UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire commence
pendant le règne du roi Sinmun de la dynastie Silla.
C'est une des Légendes des trois royaumes.
"Au printemps de l'an 682,
le roi Sinmum reçut une flûte de bambou
du roi dragon de la mer de l'Est.
Quand on jouait de cette flûte,
les ennemis et les épidémies battaient en retraite,
la sécheresse cessait, les inondations refluaient,
le vent se calmait
et la houle diminuait."
Constatant ses pouvoirs,
le roi Sinmum la nomma manpasikjeok, la flûte qui calme dix mille tornades
et l'érigea au rang de trésor national.
Pour les sceptiques,
il ne s'agit que d'un mythe.
Nom, Lee Lim.
Né en février 1951.
Vous avez 70 ans
en 2020.
NÉ LE 27 FÉVRIER 1951
Expliquez-vous.
Ça, c'est difficile à croire.
J'ai vraiment 70 ans.
J'ai à peine vieilli
depuis l'hiver 1994.
Depuis, le temps s'écoule plus lentement pour moi que pour vous.
Pourquoi ? Vous êtes un type normal.
Parce que j'ai enfin trouvé la manpasikjeok.
Je l'ai prise à mon frère qui n'y croyait pas.
Donc,
vous avez tué
votre frère ?
La manpasikjeok n'est révélée que tous les 20 ans
pour amener la paix dans le monde.
Répondez par oui ou par non.
Avez-vous
tué votre frère ?
Oui, je l'ai tué.
Il avait le droit de la voir tous les jours.
Mon demi-frère naïf, qui est devenu roi
parce que c'était le fils légitime,
n'a rien fait
d'un objet aussi puissant.
Il ne savait même pas que la manpasikjeok
pouvait le faire régner sur le monde entier.
Enfin, sur deux mondes.
Je m'attendais
à ce qu'un jour, mon neveu
entre dans la légende,
comme moi.
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
ROYAUME DE CORÉE, HIVER 1994
ÉPÉE DES QUATRE TIGRES
PRINCE IMPÉRIAL LEE LIM GEUM ONCLE DE LEE GON
LA PLANÈTE DOIT SON ÉQUILIBRE AU CIEL ET À LA TERRE
VAINCRE LE MAL ET DÉFENDRE LES JUSTES
Le roi est au Trésor royal.
Allons-y.
Ce dont j'ai besoin est là-bas.
- C'est toi... - Oui.
Ils sont à mon service, Votre Majesté.
Mon frère,
que fais-tu ?
Ne comprends-tu toujours pas ce que je veux faire ?
Arrête.
Baisse ton épée.
C'est un acte de trahison.
Pour toi, peut-être.
Mais j'ai pris cette épée dans un but bien plus ambitieux.
Pour quoi es-tu prêt à verser le sang ?
Tu risques le jugement des cieux.
Le jugement des cieux ?
Je vais devenir le juge qui préside aux cieux.
Votre Majesté.
Mon frère.
Dieu n'a pas créé l'être humain.
Ce sont les faibles
qui ont créé Dieu.
Père.
Père !
Sa Majesté est déjà...
C'est dommage.
Vous êtes orphelin, Votre Altesse.
Tu crois pouvoir me toucher avec ça ?
Je vais essayer !
C'est un traître.
J'ordonne à la garde royale d'arrêter le traître Lee Lim.
Je bannis le prince impérial Geum de la famille royale
et je le condamne à la peine capitale conformément aux lois du pays.
C'est la première fois que tu te comportes en prince héritier.
Prêt, monsieur.
Je m'en charge.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
J'ai caché mes désirs, rassemblé des fidèles,
supporté ton imbécile de père et le mien
et patiemment, j'ai attendu ce jour.
Alors comment oses-tu...
Un petit morveux comme toi...
Espèce de minable...
Comment oses-tu t'opposer à moi ?
Votre Altesse !
Alerte. Situation d'urgence au Trésor royal.
Urgence au Trésor royal.
Votre Altesse, nous avons perdu trop de temps. Nous devons partir.
Ça ira.
Vous serez pris au piège quand la garde royale arrivera.
Allons-y.
Sortons du palais !
Situation d'urgence.
Tous les membres de la garde royale doivent se rendre au Trésor.
POLICE NATIONALE DE SÉOUL
Revenez, Votre Majesté.
Hier soir, le prince Geum a assassiné le roi Lee Ho avant de prendre la fuite.
Le porte-parole de la famille royale...
Le prince impérial Geum, recherché pour meurtre et trahison,
s'est vu retirer son titre.
Le prince héritier Lee Gon, dauphin officiel
du royaume de Corée, sera couronné roi.
Le deuxième dauphin est le fils aîné du prince Inpyeong,
le prince Buyeong, le professeur Jong-in Lee.
Saluez.
Repos.
Vous voilà, prince Buyeong.
Le prince héritier a-t-il repris conscience ?
Sa blessure au cou est profonde, dit-on.
Je le regrette,
mais poser des questions sur l'état de santé du prince héritier
pourrait mener à des malentendus.
Que j'en parle ou non,
la rumeur ira bon train.
Et Lee Lim ? Sait-on où il est ?
La garde royale et la police mènent l'enquête conjointement.
Fouille des véhicules. Ouvrez votre coffre.
Ils ont immédiatement bloqué les routes.
S'il est toujours à Busan, ils le trouveront.
Je l'espère, mais il semblait parfaitement préparé.
Il a dû prévoir un plan pour s'enfuir.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE, HIVER 1994
ARRÊT DE BUS CENTRE DES ARTS DE SÉOUL
Mes patates douces sont bien sucrées.
Trois pour 1 000 wons.
ARMÉE DU SALUT DONS
NOUVELLES 1. EFFONDREMENT D'UN PONT
CONCOURS DE MUSIQUE 1994
CONCERT CITOYEN 7e RÉPUBLIQUE DE CORÉE
La république de Corée ?
YOUNG-SAM KIM DÉSIGNE HONG-GU LEE COMME 1er MINISTRE
LES RELATIONS ENTRE LES CORÉES DU SUD ET DU NORD
DEUX MOIS APRÈS L'EFFONDREMENT DU PONT DE SEONGSU
Merde.
Tu m'es rentré dedans, connard ?
Un président ?
Hé !
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Seong-jae !
Hé.
Je te connais.
Tu me connais aussi ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que...
Comment tu as...
Suis-je
ton demi-frère aîné ?
Bien entendu.
Tu marches ? Comment c'est possible ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais raison.
La république de Corée ?
Où est ton frère ?
C'est comme ça que tu vis ?
Tu vis comme un manant.
C'est vrai qu'on se ressemble.
Mais
ce n'est pas tout.
Je suis toi.
Toi, dans un autre monde.
Mais je suis
très différent de toi.
Je suis
beaucoup plus noble.
Tonton,
tu...
es debout ?
Dans ce monde aussi, tu as vu ce que tu ne devais pas voir.
Et tu tiens une chose que tu ne devrais pas avoir.
ROYAUME DE CORÉE COURONNEMENT DU TROISIÈME ROI
Le roi entre !
ROI LEE GON TROISIÈME ROI DU ROYAUME DE CORÉE
Vive le roi !
C'est le sixième jour des funérailles.
Après son couronnement, le roi Lee Gon
a débuté son règne par un deuil de 26 jours,
conformément au protocole de la cour.
Le public assiste au deuil du jeune roi
- avec une grande tristesse. - Père...
C'est votre mari ?
Il semble avoir été victime d'un accident routier.
Vous devez être sonnée, mais il faut l'identifier.
Oui, c'est mon mari.
J'étais au travail.
Je peux y aller ?
Oui.
Vous pourrez récupérer le corps demain après-midi.
Je...
On m'a dit
qu'on peut demander au gouvernement
de faire la crémation.
Au moins, il a mangé avant de mourir.
Dieu existe.
Mon mari vient de mourir.
Je priais pour qu'il meure tous les jours.
Je pensais que j'allais finir
par mourir ou le tuer
pour quitter cette maison.
Mais...
quelqu'un l'a tué pour moi.
Et le gouvernement va faire la crémation.
Maintenant...
je pars avec Ji-hun...
Père...
Hé.
Tiens, mange ça.
Je te le donne.
Range ça.
Père...
Il ne bouge pas.
Il ne devrait pas parler ainsi.
C'était prévu comme ça.
Vous allez voir.
Hé, tu t'amuses à étudier ?
Comment es-tu entré ?
Sors.
Tu crois que tout ça t'appartient ?
Oui, tout m'appartient.
Alors va-t'en.
Tu mens.
Qui est ton père ?
L'ami de ton père !
Les rites funéraires sont enfin terminés.
Vous avez été à la hauteur de votre premier office, Votre Majesté.
Mon père me manque.
Il me manque tant.
Oui.
Je sais, Votre Majesté.
Je sais.
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas.
Tu devrais arrêter aussi.
Tiens.
Désormais, tu seras l'épée invincible.
L'épi invincible ? Qu'est-ce que c'est ?
Comment tu t'appelles, sinon ?
Yeong Jo. Et toi ?
Je suis Lee Gon, roi du royaume de Corée.
D'accord, je comprends maintenant.
Bref,
merci pour ça.
Bon sang.
Il y a quelqu'un par ici !
À l'aide ! Il y a quelqu'un ici !
À l'aide ! S'il vous plaît !
HÔPITAL ROYAL DE CORÉE
Ciel.
Bonjour.
Le public ne doit pas savoir,
j'ai donc dû vous demander de faire l'autopsie vous-même.
Je ne sais pas quoi faire.
Calmez-vous.
Vous avez été avisée.
La garde royale semble penser que c'est un suicide.
Oui, c'est ce qu'ils croient.
Il n'avait nulle part où fuir.
Ils disent que ses os sont rompus. Sûrement à cause des vagues.
Peu importe,
il ne faut pas que ce soit un suicide.
Il faut dire
que la garde l'a abattu.
Votre Altesse.
Je vais faire une fausse attestation
pour le bien du jeune roi et de la cour en émoi.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Altesse.
LEE LIM, FILS ILLÉGITIME DE FEU LE ROI, CONNAÎT UNE FIN TRAGIQUE
Votre Altesse,
vous étiez vivant ?
Tu y croyais, non ?
Oui. C'est vrai.
Je croyais que vous étiez vivant.
Mais comment...
N'avez-vous pas vieilli ?
Cela fait une décennie.
Vous n'avez pas changé du tout.
Tu as bien tenu.
Je vais te montrer
un monde nouveau.
Bien, Votre Altesse.
ROYAUME DE CORÉE, PALAIS DE BUSAN AUTOMNE 2019
GROUPE SUNGWOON LE CONSEIL A UN RÔLE CONSULTATIF
SUR LES FUSIONS ET SUCCESSIONS
Vous m'avez encore eue.
Première ministre, sur la plateforme, merci.
Je dois procéder à une fouille.
Les soutiens-gorge sans armatures soutiennent mal.
Je commence.
Je vais le faire.
- Tu es nouveau ? - Oui, monsieur.
Sa Majesté n'aime pas qu'on le touche.
Si ça recommence, on t'en tiendra responsable.
N'oublie pas.
Oui, monsieur.
Sa Majesté va au centre équestre privé.
Je vais d'abord dans ma chambre.
Bon.
1. PHOTO - COULOIR 2. VASE PRÈS DU LIT
Nous devons les remplacer chaque mois,
alors note bien chaque emplacement.
Le premier va derrière le tableau dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
Et n'en dis rien à Sa Majesté.
Celui-ci,
qu'il était très efficace pour trouver l'amour.
Quoi ? Pourquoi tu ne dis rien ?
J'ai cru mourir.
Il paraît que la Première ministre est venue tôt et qu'elle vous attend.
Que faites-vous ici ?
Ils ont l'air efficaces.
Ils doivent avoir le pouvoir d'attirer les gens.
C'est pour ça que la Première ministre est en avance.
Elle deviendra peut-être reine.
Oh, cette tarte...
Enfin...
Elle ne peut pas devenir reine.
Vous avez dit que vous n'y croyiez pas.
Ces talismans ne servent à rien...
Je n'y crois pas, mais toi, si.
Comment ?
Tu crois que quelqu'un va répondre à tes prières.
J'ai mes raisons, vous savez.
La cour royale est en plein désarroi.
Vous devriez vous marier...
Je ne veux pas me marier.
C'est le devoir du roi de faire un héritier et...
Ça ne m'intéresse pas.
Ça ne vous intéresse pas ? Vous qui êtes jeune et beau ?
Ciel. Ce n'est pas croyable.
Tu es la première femme à me manquer de respect depuis que je suis roi.
Mais...
- Tu seras décapitée. - Comment ?
Dis à la Première ministre que je la verrai à l'heure prévue.
Ça alors. Ça coûte cher.
Essayons dans le sens des aiguilles d'une montre.
Yeong, j'ai encore trouvé des talismans.
Avec les huit d'aujourd'hui, ça fait 51.
Ah oui ?
Quoi, il n'y en a pas 51 ?
Tu faisais le guet et elle en a caché d'autres ?
Je n'y ai pas pris part activement.
Je vais te punir activement, tu vas voir.
Je sais que je suis en avance, Votre Majesté.
Il fait beau
et Maximus me manquait, alors je me suis pressée.
Bonjour, Maximus.
Les femmes l'irritent.
Et je le gâte, il mord.
Moi aussi.
Je mords souvent.
Vous pouvez saluer ?
Ils nous filment à 50 mètres.
Le Bureau royal des affaires publiques veut une photo.
On ne va pas pouvoir marcher.
Mettez-vous là.
Votre profil gauche est beau.
Et oubliez les escarpins.
Vous êtes galant.
Vous avez réduit de moitié le temps de nos entretiens,
je n'ai pas eu le temps de changer.
Vos rapports durent en moyenne 18 minutes,
donc je pense que 30 minutes suffisent.
On commence ?
On essaie de faire encore plus court ?
Comme indiqué dans mon rapport écrit, la paix règne sur le pays
et le peuple est content.
Et cette photo va leur plaire encore plus.
Et tout ça grâce à vous.
Je vais me mettre à l'équitation.
Vous pensez que je serais douée ?
Voici le conseil qu'on donne aux débutants :
"Entraînez-vous dans la sincérité,
et votre cheval vous portera jusqu'au bout du monde."
Première ministre, êtes-vous sincère ?
J'ai eu votre rapport
et nous avons assez de photos, alors peut-on conclure ?
Je dois me laver avant mon prochain rendez-vous.
Mon Dieu !
Je vais faire une attaque !
C'est de la trahison.
Dépêchez-vous. Vous allez être en retard.
Et si je ne suis pas en retard ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Vous tenez à le savoir ?
Je te ferai décapiter, c'est sûr.
On récolte ce que l'on sème.
Vous vous barrez constamment.
Je crois que vous avez un tunnel sous la salle de bain.
C'est ainsi que tu parles au roi ?
Vous avez banni l'expression "parents célibataires".
Et l'étendard.
Oui, bravo.
Mais tu oses parler ainsi au roi ?
Tout ici m'appartient.
Compris ? Tout !
Tu le sais, non ?
Hé, l'épée invincible. Tu me réponds ?
C'est pigé ?
DES CONTES LUS PAR LE ROI
"Alice ne pensa pas à comment elle ferait pour remonter
et elle sauta dans le terrier à la poursuite du lapin blanc.
Elle n'en finissait pas de tomber.
C'était une chute sans fin.
Elle dit à voix haute : 'Combien de lieues ai-je parcourues
dans ma chute ?'"
C'est mon livre préféré.
L'auteur était aussi mathématicien.
Alors ? Ça vous a plu ?
Non !
On s'ennuie.
On me parle rarement avec sincérité, depuis que je suis roi.
Votre Majesté, avez-vous une copine ?
C'est la question qu'on doit poser.
Oh non.
Même cette petite fille s'inquiète pour la famille royale.
Bon.
Je sais qui t'a demandé de poser cette question,
mais je répondrai.
Je n'ai pas encore de copine.
Alors vous devriez suivre le lapin blanc, Votre Majesté.
Tu crois ?
Bon, je continue la lecture.
- "Alice..." - Non !
C'est ennuyeux. S'il vous plaît !
CENTRE DE CANCÉROLOGIE PÉDIATRIQUE COURSE D'AVIRON CARITATIVE 2019
- Dégagez ! - Hé ! Dégagez !
Trouvez-la ! Où est-elle passée ?
Jusqu'au bout. Tenez bon.
Vive la Marine.
88e promotion !
- La Marine. - 88e promotion !
La Marine.
88e promotion !
LA 88e PROMOTION VA ENCORE GAGNER
Un homme, moins c'est vêtu, plus ça se dépense, mieux c'est !
Certains en jettent même habillés.
Trop génial.
Il approche de la ligne d'arrivée.
1er MARINE, 88e PROMOTION 2e CONSTRUCTION UX - 3e ZENIST
Ouais !
Pensez à votre bouteille d'eau.
Mille wons la bouteille d'eau fraîche.
Mon eau ! Sale tarée !
Je n'avais encore rien vendu !
- Qui sommes-nous ? - Les héritiers de l'amiral Sun-sin Yi !
On l'emporte toujours ! Ouais !
- Par là. - Cours !
Où est-elle ?
Poussez-vous, bordel !
Bougez ! Allez !
Putain !
Je ne déconne pas.
Si vous tenez à la vie, poussez-vous !
Chef, attendez.
Ne bougez plus.
- Crétin ! - Du calme.
Faut bouger pour l'attraper.
Un point rouge ?
C'est quoi, ça ?
Mains en l'air !
- Que se... - Il se passe quoi ?
Des soldats ? Mais pourquoi ?
Que font-ils là...
Je suis désolé.
Nous devrions partir.
Équipe une, arrêtez ces types.
Équipe deux, escortez le VIP loin d'ici.
Votre Majesté.
- Sa Majesté est partie par là ! - Oh, non...
Hein ?
Maman, Sa Majesté suit vraiment le lapin blanc et sa montre à gousset.
Vous êtes sacrément endurant.
Courir ainsi après avoir ramé 2 000 mètres...
Pourquoi vous être éclipsé ?
J'ai vu le lapin blanc à la montre.
Comment ça ?
Vous avez vu un lapin ou une montre ?
Tu ne m'as pas écouté lire aux enfants ?
Je faisais le planning de l"équipe.
Toi,
ta vie manque de magie.
Et Sa Majesté a besoin de chaussures.
C'est pas à moi.
Dorénavant, veuillez porter ceci.
Pourquoi, si tu me protèges ?
Tout de même, veuillez le porter.
Tu te sentiras mieux si je le fais ?
Dans ce cas, porte-le pour moi.
Si vous continuez, je vais être puni.
Qui punirait le capitaine ?
Mon sens du devoir.
Tu viens de casser le truc.
Nous avons arrêté les responsables du problème à la compétition.
Nous tentons de localiser le lapin blanc à la montre.
Lapin ou montre, ça, je le déterminerai une fois retrouvé.
Tu t'amuses bien, capitaine Jo ?
Arrêtez.
Arrêter quoi ?
Pourquoi tenez-vous à coincer le coupable personnellement ?
Pour faire une bonne action ?
Pourquoi je le ferais ?
C'est à toi de le faire, capitaine de la garde royale,.
Je cherche une personne, c'est tout.
Moi seul peux la reconnaître.
Chaque fois qu'un tel événement se produit,
c'est comme si cette personne était là.
Il y a 25 ans,
comme aujourd'hui.
Cela fait déjà 25 ans.
Cette personne a dû vieillir.
Croyez-vous pouvoir la reconnaître ?
Je l'ignore.
Nous nous sommes peut-être déjà rencontrés.
Mais
après m'avoir sauvé, pourquoi n'être jamais revenu ?
Parce que vous avez bien grandi.
Vous n'avez plus besoin d'aide.
Tu ne m'en veux plus,
mon cher Yeong.
Une bière, ça te dit ?
Non merci.
Rentre chez toi.
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
J'ai rattrapé ton âge,
lieutenant Tae-eul Jeong.
LIEUTENANT TAE-EUL JEONG NÉE LE : 27 MAI 1990
RÉPUBLIQUE DE CORÉE AUTOMNE 2019
Mon Dieu. Elle lui est bien rentré dedans.
Ça va chercher dans les 370 000 wons.
Elle aurait pu y aller mollo.
Bon sang.
Bonjour, ici la sécurité.
Appartement 405 ?
- Mauvaise nouvelle. - Mince.
Une femme vient de heurter votre voiture en marche arrière !
Oh, non ! Je fais quoi ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Hein ? Mais que fait-elle ?
Bon sang. Elle est cinglée.
Cette nana, là. Hé, arrêtez-vous !
- Hé ! - C'est un délit de fuite. Arrêtez !
Hé, madame. Arrêtez-vous.
Stop !
Vous avez vu ça ?
Descendez vite. Bien.
Il ne descendra pas.
Il n'ouvre qu'aux livreurs.
- Il n'est pas sorti depuis un moment. - Il va descendre, croyez-moi.
Les voyous réagissent quand autrui enfreint la loi.
Cette méthode ne rate pas.
Bok-man Kim et deux autres ont quitté l'appartement.
Bien reçu, je bloque la sortie.
- Bien reçu. - OK.
Oh non, c'est terrible.
Il s'est passé quoi ?
Et merde !
Monsieur, où est passée cette connasse ?
Qui est rentrée dans ma bagnole.
Tae-eul, ça va ?
Oui. Je n'en suis pas à ma première fois, tu sais.
Pas de bobo. T'inquiète.
Je parlais de ta tenue.
Ton haut et ton bas ne vont pas ensemble.
Qu'est-ce que tu leur reproches ?
C'est au naturel, ça met en valeur les couleurs.
C'est citadin, chic et corporate.
Je me trouve vraiment pas mal.
Tu aurais dû mieux t'habiller. Les couleurs ne font pas tout.
Quel caractère de cochon.
Minute, je sens une odeur bizarre.
Descends.
Je vous dis qu'une femme
l'a emboutie et est partie...
C'est elle, elle arrive en marche arrière.
Pourquoi revenir comme une folle après...
Madame ! Que faites-vous ?
Hé ! Bordel !
Hé ! Putain !
Bordel !
Madame...
Pauvre tarée.
Tu veux crever ?
Aïe ! Mon dos !
Minute, je connais cette odeur.
On a un corps dans le coffre.
On passe d'une enquête pour site web de paris illégaux
à homicide.
Non !
Je sais pas qui c'est !
Vraiment ! Je suis innocent !
- Vos mains. - Et merde !
Les deux autres arrivent sur toi.
- Et merde. - Hé.
L'un d'eux va vers l'aire de jeu.
Toi, t'es à moi.
Hé !
Merde.
Par ici. Et voilà.
- Bien ! - Merde, qu'est-ce que...
Bien joué.
Menottez-vous.
C'est parti !
Je ne l'ai vraiment pas tué ! Attendez ! Arrêtez !
La police scientifique arrive.
Qu'ils se dépêchent.
C'était une affaire pour paris illégaux.
On va faire des heures sup ?
Moi, je ne peux pas.
Je ne plaisante pas.
Plus sérieuse, tu meurs.
- À moins qu'on ait une nouvelle recrue. - Je peux pas non plus.
À quand une nouvelle recrue ?
Je pense sans arrêt à recruter.
Mais personne ne veut bosser à la Criminelle.
Ça paie mal, peu de promotions, c'est risqué, sanctions fréquentes...
Vous y postuleriez, vous ?
C'est bien notre boulot.
Oui !
Au fait, c'est quoi, cette tenue ?
Ben quoi ?
Je suis en citadine chic.
C'est un style naturel.
Au fait, tu m'as dit "madame", tout à l'heure ?
C'est normal.
Il a raison.
Dites au capitaine Jo que je vais attraper mon lapin.
À tous, sellez vos chevaux et tenez-vous prêts.
Capitaine, où êtes-vous ?
Nous avons identifié la victime.
Sang-do Lee, 45 ans, proprio d'une quincaillerie.
Il mouillait dans le site de paris de Bok-man Kim.
Il a gagné de quoi acheter un immeuble.
Il avait mis sa boutique en vente. Sa femme est injoignable.
J'enquête dans le coin et je reviens.
Je sors les vidéos de surveillance. On se voit au poste.
Montrez-moi les vidéos.
Le VIP a passé la borne six. À vous.
On est à la quatre.
Prévenez-moi à la prochaine.
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, Maximus ?
C'était quoi, ça ?
Bon sang, ça ma fait peur.
La trouille.
Je dois vraiment me faire vieille.
Comment j'ai pu halluciner ?
La vache, mon cœur.
C'est quoi, ça ?
Un tordu ?
Il y a un cheval.
Il est énorme.
Qu'est-ce qu'un cheval fait sur la route ?
Vous, le monsieur à cheval, arrêtez-vous.
Cheval, cavalier...
Monsieur le cavalier.
Veuillez garer votre cheval sur la droite.
- Vous avez vu ça ? - C'est quoi ?
- Qu'il est beau. - Arrêtez-vous immédiatement.
Il n'écoute rien.
C'est un tournage ?
Qu'il est beau.
REINE YUNA UNE NOUVELLE LÉGENDE
Excusez-moi ! Monsieur le cavalier !
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Vous gênez la circulation.
Descendez.
Où un civil a-t-il dégoté un cheval blanc pareil ?
Vous avez enfreint le code de la route.
Si votre cheval défèque ici, l'amende sera majorée.
C'est quoi, ce regard ?
Ah, je vois.
Je suis de la police. Veuillez descendre.
Et sortez vos papiers.
TAE-EUL JEONG POLICE NATIONALE
Vous,
vous vous croyez où ?
Enfin,
je vous rencontre,
lieutenant Jeong.
Vous êtes fou ?
Je suis roi du royaume de Corée.
Je pense me trouver dans un univers parallèle.
Un univers parallèle ?
Il paraît qu'un beau mec a donné du fil à retordre à Tae-eul.
Ca-ca Kim !
Sa Majesté poursuivait qui ? Une femme ?
Tenez-vous la femme ?
- Yeong, c'est toi ? - Ça va pas ?
Vous êtes un mystère.
Qui êtes-vous pour Tae-eul Jeong ?
Comme Mickey et Donald.
Je ne peux pas rester.
Pour que je reste dans ce monde, y a-t-il une raison ?
J'aime votre présence.
Mais je ne vous connais pas. D'où me connaissez-vous ?
Lieutenant Jeong.
Je vous veux...