UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa storia ha inizio
durante il regno del re Sinmun, della dinastia Silla.
È riportata nel Memorabilia dei Tre Regni
"Nella primavera dell'anno 682,
il re Sinmun ricevette un flauto di bambù
in dono dal Re Drago del Mare Orientale.
Il suono di quel flauto
spingeva i nemici alla ritirata, curava le malattie,
attenuava le stagioni della pioggia, metteva fine alla siccità,
placava i venti
e calmava le onde."
Visti i suoi poteri,
il re Sinmun gli diede il nome
di "Manpasikjeok"
e lo dichiarò tesoro reale.
Tuttavia, c'è chi non crede alla storia,
e la considera solo un mito.
Nome, Lee Lim.
Nato nel febbraio del 1951.
Età nell'anno 2020,
settant'anni.
DATA DI NASCITA: 27 FEBBRAIO 1951
Ci spieghi un po'.
Mi sembra difficile da credere.
Ho davvero 70 anni.
Ho smesso di invecchiare
a partire dall'inverno del 1994.
Il mio tempo passa lentamente da allora, a differenza del vostro.
E per quale motivo?
Cos'ha di tanto speciale?
Ho finalmente sottratto il Manpasikjeok a mio fratello.
Lui non credeva nei suoi poteri.
Quindi...
ha ucciso lei
suo fratello?
Il Manpasikjeok veniva sfruttato solo una volta ogni 20 anni
per mantenere la pace nel mondo.
Risponda sì o no.
Allora...
ha ucciso suo fratello?
Sì, l'ho ucciso io.
Lui era in possesso del flauto.
Quell'ingenuo del mio fratellastro, diventato re
solo perché era il figlio legittimo,
aveva il mondo nelle sue mani
e non ha fatto nulla.
Non si rendeva conto del potere che il Manpasikjeok...
gli conferiva sul mondo intero.
Su due mondi, per l'esattezza.
Sapevo bene
che un giorno, anche mio nipote
avrebbe affrontato quella leggenda,
proprio come me.
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
REGNO DI COREA, INVERNO DEL 1994
SPADA DELLE QUATTRO TIGRI
LEE LIM, PRINCIPE IMPERIALE GEUM ZIO DI LEE GON
IL CIELO E LA TERRA PORTANO EQUILIBRIO
SCONFIGGONO IL MALE E RENDONO GIUSTIZIA
Il Re è a Cheonjongo.
Andiamo.
Ciò che voglio si trova lì.
- Tu... - Esatto.
Questi uomini sono qui per me, Maestà.
Fratello,
cosa stai facendo?
Ancora non hai capito
perché sono qui?
Non farlo.
Metti giù quella spada.
Questo è tradimento.
Per te, potrebbe trattarsi di tradimento.
Ma per me, questa spada serve a qualcosa di più grande.
Perché sei tanto desideroso di uccidermi?
Non temi il castigo divino?
Il castigo divino?
Il mio piano è diventare colui che impone tale castigo.
Maestà.
Fratello.
Dio non ha mai creato l'uomo.
Sono stati gli uomini deboli
a creare Dio.
Padre.
Padre!
Padre.
Sua Maestà è già...
Che peccato.
Sei rimasto orfano, Altezza.
Credi davvero di potermi ferire con quella?
Ci proverò!
Tradimento.
Guardie Reali, vi ordino di arrestare il traditore, Lee Lim.
Destituisco il principe imperiale Geum
e lo condanno alla pena massima,
in conformità con la legge nazionale.
Per la prima volta, sembri un vero principe ereditario.
Quando vuole.
Lo farò io.
È tutta la vita che aspetto questo momento.
Ho nascosto i miei desideri, radunato un seguito
e sopportato quello stolto di tuo padre e il mio
per tutta la vita, in attesa che arrivasse questo giorno.
Quindi come osi...
Come osa un ragazzino come te...
Un moccioso inutile e impotente...
mandare tutto all'aria?
Altezza!
Emergenza. C'è un'emergenza a Cheonjongo.
Ripeto, abbiamo un'emergenza.
Altezza, non abbiamo tempo. Dobbiamo andarcene da qui.
Solo un attimo.
Signore, se arrivano le Guardie Reali, lei è spacciato.
Andiamo.
Dobbiamo lasciare il palazzo immediatamente!
Emergenza.
A tutte le Guardie Reali, recatevi a Cheonjongo.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEUL
Torni da noi, Maestà.
Ieri sera, il principe imperiale Geum ha ucciso il re Lee Ho ed è fuggito.
Il portavoce della famiglia reale...
Il principe imperiale Geum, attualmente ricercato per omicidio e tradimento,
verrà destituito.
Il primo erede al trono del Regno di Corea,
il principe ereditario Lee Gon, verrà incoronato Re.
Il secondo erede è il primogenito del principe Inpyeong,
il professor Lee Jong-in, principe Buyeong.
Saluto.
Riposo.
È arrivato, principe Buyeong.
Il Principe Ereditario ha ripreso coscienza?
So che ha riportato una grave ferita al collo.
Mi rincresce dirlo,
ma chiedere del Principe Ereditario nella situazione attuale
potrebbe non essere visto di buon occhio.
Che io ne parli o meno,
la gente avrà sempre da dire su di me.
Si sa nulla di Lee Lim?
Le Guardie Reali e la polizia stanno collaborando nelle indagini.
Controlliamo i veicoli. Apra il bagagliaio.
Hanno subito chiuso tutte le strade.
Se è ancora a Busan, lo troveranno di sicuro.
Lo spero, ma sembra che abbia pensato a ogni minimo dettaglio.
Immagino avesse già un piano di fuga.
REPUBBLICA DI COREA, INVERNO DEL 1994
CENTRO D'ARTE DI SEUL
Patate più dolci dello zucchero.
Tre per 1,000 won.
ESERCITO DELLA SALVEZZA OFFERTE
ULTIM'ORA 1. CROLLO DEL PONTE SEONGSU
CONCERTO DELLA SPERANZA DI SEUL 1994
7° REPUBBLICA DI COREA
"Repubblica di Corea?"
IL PRESIDENTE KIM NOMINA LEE HONG-GU PRIMO MINISTRO
IL FUTURO DELLE RELAZIONI TRA LE DUE COREE
DUE MESI DOPO IL CROLLO DEL PONTE SEONGSU
Cazzo.
Stronzo, non vedi che mi hai colpito?
Ehi.
"Presidente?"
Ehi!
Cos'hai da guardare? Brutto coglione.
Seong-jae!
Ehi.
Io ti conosco.
Tu conosci me?
Di che parli?
Cosa...
Come hai fatto...
Per caso...
sono il tuo fratellastro?
Mi sembra ovvio, no?
Come diavolo fai ad andartene in giro così?
Com'è possibile?
Avevo ragione.
"Repubblica di Corea?"
Allora, dov'è tuo fratello, adesso?
È così che hai vissuto?
Che vita miserabile.
Beh, ci assomigliamo, questo è certo.
Ma sai...
Non siamo solo simili.
Io sono te.
In un altro mondo.
Anche se...
io sono diverso.
Rispetto a te,
sono molto più nobile.
Zio.
Come fai a...
...stare in piedi?
Anche in questo mondo, hai visto qualcosa che non dovevi vedere.
E stai tenendo in mano qualcosa che non dovresti tenere in mano.
REGNO DI COREA INCORONAZIONE DEL TERZO RE
Il Re fa il suo ingresso!
RE LEE GON TERZO RE DEL REGNO DI COREA
Lunga vita al Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Lunga vita al Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Lunga vita al Re!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Oggi è il sesto giorno dei funerali reali.
Dopo la sua incoronazione, il re Lee Gon
ha iniziato subito i 26 giorni di cordoglio per il padre,
come previsto dalle leggi di corte.
Il popolo osserva la formalità del giovane Re
- con il cuore afflitto. - Padre...
Padre...
Questo è suo marito?
Sembra sia stato investito da un pirata mentre era ubriaco.
Sarà sconvolta, ma apprezzeremmo la sua cooperazione.
Sì, è mio marito.
Ero nel mezzo di un turno di lavoro.
Se non c'è altro, posso andare?
Oh, certo.
Potrà reclamare il corpo domani pomeriggio.
Io...
...ho sentito dire...
che il governo può cremare le salme,
se si firma qualche documento.
Beh, almeno ha consumato un ultimo pasto prima di morire.
Immagino che esista un Dio.
Mio marito è appena morto.
Ho pregato ogni giorno che tirasse le cuoia.
Credevo che prima di lasciare questa casa
sarei morta io stessa
o l'avrei ucciso.
Ma...
Qualcuno l'ha ammazzato per me.
E il governo mi fa anche il favore di cremarlo.
Ora potrò...
andarmene con Ji-hun.
Padre...
Ehi.
Ehi, mangia questo.
Te lo regalo.
Mettilo via.
Padre...
Non accenna a muoversi.
Già.
Non dovrebbe parlare così al Re.
Fa tutto parte di un piano.
Aspetta e vedrai.
Ehi, è divertente studiare?
Come hai fatto a entrare qui?
Va' via.
Credi che questo posto sia tutto tuo?
Sì, lo è.
Quindi vattene.
È una bugia.
Chi è tuo padre?
È un amico del tuo!
Il rito funebre si è finalmente concluso.
Si è comportato egregiamente nel suo primo dovere reale, Maestà.
Mi manca mio padre.
Sì.
Lo so, Maestà.
Lo so.
Perché stai piangendo?
Smettila, dai.
Smetti di piangere anche tu.
Tieni.
D'ora in poi, sarai la Spada Indistruttibile.
La "Strada Indistruttibile"? Che cos'è?
Come ti chiami, comunque?
Jo Yeong. E tu?
Il mio nome è Lee Gon, sovrano del Regno di Corea.
Ok, ho capito.
Comunque,
grazie per questa.
Santo cielo.
C'è qualcuno quaggiù!
Aiuto! C'è un uomo privo di sensi!
Presto! Accorrete!
OSPEDALE REALE DI COREA
Oh, cielo.
Buonasera.
La cosa non si deve venire a sapere,
quindi ho dovuto chiedere a lei di eseguire l'autopsia.
Non ho idea di come comportarmi a riguardo.
Calmati.
Hai preso una decisione saggia.
So che le Guardie Reali
credono che sia un suicidio.
Sì, dicono che le circostanze portano a questa conclusione.
Non avrà trovato un posto in cui scappare.
Pare che avesse tutte le ossa rotte, probabilmente a causa delle forti onde.
Ciò nonostante,
non deve passare come un suicidio.
Bisogna far credere
che gli abbiano sparato le Guardie Reali.
Altezza.
Dovrò rilasciare una falsa dichiarazione
per il bene del giovane Re e della Corte che versa nel caos.
Mi hai capito?
Sì, Altezza.
TRAGICA FINE DI LEE LIM, FIGLIO ILLEGITTIMO DEL VECCHIO RE
Altezza,
lei è vivo?
Tu l'hai sempre creduto, vero?
Sì, con tutto il cuore.
Ho sempre pensato che fosse sopravvissuto.
Ma come...
Come può non essere cambiato?
È passato più di un decennio.
Come ha fatto a non invecchiare?
Hai tenuto duro.
Ora lascia che ti mostri
un nuovo mondo.
Sì, Altezza.
REGNO DI COREA, PALAZZO DI BUSAN AUTUNNO DEL 2019
GRUPPO SUNGWOON COMITATO SINDACALE
CONSIGLIERÀ IL GRUPPO SU SINDACATI E SUCCESSIONI
Sì, mi avete beccata anche oggi.
Primo Ministro, per favore, salga sulla pedana.
Devo eseguire una perquisizione più approfondita.
I reggiseni senza ferretto non mi sostengono il seno a dovere.
Ora inizio a perquisirla.
Faccio da solo.
- Sei nuovo? - Sì.
A Sua Maestà non piace che si tocchi il suo corpo.
Per stavolta ti salvi, ma se lo rifai, non sarà così.
Tienilo bene a mente.
Sì, signore.
Sua Maestà sta andando a fare equitazione.
Passerò prima dalla mia stanza.
Bene.
QUADRO ANTICAMERA VASO VICINO A LETTO
Dobbiamo sostituirli ogni mese,
quindi annota tutte le collocazioni.
Il primo è dietro il quadro,
e si procede in senso antiorario.
E non una parola a Sua Maestà.
Cielo.
Ho sentito che questo talismano è il più potente per trovare l'amore.
Che c'è? Perché non rispondi?
Ho quasi avuto un infarto.
So che il Primo Ministro Koo è qui da un po' e la sta aspettando.
Cosa ci fa qui?
Sembra che questi talismani funzionino.
Immagino che abbiano il potere di attirare le persone verso qualcuno.
Forse per questo la sig.ra Koo arriva sempre presto.
Potrebbe voler diventare Regina.
Oh, quella sgualdrina...
Voglio dire... Santo cielo.
Lei non può diventare Regina.
Aveva detto di non credere alle superstizioni.
Questi non hanno alcun potere...
Io non ci credo, ma tu sì.
Cosa?
Sei convinta che qualcuno potrebbe rispondere alle tue preghiere.
Ho le mie ragioni, lo sa.
La Corte Reale è più instabile che mai.
Quindi, capisce, lei dovrebbe sposarsi...
Ma non voglio.
È dovere del Re generare un erede e...
Non sono interessato.
Come può dire così? È un uomo giovane e rispettabile.
Accidenti. È davvero incredibile.
Sei la prima donna a essere così scortese con me da quando siedo sul trono.
Ma cosa...
Oh, cielo.
- Dovrei farti decapitare. - Come?
Di' al Primo Ministro che ci vedremo tra due ore come previsto.
Cavolo. Quei talismani costano una fortuna.
Stavolta, disponiamoli in senso orario.
Yeong, ho trovato di nuovo i talismani.
Ce n'erano otto, oggi. Sono 51 in totale.
Davvero?
Perché?
Non sono 51?
Ne ha nascosti di più mentre eri di guardia?
Non ho partecipato attivamente alla cosa.
Beh, non si potrà dire lo stesso della strigliata che ti darò.
So di essere in anticipo, Maestà.
Ma il tempo era così bello,
e mi mancava Maximus, quindi mi sono affrettata un po'.
Ciao, Maximus.
Non ama le donne.
Ed è viziata, quindi morde.
Come me.
Anch'io spesso mordo le persone.
Perché non saluta con la mano?
Ci sono dei fotografi a 50 metri.
L'Ufficio Relazioni Pubbliche l'ha ritenuta una buona idea.
Sarà difficile camminare insieme.
Si metta pure qui.
Il suo profilo sinistro è carino.
E la prossima volta, indossi scarpe comode.
Lei è molto premuroso.
Ha dimezzato il tempo per il rapporto sugli affari di Stato,
quindi non ho potuto pensare alle scarpe.
Le sue relazioni durano 18 minuti in media,
perciò ho pensato che 30 fossero sufficienti.
Iniziamo, allora?
Togliamo altri cinque minuti, a questo punto?
Come ho evidenziato nel rapporto scritto, nel Paese regna la pace
e il popolo è felice.
E lo sarà ancora di più vedendo la nostra foto.
E tutto grazie a lei.
Sto pensando di imparare a cavalcare anch'io.
Crede che ne sarei capace, Maestà?
C'è una massima per chi pratica l'equitazione:
"Se ti sei allenato onestamente,
il tuo cavallo ti porterà ai confini del mondo".
Primo Ministro, lei è onesta?
Ho ricevuto il suo rapporto,
e abbiamo fatto abbastanza foto. La terminiamo qui?
Devo andare a lavarmi e a prepararmi per il mio prossimo impegno.
Oh, santo cielo!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Questo è tradimento.
Dovresti sbrigarti, altrimenti farai tardi.
Che farai se invece sarò puntuale?
E da quanto tempo sei lì?
Vuoi davvero saperlo?
Ti farò decapitare, stanne certo.
Qui vale il detto: "Raccogli ciò che semini".
Ti rintani come un coniglio.
Per quel che ne so, hai scavato un tunnel nel bagno.
Come osi dare del "coniglio" al tuo Re?
Abbiamo fatto sparire il termine "famiglia monoparentale".
E gli striscioni.
Sì, bel lavoro.
Ma come puoi parlare così al tuo Re?
Qui è tutto mio.
Hai capito? È tutto mio!
Ti è chiaro ora, vero?
Ehi, Spada Indistruttibile. Non mi rispondi?
Hai capito o no?
FAVOLE RACCONTATE DAL RE
"Alice non pensò neanche a come sarebbe tornata
e si lanciò nella buca dietro il Bianconiglio.
Precipitò in giù, sempre più in giù.
Sembrava una caduta senza fine.
Disse ad alta voce: 'Per quanti chilometri
sono precipitata?'"
Questo è il mio libro preferito.
L'autore era anche un matematico.
Come lo trovate? Interessante?
- No! - No!
È noioso.
Nessuno mi ha mai parlato così onestamente da quando sono Re.
Maestà, hai una fidanzata?
È questo che vogliamo sapere.
Oh, no.
Dunque anche questa bambina è preoccupata per le condizioni della Corte.
D'accordo.
So chi ti ha ordinato di farmi questa domanda,
ma ti risponderò.
Non ho ancora una fidanzata.
Allora, dovresti seguire anche tu il Bianconiglio, Maestà.
Tu dici?
D'accordo, allora è il caso di continuare a leggere.
- "Alice..." - No!
È noioso. Per favore!
GARA DI CANOTTAGGIO BENEFICA 2019 PER L'OSPEDALE ONCOLOGICO INFANTILE
- Spostatevi! - Ehi! Muovetevi!
Trovatela! Dove diavolo è andata?
Remate lunghe. Tenetela ferma.
Accademia Navale.
88° divisione!
- Accademia Navale. - 88° divisione!
Accademia Navale.
88° divisione!
LA COPPA AI CAMPIONI DELL'88°
Gli uomini dovrebbero vestirsi poco e muoversi tanto!
Ehi, certi uomini sono belli anche se sono tutti coperti.
È fantastico.
Si avvicina al traguardo.
RECORD 1. 88° DIVISIONE 2. UX COSTRUZIONI 3. ZENIST
Sì!
Dopo avrete bisogno di acqua.
Acqua fresca per 1,000 won. Acqua fresca.
Ehi, la mia acqua!
Maledetta stronza!
Non ho ancora venduto niente!
- Noi siamo... - Discendenti dell'ammiraglio Yi Sun-sin!
Se combattiamo, vinciamo! Sì!
Da quella parte. Correte!
Dov'è lei?
Dannazione, fate largo!
Forza! Muovetevi!
Maledizione!
Vi giuro che ora faccio sul serio, ok?
Se non volete crepare, fate largo!
Capo, aspetti.
Non si muova. Stia fermo.
- Idiota! - Fermo lì.
Come la prendo se sto fermo?
Che cos'hai addosso?
Che cos'è?
Mani in alto!
- Cosa? Perché... - Che succede?
Soldati? Perché ci sono i soldati?
Che ci fanno...
Mi dispiace.
Dobbiamo andarcene subito.
Squadra Uno, portateli in centrale.
Squadra Due, scortate il VIP via da qui.
Maestà.
- Laggiù! Sua Maestà è andato di là! - Accidenti...
Cosa?
Mamma, Sua Maestà sta davvero seguendo il Bianconiglio con l'orologio.
Hai energia da vendere.
Hai vogato 2,000 metri e poi sei schizzato via.
Perché ti sei messo a correre?
Ho visto il Bianconiglio con l'orologio.
Che vuoi dire?
Hai visto un coniglio o un orologio?
Non mi ascoltavi mentre leggevo ai bambini?
Organizzavo il programma della mia squadra.
Hai proprio bisogno
di un po' di magia.
E tu hai bisogno di un paio di scarpe, Maestà.
Queste non sono mie.
D'ora in poi, devi indossare questo.
Tu mi proteggerai comunque.
Non importa, devi indossarlo lo stesso.
Ti farà sentire meglio, se lo faccio?
Puoi indossarne due per me.
Verrò ammonito, se non mi ascolti.
Sei il capitano. Chi ti ammonirà?
Il mio dovere.
Mi rendi le cose difficili.
Abbiamo preso tutti quelli che hanno causato trambusto alla gara.
E stiamo cercando il Bianconiglio con l'orologio.
Così capiremo se si tratta di un coniglio o di un orologio.
La cosa ti diverte, capitano Jo?
Non farlo.
Cosa non dovrei fare?
Perché vuoi prendere il colpevole da solo?
Per il premio di cittadino modello?
Perché dovrei pensarci io?
Dovresti farlo tu, in quanto capitano delle Guardie Reali.
Mentre io penserò a ritrovare...
la faccia che solo io conosco.
Ogni volta che accade una cosa simile,
quella persona è presente.
Venticinque anni fa...
così come oggi.
Sono passati 25 anni.
Il tuo salvatore sarà vecchio, ora.
Credi di riuscire a riconoscerlo?
Non ne sono certo.
Forse lo abbiamo già incontrato senza saperlo.
Ma...
perché non è mai venuto a farmi visita?
Perché sei cresciuto bene.
Ora non hai bisogno dell'aiuto di nessuno.
Non ce l'hai più con me.
Mio caro Yeong.
Ti va una birra?
No, ti ringrazio.
Puoi andare a casa.
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Sono più vecchio di te.
Tenente Jeong Tae-eul.
TENENTE JEONG TAE-EUL DATA DI NASCITA: 27 MAGGIO 1990
REPUBBLICA DI COREA AUTUNNO DEL 2019
Cavolo. L'ha proprio presa in pieno.
Saranno almeno 370,000 won di danni.
Non doveva colpirla così forte.
Santo cielo.
Salve, sono della sorveglianza.
Vive nell'unità 405?
- Ho brutte notizie. - Oh, no. E ora?
Una donna ha appena tamponato la sua auto.
Oh, cielo. Cosa faccio?
Sono mortificata.
Cosa?
Come? Cosa sta facendo?
Cavolo. È pazza.
È quella donna laggiù. Ehi, non muoverti!
- Ehi! - Non può andarsene così. No, ferma!
Ehi, signora. Ferma lì.
Ferma!
L'ha vista?
È meglio se scende. D'accordo.
Lui non scenderà.
Fa sempre salire i fattorini da lui.
- Non scende da un pezzo. - Mi creda, scenderà.
I cattivi odiano quando gli altri infrangono la legge.
È il metodo più efficace.
Kim Bok-man e altri due hanno lasciato la casa.
Ok, gli blocco la via di fuga.
- Ok. - Bene.
Oh, no. È un vero disastro.
Cos'è successo?
Maledizione!
Signore, dov'è andata quella stronza?
Quella che mi ha distrutto l'auto. Dov'è?
Tae-eul, tutto bene?
Sto bene. Lo sai. L'ho fatto tante di quelle volte.
Non mi sono fatta niente.
Parlavo dei tuoi vestiti, stanno bene?
Giacca e pantaloni non si abbinano.
Cosa c'è che non va?
Li porto con naturalezza, in modo da far risaltare i colori.
Sono vestita come un'elegante ragazza di città.
Penso di stare alla grande.
Dovevi vestirti meglio. Perché pensi solo ai colori?
Ha proprio un caratteraccio.
Un momento, c'è un odore strano.
Scendi.
Sto dicendo che una donna
ha tamponato la sua auto ed è scappata...
È quella macchina. Quella che va in retromarcia.
Prima scappa via, e ora torna...
Ehi! Signora! Che sta facendo?
Ehi! Maledizione.
Ehi! Accidenti!
Accidenti!
Signora...
Che razza di stronza.
Ehi, cos'è? Vuoi morire?
Oh, fa male. La mia schiena!
Conosco quella puzza. Oh, no.
Abbiamo trovato un cadavere nel bagagliaio.
Non è più un'indagine su un sito di scommesse illegali,
ma su un omicidio.
No!
Non conosco quella persona!
Davvero, non la conosco! Non l'ho uccisa io!
- Ora mi dia i polsi. - No!
Gli altri due vanno da quella parte.
- Dannazione. - Ehi.
Uno va verso il parco giochi.
Sei mio.
Ehi!
Merda.
Da questa parte. Ecco fatto.
- Ok! - Maledizione. Che...
Bel colpo.
Mettiti le manette da solo.
Ok, andiamo!
Ehi, davvero, non l'ho uccisa io. Fermo! Aspetta!
La Scientifica arriva tra 20 minuti.
Non possono fare prima?
Dicevi che si trattava solo di scommesse illegali.
Dovremo fare di nuovo gli straordinari?
Non posso fare gli straordinari.
Sono seria.
Sono terribilmente seria.
- Non finché non arriva un nuovo agente. - Neanche io. Maledizione.
Quando avremo una recluta?
Anch'io vorrei tanto assumerne una.
Ma non ho scelta. Nessuno vuole entrare nell'Unità Crimini Violenti.
Poche promozioni, paga misera,
pericoli continui e punizioni per tutto.
Tu vorresti entrarci?
Ma è il nostro lavoro.
Giusto!
E tu, come ti sei vestita oggi?
Come? Cosa c'è che non va?
Sono un'elegante ragazza di città.
È uno stile naturale.
Mi hai chiamata "signora", poco fa?
Chiunque l'avrebbe fatto.
Ha ragione.
Dite a Jo che devo controllare
se è un coniglio o un orologio.
Squadre Uno e Due, preparate l'attrezzatura e attendete.
Dove si trova adesso, Capitano?
Abbiamo l'identità del corpo.
Lee Sang-do, 45 anni, aveva una ferramenta.
Era iscritto al sito di scommesse di Kim Bok-man.
Ha vinto tanti soldi da comprarsi un palazzo.
Ma ha messo in vendita il negozio e non troviamo la moglie.
Faccio altri controlli qui e rientro.
Io penso ai filmati, intanto. Ne parliamo in centrale.
Vediamo i filmati della sorveglianza.
Il VIP ha appena superato il punto 06. Passo.
Siamo allo 04.
Aggiornatemi a ogni punto. Passo.
Che c'è?
Che c'è, Maximus?
Chi sei?
Maledizione. Che spavento.
Che paura.
Sto proprio invecchiando.
Ho le allucinazioni?
Cavolo, mi fa male il cuore.
Chi diavolo è quello?
Che svitato.
Ehi, c'è un cavallo.
È enorme.
Che ci fa un cavallo bianco per strada?
Scusi, signore a cavallo, si fermi.
Anzi, aspetta, com'è quella parola...
Mi scusi, cavallerizzo.
Parcheggi il cavallo sul lato destro della strada.
- L'hai visto? - Ma chi è?
- È bellissimo. - Parcheggi il cavallo, adesso.
Non mi dà proprio ascolto.
Forse girano un film.
È davvero bello.
REGINA YUNA L'INIZIO DI UNA NUOVA LEGGENDA
Scusi, signore! Lei sul cavallo!
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
Non dovrebbe intralciare il traffico in quel modo.
Scenda.
Che ci fa un civile con un cavallo bianco come questo?
Lei ha violato il codice della strada.
E riceverà una multa più salata, se il cavallo defeca per terra.
Perché mi fissa in quel modo?
Ho capito.
Sono un'agente di polizia. Scenda da lì.
E mi mostri i suoi documenti.
JEONG TAE-EUL AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA
E ora,
cosa diavolo intende fare?
Finalmente...
...ti ho incontrata,
tenente Jeong Tae-eul.
Che fa? È fuori di testa?
Sono il Re del Regno di Corea.
Credo si tratti di un universo parallelo.
Questo è un universo parallelo?
Pare che Tae-eul abbia avuto un diverbio con un tipo affascinante.
Kim Gae-ddong!
Chi cercava Sua Maestà? Una donna?
Avete trovato la donna?
- Yeong. Sei tu, Yeong? - Che problema hai?
Sei senza identità.
Quanto siete legati tu e la tenente Jeong?
Quanto il due e il tre.
Non posso restare molto.
Sembra che mi debba trattenere ancora nel tuo mondo.
C'è un motivo?
Mi piace stare qui con te.
Ma io non la conosco. Come fa lei a conoscermi?
Tenente Jeong Tae-eul.
Ti prendo...