EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Denne historien begynner
da kong Sinmun regjerte i Silla-dynastiet.
Dette er fra Memorabilia av de tre kongeriker.
"Våren året 682
fikk kong Sinmun en bambusfløyte
fra Dragekongen i Østhavet.
Når fløyten spiltes,
ville fiender trekke seg tilbake, sykdommer kureres,
regnet ville falle under tørke, regntiden ville ta slutt,
vinden ville stoppe
og store bølger ville avta."
Etter å ha sett kreftene,
ga kong Sinmun fløyten navnet
"Manpasikjeok"
og utpekte den som nasjonalskatt.
Men for folk som ikke tror på historien,
er den bare en myte.
Navn, Lee Lim.
Født i februar 1951.
Han er nå 70 år gammel,
i år 2020.
FØDSELSDATO: 27. FEBRUAR 1951
Forklar dette.
For meg er dette vanskeligere å tro.
Jeg er virkelig 70 år i år.
Jeg har knapt blitt eldre
siden vinteren 1994.
Siden da har tiden gått sakte for meg, i motsetning til for dere.
Hvorfor?
Du er kun en fyr fra 1951.
Jeg fikk endelig tak i Manpasikjeok.
Jeg tok den fra min bror, som ikke trodde på den.
Så,
drepte du
broren din?
Manpasikjeok ble bare vist hvert 20. år
for å ønske fred i verden.
Bare svar ja eller nei.
Så,
drepte du broren din?
Ja, det gjorde jeg.
Han fikk se den hver dag.
Min naive halvbror, som ble konge,
bare fordi han ble født som den legitime sønnen,
gjorde ingenting
da han hadde verden i sine hender.
Han visste ikke engang at Manpasikjeok
ville bringe verden til ham.
For å være nøyaktig, to forskjellige verdener.
Jeg forventet
at nevøen min en dag
også ville oppleve legenden,
akkurat som meg.
FOUR TIGER-SVERDET
KONGEDØMMET COREA, VINTEREN 1994
FOUR TIGER-SVERDET
KRONPRINS GEUM, LEE LIM LEE GONS ONKEL
HIMMELEN OG BAKKEN HOLDER JORDA I BALANSE
OVERVINN DET ONDE OG SØRG FOR RETTFERDIGHET
Kongen er i Cheonjongo.
Kom igjen.
Det jeg trenger er der borte.
-Du... -Ja.
De hjelper meg, Deres Majestet.
Bror,
hva gjør du?
Vet du fortsatt ikke
hva jeg skal gjøre?
Ikke gjør dette.
Legg ned det sverdet.
Dette er forræderi.
For deg er det bare forræderi.
Men jeg tok opp sverdet for å få noe enda bedre.
Hva er det du er så villig til å drepe for?
Frykter du ikke himmelens straff?
Himmelens straff?
Jeg planlegger å bli den som straffer fra himmelen.
Deres Majestet.
Bror.
Gud skapte aldri mennesker.
Det var de svake
som skapte Gud.
Far.
Far!
Far.
Hans Majestet har allerede...
Dette er synd.
Du er foreldreløs nå, Deres Høyhet.
Tror du virkelig at du kan skade meg med det?
Jeg skal prøve!
Dette er forræderi.
Jeg beordrer kongens vakter til å arrestere forræderen, Lee Lim.
Jeg fratar kronprins Geum hans kongelige status
og dømmer ham til strengeste straff
i henhold til loven.
Du høres ut som kronprinsen for første gang i livet ditt.
Jeg er klar, mister.
Jeg gjør det selv.
Jeg har ventet hele livet på dette øyeblikket.
Jeg skjulte lysten, samlet folk for å hjelpe meg,
taklet våre dumme fedre
og ventet på denne dagen hele livet.
Så hvordan våger du...
Hvordan våger et lite barn som deg...
Din ubrukelige og maktesløse drittsekk...
Hvordan våger du å rote det til?
Deres Høyhet!
Nødvarsel. Det er et nødstilfelle i Cheonjongo.
Nødstilfelle i Cheonjongo.
Deres Høyhet, vi har mistet for mye tid. Du må komme deg ut herfra.
Det går raskt.
Mister, du slipper ikke unna når kongens vakter kommer.
Kom igjen.
Vi forlater palasset nå!
Nødvarsel.
Kongens vakter må gjøre seg klare og samles i Cheonjongo.
SEOUL POLITIKAMMER
Kom tilbake til oss, Deres Majestet.
I går kveld drepte kronprins Geum kong Lee Ho og flyktet.
Talspersonen i kongefamilien kunngjorde at
kronprins Geum, som er etterlyst for drap og forræderi,
blir fratatt posisjonen sin.
Så kronprins Lee Gon, den første i rekken til tronen
i kongedømmet Corea, blir kronet til konge.
Nestkommanderende er prins Inpyeongs eldste sønn,
Prins Buyeong, professor Lee Jong-in.
Honnør.
På stedet hvil.
Du er her, prins Buyeong.
Har kronprinsen våknet?
Jeg hørte at nakken var alvorlig skadet.
Beklager,
men å spørre om kronprinsens tilstand i den nåværende situasjonen
kan føre til misforståelser.
Uavhengig av om jeg nevner ham eller ikke,
vil folk sladre om meg.
Hva med Lee Lims oppholdssted?
Kongens vakter og politiet etterforsker sammen.
-Vi gjør bilinspeksjoner. -Åpne bagasjerommet.
De stengte alle veiene med en gang.
Hvis han fortsatt er i Busan, er jeg sikker på at de finner ham.
Det håper jeg også, men han har forberedt seg godt.
Han hadde nok tenkt ut en rømningsplan først.
REPUBLIKKEN KOREA, VINTEREN 1994
BUSS SEOUL KUNSTSENTER
Disse søtpotetene er søtere enn sukker.
Tre for 1 000 won.
FRELSESARMEEN INNSAMLINGSBØTTE
NYHETER 1. ÅRSAKEN TIL SEONGSU BRO-KOLLAPS
REPUBLIKKEN KOREAS HÅPSKONSERT FOR SEOULS INNBYGGERE, 1994
REPUBLIKKEN KOREA THEATER AWARDS, 1994
"Republikken Korea"?
PRESIDENT KIM YOUNG-SAM UTNEVNER LEE HONG-GU TIL STATSMINISTER
ANALYSE AV FREMTIDEN TIL FORHOLDET MELLOM NORD- OG SØR-KOREA
TO MÅNEDER ETTER SEONGSU-BROENS KOLLAPS
Faen.
Din tosk, slo du meg nettopp?
Hei.
"President"?
Hei!
Hei, hva stirrer du på? Din tosk.
Seong-jae!
Hei.
Jeg kjenner deg.
Kjenner du meg også?
Hva snakker du om?
Hva...
Hvordan...
Er jeg
den eldre halvbroren din?
Når var du ikke det?
Hvordan i all verden går du rundt sånn?
Hvordan kan dette skje?
Jeg hadde rett.
"Republikken Korea"?
Hvor er broren din nå?
Var det sånn du levde?
Du lever et ubetydelig liv.
Vel, vi ser like ut.
Men
vi ser ikke bare like ut.
Jeg er deg.
Du er i en annen verden.
Men jeg er
veldig annerledes fra deg.
Jeg er edlere
enn deg.
Onkel,
hvordan...
...står du?
Selv i denne verdenen har du sett noe du ikke burde.
Og du holder noe du ikke burde holde.
KONGEDØMMET COREA KORONASJON AV DEN TREDJE KONGEN
Kongen kommer!
KONG LEE GON DEN TREDJE KONGEN AV KONGEDØMMET COREA
Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen! -Lenge leve kongen!
Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen! -Lenge leve kongen!
Lenge leve kongen!
-Lenge leve kongen! -Lenge leve kongen!
Kongens sjette begravelsesdag.
Etter kroningen startet kong Lee Gon
sin plikt som konge ved å sørge i 26 dager
i henhold til loven.
Folket ser den unge kongens formalitet
-med trist hjerte. -Far...
Far...
Er dette mannen din?
Han var i en bilulykke da han var full.
Jeg vet du er redd, men vi setter pris på samarbeidet.
Ja, han er mannen min.
Jeg var midt i arbeidet.
Kan jeg gå nå?
Å, ja.
Du kan få kroppen overført i morgen ettermiddag.
Jeg...
Jeg hørte at
regjeringen vil kremere kroppen for deg
hvis du signerer noe.
Han hadde i det minste et måltid før han døde.
Det er vel en gud.
Mannen min døde nettopp.
Jeg ba hver dag om at han skulle dø.
Jeg trodde jeg ville ende opp
død eller at jeg ville drepe ham
før jeg dro herfra.
Men...
Men noen drepte ham for meg.
Og regjeringen kremerer kroppen hans for meg.
Nå...
Nå kan jeg dra med Ji-hun...
Far...
Hei.
Hei, spis denne.
Jeg gir denne til deg.
Legg den vekk.
Far...
Han beveger seg ikke.
Akkurat.
Han bør ikke si sånt til kongen.
Det er en del av planen.
Bare vent og se.
Hei, er det gøy å studere?
Hvordan kommer du inn her?
Kom deg ut.
Tror du dette stedet er ditt?
Ja, dette stedet er mitt.
Så kom deg ut.
Du lyver.
Hvem er faren din?
Han er din fars venn!
Begravelsesprosessen er endelig over.
Du har gjort en god jobb med din første plikt, Deres Majestet.
Jeg savner faren min.
Ja.
Jeg vet det, Deres Majestet.
Jeg vet det.
Hvorfor gråter du?
Ikke gråt.
Du burde også slutte å gråte.
Her.
Fra nå er du det ubrytelige sverdet.
Det ubrytelige styret? Hva er det?
Men hva heter du?
Jo Yeong. Hva med deg?
Jeg er Lee Gon, kongen av kongedømmet Corea.
Ok, jeg skjønner.
Uansett,
takk for dette.
Herregud.
Det er noen her borte!
Hjelp! Det er noen her!
Hjelp! Hjelp!
DET KONGELIGE SYKEHUSET I COREA
Herregud.
Hallo.
Dette kan ikke avsløres for offentligheten,
så jeg måtte be deg om å utføre obduksjonen selv.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Ro deg ned.
Du tok et klokt valg.
Jeg hørte at kongens vakter
tror han begikk selvmord.
Ja, de sier det virker sånn.
Han hadde nok ingen steder å rømme.
De sier at alle bena hans var brukket. Sikkert på grunn av bølgene.
Uansett
kan det ikke være selvmord.
Dette må være
kongens vakters påfunn.
Deres Høyhet.
Jeg må avgi en falsk uttalelse
for den unge kongen og kongens vakter som er i kaos.
Forstår du?
Ja, Deres Høyhet.
DEN TIDLIGERE KONGENS BASTARD LEE LIM FÅR EN TRAGISK SLUTT
Deres Høyhet,
var du i live?
Du trodde vel det?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg trodde du var i live.
Men hvordan...
Hvordan ser du enda lik ut?
Det er over ti år siden jeg så deg sist.
Hvorfor er du ikke eldre?
Du har klart deg bra.
La meg vise deg
en ny verden.
Ja, Deres Høyhet.
KONGEDØMMET COREA, BUSAN-PALASSET HØSTEN 2019
SUNGWOON-GRUPPEN STYRE FOR ARBEIDSFORHOLD
DE VIL KUN GI RÅD OM FAGFORENINGER OG SUKSESJON
Ja, jeg ble tatt i dag også.
Statsminister, gå opp på plattformen.
Jeg må gjøre et søk til.
Spilefrie BH-er støtter ikke brystene.
Jeg begynner søket.
Jeg gjør det selv.
-Er du ny? -Ja, mister.
Hans Majestet liker ikke at andre berører kroppen hans.
En mulig glipp, men skjer det igjen, er det med vilje.
Husk det.
Ja, mister.
Hans Majestet skal på VIP-ridekurset.
Jeg går innom soverommet først.
Greit.
1. BILDE I GANGEN 2. VASE VED SENGEN
Vi må bytte dem ut hver måned,
så skriv ned alle stedene.
Den første er bak maleriet,
og går mot klokka.
Og ikke si et ord til Hans Majestet.
Jøss.
Jeg har hørt at denne talismanen er effektiv for å finne en elsker.
Hva? Hvorfor svarer du ikke?
Fikk nesten hjerteinfarkt.
Statsministeren kom tidlig og venter nå.
Hva gjør du her?
De ser ut til å være effektive.
De kan vel trekke folk mot deg.
Statsminister Koo kommer vel tidlig hver gang pga. disse.
Hun kan faktisk bli dronning.
Å, den hurpa...
Jeg mener... Herregud.
Hun kan ikke bli dronning.
Du sa at du ikke tror på overtro.
De har ingen evner.
Nei, men du tror på dem.
Hva?
Du tror at noen faktisk kan svare på dine desperate bønner.
Jeg har mine grunner.
Det kongelige hoffet er mer ustabilt enn noen gang tidligere.
Så du burde gifte deg...
Jeg vil ikke.
Det er kongens plikt å få en arving, og...
Jeg er ikke interessert.
Hvordan kan du ikke være interessert når du er så ung og anstendig?
Herregud. Dette er utrolig.
Du er den første kvinnen som er så frekk mot meg etter jeg ble konge.
Herregud.
Kjære vene.
-Du skal halshugges. -Hva?
Si til statsminister Koo at vi møtes om to timer, som planlagt.
Herregud. Disse er veldig dyre.
Vi legger dem etter klokka denne gangen.
Yeong, jeg fant talismaner igjen.
Det var 8 i dag. Det er 51 totalt.
Virkelig?
Hva?
Er det ikke 51?
Gjemte hun flere mens du fulgte med?
Jeg deltok ikke aktivt.
Jeg skal irettesette deg, så bare vent.
Jeg vet jeg er her tidlig, Deres Majestet.
Været var fint,
og jeg gikk glipp av Maximus.
Hei, Maximus.
Den liker ikke kvinner.
Den er bortskjemt og biter folk.
Jeg også.
Jeg biter også folk ofte.
Kan du veive med armen?
De filmer oss 50 meter unna.
Det kongelige kontor mente at et bilde her ville se bra ut.
Det blir vanskelig å gå sammen.
Bare stå her borte.
Din venstre profil er fin.
Og neste gang: Bruk mer komfortable sko.
Du er ganske omtenksom.
Vi har bare halvparten av planlagt tid,
så jeg rakk ikke å skifte sko.
Rapportene varer i gjennomsnitt i 18 minutter,
så 30 minutter er vel nok.
Skal vi begynne?
Skal vi forkorte den med fem minutter til?
Som sagt, landet er fredelig,
og folket er glade.
Og de blir gladere når de ser bildet av oss.
Alt er takket være deg.
Jeg vurderer å lære å ri.
Tror du jeg ville gjort det bra?
Når du lærer å ri, hører du dette først.
"Hvis du har trent ærlig hver gang,
vil hesten din ta deg til verdens ende."
Statsminister, er du ærlig?
Jeg mottok rapporten din,
og vi tok nok bilder, så skal vi avslutte det her?
Jeg må vaske meg før neste avtale.
Herregud!
Du ga meg nesten hjerteinfarkt!
Dette er forræderi.
Du burde skynde deg. Kanskje du blir sen.
Hva gjør du om jeg ikke blir sen?
Hvor lenge har du stått der?
Vil du virkelig vite det?
Du blir halshugget.
Det er nå vi sier: "Du høster det du sår."
Du kommer stadig med oppgulp.
Jeg vet ikke om du har gravd en tunnel på badet.
Hvordan kan du si "oppgulp" til kongen?
Som beordret ble vi kvitt uttrykket "alenemor-familie".
Og bannerne.
Ja, godt jobbet.
Men hvordan kan du snakke sånn til kongen din?
Alt her er mitt.
Skjønner du? Alt er mitt!
Du vet vel det nå?
Ubrytelige sverd. Skal du ikke svare meg?
Forstår du det nå?
EVENTYR AV KONGEN
"Alice tenkte ikke på hvordan hun skulle komme seg tilbake
og hoppet ned i hullet etter den hvite kaninen.
Hun falt nedover.
Hun falt endeløst.
Hun sa med høy stemme: 'Hvor mange kilometer
har jeg falt?'"
Dette er yndlingsboken min.
Forfatteren var også matematiker.
Hvordan er det? Er det interessant?
-Nei! -Nei!
Det er kjedelig.
Jeg har aldri hørt noen snakke så ærlig med meg siden jeg ble konge.
Deres Majestet, har du kjæreste?
Det er dette vi må spørre om.
Å, nei.
Så selv denne unge jenta er bekymret for hoffet.
Greit.
Jeg vet hvem som ba deg spørre,
men jeg skal svare.
Jeg har ingen kjæreste ennå.
Da burde du også følge den hvite kaninen, Deres Majestet.
Bør jeg?
Greit, da bør jeg vel fortsette å lese.
-"Alice..." -Nei!
Det er kjedelig. Vær så snill!
2019 KREFTSYKEHUSET FOR BARN ROKONKURRANSE FOR VELDEDIGHET
-Flytt dere! -Hei! Flytt dere!
Finn henne! Hvor ble hun av?
Lange drag. Hold det jevnt.
Marineskole.
-88. klasse! -88. klasse!
-Marineskole. -88. klasse!
Marineskole.
-88. klasse! -88. klasse!
88. KLASSE VINNER CUPEN IGJEN
Menn bør ha på seg lite og bevege seg mye.
Hei, noen menn ser fantastiske ut selv når de er dekket til.
Dette er så flott.
Han nærmer seg mål.
REKORD: 1. MARINE 88. KLASSE 2. UX-KONSTRUKSJON 3. SENIFIST
Ja!
Du trenger vann senere.
Isvann for 1 000 won. Jeg har isvann her.
Hei, vannet mitt!
Den gale hurpa! Pokker!
Jeg har ikke solgt noe i dag!
-Det er vi! -Etterkommere av admiralen Yi Sun-sin!
-Om vi slåss, vinner vi! -Om vi slåss, vinner vi!
Den veien. Løp!
Hvor er hun?
Pokker, flytt dere!
Flytt dere!
Pokker!
Jeg er veldig seriøs nå, ok?
Hvis dere ikke vil dø, flytt dere!
Sjef, vent.
Ikke rør deg. Stå stille.
-Idiot! -Stå stille.
Hvordan få tak i henne da?
Hva er det røde på deg?
Hva er det?
Opp med hendene!
-Hva? Hvorfor... -Hva skjer?
Soldater? Hvorfor er det soldater her?
Hvorfor er de...
Beklager.
Vi bør komme oss bort herfra først.
Lag én, gi idiotene til politiet.
Lag to, la oss eskortere VIP-en bort herfra.
Deres Majestet.
-Der borte! Hans Majestet gikk den veien! -Herregud...
Hva?
Mamma, Hans Majestet følger virkelig den hvite kaninen med klokken.
Du har god utholdenhet.
Du rodde 2 000 meter og løp sånn rett etterpå.
Hvorfor løp du plutselig sånn?
Jeg så den hvite kaninen og klokka.
Hva mener du?
Sier du at du så en kanin eller en klokke?
Hørte du ikke da jeg leste Alice i Eventyrland?
Jeg var opptatt med å organisere lagets planer.
Du trenger virkelig noen
eventyr i livet ditt.
Og jeg tror du trenger sko, Deres Majestet.
Dette er ikke mine.
Du må ha på deg denne fra nå av.
Du skal beskytte meg uansett.
Men du må ha på denne.
Vil du føle deg bedre om jeg gjør det?
Da kan du bruke to for meg.
Jeg får en advarsel om du ikke lytter.
-Du er kapteinen. -Hvem gir deg en advarsel?
Pliktfølelsen min.
Du gjorde det nettopp kleint.
Vi tok alle mennene som lagde en scene under konkurransen.
Vi ser etter den hvite kaninen med klokken du så.
Jeg skal sjekke om det er en kanin eller en klokke.
Har du det gøy, kaptein Jo?
Ikke.
Ikke gjør hva?
Hvorfor vil du fange den skyldige selv?
Vil du ha en pris for å være modig?
Hvorfor skulle jeg ta ham?
Du burde ta den skyldige som kaptein for kongens vakter.
Jeg tar ingen. Jeg prøver bare å finne
ansiktet kun jeg gjenkjenner.
Hver gang noe slikt skjer,
føles det som om den personen er der.
Da det skjedde for 25 år siden,
og i dag også.
Det har gått 25 år.
Frelseren din må ha blitt mye eldre.
Tror du at du kjenner igjen ansiktet?
Jeg er ikke sikker.
Vi kan ha møttes uten å vite det.
Men
hvorfor har ikke frelseren min besøkt meg?
Fordi du har blitt voksen.
Du trenger ikke hjelp nå.
Du er ikke sint på meg lenger.
Min kjære Yeong.
Hva med et glass øl?
Nei takk.
Du kan dra hjem.
ALICES EVENTYR I EVENTYRLAND
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Jeg er eldre enn deg nå.
Løytnant Jeong Tae-eul.
LØYTNANT JEONG TAE-EUL FØDSELSDATO: 27. MAI 1990
REPUBLIKKEN KOREA, HØSTEN 2019
Kjære vene. Hun krasjet rett inn i den.
Jeg tror det vil koste rundt 370 000 won.
Hun trengte ikke kjøre så hardt.
Herregud.
Hallo, dette er sikkerhetskontoret.
Du bor i nummer 405?
-Dårlige nyheter. -Å nei. Hva gjør jeg?
En kvinne krasjet bilen sin i din!
Herregud. Hva gjør jeg?
Beklager.
Hva?
Hva? Hva gjør hun?
Herregud. Hun er gal.
Hei, den kvinnen der borte. Hei, stopp der!
-Hei! -Det er ulovlig om du drar. Nei, stopp!
Hei, frue. Stopp der.
Stopp!
Så du det?
Du burde komme ned. Greit.
Han kommer ikke ned.
Bare leveringsfolk drar til huset hans.
-Han har ikke kommet ned på en stund. -Han kommer ned.
Slemme menn er mer følsomme når andre bryter loven.
Dette er mest effektivt.
Kim Bok-man og to andre har forlatt huset.
Jeg blokkerer fluktruten deres.
-Ok. -Akkurat.
Å nei. Dette er forferdelig.
Hva skjedde?
Pokker!
Mister, hvor ble det av hurpa? Hvor?
Hun som krasjet i bilen. Hvor er hun?
Tae-eul, går det bra?
Det går bra. Du vet. Jeg har gjort dette mange ganger.
Det går bra. Slapp av.
Er antrekket ditt virkelig ok?
Overdelen og underdelen passer ikke sammen.
Hva er galt med antrekket mitt?
Det handler om å være naturlig. Det fremhever fargene på disse klærne.
Jeg er kledd som en chic, profesjonell byjente.
Jeg synes jeg ser flott ut.
Du burde ha pyntet deg. Hvorfor bare fokusere på fargene?
Hun har et voldsomt temperament.
Vent, det lukter rart.
Kom ned.
Så jeg sier at en kvinne bare
krasjet bilen sin i din og kjørte av gårde...
Det er den bilen. Den som rygger.
Du kjørte naturlig, men hvorfor kommer du...
Hei! Frue! Hva gjør du?
Hei! Pokker.
Hei! Pokker!
Pokker!
Frue...
For en gal hurpe.
Hei, har du et dødsønske?
Det gjør vondt. Ryggen min!
Vent, jeg kjenner igjen lukten.
Vi fant et lik i bagasjerommet.
Vi endrer det fra en sak om ulovlig spilling
til en drapssak.
Nei!
Jeg kjenner ikke personen!
Jeg vet virkelig ikke! Jeg drepte ham ikke!
-Strekk frem hendene. -Pokker!
De to andre er på vei den veien.
-Pokker. -Hei.
Den ene går mot lekeplassen.
Du er min.
Hei!
Faen.
Her borte. Sånn, ja.
-Ok! -Pokker. Hva i...
Bra jobba.
Ta på håndjernene selv.
Ok, la oss dra!
Hei, jeg drepte ikke den personen. Stopp! Vent!
Krimteknikerne er her om 20 min.
Hvorfor ikke tidligere?
Du sa det var en vanlig sak om ulovlig gambling.
Må vi jobbe overtid igjen?
Jeg kan ikke jobbe overtid.
Jeg mener det.
-Jeg kan ikke før vi får et nytt medlem. -Ikke jeg heller.
Når får vi en ny rekrutt?
Jeg trenger òg en. Tenker på det hver dag.
Men ingen vil inn i voldsavsnittet.
Ingen forfremmelse, dårlig lønn,
mange skader. Man må være lydig.
Ville du søkt om det var deg?
Men vi gjør denne jobben.
Det stemmer!
Men hva er det med antrekket ditt i dag?
Hva? Hva med det?
Jeg er en chic byjente.
Dette er en naturlig stil.
Men kalte du meg "frue" for en stund siden?
Alle ville kalt deg det.
Han har rett.
Si til kaptein Jo at jeg sjekker
om det er en klokke eller en kanin.
Lag én og to, ta på selene og vent.
Hvor er du nå, kaptein?
Vi har identiteten til liket.
Lee Sang-do, 45 år, jernvarebutikkeier.
Han var medlem av Kim Bok-mans spillenettside.
Han tok penger verdt en bygning.
Men han la ut butikken for salg, og vi får ikke tak i kona hans.
Jeg drar tilbake etter å ha undersøkt litt mer.
Jeg får overvåkningsbildene. Vi tar det på stasjonen.
Jeg vil sjekke overvåkningsbildene.
VIP-en passerte punkt 06. Over.
Vi er ved punkt 04.
Rapportér ved hvert punkt. Over.
Hva er det?
Hva er galt, Maximus?
Hva var det?
Pokker. Jeg skvatt.
Det er så skummelt.
Jeg begynner å bli gammel.
Hvordan kunne jeg hallusinere?
Herregud, hjertet mitt verker.
Hva i helvete er det?
For en raring.
Hei, det er en hest.
Den er enorm.
Hva gjør en hvit hest på veien?
Du, mannen på hesten, stopp der.
Hest, hesterytter...
Unnskyld meg, hesterytter.
Parkér hesten på sideveien til høyre.
-Ser du det? -Hva er det?
-Han er så kjekk. -Parkér hesten din nå.
Han hører ikke etter.
Kanskje en film?
Han er veldig kjekk.
DRONNING YUNA BEGYNNELSEN PÅ EN NY LEGENDE
Unnskyld meg, mister! Mannen på hesten!
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Ikke forstyrr trafikken.
Ned.
Hvor fikk en sivil tak i en hvit hest?
Du har brutt trafikkloven.
Du får en strengere straff hvis hesten bæsjer på bakken.
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
Å, jeg skjønner.
Jeg er politibetjent. Kom deg ned derfra.
Og vis meg ID-kortet ditt.
JEONG TAE-EUL NASJONALPOLITIBYRÅ
Hva i helvete
tror du at du gjør nå?
Jeg har...
...endelig møtt deg,
løytnant Jeong Tae-eul.
Hva gjør du? Har du mista det?
Jeg er kongen av kongedømmet Corea.
Dette er et parallelt univers.
Er dette et parallelt univers?
Jeg hørte Tae-eul havnet i en vanskelig situasjon med en kjekk fyr.
Kim Gae-ddong!
Hans Majestet var etter hvem? En kvinne?
Ble kvinnen funnet?
-Er ikke det deg, Yeong? -Hva er problemet?
Du er uidentifisert?
Hva er greia mellom deg og Jeong?
Forholdet mellom Mikke Mus og Snurre Sprett?
Jeg kan ikke bli lenge.
Grunnen til at jeg må bli i din verden.
Kan det være en grunn?
Jeg liker å være her med deg på denne måten.
Men jeg kjenner deg ikke. Hvorfor kjenner du meg?
Jeong Tae-eul.
Jeg tar deg...