SIRI ASLI NETFLIX
Kisah ini
bermula ketika Dinasti Silla, Raja Sinmun.
Beginilah Catatan Tiga Pemerintahan.
"Musim bunga, tahun 682.
Raja Sinmun dikurniakan seruling buluh
oleh Raja Naga Laut Timur.
Apabila seruling ini ditiup,
maka berundurlah musuh, wabak penyakit juga sembuh,
tanah yang gersang dibasahi hujan, musim tengkujuh pula tamat,
angin kencang reda
dan ombak kembali tenang."
Terbukti benar,
Raja Sinmun menamakan seruling ini
"Manpasikjeok"
dan ia dijadikan khazanah negara.
Bagi mereka yang tak percaya,
ia cuma sebuah legenda.
Nama, Lee Lim.
Lahir pada Februari 1951.
Umur terkini bagi tahun 2020...
ialah 70 tahun.
TARIKH LAHIR: 27 FEB. 1951
Cuba jelaskan.
Ini lebih sukar untuk dipercayai.
Memang benar saya berusia 70 tahun.
Selepas musim sejuk tahun 1994,
saya tak dimamah usia.
Berbeza dengan awak semua, waktu saya bergerak lebih perlahan.
Kenapa perlahan?
Awak lahir tahun 1951.
Sebab saya berjaya dapatkan Manpasikjeok.
Daripada adik saya yang tak percayakan kuasanya.
Jadi
awak bunuh
adik awak?
Manpasikjeok hanya muncul sekali saja dalam 20 tahun
untuk mengekalkan keamanan dunia.
Jawab ya atau tidak saja.
Awak
bunuh adik awak?
Ya, benar.
Adik saya yang berkuasa,
adik tiri saya yang baik dan menjadi Putera Mahkota
hanya kerana dilahirkan sebagai waris yang sah,
hanya berdiam diri walaupun kuasa
dalam genggamannya.
Saya tak sedar Manpasikjeok yang ada dalam tangan saya
adalah dunia sebenar.
Lebih tepat lagi, dua dunia.
Sudah tentu saya sudah jangka.
Sama seperti saya, akan tiba waktunya apabila
anak saudara saya juga berdepan dengan
legenda itu.
PEDANG EMPAT HARIMAU
EMPAYAR COREA, MUSIM SEJUK 1994
PEDANG EMPAT HARIMAU
PUTERA IMPERIAL GEUM, LEE LIM BAPA SAUDARA LEE GON
LANGIT DAN BUMI MENGIMBANGI DUNIA
MENGHAPUSKAN KEJAHATAN DAN MENEGAKKAN KEADILAN
Maharaja berada di Cheonjongo.
Mari.
Apa yang beta cari ada di sana.
- Kamu... - Ya.
Mereka sedang membantu kita, tuanku.
Kanda,
apa yang cuba kanda lakukan?
Tuanku masih tak tahu
apa yang cuba saya lakukan?
Berhenti.
Letak pedang itu.
Ini perbuatan membelot.
Bagi tuanku ini membelot,
tapi pedang ini dihunus dengan matlamat lebih besar.
Apa matlamat kanda hingga sanggup mengorbankan nyawa?
Kanda tak takut hukuman Tuhan?
Hukuman Tuhan? Ya.
Saya ingin jadi kuasa yang menjatuhkan hukuman,
tuanku.
Dinda.
Tuhan tak cipta manusia.
Sebaliknya, Tuhan dicipta
oleh manusia yang lemah.
Ayahanda!
Baginda Maharaja...
telah mangkat.
Kini tuanku anak yatim piatu.
Mampukah tuanku cederakan saya dengan pedang itu?
Saya akan cuba!
Ini pembelotan.
Pengawal, tangkap pembelot Lee Lim.
Lucutkan hak Putera Imperial Geum untuk mewarisi takhta
dan jatuhkan hukuman paling berat
mengikut undang-undang negara!
Ini kali pertama tuanku berlagak seperti putera mahkota.
Patik menunggu perintah.
Beta akan buat sendiri.
Seumur hidup saya nantikan hari ini.
Seumur hidup saya menyembunyikan hasrat,
mengumpul para pengikut, sambil bersabar dengan ayahanda kamu
dan juga ayahanda yang lemah.
Tapi kamu...
Berani budak mentah seperti kamu...
Budak tak guna dan lemah seperti kamu...
nak rosakkan rancangan saya?
Tuanku!
Kecemasan! Kecemasan di Perbendaharaan!
Kecemasan di Cheonjongo!
Tuanku, kita kesuntukan masa. Selamatkan diri tuanku.
Sebentar saja.
Jika Pengawal Istana bertindak, tuanku takkan dapat larikan diri!
Mari.
Keluar dari istana dengan serta-merta!
Kecemasan!
Semua pengawal diarahkan membawa senjata ke Cheonjongo.
AGENSI POLIS METROPOLITAN SEOUL
Maharaja telah mangkat!
Putera Imperial Geum dilaporkan melarikan diri
selepas membunuh Maharaja Lee Ho semalam.
Dalam kenyataan jurucakap istana pagi ini...
Putera Imperial Geum yang diburu atas jenayah
membunuh dan membelot dilucutkan hak
untuk mewarisi takhta.
Maka dengan ini, berdasarkan pewarisan takhta Empayar Corea,
pewaris takhta, Putera Mahkota Lee Gon akan ditabal menaiki takhta.
Pewaris kedua
dipangku putera sulung Putera Inpyeong, Putera Buyeong, Profesor Lee Jong-in.
Tabik.
Rehat.
Ampun, tuanku.
Bagaimana keadaan tuanku Putera Mahkota?
Beta dengar kecederaan lehernya parah.
Ampun, tuanku.
Dalam situasi sekarang, pertanyaan tuanku tentang baginda Putera Mahkota
boleh menimbulkan salah faham.
Sama ada beta bertanya atau tidak,
khabar angin tetap akan tersebar.
Adakah Lee Lim telah berjaya dikesan?
Pengawal Istana bersama polis dan tentera masih menyiasat.
Pemeriksaan. Sila buka but kereta.
Semua laluan akan ditutup dengan serta-merta.
Sekiranya dia di Busan, dia pasti akan ditangkap.
Itulah yang beta harapkan, tapi dia memang dah nekad untuk membelot.
Mungkin dari awal dia dah sediakan cara untuk lepaskan diri.
REPUBLIK KOREA, MUSIM SEJUK 1994
BAS PUSAT SENI SEOUL
Ubi keledek ini lebih manis daripada gula.
Tiga, 1,000 won.
ANGKATAN TAKHLISAN TABUNG DERMA
BERITA TERKINI 1. PUNCA JAMBATAN SEONGSU RUNTUH
ANUGERAH TEATER REPUBLIK KOREA KE-7, 1994
KONSERT MUZIK HARAPAN REPUBLIK KOREA UNTUK RAKYAT, 1994
"Republik Korea"?
PRESIDEN KIM YOUNG-SAM MELANTIK LEE HONG-GU SEBAGAI PERDANA MENTERI BAHARU
ANALISIS HUBUNGAN MASA DEPAN KOREA UTARA-SELATAN
DUA BULAN SELEPAS JAMBATAN SEONGSU RUNTUH
Tak guna.
Berani awak cari pasal?
Hei.
"Presiden"?
Hei!
Apa awak tengok? Tak guna.
Abang...
Abang!
Saya kenal awak.
Awak kenal saya?
Apa awak mengarut ini?
Apa yang...
Awak... Macam mana...
Adakah saya
abang tiri awak?
Tentulah!
Macam mana abang boleh berjalan seperti biasa?
Apa yang berlaku?
Tak silap lagi.
"Republik Korea"?
Jadi di mana abang awak?
Begini hidup awak?
Sebegini hina?
Betul, awak dan saya memang serupa.
Tapi
kita bukan setakat serupa.
Saya adalah awak.
Awak dari dunia lain.
Tapi saya
amat berbeza dengan awak.
Berbanding awak,
saya jauh lebih mulia.
Pak cik...
Macam mana pak cik...
boleh berdiri?
Di sini pun awak menyaksikan sesuatu yang tak sepatutnya.
Awak juga memegang sesuatu yang tak sepatutnya awak pegang.
PERTABALAN MAHARAJA KETIGA EMPAYAR COREA
Mengumumkan ketibaan Baginda Maharaja!
MAHARAJA LEE GON MAHARAJA KETIGA EMPAYAR COREA
Daulat tuanku!
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
Daulat tuanku!
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
Daulat tuanku!
- Daulat tuanku! - Daulat tuanku!
Hari ini hari keenam kemangkatan Maharaja Lee Ho.
Selepas selamat ditabalkan, Maharaja Lee Gon
melaksanakan tugas rasmi pertamanya dengan berkabung 26 hari
mengikut undang-undang.
Rakyat jelata turut sama berduka cita
- menyaksikan ratapan pemerintah muda ini. - Ayahanda...
Ayahanda...
Ini suami awak?
Dia dipercayai mabuk ketika dilanggar.
Saya tahu tentu sukar, tapi mohon beri kerjasama.
Dia suami saya.
Saya perlu balik sambung kerja.
Saya dah sahkan. Boleh saya pergi?
Ya.
Mayat boleh dituntut petang esok.
Maaf.
Saya pernah dengar...
jika saya beri persetujuan, kerajaan akan uruskan mayatnya.
Sekurang-kurangnya dia tak pergi dengan perut kosong.
Nampaknya Tuhan memang wujud.
Suami saya dah mati.
Setiap hari saya berdoa supaya dia mati.
Saya sentiasa percaya
sama ada saya yang akan mati
atau saya yang akan bunuh dia.
Tapi...
ada orang lain telah bunuh dia untuk saya.
Dan saya tak perlu uruskan pengebumian dia.
Sekarang...
saya dan Ji-hun...
Ayahanda...
Gon.
Makan ini.
Saya beri kepada awak.
Simpanlah.
Ayahanda...
Baginda tak berganjak.
Ya.
Dia tak patut berbahasa begitu.
Itu cuma taktik dia.
Kita perhatikan saja.
Gon, seronokkah belajar?
Macam mana awak masuk ke sini?
Keluar.
Ini bilik awak seorangkah?
Ya, ini bilik saya.
Keluar.
Tipulah.
Siapa ayah awak?
Kawan ayah awak!
Tuanku, upacara berkabung telah pun tamat.
Tuanku telah laksanakan tugasan pertama tuanku.
Beta rindu ayahanda.
Tuanku.
Patik tahu, tuanku.
Patik tahu.
Gon, kenapa awak menangis?
Janganlah menangis.
Berhenti menangis.
Nah.
Mulai sekarang, awak Pahlawan Terulung.
"Pahlawan terulung"? Apa itu?
Tapi siapa nama awak?
Jo Yeong. Awak pula?
Saya Maharaja Empayar Corea, Lee Gon.
Baiklah.
Pedang ini...
Terima kasih.
Aduhai.
Ada orang di sini!
Tolong!
HOSPITAL DIRAJA COREA
Aduhai.
Helo.
Oleh kerana kesulitan hal ini,
tuanku sendiri terpaksa lakukan bedah siasat,
jadi patik tak tahu apa patut dilakukan.
Bawa bertenang.
Semuanya dah diuruskan dengan baik.
Pengawal Istana percaya
dia bunuh diri.
Ya, begitulah nampaknya.
Tentu dia tak dapat larikan diri lagi.
Mungkin kerana dibawa ombak, tapi mayatnya cedera teruk.
Walaupun begitu,
ia tak boleh didedahkan sebagai bunuh diri.
Dia
dibunuh oleh Pengawal Istana.
Tuanku.
Demi Baginda Maharaja dan keluarga diraja yang sedang goyah,
beta perlu memalsukan punca kematiannya.
Kamu faham?
Ya, tuanku.
PENGAKHIRAN HINA ANAK GUNDIK MENDIANG MAHARAJA, LEE LIM
Tuanku.
Tuanku masih hidup?
Adakah kamu tak percaya?
Patik percaya.
Patik percaya tuanku masih hidup.
Tapi tuanku...
Kenapa tuanku masih sama?
Sudah berpuluh tahun berlalu.
Kenapa tuanku tak dimamah usia?
Kamu bertahan dengan baik.
Kini beta akan
tunjukkan dunia baharu kepada kamu.
Ampun, tuanku.
EMPAYAR COREA, ISTANA BESAR BUSAN, MUSIM LURUH 2019
JAWATANKUASA BURUH KUMPULAN SUNGWOON
CADANGAN KESATUAN SEKERJA DAN PERALIHAN KUASA
Ya, saya tahu.
Perdana Menteri, sila naik ke platform.
Saya akan buat pemeriksaan lanjutan.
Baju dalam tanpa wayar tak mampu tampung dada saya.
Saya akan mulakan pemeriksaan.
Beta buat sendiri.
- Pegawai baru? - Ya.
Baginda Maharaja tak gemar disentuh.
Jika berulang lagi, ia akan dianggap disengajakan.
Ingat.
Baik, tuan.
Baginda akan berangkat ke lapangan kuda VIP.
Beta akan ke kamar beta dulu.
Di sini.
1. LUKISAN DI LORONG 2. PASU SEBELAH KATIL
Ia perlu diganti sebulan sekali,
ingat tempat-tempat ia diletakkan.
Yang pertama diletak di belakang lukisan
dan ikut lawan arah jam.
Rahsiakan daripada Baginda Maharaja.
Aduhai.
Azimat ini amat berkesan untuk cepatkan jodoh.
Kenapa senyap saja?
Aduhai.
Perdana Menteri tiba awal dan sedia untuk menghadap,
tapi kenapa tuanku di sini?
Nampaknya azimat ini memang berkesan.
Kuasa untuk mempengaruhi. Itukah kuasanya?
Itukah sebabnya Perdana Menteri sentiasa datang awal?
Kalau begini, dia mungkin akan jadi Maharani.
Aduhai, perempuan itu...
Maksud patik,
beliau bukan calon yang sesuai.
Tuanku tak percaya kepercayaan karut.
Azimat ini tak ada kuasa...
Beta tak percaya, tapi kamu yang percaya.
Apa?
Kamu percaya hasrat kamu akan ditunaikan.
Patik terpaksa buat begini.
Keturunan raja dan negara ini dalam krisis.
Tuanku perlu mencari jodoh...
Tak perlu.
Tugas tuanku untuk memberikan pewaris...
Beta tak berminat.
Tuanku masih muda dan sempurna, tapi kenapa tak berminat?
Aduhai, patik tak faham.
Sejak menaiki takhta, kamu wanita pertama yang begitu berterus terang dengan beta.
Aduhai.
- Kamu akan dipancung. - Apa?
Beta akan jumpa Perdana Menteri dua jam lagi ikut jadual asal.
Aduhai, azimat ini bukannya murah.
Kali ini letak ikut arah jam pula.
Yeong, beta jumpa azimat lagi.
Hari ini lapan keping. Setakat ini sudah 51 keping.
Benarkah?
Kenapa?
Bukan 51 keping?
Ketika kamu turut memerhati, jumlahnya lebih daripada itu?
Patik tak galakkan mereka.
Beta akan kenakan hukuman keras. Tunggu sajalah.
Patik sedar masih awal, tuanku.
Cuaca hari ini baik
dan patik rindu kepada Maximus. Jadi patik datang lebih awal.
Maximus, helo.
Ia tak suka wanita.
Manja sangat sampai suka menggigit.
Saya pun sama.
Patik juga selalu menggigit.
Lambaikan tangan tuanku.
Rakaman sedang dibuat 50 meter di depan tuanku.
Pejabat Perhubungan Awam Istana rasa gambar di sini akan nampak bagus.
Mungkin tak sesuai untuk berjalan bersama.
Berdiri di sini.
Muka sebelah kiri kamu lebih cantik.
Lepas ini datang dengan kasut yang sesuai.
Tuanku begitu teliti.
Waktu untuk melaporkan hal ehwal negara dipendekkan separuh masa,
patik tak sempat tukar kasut.
Purata masa laporan Perdana Menteri adalah 18 minit.
Beta percaya 30 minit dah memadai.
Boleh kita mulakan?
Kita berdua sibuk, kurangkan lima minit lagi?
Seperti dalam laporan, negara aman
dan rakyat jelata gembira.
Imej ini akan buat mereka lebih gembira.
Semuanya jasa Perdana Menteri.
Patik bercadang untuk belajar menunggang kuda.
Pada pendapat tuanku, patik ada bakat?
Dalam menunggang kuda, ini pelajaran pertama.
"Sentiasalah berlatih dengan jujur,
pasti kuda kamu akan bawa kamu walau ke hujung dunia."
Adakah Perdana Menteri seorang yang jujur?
Laporan dah diterima, gambar dah diambil. Apa kata kita berhenti di sini?
Beta ada urusan lain dan perlu bersiap.
Aduhai!
Kamu buat beta terkejut.
Ini menderhaka.
Tuanku perlu bersiap segera. Jika tidak, tuanku akan lewat.
Macam mana kalau tak lewat?
Sejak bila kamu berdiri di situ?
Tuanku benar-benar ingin tahu?
Kamu akan dipancung.
Ini dipanggil balasan karma.
Sentiasa lenyap.
Patik tak tahu jika ada lubang dalam bilik bersiram itu.
Lenyap? Itu cara kamu bertutur dengan beta?
Seperti yang dititahkan, istilah keluarga induk tunggal dipadam.
Dan juga sepanduk.
Baguslah.
Beta tanya itu cara kamu bertutur dengan Maharaja kamu?
Semua ini milik beta.
Faham? Milik beta.
Kamu dah tahu, bukan?
Hei, Pahlawan Terulung. Kamu tak jawab?
Kamu tahu tak?
KISAH DONGENG BERSAMA MAHARAJA
"Alice tak lagi berfikir bagaimana dia akan keluar kemudian
dan terus terjun memasuki lubang mengejar Arnab Jam Saku.
Mereka jatuh semakin jauh ke dalam,
ke dalam lubang yang tak berpenghujung.
'Sudah berapa batu saya jatuh?'
jerit Alice."
Inilah buku kegemaran beta.
Penulis buku ini juga seorang ahli matematik.
Macam mana? Seronok?
- Tak! - Tak!
Tak seronok.
Kamulah rakyat pertama yang tak segan untuk meluahkan pendapat.
Tuanku ada teman wanita?
Patik benar-benar ingin tahu.
Aduhai.
Beta tak sangka anak-anak kecil ini juga bimbang tentang hal ehwal istana.
Baiklah.
Walaupun beta tahu siapa suruh tanya soalan ini,
beta akan jawab.
Beta belum berpunya.
Kalau begitu, tuanku ikutlah Arnab Jam Saku juga.
Beta?
Baiklah. Kalau begitu, eloklah kita sambung kisah ini.
- "Alice..." - Tak nak!
Bosanlah, tuanku!
HOSPITAL PAKAR KANSER PEDIATRIK 2019 KEMPEN MEMUNGUT DERMA
- Tepi! - Hei! Tepi!
Tak guna! Mana dia pergi?
Dayung! Kekalkan kelajuan.
Akademi Laut.
- Kelas 88! - Kelas 88!
- Akademi Laut! - Kelas 88!
Akademi Laut.
- Kelas 88! - Kelas 88!
TAHUN INI JUGA KEMENANGAN MILIK KELAS 88
Lelaki tak perlu pakai lengan panjang dan perlu lebih banyak bergerak.
Ada lelaki yang masih kacak walaupun bertutup penuh.
Seronoknya.
Baginda sudah ke garisan penamat.
1. AKADEMI LAUT KELAS 88 2. PEMBINAAN UX 3. ZENIST
Hore!
Tentu awak akan haus.
Air sejuk, 1,000 won. Saya jual air sejuk.
Hei, air saya!
Budak tak guna!
Sudahlah satu pun tak terjual!
- Kita... - Keturunan Laksamana Yi Sun-sin!
- Jika lawan, pasti menang! - Jika lawan, pasti menang!
Sana. Lari!
Mana dia?
Tak guna! Ke tepi!
Ke tepi!
Apa ini?
Saya benar-benar serius.
Kalau nak hidup, ke tepi!
Nanti, bos.
Jangan bergerak. Duduk diam.
- Bodoh! - Jangan gerak.
Nak tangkap apa kalau diam?
Hei, apa bintik merah ini?
Apa itu?
Jangan bergerak!
- Apa? Kenapa... - Apa yang berlaku?
Jangan!
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Saya minta maaf.
Eloklah tuanku beredar dari sini.
Pasukan Satu, hubungi polis.
Pasukan Dua, iringi VIP keluar.
Tuanku.
- Sana! Baginda ke sana! - Aduhai...
Apa?
Mak, Maharaja mengejar Arnab Jam Saku.
Bagus stamina tuanku.
Tuanku baru selesai mendayung sejauh 2,000 meter.
Kenapa tiba-tiba tuanku berlari?
Beta nampak Arnab Jam Saku.
Apa maksud tuanku?
Tuanku nampak jam saku atau arnab?
Kamu tak dengar kisah Alice yang beta bacakan?
Waktu itu patik mengatur jadual cuti pegawai.
Kamu pun...
Kamu perlu kisah dongeng.
Tuanku perlukan kasut.
Kamu salah ambil.
Tuanku juga perlu pakai baju kalis peluru.
Kamu tetap akan lindungi beta.
Tapi tuanku tetap perlu pakai.
Adakah itu akan buat kamu lebih tenang?
Kalau begitu, pakailah untuk beta.
Jika begini, patik akan diberi amaran.
Kamu kapten, siapa berani marah kamu?
Rasa tanggungjawab.
Kamu berjenakakah?
Penyerang yang ditahan siang tadi sedang disoal siasat.
Pencarian Arnab Jam Saku masih diteruskan.
Patik akan sahkan sama ada ia jam saku atau seekor arnab.
Seronok, Kapten Jo?
Batalkan niat tuanku.
Niat apa?
Kenapa tuanku ingin tangkap penjenayah itu sendiri?
Untuk terima Pingat Keberanian?
Kenapa pula beta nak tangkap dia?
Kamu yang akan tangkap dia sebab kamu kapten.
Beta bukan menangkap, tapi mencari
wajah yang beta saja kenal.
Setiap kali kejadian begini berlaku,
seolah-olah dia ada di situ.
Ketika ia berlaku 25 tahun yang lalu
dan juga hari ini.
Sudah 25 tahun berlalu.
Penyelamat tuanku tentu sudah berusia.
Bolehkah tuanku cam dia?
Entahlah.
Mungkin kami dah pun bertemu, tapi beta tak kenal.
Tapi...
kenapa dia tak pernah cari beta?
Tuanku membesar dengan baik.
Hingga tak perlukan bantuan sesiapa.
Kamu dah okey.
Yeong.
Nak minum segelas bir?
Ampun, tuanku.
Pergilah balik.
PENGEMBARAAN ALICE DI ALAM AJAIB
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Kini saya lebih tua...
Leftenan Jeong Tae-eul.
LEFTENAN JEONG TAE-EUL TARIKH LAHIR: 27 MEI 1990
REPUBLIK KOREA, MUSIM LURUH 2019
Aduhai, teruk betul dia langgar.
Kosnya mungkin bernilai 370,000 won.
Kenapa dia langgar kuat sangat?
Aduhai.
Helo, saya pengawal keselamatan.
Unit 405, bukan?
- Ada masalah besar. - Aduh. Macam mana?
Ada seorang wanita langgar kereta awak.
Alamak. Macam mana ini?
Saya minta maaf.
Apa?
Apa itu? Apa dia buat itu?
Aduhai. Gila betul.
Itu dia! Hei, tak guna!
- Hei! - Ini salah! Jangan! Berhenti!
Puan! Berhenti!
Berhenti!
Awak nampak?
Sila turun segera. Baik.
Dia takkan turun.
Mereka selalu buat pesanan makanan.
- Tapi dah lama mereka tak keluar. - Mereka pasti akan keluar. Tengoklah.
Penyangak lebih sensitif apabila orang lain melanggar undang-undang.
Cara ini paling berkesan.
Kim Bok-nam dan dua orang lagi di pintu depan.
Okey, saya sekat jalan mereka.
- Okey. - Baik.
Aduhai. Tengoklah ini.
Apa ini?
Aduhai.
Encik, mana dia pergi?
Mana perempuan yang langgar kereta ini?
Jeong Tae-eul, awak okey?
Saya okey. Ini perkara biasa.
Saya okey. Jangan risau.
Bukan awak, tapi pakaian awak.
Baju dan seluar awak tak sepadan langsung.
Kenapa dengan pakaian saya?
Ini gaya bersahaja yang menonjolkan tarikan warna.
Ini gaya wanita bandar yang profesional.
Saya suka gaya ini.
Awak patut pilih gaya saja. Kenapa fokus kepada warna?
Mudah betul naik angin.
Sin-jae, ada yang tak kena.
Turun.
Ada seorang wanita
tiba-tiba langgar dan melarikan diri...
Itu dia. Kereta yang sedang undur itu.
Awak dah larikan diri. Kenapa datang semula?
Puan! Tunggu!
Hei! Jangan.
Hei! Tak guna!
Tak guna!
Hei...
Awak dah gilakah?
Hei, awak cari nahaskah?
Aduh! Sakitnya!
Saya kenal bau ini. Aduhai.
Mayat ditemui dalam but kereta.
Kes laman web perjudian haram kini ditukar
kepada siasatan kes bunuh.
Tunggu!
Saya tak kenal dia!
Betul! Saya tak kenal dia! Bukan saya yang bunuh dia!
- Ikut kami dulu. - Tak guna!
Dua orang sedang larikan diri ke sana.
- Tak guna. - Hei.
Seorang lari ke taman permainan.
Saya akan kejar awak.
Hei!
Tak guna.
Sini! Bagus!
- Okey! - Tak guna. Apa...
Bagus!
Sila pakai gari sendiri.
Mari bertolak!
Saya tak bunuh dia. Berhenti! Tunggu!
Forensik akan tiba dalam 20 minit.
Tak bolehkah cepat sikit?
Bukankah ini kes laman web perjudian haram?
Kita perlu kerja lebih masakah?
Saya tak boleh kerja lebih masa.
Betul.
Saya serius.
- Tak ada pegawai baru, saya tak nak buat. - Saya pun. Aduhai.
Bila nak dapat pegawai baru?
Setiap hari saya mahu pilih pegawai baru.
Tapi apa boleh buat, tak ada siapa mahu ke Bahagian Jenayah Ganas.
Lambat naik pangkat, gaji kecil,
risiko cedera tinggi, laporan bertimbun.
Siapa yang sanggup?
Kami sanggup.
Betul!
Tapi pakaian awak hari ini...
Kenapa? Apa dia?
Saya wanita bandar yang bergaya.
Ini gaya bersahaja.
Tapi apa awak panggil saya? Puan?
Tak ada orang akan sangkal.
Betul.
Beritahu Kapten Jo yang beta sendiri
akan sahkan ia arnab atau jam saku.
Pasukan Satu dan Dua, bersiap sedia dengan kuda.
Di mana lokasi Kapten Jo?
Identiti mangsa dah dikenal pasti.
Lee Sang-do, 45 tahun, pemilik kedai perkakasan.
Dia ahli kelab judi haram Kim Bok-man.
Hutangnya bertimbun di sana.
Kedainya dah dijual dan isterinya tak dapat dihubungi.
Saya akan cuba dapatkan maklumat lagi.
Okey. Saya akan dapatkan rakaman CCTV. Jumpa kemudian.
Saya datang untuk minta rakaman CCTV.
VIP baru melepasi Titik 06.
Saya di Titik 04.
Laporkan dari setiap titik.
Kenapa?
Maximus, kenapa?
Apa itu?
Buat saya terkejut saja.
Menakutkan betul.
Nampak sangat saya dah tua.
Sekarang dah nampak hantu pula.
Terkejutnya.
Apa pula itu?
Orang gilakah?
Tengok!
Besarnya.
Kenapa dia tunggang kuda atas jalan?
Encik yang menunggang kuda, berhenti.
Kuda, penunggang kuda.
Penunggang kuda.
Sila berhenti di tepi kanan jalan.
- Nampak tak? - Apa ini?
- Kacaknya. - Sila berhenti segera.
Kenapa dia tak dengar arahan?
Mungkin promosi filem.
Kacaknya.
PERMAISURI YUNA PERMULAAN LEGENDA BAHARU
Encik. Encik penunggang kuda!
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Awak tak boleh mengganggu lalu lintas.
Sila turun.
Bagaimana orang awam boleh miliki kuda putih?
Awak melanggar Akta Lalu Lintas Jalan Raya.
Kalau kuda ini buang najis, itu juga satu kesalahan.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Oh, ya.
Saya polis. Turun cepat.
Tunjukkan kad pengenalan awak.
JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Apa
yang awak buat ini?
Akhirnya...
kita berjumpa...
Leftenan Jeong Tae-eul.
Siapa awak? Awak gilakah?
Saya Maharaja Empayar Corea.
Saya rasa ini dunia selari.
Ini dunia selari?
Tae-eul jumpa orang gila. Tapi saya dengar dia kacak.
Kim Gae-ddong!
Baginda Maharaja mengejar apa? Wanita?
Jumpa wanita tuanku cari?
- Yeong! Kamu bukan Yeong? - Kenapa ini?
Awak tak ada rekod.
Apa hubungan awak dengan Jeong?
Isi dengan kuku?
Saya tak boleh lama.
Sebab saya mesti tinggal di dunia ini.
Ada sebabkah?
Saya gembira bersama awak begini.
Saya tak kenal awak. Macam mana awak kenal saya?
Leftenan Jeong Tae-eul,
saya...
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali