‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫הסיפור הזה מתחיל
‫בזמן שלטונו של המלך סינמון משושלת שילה.
‫התיעוד הבא מופיע בכתבי שלוש הממלכות.
‫"באביב של שנת 682,
‫המלך סינמון קיבל חליל במבוק
‫ממלך הדרקון של הים המזרחי.
‫בזמן הנגינה בחליל,
‫אויבים היו נסוגים, מחלות היו נרפאות,
‫גשם היה יורד בעת בצורת, ‫עונת הגשמים הייתה מסתיימת,
‫הרוח הייתה נפסקת,
‫וגלים גבוהים היו שוככים."
‫לנוכח הכוחות שלו,
‫המלך סינמון קרא לחליל
‫"מנפסיקג'וק",
‫וקבע כי הוא אוצר לאומי.
‫אף שעבור מי שלא מאמין בסיפור,
‫זהו רק מיתוס.
‫שם, לי לים.
‫נולד בפברואר 1951.
‫בן 70 כעת,
‫בשנת 2020.
‫- ת. לידה: 27 בפברואר 1951 -
‫תסביר את זה.
‫לי עוד יותר קשה להאמין.
‫אני באמת בן 70 השנה.
‫בקושי הזדקנתי
‫מחורף 1994.
‫מאז, הזמן שלי עבר לאט מאוד, בניגוד אליכם.
‫למה הוא עבר לאט?
‫אתה סתם איש שנולד ב-1951.
‫כי סוף סוף הצלחתי להשיג את המנפסיקג'וק.
‫לקחתי אותו מאחי, שהחזיק בו, ‫אך לא האמין בו.
‫אז,
‫האם הרגת
‫את אחיך?
‫המנפסיקג'וק נחשף רק פעם ב-20 שנה
‫כדי לייחל לשלום בעולם.
‫פשוט תענה, כן או לא.
‫אז...
‫האם הרגת את אחיך?
‫כן, הרגתי אותו.
‫הוא היה רשאי לראותו כל יום.
‫אחי למחצה התמים, שהפך למלך
‫רק משום שהוא נולד כבן החוקי,
‫לא עשה דבר
‫כשהעולם היה בכף ידו.
‫הוא אפילו לא ידע שהמנפסיקג'וק שבידיו
‫יביא אליו את העולם.
‫ליתר דיוק, שני עולמות שונים.
‫כן ציפיתי
‫שיום אחד, אחייני
‫יתוודע גם הוא לאגדה הזו,
‫בדיוק כמוני.
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫- ממלכת קוריאה, חורף 1994 -
‫- חרב ארבעת הטיגריסים -
‫- נסיך האימפריה גאום, לי לים ‫דודו של לי גון -
‫- השמיים והקרקע מאזנים את כדור הארץ -
‫- הבס את הרוע ועשה צדק -
‫המלך נמצא בצ'ונג'ונגו.
‫בוא נלך.
‫שם נמצא הדבר שאני צריך.
‫אתה... ‫-כן.
‫הם עוזרים לי, הוד מלכותך.
‫אחי,
‫מה אתה עושה?
‫אתה עדיין לא יודע
‫מה אני עומד לעשות?
‫אל תעשה את זה.
‫תניח את החרב.
‫זוהי בגידה.
‫בשבילך, אולי זו לא יותר מבגידה.
‫אבל אני לקחתי את החרב הזו ‫כדי לזכות במשהו יותר גדול.
‫מהו הדבר שלמענו אתה מוכן להרוג?
‫האם אינך חושש מהעונש של השמיים?
‫העונש של השמיים?
‫אני מתכנן להפוך לישות ‫שנותנת את העונש מהשמיים.
‫הוד מלכותך.
‫אחי.
‫אלוהים מעולם לא ברא את בני האדם.
‫החלשים היו אלה
‫שבראו את אלוהים.
‫אבא.
‫אבא!
‫אבא.
‫הוד מלכותו כבר...
‫כמה חבל.
‫אתה יתום עכשיו, הוד מעלתך.
‫אתה באמת חושב שתוכל לפגוע בי עם זה?
‫אני אנסה!
‫זוהי בגידה.
‫אני מצווה על המשמר המלכותי ‫לעצור את הבוגד, לי לים.
‫אני שולל מנסיך האימפריה גאום ‫את מעמדו המלכותי
‫וגוזר עליו את העונש המרבי
‫בהתאם לחוק הלאומי.
‫לראשונה בחייך, אתה נשמע כמו יורש העצר.
‫אני מוכן, אדוני.
‫אעשה זאת בעצמי.
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה.
‫הסתרתי את רצונותיי, אספתי אנשים שיעזרו לי,
‫סבלתי את אביך השוטה ואת אבי,
‫וחיכיתי בשקט ליום הזה, כל חיי.
‫אז איך אתה מעז...
‫איך ילד קטן כמוך מעז...
‫פרחח חלש וחסר תועלת שכמוך...
‫איך אתה מעז להרוס את זה?
‫הוד מעלתך!
‫התראת מצב חירום. מצב חירום בצ'ונג'ונגו.
‫יש מצב חירום בצ'ונג'ונגו.
‫הוד מעלתך, איבדנו זמן רב מדי. ‫עליך לצאת מפה.
‫זה לא ייקח זמן רב.
‫אדוני, ברגע שהמשמר המלכותי יגיע ‫לא תוכל לברוח.
‫קדימה.
‫אנחנו עוזבים את הארמון ברגע זה!
‫התראת חירום.
‫כל חיילי המשמר המלכותי, ‫הצטיידו והתאספו בצ'ונג'ונגו.
‫- סוכנות המשטרה העירונית של סיאול -
‫חזור אלינו, הוד מלכותך.
‫אמש, נסיך האימפריה גאום ‫רצח את המלך לי הו ונמלט.
‫דובר משפחת המלוכה הודיע כי...
‫נסיך האימפריה גאום, ‫המבוקש כעת על רצח ובגידה,
‫יאבד את מעמדו.
‫לכן יורש העצר לי גון, ‫הראשון בתור לרשת את הכתר
‫של ממלכת קוריאה, יוכתר למלך.
‫השני בתור הוא בנו הבכור של הנסיך אינפיונג,
‫הנסיך בויונג, פרופסור לי ג'ונג-אין.
‫הצדיעו.
‫עמוד נוח.
‫הגעת, הנסיך בויונג.
‫האם יורש העצר כבר ער?
‫שמעתי שהוא נפצע קשה בצוואר.
‫אני מצטערת לומר זאת,
‫אבל במצב הנוכחי, ‫שאלות על מצבו של יורש העצר
‫יכולות להוביל לאי הבנות.
‫בין אם אזכיר אותו או לא,
‫אנשים ירכלו עליי.
‫מה בקשר למקום הימצאו של לי לים?
‫המשמר המלכותי והמשטרה חוקרים ביחד.
‫אנחנו בודקים כלי רכב. ‫פתח בבקשה את תא המטען.
‫כל הכבישים נסגרו מייד.
‫אם הוא עדיין בבוסאן, ‫אני בטוחה שימצאו אותו.
‫אני מקווה, אבל נראה שהוא התכונן לזה היטב.
‫אני מאמין שהוא חשב מראש על תוכנית בריחה.
‫- הרפובליקה של קוריאה, חורף 1994 -
‫- אוטובוס ‫מרכז האומנויות של סיאול -
‫הבטטות האלה יותר מתוקות מסוכר.
‫שלוש ב-1,000 וון.
‫- צבא הישועה ‫קופת צדקה -
‫- חדשות ‫1. סיבת התמוטטות גשר סונגסו -
‫- הופעת תקווה למען סיאול ‫הרפובליקה של קוריאה, 1994 -
‫- פרסי התיאטרון ‫של הרפובליקה של קוריאה, 1994 -
‫"הרפובליקה של קוריאה"?
‫- הנשיא קים יונג-סם מינה את לי הונג-גו ‫לראש הממשלה החדש -
‫- ניתוח עתיד יחסי הצפון והדרום בקוריאה -
‫- חודשיים אחרי התמוטטות גשר סונגסו -
‫לעזאזל.
‫מניאק, הרבצת לי עכשיו?
‫היי.
‫"נשיא"?
‫היי!
‫היי, במה אתה מסתכל? מניאק.
‫סונג-ג'ה!
‫היי.
‫אני מכיר אותך.
‫גם אתה מכיר אותי?
‫על מה אתה מדבר?
‫מה...
‫איך אתה...
‫האם אני
‫אחיך הגדול למחצה?
‫מתי לא היית?
‫איך לעזאזל אתה מסתובב ככה?
‫איך זה אפשרי?
‫צדקתי.
‫"הרפובליקה של קוריאה"?
‫אז איפה אחיך נמצא כעת?
‫ככה חיית?
‫החיים שלך כל כך עלובים.
‫טוב, אתה ואני באמת דומים זה לזה.
‫אבל
‫אנחנו לא רק דומים.
‫אני אתה.
‫אתה בעולם אחר.
‫אבל אני
‫שונה ממך מאוד.
‫אני הרבה יותר אצילי
‫ממך.
‫דוד,
‫איך אתה...
‫עומד?
‫גם בעולם הזה, ‫ראית משהו שלא היית אמור לראות.
‫ואתה מחזיק משהו שאתה לא אמור להחזיק.
‫- ממלכת קוריאה ‫הכתרת המלך השלישי -
‫המלך נכנס!
‫- המלך לי גון ‫המלך השלישי של ממלכת קוריאה -
‫יחי המלך!
‫-יחי המלך!
‫יחי המלך!
‫-יחי המלך!
‫יחי המלך!
‫-יחי המלך!
‫זהו היום השישי ללוויית המלך הקודם.
‫לאחר שהוכתר, המלך לי גון
‫החל במשימתו הראשונה כמלך, ‫להתאבל על אביו במשך 26 ימים
‫בהתאם לחוקי החצר.
‫הציבור צופה בנוהל הרשמי של המלך הצעיר
‫עם צער בלב. ‫-אבא...
‫אבא...
‫האם זה בעלך?
‫נראה שהוא נפגע בתאונת פגע וברח ‫בזמן שהיה שיכור.
‫אני יודע שאת מבוהלת, ‫אבל נודה לך אם תשתפי פעולה.
‫כן, זה בעלי.
‫הייתי באמצע עבודה.
‫אוכל ללכת, עכשיו שאישרתי זאת?
‫אה, כן.
‫תוכלי לקבל את גופתו מחר אחרי הצוהריים.
‫אני...
‫שמעתי...
‫שהמדינה תשרוף בשבילי את הגופה
‫אם אחתום על משהו.
‫לפחות הוא אכל משהו לפני שהוא מת.
‫אני מניחה שיש אלוהים.
‫בעלי בדיוק מת.
‫כל יום התפללתי שהוא ימות.
‫חשבתי שבסוף
‫או שאמות או שאהרוג אותו
‫לפני שאעזוב את הבית הזה.
‫אבל...
‫אבל מישהו הרג אותו בשבילי.
‫והמדינה תשרוף בשבילי את גופתו.
‫עכשיו...
‫אוכל לעזוב עם ג'י-הון...
‫אבא...
‫היי.
‫היי, תאכל את זה.
‫אני נותן לך את זה.
‫תסלק את זה.
‫אבא...
‫הוא לא זז סנטימטר.
‫נכון.
‫הוא לא אמור לדבר ככה אל המלך.
‫זה הכול חלק מתוכנית.
‫חכה ותראה.
‫היי, ללמוד זה כיף?
‫איך נכנסת למקום הזה?
‫צא החוצה.
‫אתה חושב שהמקום כולו שייך לך?
‫כן, המקום כולו שייך לי.
‫אז צא החוצה.
‫אתה משקר.
‫מי זה אבא שלך?
‫הוא חבר של אבא שלך!
‫תהליך הלוויה סוף סוף הסתיים.
‫ביצעת היטב את משימתך הראשונה, הוד מלכותך.
‫אני מתגעגע לאבי.
‫כן.
‫אני יודעת, הוד מלכותך.
‫אני יודעת.
‫למה אתה בוכה?
‫אל תבכה.
‫גם אתה צריך להפסיק לבכות.
‫הינה.
‫מעכשיו והלאה, אתה החרב הבלתי שבירה.
‫הגרב הבלתי שבירה? מה זה?
‫אבל איך קוראים לך?
‫ג'ו יונג. מה איתך?
‫אני לי גון, מלך ממלכת קוריאה.
‫טוב, אני מבין.
‫בכל מקרה,
‫תודה על זה.
‫אלוהים.
‫יש כאן מישהו!
‫הצילו! יש כאן מישהו!
‫הצילו! שמישהו יעזור!
‫- בית החולים המלכותי של קוריאה -
‫אוי, אלוהים.
‫שלום.
‫אסור שזה יתגלה לציבור,
‫אז הייתי צריכה לבקש ממך ‫לבצע בעצמך את נתיחת הגופה.
‫אין לי מושג מה לעשות בקשר לזה.
‫הירגעי.
‫קיבלת החלטה חכמה.
‫שמעתי שחיילי המשמר המלכותי
‫חושבים שהוא התאבד.
‫כן, הם אומרים שכך זה נראה.
‫כנראה לא היה לו לאן לברוח.
‫אומרים שכל עצמותיו נשברו. ‫כנראה בגלל הגלים.
‫למרות זאת,
‫אסור שזו תהיה התאבדות.
‫זה חייב להיות
‫ירי בידי המשמר המלכותי.
‫הוד מעלתך.
‫אצטרך לתת עדות שקר
‫למען המלך הצעיר ‫וחצר המלכות, ששורר בה כאוס.
‫את מבינה?
‫כן, הוד מעלתך.
‫- בנו הממזר של המלך לשעבר, לי לים, ‫נהרג באופן טרגי -
‫הוד מעלתך,
‫נשארת בחיים?
‫האמנת שאני בחיים, לא?
‫כן.
‫האמנתי שאתה בחיים.
‫אבל איך...
‫איך אתה נראה אותו דבר?
‫עבר יותר מעשור מפגישתנו האחרונה.
‫איך זה שכלל לא הזדקנת?
‫החזקת מעמד היטב.
‫אני אראה לך
‫עולם חדש.
‫כן, הוד מעלתך.
‫- ממלכת קוריאה, הארמון הראשי בבוסאן ‫סתיו 2019 -
‫- קבוצת סונגוון ‫ועד יחסי עבודה -
‫- מייעצים רק בנוגע ‫לאיגודי עובדים והעברת תפקיד -
‫כן, גם היום נתפסתי.
‫ראש הממשלה, עלי על המשטח בבקשה.
‫עליי לבצע חיפוש גופני נוסף.
‫חזיות בלי ברזל לא מחזיקות לי את החזה.
‫אתחיל בחיפוש הגופני.
‫אעשה זאת בעצמי.
‫אתה חדש? ‫-כן, אדוני.
‫הוד מלכותו לא אוהב ‫שאנשים אחרים נוגעים בגופו.
‫אולי זו טעות, ‫אבל אם זה יקרה שוב, זה מכוון.
‫תזכור את זה.
‫כן, אדוני.
‫הוד מלכותו הולך למסלול הרכיבה לאח"מים.
‫קודם אעבור בחדר השינה שלי.
‫בסדר.
‫- 1.תמונה במסדרון ‫2. אגרטל ליד המיטה -
‫עלינו להחליף אותם כל חודש,
‫אז תדאגי לכתוב את כל המיקומים.
‫הראשון נמצא מאחורי הציור,
‫והוא פונה נגד כיוון השעון.
‫ואל תגידי מילה להוד מלכותו.
‫בחיי,
‫שמעתי שהקמע הזה ‫הוא היעיל ביותר למציאת אהבה.
‫מה? למה את לא עונה?
‫כמעט היה לי התקף לב.
‫שמעתי שראש הממשלה הקדימה, ושהיא מחכה כעת.
‫מה אתה עושה פה?
‫נראה שהם באמת יעילים.
‫כנראה יש להם את הכוח למשוך אנשים.
‫זו בטח הסיבה שראש הממשלה קו תמיד מקדימה.
‫אולי היא באמת תהפוך למלכה.
‫אה, הכלבה הזאת...
‫כלומר... אלוהים אדירים.
‫אסור שהיא תהפוך למלכה.
‫אמרת שאתה לא מאמין באמונות טפלות.
‫אין להם שום כוחות...
‫אני לא, אבל את מאמינה.
‫מה?
‫את מאמינה שמישהו באמת עשוי להיענות ‫לתפילותייך הנואשות.
‫יש לי סיבות, אתה יודע.
‫חצר המלכות יציבה פחות מתמיד.
‫אז אתה יודע, עליך להתחתן...
‫אני לא רוצה.
‫זוהי חובתו של המלך להוליד יורש, ו...
‫אני לא מעוניין.
‫איך יכול להיות שאתה לא מעוניין, ‫כשאתה כל כך צעיר והגון?
‫בחיי. זה לא ייאמן.
‫את האישה הראשונה שמתחצפת אליי ‫מאז שעליתי על כס המלכות.
‫אלוהים אדירים.
‫אוי ואבוי.
‫ראשך ייכרת. ‫-מה?
‫תגידי לראש הממשלה קו ‫שניפגש עוד שעתיים, כמתוכנן.
‫אלוהים. הם ממש יקרים.
‫בואי נכוון אותם הפעם בכיוון השעון.
‫יונג, שוב מצאתי קמעות.
‫היום היו 8. זה 51 בסך הכול.
‫באמת?
‫למה?
‫זה לא 51?
‫היא הסתירה עוד בזמן שעמדת על המשמר?
‫לא השתתפתי בזה באופן פעיל.
‫טוב, אני אנזוף בך באופן פעיל, אז חכה.
‫אני יודעת שהקדמתי, הוד מלכותך.
‫היה יפה בחוץ,
‫והתגעגעתי למקסימוס, אז מיהרתי קצת.
‫הי, מקסימוס.
‫היא לא אוהבת נשים.
‫והיא מפונקת, אז היא גם נושכת אנשים.
‫גם אני.
‫גם אני נוהגת לנשוך אנשים.
‫תוכל לנופף בידך?
‫מצלמים אותנו ממרחק 50 מטרים.
‫במשרד ההסברה המלכותי חשבו ‫שזה מקום יפה להצטלם בו.
‫יהיה קשה לצעוד ביחד.
‫פשוט תעמדי כאן.
‫הצד שמאלי של פנייך יפה.
‫ובפעם הבאה, תנעלי נעליים נוחות יותר.
‫אתה די מתחשב.
‫קיצרת את זמן הדיווח על ענייני המדינה בחצי,
‫אז לא היה לי זמן להחליף נעליים.
‫הדיווחים שלך נמשכים בממוצע 18 דקות,
‫אז לדעתי 30 דקות יספיקו.
‫אז שנתחיל?
‫אולי נקצר בעוד חמש דקות, כי אנחנו עסוקים?
‫כמו שאמרתי בדו"ח שלי בכתב, ‫המדינה במצב של שלום,
‫והאנשים מאושרים.
‫והם יהיו יותר מאושרים ‫כשהם יראו את התמונה שלנו.
‫זה הכול בזכותך.
‫גם אני שוקלת ללמוד רכיבה על סוסים.
‫אתה חושב שאהיה טובה, הוד מלכותך?
‫כשלומדים לרכוב, שומעים בהתחלה את הדבר הבא.
‫"אם תמיד תתאמני בכנות,
‫הסוס שלך ייקח אותך לקצה העולם."
‫ראש הממשלה, האם את כנה?
‫קיבלתי את הדו"ח שלך,
‫והצטלמנו מספיק, אז שנסיים כאן?
‫אני צריך להתרחץ לקראת הפגישה הבאה שלי.
‫אוי, אלוהים!
‫כמעט עשית לי התקף לב!
‫זוהי בגידה.
‫עליך למהר. אתה עלול לאחר.
‫מה תעשה אם לא אאחר?
‫וכמה זמן עמדת שם?
‫אתה באמת רוצה לדעת?
‫ראשך ייכרת בוודאות.
‫על זה אומרים, "אתה קוצר את מה שזרעת."
‫אתה כל הזמן בורח ככה.
‫ואני לא יודע אם חפרת מנהרה ‫בחדר האמבטיה שלך.
‫איך אתה אומר למלך שלך שהוא "בורח"?
‫בהתאם להוראתך, ‫נפטרנו מהמושג "הורות יחידנית."
‫ומהכרזות.
‫כן, עבודה טובה.
‫אבל איך אתה מסוגל לדבר ככה למלך שלך?
‫כל מה שיש פה שייך לי.
‫אתה מבין? הכול שלי!
‫אתה יודע את זה עכשיו, נכון?
‫היי, חרב בלתי שבירה. אינך מתכוון לענות לי?
‫אתה מבין עכשיו?
‫- סיפורי אגדה מפי המלך -
‫"אליס אפילו לא חשבה איך היא תחזור
‫וקפצה לתוך המאורה בעקבות הארנב הלבן.
‫היא נפלה מטה ומטה.
‫היא נפלה בלי סוף.
‫היא אמרה בקול רם, 'כמה קילומטרים
‫נפלתי?'"
‫זה הספר האהוב עליי.
‫הסופר היה גם מתמטיקאי.
‫איך הוא? מעניין?
‫לא! ‫-לא!
‫הוא משעמם.
‫מאז שהפכתי למלך, ‫אף אחד לא דיבר אליי כל כך בכנות.
‫הוד מלכותך, יש לך חברה?
‫זה מה שאנחנו באמת צריכים לשאול.
‫אוי, לא.
‫אז אפילו הילדה הקטנה הזאת ‫מודאגת בקשר לחצר המלכות.
‫בסדר.
‫אני יודע מי הורה לך לשאול את זה,
‫אבל אענה לך.
‫עדיין אין לי חברה.
‫אז גם אתה צריך ללכת ‫בעקבות הארנב הלבן, הוד מלכותך.
‫באמת?
‫טוב, נראה לי שאמשיך לקרוא.
‫"אליס..." ‫-לא!
‫זה משעמם. בבקשה!
‫- תחרות השיט לשנת 2019 ‫למען ביה"ח לילדים חולי סרטן -
‫זוזו! ‫-היי! זוזו!
‫תמצא אותה! לאן היא נעלמה?
‫תנועות ארוכות. שמרו על יציבות.
‫אקדמיית חיל הים.
‫מחזור 88! ‫-מחזור 88!
‫אקדמיית חיל הים. ‫-מחזור 88!
‫אקדמיית חיל הים.
‫מחזור 88! ‫-מחזור 88!
‫- מחזור 88 שוב יזכה בגביע השיט -
‫גברים צריכים ללבוש מעט ולזוז הרבה!
‫יש גברים שנראים נפלא גם כשהם מכוסים לגמרי.
‫זה מעולה.
‫הוא מתקרב לקו הסיום.
‫- תוצאות 1. מחזור 88 של חיל הים ‫2. יו-אקס בנייה 3. זניסט -
‫כן!
‫תצטרכו אחר כך לשתות מים.
‫מי קרח ב-1,000 וון. יש לי מי קרח.
‫היי, המים שלי!
‫כלבה משוגעת! לעזאזל!
‫עוד לא מכרתי כלום היום!
‫אנחנו! ‫-צאצאי האדמירל אי סון-סין!
‫אם נילחם, ננצח! כן! ‫-אם נילחם, ננצח! כן!
‫משם. רוץ!
‫איפה היא?
‫לעזאזל, זוזו הצידה!
‫זוזו! קדימה!
‫לעזאזל!
‫אני באמת רציני עכשיו, טוב?
‫אם אתם לא רוצים למות, זוזו הצידה!
‫בוס, חכה.
‫אל תזוז. הישאר במקומך.
‫טיפש! ‫-אל תזוז.
‫איך אוכל לתפוס אותה בלי לזוז?
‫מה זה הדבר האדום הזה?
‫מה זה?
‫ידיים למעלה!
‫מה? למה... ‫-מה קורה פה?
‫חיילים? למה יש פה חיילים?
‫למה הם...
‫אני מצטער.
‫עלינו להסתלק מפה ראשונים.
‫צוות אחת, קחו את המנוולים למשטרה.
‫צוות שתיים, בואו ניקח מפה את האח"מ.
‫הוד מלכותך.
‫שם! הוד מלכותו הלך לכיוון הזה! ‫-אלוהים...
‫מה?
‫אימא, הוד מלכותו באמת הולך ‫בעקבות הארנב הלבן עם השעון.
‫אתה באמת בכושר טוב.
‫חתרת 2,000 מטרים, ואז מייד רצת ככה.
‫למה רצת ככה פתאום?
‫ראיתי את הארנב הלבן עם השעון.
‫מה זאת אומרת?
‫אתה אומר שראית ארנב או שעון?
‫לא הקשבת כשהקראתי את "אליס בארץ הפלאות"?
‫הייתי עסוק בארגון הלו"ז של הצוות שלי.
‫אתה באמת זקוק...
‫לסיפורי אגדה בחייך.
‫ונראה לי שאתה זקוק לנעליים, הוד מלכותך.
‫הן לא שלי.
‫מעכשיו והלאה, עליך ללבוש את זה.
‫ממילא תגן עליי.
‫בכל זאת, עליך ללבוש את זה.
‫האם תרגיש יותר טוב אם אעשה זאת?
‫אז תלבש שניים בשבילי.
‫אני אקבל אזהרה אם לא תקשיב.
‫אתה המפקד. מי ייתן לך אזהרה?
‫תחושת החובה שלי.
‫הפכת את המצב למביך.
‫תפסנו את כל האנשים שעשו מהומה בתחרות.
‫ואנחנו מחפשים ‫את הארנב הלבן עם השעון שראית.
‫כשנמצא אותו, אבדוק אם זה ארנב או שעון.
‫אתה נהנה, המפקד ג'ו?
‫אל תעשה את זה.
‫לא לעשות מה?
‫למה אתה רוצה לתפוס את האשם בעצמך?
‫אתה רוצה לקבל את פרס האזרח האמיץ?
‫למה שאתפוס את האשם?
‫אתה אמור לתפוס אותו, ‫בתור מפקד המשמר המלכותי.
‫אני לא תופס אף אחד. אני רק מנסה למצוא
‫את הפנים שרק אני יכול לזהות.
‫בכל פעם שקורה משהו כזה,
‫אני מרגיש שהאדם הזה שם.
‫כשזה קרה לפני 25 שנים,
‫וגם היום.
‫עברו 25 שנים.
‫האדם שהציל אותך בטח הזדקן מאוד.
‫אתה חושב שתוכל לזהות את הפנים?
‫אני לא בטוח.
‫אולי כבר נפגשנו בלי לדעת.
‫אבל
‫למה המציל שלי מעולם לא בא לבקר אותי?
‫כי התבגרת כראוי.
‫כעת אתה לא זקוק לעזרה של אף אחד.
‫אתה כבר לא כועס עליי.
‫יונג היקר שלי.
‫רוצה כוס בירה?
‫לא, תודה.
‫אתה יכול ללכת הביתה.
‫- הרפתקאות אליס בארץ הפלאות -
‫- ג'ונג טה-אול ‫סוכנות המשטרה הלאומית -
‫אני מבוגר כעת יותר ממך.
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫- סגן ג'ונג טה-אול ‫תאריך לידה: 27 במאי 1990 -
‫- הרפובליקה של קוריאה ‫סתיו 2019 -
‫בחיי. היא ממש נכנסה בה.
‫נראה לי שזה יעלה בערך 370 אלף וון.
‫היא לא הייתה חייבת לפגוע בה כל כך חזק.
‫אלוהים אדירים.
‫שלום, זה משרד האבטחה.
‫אתה גר ביחידה 405?
‫יש לי חדשות רעות. ‫-אוי, לא. מה אעשה?
‫נהגת אחת התנגשה במכונית שלך!
‫אלוהים. מה אעשה?
‫אני מצטערת.
‫מה?
‫מה? מה היא עושה?
‫אלוהים. היא משוגעת.
‫היי, את שם. היי, עצרי!
‫היי! ‫-זה לא חוקי להסתלק. לא, עצרי!
‫היי, גברתי, עצרי מייד.
‫עצרי!
‫ראית את זה?
‫אתה צריך לבוא למטה. טוב.
‫הוא לא יבוא.
‫רק שליחים עולים לבית שלו.
‫הוא לא ירד כבר די הרבה זמן. ‫-אני אומר לך, הוא יבוא.
‫אנשים רעים יותר רגישים ‫כשאחרים מפרים את החוק.
‫זו השיטה הכי יעילה.
‫קים בוק-מאן ועוד שניים יצאו מהבית.
‫טוב, אחסום את נתיב הבריחה שלהם.
‫טוב. ‫-בסדר.
‫אוי, לא. זה נורא.
‫מה קרה?
‫לעזאזל!
‫אדון, לאן הכלבה הזאת נסעה? לאן?
‫הכלבה שהתנגשה במכונית שלי. איפה היא?
‫טה-אול, את בסדר?
‫אני בסדר. אתה יודע. ‫עשיתי את זה הרבה פעמים.
‫לא נפגעתי. אל תדאג.
‫התכוונתי, הבגדים שלך בסדר?
‫החולצה והמכנסיים ממש לא תואמים.
‫מה לא בסדר בבגדים שלי?
‫הם בסגנון טבעי, ‫שמדגיש את הצבעים של הבגדים.
‫אני לבושה כמו בחורה עירונית, ‫מקצועית ואופנתית.
‫לדעתי אני נראית די טוב.
‫היית צריכה להתלבש כראוי. ‫למה את מתמקדת רק בצבעים?
‫היא כל כך עצבנית.
‫רגע, יש פה ריח מוזר.
‫בוא למטה.
‫אז אני אומר, אישה אחת בדיוק
‫התנגשה במכונית שלך ונסעה מפה...
‫זו המכונית הזאת. זאת שנוסעת אחורה.
‫נסעת קדימה כשעזבת, ‫אבל למה את חוזרת...
‫היי! גברתי! מה את עושה?
‫היי! לעזאזל.
‫היי! לעזאזל!
‫לעזאזל!
‫גברתי...
‫איזו כלבה משוגעת.
‫היי, את רוצה למות?
‫זה כואב. הגב שלי!
‫אני מכיר את הריח הזה. אוי, לא.
‫מצאנו גופה בתא המטען.
‫אנחנו משנים את זה ‫מתיק של אתר הימורים לא חוקי
‫לתיק רצח.
‫לא!
‫אני לא מכיר את האדם הזה!
‫באמת שאני לא מכיר אותו! לא הרגתי אותו!
‫ידיים לפנים. ‫-לעזאזל!
‫שני האחרים הולכים לכיוון ההוא.
‫לעזאזל. ‫-היי.
‫אחד מהם הולך לכיוון גן המשחקים.
‫אתה שלי.
‫היי!
‫לעזאזל.
‫כאן. זהו זה.
‫טוב! ‫-לכל הרוחות. מה ל...
‫תפיסה טובה.
‫שים את האזיקים בעצמך.
‫טוב, קדימה!
‫באמת לא הרגתי את האדם הזה. עצור! אל תיסע!
‫הזיהוי הפלילי יגיע תוך 20 דקות.
‫למה הם לא באים יותר מהר?
‫אמרת שזה תיק פשוט של אתר הימורים לא חוקי.
‫שוב נצטרך לעבוד שעות נוספות?
‫אני לא יכולה לעבוד שעות נוספות.
‫אני רצינית.
‫אני רצינית לגמרי עכשיו.
‫לא אוכל עד שיצטרף אלינו חבר צוות חדש. ‫-גם אני לא. לעזאזל.
‫מתי נקבל עובד חדש?
‫גם אני רוצה. אני חושב על זה כל יום.
‫אבל אין לי ברירה. כיום איש לא רוצה ‫להצטרף למחלקת פשעים אלימים.
‫קשה לקבל קידום, השכר לא טוב,
‫נפגעים כל הזמן, נענשים על כל דבר...
‫הייתם מגישים מועמדות?
‫אבל זו העבודה שלנו.
‫בדיוק!
‫מה קרה לבגדים שלך היום?
‫מה? מה איתם?
‫אני בחורה עירונית אופנתית.
‫זה סגנון טבעי.
‫אבל האם קראת לי "גברתי" לפני רגע?
‫כל אחד היה קורא לך כך.
‫הוא צודק.
‫תגידו למפקד ג'ו שאני הולך לבדוק
‫אם זה היה שעון או ארנב.
‫צוותים אחת ושתיים, שימו את הרתמות והמתינו.
‫איפה אתה עכשיו, המפקד?
‫זיהינו את הגופה.
‫לי סאנג-דו, בן 45, בעל חנות לחומרי בניין.
‫הוא היה חבר באתר ההימורים של קים בוק-מאן.
‫הוא לקח מהאתר סכום בשווי של בניין שלם.
‫אבל הוא העמיד את החנות למכירה ‫ולא הצלחנו להשיג את אשתו.
‫אחזור אחרי שאחקור עוד קצת את האזור.
‫טוב, אני משיג את צילומי האבטחה. ‫נדבר בתחנה.
‫אני רוצה לבדוק את צילומי האבטחה.
‫האח"מ עבר כרגע את נקודה 06. עבור.
‫אנחנו בנקודה 04.
‫דווחו בכל נקודה. עבור.
‫מה העניין?
‫מה קרה, מקסימוס?
‫מה זה היה?
‫לעזאזל. זה הבהיל אותי.
‫זה כל כך מפחיד.
‫כנראה אני באמת מזדקנת.
‫איך יכולתי להזות ככה?
‫בחיי, כואב לי בלב.
‫מה זה, לכל הרוחות?
‫איזה יצור מוזר.
‫היי, יש שם סוס.
‫הוא ענק.
‫מה סוס לבן עושה על הכביש?
‫אתה, האיש על הסוס, עצור מייד.
‫סוס, פרש...
‫סליחה, פרש.
‫עצור את הסוס שלך בצד ימין של הכביש.
‫ראית את זה? ‫-מה זה?
‫הוא כל כך נאה. ‫-עצור את הסוס שלך מייד.
‫הוא בכלל לא מקשיב.
‫אולי זה בשביל סרט.
‫הוא ממש יפה תואר.
‫- המלכה יונה ‫תחילתה של אגדה חדשה -
‫סליחה, אדוני! האיש על הסוס!
‫- ג'ונג טה-אול ‫סוכנות המשטרה הלאומית -
‫אסור לך להפריע ככה לתנועה.
‫רד.
‫איך אזרח השיג סוס לבן כזה?
‫הפרת את חוקי התנועה.
‫ותקבל עונש כבד יותר אם הסוס יחרבן על הארץ.
‫למה אתה נועץ בי מבט ככה?
‫אה, הבנתי.
‫אני שוטרת. רד משם.
‫והראה לי תעודה מזהה.
‫- ג'ונג טה-אול ‫סוכנות המשטרה הלאומית -
‫מה לעזאזל
‫אתה חושב שאתה עושה עכשיו?
‫סוף סוף
‫פגשתי אותך,
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫מה אתה עושה? השתגעת?
‫אני המלך של ממלכת קוריאה.
‫הגעתי למסקנה שזהו יקום מקביל.
‫זה יקום מקביל?
‫שמעתי שטה-אול ‫נקלעה למצב מסובך עם בחור יפה תואר.
‫קים גה-דונג!
‫את מי הוד מלכותו חיפש? אישה?
‫מצאתם את האישה שאחריה הם רדפו?
‫יונג. זה לא אתה, יונג? ‫-מה הבעיה שלך?
‫שמעתי שאתה בלתי מזוהה.
‫מה טיב היחסים בינך לבין סגן ג'ונג?
‫היחסים בין מיקי מאוס לבאגס באני?
‫לא אוכל להישאר זמן רב.
‫הסיבה שבגללה עליי להישאר בעולם שלך.
‫יכולה להיות סיבה?
‫אני אוהב להיות פה איתך ככה.
‫אבל אני לא מכירה אותך. איך אתה מכיר אותי?
‫סגן ג'ונג טה-אול.
‫אני נושא אותך...