAMISEN JÄLKEEN
Paska.
Senkin ääliö, törmäsitkö juuri minuun?
Hei.
"Presidentti"?
Hei!
Hei, mitä tuijotat? Senkin mäntti.
Seong-jae!
Hei.
Tunnen sinut.
Tunnetko sinäkin minut?
Mitä tarkoitat?
Mitä...
Miten sinä...
Olenko -
vanhempi velipuolesi?
Milloin et ollut?
Miten ihmeessä kävelet näin?
Miten näin voi käydä?
Olin oikeassa.
"Korean tasavalta"?
Missä veljesi on nyt?
Näinkö elät?
Elät alhaista elämää.
Me näytämme samanlaisilta.
Mutta -
emme vain näytä samanlaisilta.
Olen sinä.
Olet eri maailmassa.
Mutta olen -
erilainen kuin sinä.
Olen paljon jalompi -
kuin sinä.
Setä,
miten voit -
seistä?
Olet tässäkin maailmassa nähnyt jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Ja pitelet jotain, mitä sinun ei pitäisi.
COREAN KUNINGASKUNTA KOLMANNEN KUNINKAAN KRUUNAJAISET
Kuningas saapuu!
KUNINGAS LEE GON COREAN KUNINGASKUNNAN KOLMAS KUNINGAS
Eläköön kuningas!
-Eläköön kuningas!
Eläköön kuningas!
-Eläköön kuningas!
Eläköön kuningas!
-Eläköön kuningas!
Tänään on entisen kuninkaan hautajaisten kuudes päivä.
Kruunauksensa jälkeen kuningas Lee Gon -
aloitti kuninkaana suremalla isänsä kuolemaa 26 päivää -
tuomioistuinlakien mukaisesti.
Kansa seuraa nuoren kuninkaan muodollisuutta -
surullisin mielin. -Isä...
Isä...
Onko tämä miehenne?
Hän oli humalassa ja tapahtui liikennepako-onnettomuus.
Tiedän, että olette järkyttynyt, mutta arvostaisimme apuanne.
Kyllä, hän on aviomieheni.
Olin töissä.
Voinko mennä tunnistettuani?
Kyllä.
Voit siirrättää ruumiin huomenna iltapäivällä.
Minä -
kuulin, että -
valtio polttohautaa ruumiin,
jos allekirjoittaa jotakin.
Ainakin hän söi ennen kuolemaansa.
Jumala taitaa olla olemassa.
Mieheni kuoli juuri.
Rukoilin joka päivä, että hän kuolisi.
Luulin, että lopulta -
kuolisin tai tappaisin hänet -
ennen talosta lähtöäni.
Mutta -
joku tappoi hänet puolestani.
Ja valtio polttohautaa ruumiin puolestani.
Nyt -
voin lähteä Ji-hunin kanssa...
Isä...
Hei.
Syö tämä.
Annan tämän sinulle.
Laita se pois.
Isä...
Hän ei hievahdakaan.
Aivan.
Hänen ei pitäisi puhua kuninkaalle noin.
Se on osa suunnitelmaa.
Odota niin näet.
Hei, onko opiskeleminen hauskaa?
Miten pääsit tänne?
Häivy.
Luuletko, että tämä paikka on sinun?
Kyllä, tämä paikka on minun.
Joten häivy.
Valehtelet.
Kuka on isäsi?
Hän on isäsi ystävä!
Hautajaiset ovat vihdoin ohi.
Suorititte hyvin ensimmäisen velvollisuutenne, teidän majesteettinne.
Kaipaan isääni.
Kyllä.
Tiedän, teidän majesteettinne.
Tiedän.
Miksi itket?
Älä itke.
Sinunkin pitäisi lopettaa itkeminen.
Tässä.
Tästä lähtien olet Särkymätön Miekka.
Särkymätön Lautakunta? Mikä se on?
Mikä sinun nimesi on?
Jo Yeong. Entä sinun?
Olen Lee Gon, Corean kuningaskunnan kuningas.
Selvä, ymmärrän.
Joka tapauksessa,
kiitos tästä.
Hyvänen aika.
Täällä on joku!
Apua! Täällä on joku!
Apua! Auttakaa!
COREAN KUNINKAALLINEN SAIRAALA
Jestas.
Päivää.
Tätä ei saa julkistaa,
joten pyysin teitä tekemään ruumiinavauksen itse.
En tiedä, mitä tehdä tälle.
Rauhoitu.
Teit viisaan valinnan.
Kuulin, että kuninkaalliset vartijat -
luulevat hänen tehneen itsemurhan.
Kyllä, siltä vaikuttaa.
Hänellä ei luultavasti ollut pakopaikkaa.
Kaikki luut olivat kuulemma murtuneet. Se johtunee aalloista.
Siinäkään tapauksessa -
tämä ei voi olla itsemurha.
Tämän täytyy olla -
kuninkaallisten vartijoiden aiheuttama.
Teidän korkeutenne.
Minun täytyy antaa väärä lausunto -
nuorelle kuninkaalle ja hoville, joka on kaaoksessa.
Ymmärrätkö?
Kyllä, teidän korkeutenne.
ENTISEN KUNINKAAN ÄPÄRÄ, LEE LIM, KOHTAA TRAAGISEN LOPUN
Teidän korkeutenne,
olitteko elossa?
Sinähän uskoit, että olin?
Kyllä.
Uskoin, että olitte elossa.
Mutta miten -
voitte näyttää yhä samalta?
Siitä on yli vuosikymmen, kun näin teidät viimeksi.
Miten ette vanhentunut lainkaan?
Pidit kaiken omana tietonasi.
Anna kun näytän sinulle -
uuden maailman.
Kyllä, teidän korkeutenne.
COREAN KUNINGASKUNTA, BUSANIN PÄÄPALATSI SYKSY 2019
SUNGWOON YHTYMÄ TYÖMARKKINALAUTAKUNTA
HE NEUVOVAT YHTYMÄÄ VAIN AMMATTILIITTOJEN JA SEURAANNON OSALTA
Jäin kiinni tänäänkin.
Pääministeri, astukaa korokkeelle.
On tehtävä tunnustelutarkastuskin.
Kaarituettomat rintaliivit eivät tue rintojani kunnolla.
Aloitan tunnustelun.
Teen sen itse.
Oletko uusi? -Kyllä.
Hänen majesteettinsa ei pidä siitä, että häntä kosketaan.
Tämä oli ehkä virhe, mutta jos se toistuu, se on tahallista.
Pidä se mielessä.
Kyllä.
Hänen majesteettinsa menee VIP-ratsastuskurssille.
Käyn ensin makuuhuoneessani.
Noin.
1. KUVA ETEISESSÄ 2. VAASI SÄNGYN VIERESSÄ
Nämä on vaihdettava joka kuukausi,
joten kirjoita kaikki paikat ylös.
Ensimmäinen on maalauksen takana,
ja se kulkee vastapäivään.
Äläkä sano mitään hänen majesteetilleen.
Jukra,
tämä talismaani on kuulemma paras tapa löytää rakastaja.
Mitä? Mikset vastaa?
Olin saada sydänkohtauksen.
Kuulin, että pääministeri tuli etuajassa ja odottaa nyt.
Mitä teette täällä?
Nämä tuntuvat tosiaan olevan tehokkailta.
Näillä on kai voima, joka vetää ihmisiä luokseni.
Pääministeri Koo tulee kai aina aikaisin näiden takia.
Hänestä voi tulla kuningatar.
Se narttu...
Tarkoitan... Hyvänen aika.
Hänestä ei voi tulla kuningatarta.
Sanoitte, ettette ole taikauskoinen.
Näillä ei ole voimia...
Ei, mutta sinä uskot niihin.
Mitä?
Uskot, että joku voi vastata epätoivoisiin rukouksiisi.
Minulla on syyni.
Kuninkaallinen hovi on epävakaampi kuin koskaan ennen.
Teidän pitäisi mennä naimisiin...
En halua.
Kuninkaan velvollisuus on saada perillinen ja...
En ole kiinnostunut.
Miten ette ole kiinnostunut, vaikka olette nuori ja kunnollinen?
Hyvänen aika. Uskomatonta.
Olet ensimmäinen nainen, joka on ollut töykeä minulle.
Hyvänen aika.
Jopas.
Sinut mestataan. -Mitä?
Kerro pääministeri Koolle, että tapaamme kahden tunnin kuluttua.
Jestas. Nämä ovat todella kalliita.
Laitetaan tällä kertaa myötäpäivään.
Yeong, löysin taas talismaaneja.
Tänään niitä oli kahdeksan. Se tekee yhteensä 51.
Niinkö?
Miksi?
Eikö niitä ole 51?
Piilottiko hän niitä lisää vahtiessasi?
En ollut siinä aktiivisesti mukana.
Aion nuhdella sinua aktiivisesti, odota vain.
Tiedän, että tulin aikaisin, teidän majesteettinne.
Sää oli hyvä,
ja kaipasin Maximusta, joten kiirehdin.
Hei, Maximus.
Se ei pidä naisista.
Se on hemmoteltu, joten se puree ihmisiä.
Niin minäkin.
Minäkin puren ihmisiä usein.
Voitko heiluttaa kättäsi?
Meitä kuvataan 50 metrin päässä.
Kuninkaallisen tiedotustoimiston mukaan valokuva näyttäisi hyvältä.
Se on vaikeaa, jos kävelemme yhdessä.
Seiso tässä.
Vasen puolesi on kaunis.
Laita ensi kerralla mukavammat kengät.
Olet aika huomaavainen.
Lyhensit valtion asioiden raportointiajan puoleen,
joten en ehtinyt vaihtamaan kenkiä.
Raporttisi kestävät keskimäärin 18 minuuttia,
joten 30 minuuttia on mielestäni riittävästi.
Aloitetaanko?
Pitäisikö lyhentää vielä viisi minuuttia?
Kuten sanoin kirjallisessa raportissani, maa on rauhallinen,
ja ihmiset ovat tyytyväisiä.
He ilahtuvat kuvastamme.
Se on sinun ansiotasi.
Ajattelin myös opetella ratsastamaan.
Luuletteko, että pärjäisin, teidän majesteettinne?
Kun opit ratsastamaan, kuulet ensimmäisenä:
"Jos harjoittelet tunnollisesti joka kerta,
hevosesi vie sinut maailman ääriin."
Pääministeri, oletko tunnollinen?
Sain raporttisi,
ja otimme tarpeeksi kuvia, joten lopetammeko tähän?
Pitää siistiytyä seuraavaa tapaamista varten.
Jestas sentään!
Sain melkein sydänkohtauksen!
Tämä on maanpetos.
Teidän pitäisi kiirehtiä. Voitte myöhästyä.
Mitä teet, jos en ole myöhässä?
Kauanko olet seissyt siinä?
Haluatteko todella tietää?
Sinut mestataan varmasti.
Sanotaan: "Sitä niittää, mitä kylvää."
Pakenette tällä tavoin jatkuvasti.
Enkä tiedä, oletteko kaivaneet vessaan tunnelin.
Miten voit sanoa "pakenet" kuninkaallesi?
Kuten käskitte, hankkiuduimme eroon termistä "yksinhuoltajaperhe".
Ja julisteista.
Kyllä, hyvää työtä.
Mutta kuinka voit puhua noin kuninkaallesi?
Kaikki täällä on minun.
Tajuatko? Tämä on kaikki minun!
Ymmärrätkö sen nyt?
Hei, Särkymätön Miekka. Etkö vastaa minulle?
Ymmärrätkö nyt?
KUNINKAAN KERTOMAT SADUT
"Liisa ei edes miettinyt, miten palaisi -
ja hyppäsi koloon Valkoisen Kanin perässä.
Hän putosi yhä syvemmälle.
Pudotus tuntui loputtomalta.
Hän sanoi kovaan ääneen: "Kuinka pitkän matkan -
olen pudonnut?"
Tämä on lempikirjani.
Kirjailija oli myös matemaatikko.
Mitä sanotte? Onko mielenkiintoinen?
Ei! -Ei!
Se on tylsä.
En ole kuullut kenenkään puhuvan noin rehellisesti tultuani kuninkaaksi.
Teidän majesteettinne, onko teillä tyttöystävää?
Tätä meidän pitää kysyä.
Voi ei.
Jopa tämä nuori tyttö on huolissaan kuninkaallisesta hovista.
Hyvä on.
Tiedän, kuka käski kysyä sitä,
mutta vastaan.
Minulla ei ole vielä tyttöystävää.
Sitten teidänkin pitäisi seurata Valkoista Kania, teidän majesteettinne.
Pitäisikö?
Hyvä on, sitten minun pitäisi kai jatkaa lukemista.
"Liisa..." -Ei!
Se on tylsä. Olkaa kiltti!
2019 LASTEN SYÖPÄSAIRAALAN HYVÄNTEKEVÄISYYS SOUTUKILPAILU
Väistäkää! -Hei! Väisty!
Etsikää hänet! Minne hittoon hän meni?
Pitkiä vetoja. Soutakaa yhdessä.
Laivastoakatemia.
88. luokka! -88. luokka!
Laivastoakatemia. -88. luokka!
Laivastoakatemia.
88. luokka! -88. luokka!
88. LUOKKA VIE JÄLLEEN SOUDUN MESTARUUDEN
Miehillä pitäisi olla vähemmän päällä ja heidän tulisi liikkua paljon!
Jotkut miehet näyttävät upeilta vaatteet päälläkin.
Tämä on hienoa.
Hän lähestyy maaliviivaa.
ENNÄTYS 1. LAIVASTON 88. LUOKKA 2. UX-RAKENNUS 3. ZENISTI
Kyllä!
Tarvitsette vettä myöhemmin.
Jäävettä 1 000 wonilla. Täällä on jäävettä.
Hei, veteni!
Senkin hullu narttu! Hitto!
En ole vielä myynyt yhtään.
Me olemme! -Amiraali Yi Sun-sinin jälkeläisiä!
Jos taistelemme, voitamme! Kyllä! -Jos taistelemme, voitamme! Kyllä!
Tuonne päin. Juoskaa!
Missä hän on?
Hitto, väistykää!
Siirtykää! Vauhtia!
Hitto!
Olen nyt tosissani.
Jos ette halua kuolla, väistykää!
Pomo, odota.
Älkää liikkuko. Pysykää aloillanne.
Senkin idiootti! -Pysykää aloillanne.
Miten saan hänet kiinni, jos pysyn aloillani?
Mikä tuo punainen juttu on?
Mikä tuo on?
Kädet ylös!
Mitä? Miksi... -Mitä tapahtuu?
Sotilaita? Miksi sotilaat ovat täällä?
Miksi he...
Olen pahoillani.
Meidän pitäisi lähteä täältä ensin.
Tiimi yksi, viekää nuo ääliöt poliisille.
Tiimi kaksi, saatetaan VIP pois täältä.
Teidän majesteettinne.
Tuolla! Hänen majesteettinsa meni tuonne! -Jestas...
Mitä?
Äiti, hänen majesteettinsa seuraa Valkoista Kania, jolla on kello.
Teillä on hyvä kunto.
Meloitte 2 000 metriä ja juoksitte heti sen jälkeen.
Miksi lähditte yhtäkkiä juoksemaan?
Näin Valkoisen Kanin, jolla on kello.
Mitä tarkoitatte?
Tarkoitatteko, että näitte jäniksen tai kellon?
Etkö kuunnellut, kun luin Liisaa Ihmemaassa?
Järjestin tiimini aikatauluja.
Tarvitset todella -
satuja elämääsi.
Te tarvitsette kengät, teidän majesteettinne.
Nämä eivät ole kenkäni.
Teidän on pidettävä tätä tästä lähtien.
Suojelet minua kuitenkin.
Teidän on silti pidettävä tätä.
Rauhoitutko, jos teen niin?
Sitten voit pitää kahta puolestani.
Saan varoituksen, jos ette tottele.
Olet kapteeni. Kuka antaisi varoituksen?
Velvollisuudentuntoni.
Teit tästä kiusallista.
Saimme kiinni kilpailussa välikohtauksen aiheuttaneet miehet.
Etsimme näkemäänne Valkoista Kania, jolla on kello.
Kun löydämme hänet, tarkistan, onko se jänis vai kello.
Onko sinulla hauskaa, kapteeni Jo?
Älkää.
Älä tee mitä?
Miksi haluatte napata syyllisen itse?
Haluatteko palkinnon urheudesta?
Miksi nappaisin syyllisen?
Sinun pitäisi napata syyllinen kuninkaallisen vartioston kapteenina.
En jahtaa ketään. Yritän vain löytää kasvot,
jotka vain minä tunnistan.
Aina kun jotain tällaista tapahtuu,
tuntuu, että hän on siellä.
Kun se tapahtui 25 vuotta sitten -
ja myös tänään.
Siitä on 25 vuotta.
Pelastajasi on varmaan vanhentunut paljon.
Tunnistatteko kasvot?
En ole varma.
Saatoimme jo tavata tietämättämme.
Mutta,
miksei pelastajani tullut tapaamaan minua?
Koska olette kasvaneet hyvin.
Ette tarvitse kenenkään apua nyt.
Et ole enää vihainen minulle.
Rakas Yeong.
Miten olisi lasi olutta?
Ei, kiitos.
Voit mennä kotiin.
LIISAN SEIKKAILUT IHMEMAASSA
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Olen nyt sinua vanhempi.
Komisario Jeong Tae-eul.
KOMISARIO JEONG TAE-EUL SYNTYNYT: 27. TOUKOKUUTA 1990
KOREAN TASAVALTA, SYKSY 2019
Jopas. Hän törmäsi siihen kunnolla.
Luulen sen maksavan noin 370 000 wonia.
Ei olisi saanut törmätä niin lujaa.
Hyvänen aika.
Hei, tässä on turvallisuustoimisto. Etkö asukin yksikössä 405?
On huonoja uutisia. -Voi ei. Mitä teen?
Joku nainen törmäsi juuri autoosi!
Voi luoja. Mitä teen?
Olen pahoillani.
Mitä?
Mitä? Mitä hän tekee?
Jestas. Hän on hullu.
Hei, tuo nainen tuolla. Hei, pysähdy heti!
Hei! -On laitonta lähteä. Ei, seis!
Hei, rouva. Pysähdy siihen.
Seis!
Näitkö tuon?
Tule alas. Hyvä on.
Hän ei tule alas.
Vain lähetit menevät hänen talolleen.
Hän ei ole käynyt täällä aikoihin. -Hän tulee kyllä alas.
Pahikset hermostuvat, kun joku muut rikkoo lakia.
Tämä on tehokkain tapa.
Kim Bok-man ja kaksi muuta ovat lähteneet talosta.
Tukin heidän pakoreittinsä.
Selvä. -Aivan.
Voi ei. Tämä on kamalaa.
Mitä tapahtui?
Hitto!
Minne se ämmä meni? Minne?
Se ämmä, joka törmäsi autooni. Missä hän on?
Tae-eul, oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Tiedäthän. Olen tehnyt tämän monta kertaa.
En loukkaantunut. Älä huoli.
Onko asusi oikeasti sopiva?
Ylä- ja alaosa eivät sovi yhteen.
Mikä vikaa asussani on?
Pitää olla luonnollinen. Se korostaa näiden vaatteiden värejä.
Olen pukeutunut tyylikkääksi kaupunkilaistytöksi.
Näytän mielestäni aika hyvältä.
Olisit pukeutunut kunnolla. Miksi keskittyä vain väreihin?
Hän on todella äkkipikainen.
Hetkinen, täällä on outo haju.
Tule alas.
Tarkoitan, että joku nainen -
törmäsi hänen autoonsa ja ajoi pois.
Se on tuo auto. Tuo, joka peruuttaa noin.
Ajoit pois normaalisti, mutta miksi tulet...
Hei! Rouva! Mitä sinä teet?
Hei! Hitto.
Hei! Hitto!
Hitto!
Rouva...
Mikä hullu narttu.
Haluatko kuolla?
Sattuu. Selkäni!
Hetki, tunnen tämän hajun. Voi ei.
Löysimme ruumiin takakontista.
Tämä muuttui laittomasta uhkapelisivustosta -
murhatapaukseksi.
Ei!
En tunne tuota henkilöä!
En todellakaan tunne! En tappanut häntä!
Ojentakaa kätenne. -Hitto!
Kaksi muuta ovat tulossa.
Hitto. -Hei.
Yksi on menossa leikkikentälle.
Olet minun.
Hei!
Paska.
Täällä. Siinä se.
Selvä! -Hitto. Mitä...
Hyvä ajoitus.
Laita käsiraudat itse.
Selvä, mennään!
En todellakaan tappanut sitä henkilöä. Seis! Odota! Älä mene!
Rikostekninen ryhmä saapuu 20 minuutin kuluttua.
Mikseivät he voi tulla nopeammin?
Sanoit, että se oli vain laiton uhkapelisivusto.
Joudummeko taas ylitöihin?
En voi tehdä ylitöitä.
Olen tosissani.
Olen nyt ihan tosissani.
En ennen uutta jäsentä. -En minäkään. Hitto.
Milloin saamme uuden jäsenen?
Minäkin haluan palkata uuden. Mietin sitä joka päivä.
Muttei ole vaihtoehtoja. Kukaan ei halua väkivaltarikosyksikköön.
Ylennystä ei saa helposti, eikä makseta hyvin,
loukkaantuu jatkuvasti, nuhdellaan kaikesta...
Hakisitko itse?
Mutta teemme tätä työtä.
Juuri niin!
Mutta mikä tuo asu on?
Mitä siitä?
Olen tyylikäs kaupunkityttö.
Tämä on luonnollinen tyyli.
Mutta kutsuitko minua "rouvaksi" jokin aika sitten?
Kuka tahansa olisi kutsunut.
Hän on oikeassa.
Sano kapteeni Jolle, että menen tarkistamaan onko se kello vai kani.
Ryhmä 1 ja 2, pukekaa suojaliivit ja odottakaa.
Missä olet nyt, kapteeni?
Selvitimme ruumiin henkilöllisyyden.
Lee Sang-do, 45-vuotias rautakaupan omistaja.
Hän oli Kim Bok-manin uhkapelisivuston jäsen.
Hän vei rahaa rakennuksen arvon verran.
Hän laittoi kaupan myyntiin, emmekä saaneet vaimoa kiinni.
Palaan tutkittuani paikkoja.
Haen valvontatallenteen. Keskustelemme asemalla.
Haluan tarkistaa tallenteen.
VIP-henkilö ohitti juuri kohdan 06:n. Loppu.
Olemme kohdassa 04.
Raportoikaa joka kohdassa. Loppu.
Mitä nyt?
Mikä hätänä, Maximus?
Mikä tuo oli?
Hitto. Säikähdin.
Tuo on tosi pelottavaa.
Olen kai tulossa vanhaksi.
Miten saatoin nähdä tuollaisia harhoja?
Jukra, sydämeeni sattuu.
Mikä hitto tuo on?
Mikä hullu.
Tuolla on hevonen.
Se on valtava.
Mitä valkoinen hevonen tekee tiellä?
Sinä, mies hevosen selässä, pysähdy.
Hevonen, ratsastaja...
Anteeksi, ratsastaja.
Pysäköi hevosesi oikealle tien sivuun.
Näetkö tuon? -Mikä tuo on?
Hän on tosi komea. -Pysäköi hevosesi nyt.
Hän ei kuuntele lainkaan.
Ehkä se on elokuvaa varten.
Hän on todella komea.
KUNINGATAR YUNA UUDEN LEGENDAN ALKU
Anteeksi! Mies hevosen selässä!
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Teidän ei pitäisi häiritä liikennettä näin.
Tulkaa alas.
Mistä siviili sai valkoisen hevosen?
Rikoit tieliikennelakia.
Saatte kovemman rangaistuksen, jos se kakkii maahan.
Miksi tuijotatte minua noin?
Ymmärrän.
Olen poliisi. Tulkaa alas sieltä.
Ja näyttäkää henkilökorttinne.
JEONG TAE-EUL KANSALLINEN POLIISIVIRASTO
Mitä helvettiä -
luulette tekevänne juuri nyt?
Minä -
tapaan sinut viimein,
komisario Jeong Tae-eul.
Mitä sinä teet? Oletko sekaisin?
Olen Corean kuningaskunnan kuningas.
Päättelin, että on kyse rinnakkaisuniversumista.
Onko tämä rinnakkaisuniversumi?
Kuulin Tae-eulin joutuneen vaikeaan tilanteeseen komean miehen kanssa.
Kim Gae-ddong!
Ketä majesteetti jahtasi? Naistako?
Löysitkö heidän jahtaamansa naisen?
Etkö olekin, Yeong? -Mikä sinua vaivaa?
Kuulin, että olet tuntematon.
Mikä on sinun ja komisario Jeongin välinen suhde?
Mikki Hiiren ja Väiski Vemmelsäären välinen suhde?
En voi jäädä pitkäksi aikaa.
Syy, miksi minun on pysyttävä maailmassasi.
Onko siihen jokin syy?
On mukava olla kanssasi näin.
Mutta en tunne sinua. Miten tunnet minut?
Komisario Jeong Tae-eul.
Otan sinut...