A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez a történet
Sinmun sillai király uralma alatt kezdődik.
A Szamguk juszában ez áll:
„A 682. év tavaszán
Sinmun király egy bambuszfuvolát kapott
a keleti vizek sárkánykirályától.
Ha a fuvola megszólal,
az ellenség meghátrál, a betegség elmúlik,
szárazság idején eső esik, az esős időszak véget ér,
a szél megáll,
és az erős hullámok elcsitulnak.”
A hangszer ereje láttán
Sinmun király elnevezte a fuvolát
„Manpasikjeoknak”,
és nemzeti kincsnek nyilvánította.
Bár annak, aki nem hisz a történetben,
ez csupán mítosz.
Név: Lee Lim.
1951 februárjában született.
És 70 éves most,
2020-ban.
SZÜLETETT 1951. FEBRUÁR 27-ÉN
Magyarázza meg!
Mert ezt nehezebben hiszem el.
Tényleg 70 éves vagyok az idén.
Alig öregedtem
1994 tele óta.
Azóta lassabban öregszem, mint maguk.
Mégis miért?
Hisz 1951-ben született.
Mert megszereztem a Manpasikjeokot.
A testvéremtől vettem el, aki nem hitt benne.
Szóval
megölte
a testvérét?
A Manpasikjeokot csupán egyszer fedték fel 20 évente,
hogy békét hozzon a világra.
Igen vagy nem?
Akkor hát
megölte a testvérét?
Igen, megöltem.
Ő mindennap láthatta.
A naiv féltestvérem, aki király lett,
csupán mert törvényes fiúként született,
semmit sem tett,
amikor a kezében volt a világ.
Még azt sem tudta, hogy a kezében a Manpasikjeok...
a világot hozza el neki.
Pontosabban két világot is.
Sejtettem,
hogy egy nap az unokaöcsém is
találkozik a legendával,
ahogy korábban én is.
NÉGY TIGRIS KARDJA
COREAI KIRÁLYSÁG, 1994 TELE
NÉGY TIGRIS KARDJA
GEUM KIRÁLYI HERCEG, LEE LIM LEE GON NAGYBÁTYJA
AZ ÉG ÉS A TALAJ TARTSA EGYENSÚLYBAN A FÖLDET
GYŐZZE LE A ROSSZAT, ÉS SZOLGÁLTASSON IGAZSÁGOT
A király a Cheonjongóban van.
Menjünk!
Ott van, ami nekem kell.
- Ti... - Igen.
Segítenek nekem, felség.
Testvérem,
mit művelsz?
Még mindig nem tudod,
mit fogok tenni?
Ne tedd!
Tedd le azt a kardot!
Ez felségárulás.
Számodra talán csak ennyi.
De én még ennél is nagyobb célért ragadtam kardot.
Miért vagy ennyire kész ölni?
Hát nem féled az ég büntetését?
Az ég büntetését?
Én fogom elhozni az ég büntetését.
Felség!
Testvérem!
Nem Isten teremtette az embereket.
A gyengék
teremtették meg Istent.
Apám!
Őfelsége már...
Milyen kár!
Mostantól árva vagy, fenség.
Azt hiszed, árthatsz azzal?
Megpróbálom!
Ez felségárulás.
A királyi gárda tartóztassa le az áruló Lee Limet!
Megfosztom Geum királyi herceget címétől,
és a maximális büntetést szabom ki rá
nemzeti törvényeink szerint.
Életedben először beszélsz úgy, mint egy trónörökös.
Készen állok, uram.
Majd én.
Egész életemben erre a pillanatra vártam.
Rejtettem vágyaim, támogatókat gyűjtöttem,
elviseltem a bolond apádat és a sajátomat,
és mindvégig csendben vártam erre a napra.
Hogy merészelsz...
Hogy mer egy magadfajta kisfiú...
Te hitvány, erőtlen huligán...
Hogy mersz megzavarni ebben?
Fenség!
Vészhelyzet a Cheonjongóban!
Túl sok időt veszítettünk, fenség. Ki kell jutnia.
Nem tart sokáig.
Nem tud elmenekülni, ha a királyi gárda ideér.
Menjünk!
Elhagyjuk a palotát!
Vészhelyzet!
Az összes királyi gárdista menjen a Cheonjongóba!
SZÖULI FŐVÁROSI RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Jöjjön vissza, felség!
Geum királyi herceg az este megölte Lee Ho királyt, majd elmenekült.
A királyi család szóvivője bejelentette...
Geum királyi herceget, akit gyilkosságért köröznek,
megfosztják pozíciójától.
Így a trón első számú várományosát, Lee Gon trónörököst
fogják királlyá avatni a Coreai Királyságban.
A második várományos Inpyeong herceg legidősebb fia,
Buyeong herceg, Lee Jong-in professzor.
Tisztelegj!
Pihenj!
Hát megérkezett, Buyeong herceg!
Magához tért már a trónörökös?
Úgy hallottam, súlyosan megsérült a nyaka.
Bocsásson meg,
de a trónörökös hogyléte felől érdeklődni a jelen helyzetben
félreértésekhez vezethet.
Akár megemlítem a nevét, akár nem,
az emberek pletykálni fognak rólam.
Valami hír Lee Lim hollétéről?
A királyi gárda együtt nyomoz a rendőrséggel.
Járművizsgálat. Nyissa fel a csomagtartót!
Minden utat lezártak,
ha még Puszanban van, biztos megtaláljuk.
Én is remélem, bár úgy tűnik, ezt alaposan megtervezte.
Gondolom, a menekülési tervet ötölte ki először.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 1994 TELE
BUSZ SZÖULI MŰVÉSZETI KÖZPONT
Ezek az édesburgonyák a cukornál is édesebbek.
Hármat 1000 vonért!
ÜDVHADSEREG JÓTÉKONYSÁGI ALAP
HÍREK 1. EZÉRT DŐLT LE A SEONGSU HÍD
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG BÉKEKONCERTJE, 1994
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG 7. SZÍNHÁZI DÍJA, 1994
„Koreai Köztársaság”?
KIM YOUNG-SAM ELNÖK LEE HONG-GUT NEVEZI KI ÚJ MINISZTERELNÖKNEK
ÉSZAK- ÉS DÉL-KOREA KAPCSOLATA: JÖVŐELEMZÉS
KÉT HÓNAPPAL A SEONGSU HÍD LEOMLÁSA UTÁN
Francba!
Megütöttél, te szemét?
Hékás!
„Elnök”?
Hé!
Mit bámulsz, baromarc?
Seong-jae!
Várjunk!
Ismerlek téged.
Te is engem?
Miről beszélsz?
Mi...
Hogyan...
Akkor hát
a féltestvéred vagyok?
Mikor nem voltál az?
Hogy mászkálhatsz így?
Hogy történhet ilyesmi?
Igazam volt.
„Koreai Köztársaság”?
Hol van most a testvéred?
Hát így élsz?
Ilyen alantas módon!
Hát, külsőre tényleg hasonlítunk.
De
ennél többről van szó.
Én te vagyok.
Egy másik világban.
Ugyanakkor
igen különbözöm tőled.
Én sokkal nemesebb vagyok,
mint te.
Bácsikám,
te hogyhogy...
állsz?
Még ebben a világban is olyasmit láttál, amit nem kellett volna.
És olyasmit tartasz a kezedben, amit nem szabadna.
COREAI KIRÁLYSÁG A HARMADIK KIRÁLY MEGKORONÁZÁSA
Belép a király!
LEE GON KIRÁLY A COREAI KIRÁLYSÁG HARMADIK KIRÁLYA
Éljen a király!
- Éljen a király! - Éljen a király!
Éljen a király!
- Éljen a király! - Éljen a király!
Sokáig éljen a király!
- Sokáig éljen a király! - Sokáig éljen a király!
Ma van a volt király temetésének 6. napja.
Megkoronázását követően Lee Gon király
első királyi kötelességét végzi: 26 napig gyászolja apját
az udvari törvények szerint.
Az ország szomorú szívvel nézi
- az ifjú király szertartását. - Apám...
Apám...
Ő a férje?
Cserbenhagyásos gázolás áldozata lehetett részegen.
Most sokkhatás alatt áll, de fontos a segítsége.
Igen, ő a férjem.
Dolgoztam, amikor hívtak.
Azonosítottam. Visszamehetnék?
Persze.
Holnap délután elszállíttathatja a holttestét.
Azt...
Azt hallottam,
hogy állami hamvasztást biztosítanak,
ha az ember aláír valamit.
Hát, legalább evett, mielőtt meghalt.
Akkor hát van isten.
Meghalt a férjem.
Mindennap imádkoztam a haláláért.
Gondoltam, végül
vagy én halok meg, vagy megölöm,
mielőtt elmegyek innen.
De...
valaki megölte helyettem.
Az állam meg elhamvasztatja helyettem.
Végre...
elmehetek Ji-hunnal...
Apám...
Figyelj csak!
Ezt edd meg!
Neked adom.
Tedd el!
Apám...
Tapodtat se mozdul.
Igaz.
Hogy beszélhet így a királlyal?
Ez mind része a tervnek.
Csak várjon, és meglátja.
Figyu, szórakoztató tanulni?
Hogy jutottál be ide?
Menj el!
Szerinted az egész hely a tiéd?
Igen, az enyém.
Úgyhogy kifelé!
Hazudsz.
Ki az apád?
Az apád barátja!
Véget ért a gyászszertartás.
Szépen teljesítette az első kötelességét, felség.
Hiányzik az apukám.
Igen,
tudom, felség.
Tudom.
Miért sírsz?
Ne sírj!
Te se sírj!
Hallgass ide!
Mostantól te vagy a Törhetetlen Kard.
A Törhetetlen Part? Az meg mi?
Egyébként mi a neved?
Jo Yeong. És téged hogy hívnak?
Lee Gon vagyok, a Coreai Királyság királya.
Jó, értem.
Amúgy
ezt meg köszi!
Te jó ég!
Van itt valaki!
Segítség! Van itt valaki!
Segítség! Segítsen valaki!
COREAI KIRÁLYI KÓRHÁZ
Egek!
Jó estét!
Ez nem kerülhet nyilvánosságra,
ezért kellett megkérnem, hogy maga végezze el a boncolást.
Fogalmam sincs, mitévő legyek.
Nyugodjon meg!
Bölcsen döntött.
Úgy tudom, a királyi gárda
öngyilkosságnak tartja.
Igen, szerintük erről lehet szó.
Valószínűleg nem volt hová menekülnie.
Azt mondják, az összes csontja eltört. Feltételezhetően a hullámok miatt.
Akkor sem
lehet öngyilkosság.
Az lesz a halálok,
hogy a királyi gárda lőtte le.
Fenség!
Hamis nyilatkozatot kell tennem
az ifjú királyért és a káoszban lévő királyi udvarért.
Érti?
Igen, fenség.
A VOLT KIRÁLY FATTYÁT, LEE LIMET UTOLÉRTE TRAGIKUS VÉGZETE
Fenség,
hát életben van?
Te hittél benne, nemde?
De igen.
Hittem abban, hogy életben van.
De hogyan...
Hogy nézhet ki ugyanúgy?
Több mint egy évtizede nem láttam.
Hogyhogy nem öregedett?
Szép kitartásról tanúskodtál.
Mutatnék neked
egy új világot.
Rendben, fenség!
COREAI KIRÁLYSÁG, PUSZANI FŐ PALOTA 2019 ŐSZE
SUNGWOON CSOPORT MUNKAÜGYI TESTÜLET
CSAK SZAKSZERVEZETI ÉS UTÓDLÁSI TANÁCSADÁS
Igen, ma is elkaptak.
Miniszterelnöknő, kérem, lépjen az emelvényre!
Meg kell motoznom.
A merevítő nélküli melltartók nem tartják rendesen a melleimet.
Most elkezdem a motozást.
Majd én.
- Új itt? - Igen, uram.
Őfelsége nem szereti, ha hozzáérnek.
Ez még hiba volt, de ha újra előfordul, már szándékos.
Ezt tartsa észben!
Igen, uram!
Őfelsége a VIP-lovaglótanfolyamra megy.
Még beugrom a hálószobámba.
Jól van.
1. KÉP A HALLBAN 2. VÁZA AZ ÁGYNÁL
Ezeket minden hónapban ki kell cserélnünk,
írja hát le az összes helyet!
Az első a festmény mögé kerül,
az óramutató járásával ellentétesen.
Egy szót se szóljon róla őfelségének!
Te jó ég,
úgy hallottam, ez a leghatásosabb szerelemhozó talizmán.
Mi az? Miért nem mond semmit?
Majdnem infarktust kaptam.
Úgy hallottam, a miniszterelnöknő korán érkezett, és már várja.
Mit keres itt?
Ezek valóban hatásosnak tűnnek.
Biztosan képesek idevonzani másokat.
Koo miniszterelnöknő nyilván mindig ezek miatt jön korán.
Az is lehet, hogy ő lesz a királyné.
Még hogy az a kurva...
Mármint... Te jó ég!
Belőle nem lehet királyné.
Ön nem is hisz a babonákban.
Nincs ezeknek hatása...
Én nem hiszek, de te igen.
Tessék?
Hiszel abban, hogy valaki meghallgathatja kétségbeesett imáidat.
Éppenséggel van rá okom.
A királyi udvar ingatagabb, mint valaha.
Úgyhogy meg kellene nősülnie...
Nem akarok.
A király kötelessége, hogy örököst biztosítson, és...
Nem érdekel.
Hogyhogy nem érdekli, ha egyszer ilyen fiatal és derék?
Jóságos ég! Ez hihetetlen.
Amióta trónra léptem, te vagy az első asszony, aki ilyen goromba velem.
Egek!
Jaj nekem!
- Lefejeztetlek. - Micsoda?
Szólj Koo miniszterelnöknőnek, hogy két óra múlva találkozunk!
Ajjaj! Sokba kerültek ám!
Most helyezzük el őket az óramutató járásával megegyező irányban!
Yeong, megint talizmánokat találtam.
Ma 8-at. Összesen 51-et.
Komolyan?
Miért?
Nem 51 van?
Többet is elrejtett, amikor átfésültétek a terepet?
Én nem vettem részt benne aktívan.
Hát pedig én aktívan megfeddlek miatta, meglásd!
Tudom, korán érkeztem, felség.
Szép volt az idő,
és hiányzott Maximus, ezért siettem egy kicsit.
Szia, Maximus!
Nem szereti a nőket.
El van kényeztetve, még harap is.
Ahogy én is.
Én is gyakran harapok.
Nem integetne egy kicsit?
Ötven méterre kamerák vesznek minket.
A Királyi Közkapcsolati Iroda javasolta a fotózást.
Nehéz lenne közösen sétálni.
Maradjon csak ott!
Szép a bal arca.
És legközelebb húzzon kényelmesebb cipőt!
Milyen figyelmes!
Az államügyekről szóló beszámoló idejét a felére csökkentette,
így nem volt időm cipőt váltani.
A beszámolói átlagosan 18 percig tartanak,
így szerintem fél óra elég.
Akkor kezdhetjük?
Nem érünk rá; rövidítsük le még öt perccel?
Ahogy az írott beszámolómban már közöltem, az ország békés,
az emberek boldogok.
És a fotónk még boldogabbá teszi majd őket.
Ez mind az ön érdeme.
Szívesen megtanulnék lovagolni.
Ön szerint ügyes lennék benne, felség?
Ha lovagolni tanul, ezt hallja először:
„Ha mindig becsülettel gyakorolsz,
a világ végére is elvisz a lovad.”
Maga becsületes, miniszterelnöknő?
Megkaptam a beszámolóját,
és már elég fotó készült, szóval befejezhetnénk?
Meg kell mosakodnom a következő teendőmhöz.
Ne már!
Majdnem szívinfarktust kaptam!
Ez felségárulás.
Sietned kell. Még elkésel.
És ha nem késem el?
Amúgy mióta ácsorogsz ott?
Tényleg tudni akarod?
Ebből lefejezés lesz.
Erre mondjuk: „Ki mint vet, úgy arat.”
Folyton így lépsz le.
Nem tudhatom, nem ástál-e alagutat a mosdódban.
Hogy mondhatod a királyodnak, hogy „lelép”?
Parancsodra megszabadultunk a „csonka család” kifejezéstől.
A lobogóktól is.
Igen, szép munka!
De hogy beszélhetsz így a királyoddal?
Itt minden az enyém.
Érted? Az enyém ez a hely!
Most már tudod, nem?
Várj, Törhetetlen Kard! Nem felelsz?
Érted már?
MESÉK A KIRÁLY ELŐADÁSÁBAN
„Alice nem gondolt bele, hogyan fog visszatérni,
csak a fehér Nyuszi után ugrott a lyukba.
Zuhanni kezdett.
Megállás nélkül zuhant.
Fennhangon megkérdezte: ‘Vajon hány kilométert
zuhantam eddig?‘”
Ez a kedvenc könyvem.
A szerzője matematikus is volt.
Milyen? Érdekes?
- Nem! - Nem!
Unalmas.
Amióta király vagyok, ilyen őszintén még sose beszélt velem senki.
Felség, van barátnője?
Igazából ez érdekel minket.
Jaj, ne!
Tehát még ez a fiatal lány is a királyi udvar miatt aggódik.
Hát jó.
Tudom, kinek az utasítására kérdezted,
de válaszolok rá.
Még nincs barátnőm.
Akkor maga is kövesse a fehér Nyuszit, felség!
Igazán?
Akkor hát jobb, ha folytatom az olvasást.
- „Alice...” - Ne!
Unalmas! Ne tessék folytatni!
RÁKKÓRHÁZ GYERMEKEKNEK 2019-ES JÓTÉKONYSÁGI EVEZŐSVERSENY
- Mozgás! - Gyerünk! Nyomás!
Megkeresni! Hova a fenébe tűnt?
Nagyokat húzzatok! Feszesen!
Haditengerészek!
- A 88. osztály! - A 88.!
- Haditengerészek! - A 88. osztály!
Haditengerészek!
- A 88. osztály! - A 88.!
ISMÉT A 88. OSZTÁLYÉ LESZ A KUPA
Vetkőzzenek a férfiak, és mozogjanak sokat!
Ugyan, van férfi, aki állig felöltözve is jól néz ki.
Ez pazar!
Közelít a célvonalhoz.
EREDMÉNYEK 1. HADITENGERÉSZEK, 88. OSZTÁLY 2. UX-TERVEZŐK 3. ZENIST
Éljen!
Később szükségük lesz vízre.
Jeges víz 1000 vonért! Jeges víz!
Hé, a vizem!
Őrült ribanc! Fenébe!
Ma még semmit sem adtam el!
- Mi vagyunk! - I Szunsin admirális leszármazottai!
- Ha küzdünk, nyerünk! Igen! - Ha küzdünk, nyerünk!
Arra! Futás!
Hova tűnt?
A fenébe is, félre az útból!
Mozgás! Gyerünk!
A francba!
Most komolyan beszélek, oké?
El az útból, ha kedves az életetek!
Várjon, főnök!
Ne mozduljon! Maradjon ott!
- Barom! - Maradjon!
Úgy hogy kapjam el a lányt?
Mi ez a piros izé itt magán?
Mi az?
Fel a kezekkel!
- Mi? Miért... - Mi folyik itt?
Katonák? Mit keresnek itt?
Miért vannak...
Sajnálom.
Mi távozzunk innen legelőbb!
Egyes Csapat, fogdára a hülyékkel!
Kettes Csapat, kísérjük ki a VIP-t!
Felség!
- Arra! Őfelsége arra ment! - Egek...
Nohát!
Anya, őfelsége tényleg követi az órás fehér Nyuszit!
Remek az állóképességed.
Kétezer métert eveztél. Így futni utána!
De miért rohantál úgy?
Láttam a fehér Nyuszit az órával.
Miről beszélsz?
Most nyulat láttál, vagy órát?
Nem figyeltél a felolvasáson?
A csapatom időbeosztását szerveztem.
Igazán rád férne
pár mese.
Rád meg egy pár cipő, felség.
Ez nem az enyém.
Ezt mostantól viselned kell.
Nélküle is megvédesz.
Attól még viselned kell.
Jobban érzed magad, ha viselem?
Akkor viselj helyettem kettőt is!
Megrónak, ha nem hallgatsz rám.
Te vagy a kapitány. Ki róna meg?
A lelkiismeretem.
Kínos helyzetbe hoztál.
Mindenkit elkaptunk, aki cirkuszolt a versenyen.
És keressük a fehér Nyuszit az órával.
Amikor megtaláljuk, kiderítem, hogy nyuszi vagy óra.
Jól szórakozol, Jo kapitány?
Ne!
Mit ne tegyek?
Miért akarod magad elkapni a bűnöst?
A Bátor Polgári Díjra pályázol?
Miért kapnám el a bűnöst?
A királyi gárda kapitányaként neked kéne elkapnod.
Én nem kapok el senkit. Csak keresem,
akit csak én ismerhetek fel.
Akárhányszor ilyesmi történik,
az az érzésem, hogy ő van ott.
Mint amikor 25 éve történt,
és ma is.
Huszonöt éve már.
Biztos megvénült a megmentőd.
Szerinted felismernéd az arcát?
Nem biztos.
Talán már találkoztunk is vele, csak nem tudtuk.
De...
miért nem keresett fel soha a megmentőm?
Mert szépen felnőttél.
Most nincs szükséged mások segítségére.
Már nem vagy dühös rám.
Drága Yeong!
Egy pohár sört?
Köszönöm, nem.
Hazamehetsz.
ALICE CSODAORSZÁGBAN
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Idősebb lettem önnél.
Jeong Tae-eul hadnagy.
JEONG TAE-EUL HADNAGY SZÜLETÉSI DÁTUM: 1990. 05. 27.
KOREAI KÖZTÁRSASÁG, 2019 ŐSZE
Hűha! Teljesen összetörte.
Biztos belekerül vagy 370 000 vonba is.
Nem szabadott volna így nekimennie.
Te jó ég!
Halló, itt a biztonsági iroda.
A 405-ösben lakik?
- Baj van. - Jaj! Mit tegyek?
Egy nő nekiment az autójával a kocsijának.
Egek! Most mit tegyek?
Sajnálom!
Ez meg mi?
Mit csinál ez a nő?
Jó ég! Ez tiszta őrült!
Hé, az a nő ott! Maradjon, ahol van!
- Hahó! - Ez szabálysértés! Ne, állj!
Hahó, hölgyem! Álljon meg!
Megállni!
Látta ezt?
Jöjjön le! Jó.
Nem fog lejönni.
Csak a futárok mennek fel hozzá.
- Már jó ideje nem járt lent. - Lejön, higgye el!
A rosszfiúknak se tetszik, ha más szeg törvényt.
Ez a leghatékonyabb módszer.
Kim Bok-man és két másik személy elhagyta a házat.
Elvágom a menekülési útvonalat.
- Oké. - Rendben.
Ne már! Ez borzasztó!
Mi történt?
A rohadt életbe!
Hova tűnt az a ribanc, uram? Hova?
A kurva, aki összetörte a kocsim. Hol van?
Jól vagy, Tae-eul?
Persze. Már rutinos vagyok, tudod jól.
Nem esett bajom. Ne aggódj!
Úgy értem, biztos jó a szerkód?
Nem passzol a felső meg az alsó rész.
Mi bajod a ruhámmal?
Fő a természetesség! Így az összes szín jól érvényesül.
Trendi, professzionális városi lánynak öltöztem.
Nagyon is csini vagyok.
Nem öltöztél fel rendesen. Miért csak a színekre figyelsz?
Hamar felhúzza magát.
Várj, valami bűzlik.
Gyere le!
Szóval, mondom, valami nő
csak úgy nekiment a kocsijának, és elhajtott...
Az az a kocsi! Amelyik tolat.
Természetesen elhajtott, de miért jön...
Hé, hölgyem! Mit művel?
Ne már! A fenébe!
Hékás! A francba is!
Azt a rohadt!
Hölgyem...
Zakkant lotyó!
Mi az, meg akarsz halni?
Jaj, ez fáj! A hátam!
Ismerős ez a szag. Jaj, ne!
Holttestet találtunk a csomagtartóban.
Már nem illegális szerencsejáték-oldal ügyében nyomozunk,
ez gyilkossági ügy.
Ne!
Nem ismerem azt az embert!
Tényleg nem! Nem én öltem meg!
- A csuklóját! - A fene!
A két másik személy arra tart.
- Francba! - Hé!
Az egyikük a játszótér felé halad.
Elkaplak.
Nesze!
Baszki!
Befelé! Ez az!
- Oké! - A fenébe! Mi a...
Szép találat!
Bilincselje meg magát!
Na jó, indulás!
De nem én öltem meg! Álljon meg! Várjon! Ne!
A helyszínelőknek 20 perc kell.
Minek késlekednek annyit?
Csak egy szimpla ügyről volt szó.
Megint túlóráznunk kell?
Én nem tudok túlórázni.
Komolyan mondom.
De most tényleg.
- Nincs túlóra, míg nincs új csapattagunk. - Az ám! A fenébe!
Mikor bővül a csapat?
Szívesen bővíteném. Mindennap gondolok rá.
De sajnos nincs jelentkező az Erőszakos Bűnügyek Osztályára.
Nehéz előrelépni, rossz a fizu,
bajunk esik, mindenért leszúrnak...
Ti jelentkeznétek?
Dehát ez a munkánk!
Így van!
De mi ez a szerkó rajtad?
Miért? Mi van vele?
Trendi városi lány vagyok.
Ez természetes stílus.
Hát nem „hölgyemnek” szólítottál az előbb?
Bárki annak hívott volna.
Igaza van.
Szólj Jo kapitánynak: kiderítem,
hogy óra-e, vagy nyúl!
Egyes és Kettes Csapat, kantárt fel, készenlétbe!
Hol van most, kapitány?
Azonosították a holttestet.
Lee Sang-do, 45 éves, barkácsboltja volt.
Használta Kim Bok-man szerencsejáték-oldalát.
Egy épületre elég pénzt keresett rajta.
Mégis eladásra kínálta a boltját. Nem érjük el a nejét.
Körülnézek még itt, aztán visszamegyek.
Megszerzem a biztonsági felvételt. Folytassuk az őrsön!
Megnézném a biztonsági felvételt.
A VIP elhagyta a hatos pontot. Vége.
A négyesen vagyunk.
Minden ponton jelentsenek! Vége!
Mi az?
Mi a baj, Maximus?
Mi volt ez?
Hú, de megijedtem!
Ez irtó ijesztő.
Biztos öregszem.
Hogy hallucinálhattam ilyet?
A szívem is belesajdult!
Ez meg mi a fene?
Micsoda csodabogár!
Nahát, ott egy ló!
Milyen nagy!
Mit keres egy fehér ló az úttesten?
Maga a lovon! Azonnal álljon meg!
Ló, lovas...
Elnézést, lovas!
Parkolja le a lovát a jobb oldali mellékutcában!
- Látod ezt? - Mi ez?
- De helyes! - Azonnal parkolja le a lovát!
Rám se bagózik.
Talán filmet forgatnak.
Nagyon helyes fiú.
YUNA KIRÁLYNŐ ÚJ LEGENDA KEZDŐDIK
Elnézést, uram! A férfi a lovon!
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Nem szabadna így zavarnia a forgalmat.
Szálljon le!
Hol szerezhetett egy civil ilyen fehér lovat?
Megszegte a közúti szabályokat.
Ha a ló a földre kakál, súlyosabb büntetésre számíthat.
Miért bámul így rám?
Jó, értem.
Rendőr vagyok. Szálljon le onnan!
És mutassa a személyijét!
JEONG TAE-EUL ORSZÁGOS RENDŐRÜGYNÖKSÉG
Mi a fenét
művel, de úgy mégis?
Végre...
találkozunk,
Jeong Tae-eul hadnagy.
Mit művel? Elment az esze?
A Coreai Királyság királya vagyok.
Arra jutottam, hogy ez egy párhuzamos univerzum.
Ez egy párhuzamos univerzum?
Hallottam, hogy Tae-eulnak meggyűlt a baja egy helyes férfival.
Kim Gae-ddong!
Kit keresett őfelsége? Egy nőt?
Megvan a nő, akit üldöztek?
- Yeong! Hát te vagy az? - Mi van?
Nincs önről adat.
Milyen kapcsolatban áll Jeonggal?
Mickey egér és Tapsi Hapsi?
Nem maradhatok sokáig.
Amiért a világában kell maradnom. Lehet oka?
Jó itt lenni magával.
De én nem ismerem önt. Honnan ismer engem?
Jeong Tae-eul hadnagy!
Elviszem magammal...