EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit verhaal begint...
...in de tijd van koning Sinmun in de Silla-dynastie.
Het staat in Memorabilia van de Drie Koninkrijken.
'In de lente van het jaar 682...
...kreeg koning Sinmun een bamboefluit...
...van de Drakenkoning van de Oostzee.
Als de fluit gespeeld wordt...
...trekken vijanden zich terug, genezen de zieken...
...regent het tijdens droogte, wordt het regenseizoen beëindigd...
...gaat de wind liggen...
...en worden golven kleiner.'
Op basis van deze krachten...
...noemde koning Sinmun de fluit...
...Manpasikjeok...
...en benoemde hem tot nationale schat.
Voor mensen die het verhaal niet geloven...
...is hij slechts een mythe.
Naam: Lee Lim.
Geboren in februari 1951.
Momenteel 70 jaar...
...in het jaar 2020.
GEBOORTEDATUM: 27 FEBRUARI 1951
Leg dit eens uit.
Voor mij is dit moeilijker te geloven.
Ik ben echt 70 dit jaar.
Ik ben amper ouder geworden...
...sinds de winter van 1994.
Sindsdien is mijn tijd langzaam gegaan, in tegenstelling tot die van jullie.
Hoezo langzaam?
Je bent gewoon geboren in 1951.
Omdat ik eindelijk de Manpasikjeok te pakken kreeg.
Ik pakte hem van mijn broer af, die er niet in geloofde.
Dus...
...heb je...
...je broer gedood?
De Manpasikjeok werd maar eens in de 20 jaar onthuld...
...om de wereld vrede te wensen.
Zeg gewoon ja of nee.
Dus...
...heb je je broer gedood?
Ja, dat heb ik gedaan.
Hij mocht hem elke dag zien.
Mijn naïeve halfbroer, die koning werd...
...omdat hij de wettige zoon was...
...deed niets...
...toen hij de wereld in handen had.
Hij wist niet eens dat de Manpasikjeok in zijn handen...
...hem de wereld kon geven.
Om precies te zijn, twee verschillende werelden.
Ik had verwacht...
...dat mijn neefje op een dag...
...die legende ook onder ogen zou zien...
...net als ik.
VIERTIJGERZWAARD
KONINKRIJK COREA, WINTER 1994
VIERTIJGERZWAARD
KEIZERLIJKE PRINS GEUM, LEE LIM LEE LIM LEE GONS OOM
DE LUCHT EN DE GROND HELPEN DE AARDE IN BALANS KOMEN...
...VERSLAAN HET KWAAD EN ZETTEN DINGEN RECHT
De koning is in Cheonjongo.
Kom, we gaan.
Wat ik nodig heb, is daar.
Jij... -Ja.
Ze helpen me, Uwe Majesteit.
Broer...
...wat doe je?
Weet je nog steeds niet...
...wat ik ga doen?
Niet doen.
Leg dat zwaard neer.
Dit is verraad.
Voor jou is het misschien alleen verraad.
Maar ik pakte dit zwaard om iets nog groters te krijgen.
Waarvoor wil je zo graag moorden?
Ben je niet bang voor de straf van de hemel?
De straf van de hemel?
Ik wil diegene zijn die de straf neer doet dalen.
Uwe Majesteit.
Broer.
God heeft geen mensen geschapen.
Het waren de zwakken...
...die God schiepen.
Vader.
Zijne Majesteit is al...
Dit is jammer.
U bent nu een wees, Uwe Hoogheid.
Denk je echt dat je me daarmee kunt verwonden?
Ik probeer het.
Dit is verraad.
Ik laat de koninklijke garde Lee Lim arresteren.
Ik ontneem keizerlijke prins Geum zijn status...
...en geef hem de maximale straf...
...volgens de nationale wet.
Je klinkt voor het eerst als de kroonprins.
Ik ben klaar.
Ik doe het zelf wel.
Hier heb ik mijn hele leven op gewacht.
Ik verborg m'n verlangens en vroeg mensen me te helpen...
...ik verdroeg jouw dwaze vader en die van mij...
...en wachtte stilletjes op deze dag.
Hoe durf je...
Hoe durft een klein kind als jij...
Jij nutteloze, machteloze eikel...
Hoe durf je dit te verpesten?
Uwe Hoogheid.
Noodgeval. Er is een noodgeval in Cheonjongo.
Een noodgeval in Cheonjongo.
Uwe Hoogheid, we hebben te veel tijd verloren. U moet hier weg.
Het duurt niet lang.
U kunt niet ontsnappen als de koninklijke garde er is.
Kom op.
We gaan nu weg uit het paleis.
Noodgeval.
Alle koninklijke gardisten, verzam je Cheonjongo.
HOOFDPOLITIEBUREAU SEOEL
Kom terug, majesteit.
Keizerlijke prins Geum heeft koning Lee Ho gisteravond vermoord en is gevlucht.
De woordvoerster van de koninklijke familie kondigde aan...
...dat keizerlijke prins Geum, die nu verdacht wordt van verraad...
...zijn titel ontnomen wordt.
Dus kroonprins Lee Gon, de eerste in lijn...
...van het koninkrijk Corea, wordt gekroond tot koning.
De tweede is prins Inpyeongs oudste zoon...
...Prins Buyeong, professor Lee Jong-in.
Saluut.
Op de plaats rust.
U bent er, prins Buyeong.
Is de kroonprins al wakker?
Ik hoorde dat hij ernstig nekletsel had.
Het spijt me...
...maar naar de kroonprins vragen in deze situatie...
...kan leiden tot misverstanden.
Of ik hem nu noem of niet...
...mensen roddelen over me.
Hoe zit het met Lee Lims verblijfplaats?
De koninklijke garde en de politie onderzoeken het samen.
We controleren auto's. Open je kofferbak.
De wegen werden meteen afgesloten.
Als hij nog in Busan is, zullen ze hem vinden.
Dat hoop ik ook, maar hij lijkt er goed op voorbereid te zijn.
Hij moet een ontsnappingsplan hebben bedacht.
REPUBLIEK KOREA, WINTER VAN 1994
BUS KUNSTCENTRUM SEOEL
Deze zoete aardappels zijn zoeter dan suiker.
Drie voor 1000 won.
LEGER DES HEILS LIEFDADIGHEIDSPOTJE
LAATSTE NIEUWS OORZAAK INSTORTING SEONGSU-BRUG
REPUBLIEK KOREA MUZIEKCONCERT VOOR BURGERS 1994
REPUBLIEK KOREA THEATERPRIJZEN 1994
'Republiek Korea'?
PRESIDENT KIM YOUNG-SAM STELT LEE HONG-GU AAN ALS PREMIER
ANALYSE TOEKOMST NOORD-ZUID RELATIE
TWEE MAANDEN NA HET INSTORTEN VAN DE SEONGSU-BRUG
Shit.
Smeerlap, sloeg je me net?
Hé.
'President'?
Hé.
Hé, waar kijk je naar? Eikel.
Seong-jae.
Hé.
Ik ken jou.
Ken jij mij ook?
Waar heb je het over?
Wat...
Hoe heb je...
Ben ik...
...je oudere halfbroer?
Wanneer niet?
Hoe kun je zo rondlopen?
Hoe kan dit gebeuren?
Ik had gelijk.
'Republiek Korea'?
Waar is je broer nu?
Leefde je zo?
Je leidt een laag leven.
Jij en ik lijken op elkaar.
Maar...
...we lijken niet alleen op elkaar.
Ik ben jou.
Jij in een andere wereld.
Maar ik ben...
...heel anders dan jij.
Ik ben veel nobeler...
...dan jij.
Oom...
...hoe gaat...
...het met u?
Zelfs in deze wereld zag je iets wat je niet had moeten zien.
Je houdt iets vast wat je niet mag vasthouden.
KONINKRIJK COREA KRONING VAN DE DERDE KONING
De koning treedt binnen.
KONING LEE GON DE DERDE KONING VAN HET KONINKRIJK COREA
Lang leve de koning.
-Lang leve de koning.
Lang leve de koning.
-Lang leve de koning.
Lang leve de koning.
-Lang leve de koning.
Het is de zesde dag van de koningsbegrafenis.
Na zijn kroning begon koning Lee Gon...
...zijn eerste taak als koning en rouwde hij 26 dagen...
...zoals de wet het voorschrijft.
Het publiek kijkt naar de formaliteit van de jonge koning...
...met een droevig hart. -Vader...
Vader...
Is dit uw man?
Hij heeft blijkbaar een auto-ongeluk gehad onder invloed.
Ik weet dat u geschrokken bent, maar we waarderen uw medewerking.
Ja, hij is mijn man.
Ik was aan het werk.
Mag ik nu gaan?
O, ja.
U kunt zijn lichaam morgenmiddag overplaatsen.
Ik...
Ik heb gehoord dat...
...de overheid het lichaam voor je cremeert...
...als je iets tekent.
Hij heeft tenminste gegeten voor zijn dood.
Er is vast een god.
Mijn man is net gestorven.
Ik bad elke dag dat hij zou sterven.
Ik dacht dat ik...
...zou sterven of hem zou vermoorden...
...voordat ik dit huis verlaat.
Maar...
Maar iemand heeft hem voor mij vermoord.
De overheid zal zijn lichaam voor me cremeren.
Nu...
...kan ik dit huis met Ji-hun verlaten...
Vader...
Hé.
Hé, eet dit.
Ik geef dit aan jou.
Doe dat weg.
Vader...
Hij beweegt niet.
Juist.
Hij mag niet zo tegen de koning praten.
Het hoort allemaal bij een plan.
Wacht maar af.
Is het leuk om te studeren?
Hoe kom je hier binnen?
Ga weg.
Denk je dat dit allemaal van jou is?
Ja, dit is allemaal van mij.
Ga dus weg.
Je liegt.
Wie is je vader?
Hij is de vriend van je vader.
Het begrafenisproces is eindelijk voorbij.
U hebt uw eerste taak volbracht, Uwe Majesteit.
Ik mis mijn vader.
Ja.
Ik weet het, Uwe Majesteit.
Ik weet het.
Waarom huil je?
Niet huilen.
Jij moet ook stoppen met huilen.
Hier.
Vanaf nu ben je het Onbreekbare Zwaard.
De Onbreekbare Baard? Wat is dat?
Hoe heet je eigenlijk?
Jo Yeong. En jij?
Ik ben Lee Gon, de koning van het koninkrijk Corea.
Oké, ik snap het.
Hoe dan ook...
...bedankt hiervoor.
Mijn hemel.
Daar is iemand.
Help. Er is hier iemand.
Help. Help.
KONINKLIJK ZIEKENHUIS COREA
O, jeetje.
Hallo.
Dit kan niet openbaar gemaakt worden...
...dus ik moest u vragen de autopsie zelf uit te voeren.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Rustig maar.
Je nam een wijs besluit.
De koninklijke garde...
...denkt dat hij zelfmoord pleegde.
Ja, ze zeggen van wel.
Hij kon geen kant op.
Ze zeggen dat z'n botten gebroken zijn. Waarschijnlijk door de golven.
Maar toch...
...kan dit geen zelfmoord zijn.
Hij moet...
...neergeschoten zijn door de koninklijke garde.
Uwe Hoogheid.
Ik moet een valse verklaring afleggen...
...voor de jonge koning en het hof dat in chaos verkeert.
Begrijp je dat?
Ja, Uwe Hoogheid.
VOORMALIG KONINGSBASTAARD LEE LIMS TRAGISCH EINDE
Uwe Hoogheid...
...leefde u nog?
Je geloofde dat, hè?
Ja.
Ik geloofde dat u nog leefde.
Maar hoe...
Hoe ziet u er nog hetzelfde uit?
Ik heb u meer dan tien jaar niet gezien. Waarom bent u niet ouder geworden?
Je hebt het goed volgehouden.
Laat me je...
...een nieuwe wereld tonen.
Ja, Uwe Hoogheid.
KONINKRIJK COREA, BUSAN-PALEIS NAJAAR 2019
SUNGWOON-GROEP ARBEIDSRAAD
ZE ADVISEREN DE GROEP ALLEEN OVER VAKBONDEN EN OPVOLGINGEN
Ja, ik ben vandaag ook gepakt.
Premier, gaat u maar op het platform staan.
Ik moet u ook nog fouilleren.
Draadloze beha's ondersteunen mijn borsten niet goed.
Ik begin met fouilleren.
Ik doe het zelf wel.
Ben je nieuw? -Ja, meneer.
Zijne Majesteit wil niet dat anderen zijn lichaam aanraken.
Dit kan een fout zijn, maar als het weer gebeurt, is het opzet.
Onthoud dat.
Ja, meneer.
Zijne Majesteit gaat naar de vip-paardrijcursus.
Ik ga eerst naar mijn slaapkamer.
Goed.
1. FOTO IN DE GANG 2. VAAS NAAST HET BED
We moeten ze elke maand vervangen...
...dus schrijf alle locaties op.
De eerste zit achter het schilderij...
...en zo verder tegen de klok in.
En zeg geen woord tegen Zijne Majesteit.
Jeetje...
Ik hoor dat deze talisman de beste is om een geliefde te vinden.
Wat? Waarom antwoord je niet?
Ik kreeg bijna een hartaanval.
De premier is vroeg gekomen en wacht nu.
Wat doet u hier?
Ze lijken wel effectief.
Ze kunnen mensen naar je toe trekken.
Premier Koo komt hierdoor vast elke keer vroeg.
Misschien wordt ze wel koningin.
O, dat kreng...
Ik bedoel... Mijn hemel.
Ze kan geen koningin worden.
U zei dat je niet bijgelovig was.
Deze hebben geen krachten.
Nee, maar jij gelooft erin.
Wat?
Je denkt dat iemand je wanhopige gebeden beantwoordt.
Ik heb zo mijn redenen.
Het koninklijk hof is onberekenbaar.
Dus je moet trouwen...
Dat wil ik niet.
Het is de taak van de koning om een erfgenaam te produceren en...
Ik heb geen interesse.
Hoe kunt u niet geïnteresseerd zijn als u zo jong en fatsoenlijk bent?
Mijn hemel. Dit is ongelooflijk.
Je bent de eerste vrouw die zo onbeleefd tegen me is.
Jeetje.
Jemig.
Je wordt onthoofd. -Wat?
Zeg tegen premier Koo dat we elkaar over twee uur zien, zoals gepland.
Jeetje. Deze zijn erg duur.
Deze keer gaan we met de klok mee.
Yeong, ik heb weer talismannen gevonden.
Het waren er vandaag acht. Dat zijn er 51 in totaal.
Echt?
Waarom?
Is het niet 51?
Heeft ze er meer verborgen terwijl jij uitkijk was?
Ik heb er geen actief deel van uitgemaakt.
Ik ga je actief berispen, dus wacht maar af.
Ik weet dat ik vroeg ben, Majesteit.
Het was mooi weer...
...en ik miste Maximus, dus ik haastte me een beetje.
Hallo, Maximus.
Ze mag vrouwen niet.
En ze is verwend, dus ze bijt.
Ik ook.
Ik bijt ook vaak.
Kunt u met uw hand zwaaien?
Ze filmen ons op 50 meter afstand.
De voorlichtingsdienst dacht dat een foto hier mooi zou zijn.
Het wordt lastig om samen te lopen.
Ga hier staan.
Je linkerkant is mooi.
Draag de volgende keer makkelijkere schoenen.
U bent wel attent.
U hebt de rapportagetijd tot de helft verkort...
...dus ik had geen tijd om me om te kleden.
Je rapporten duren gemiddeld 18 minuten...
...dus 30 minuten is genoeg.
Zullen we beginnen?
Zullen we nog vijf minuten inkorten?
Zoals ik al schreef, het land is vredig...
...en de mensen zijn blij.
Ze zullen gelukkiger zijn als ze onze foto zien.
Allemaal dankzij jou.
Ik wil ook leren paardrijden.
Denkt u dat ik het kan, Majesteit?
Als je leert rijden, hoor je dit als eerst.
'Als je elke keer eerlijk hebt getraind...
...zal je paard je naar de rand van de wereld brengen.'
Premier, ben jij eerlijk?
Ik heb je rapport ontvangen...
...en we hebben genoeg foto's, dus laten we het hierbij.
Ik moet me opfrissen voor mijn volgende verplichting.
Mijn hemel.
Je gaf me bijna een hartaanval.
Dit is verraad.
Schiet op. Misschien kom je te laat.
Wat doe je als ik niet te laat ben?
Hoelang sta je daar al?
Wil je dat echt weten?
Je wordt zeker onthoofd.
Dit is wanneer we zeggen: 'Je oogst wat je zaait.'
Je smeert 'm de hele tijd.
En ik weet niet of je een tunnel in je kamer hebt gegraven.
Hoe kun je 'smeert' zeggen tegen je koning?
Zoals opgedragen, hebben de term 'eenoudergezin' weggedaan.
En de spandoeken.
Ja, goed gedaan.
Maar hoe kun je zo tegen je koning praten?
Alles hier is van mij.
Snap je? Het is allemaal van mij.
Dat weet je nu, toch?
Hé, Onbreekbaar Zwaard. Antwoord je me niet?
Snap je het nu?
SPROOKJES VERTELD DOOR DE KONING
'Alice dacht niet eens aan hoe ze terug zou komen...
...en sprong in het gat het witte konijn achterna.
Ze viel en viel.
Ze viel eindeloos.
Ze zei met een harde stem: "Hoeveel kilometer...
ben ik gevallen?"'
Dit is mijn lievelingsboek.
De auteur was ook wiskundige.
Hoe is het? Is het interessant?
Nee. -Nee.
Het is saai.
Niemand praat zo eerlijk tegen me sinds ik koning ben.
Uwe Majesteit, hebt u een vriendin?
Dit moeten we echt vragen.
O, nee.
Zelfs dit meisje maakt zich zorgen om het hof.
Goed.
Ik weet van wie je dat moest vragen...
...maar ik antwoord wel.
Ik heb nog geen vriendin.
Dan moet u ook het witte konijn volgen, Uwe Majesteit.
Moet dat?
Dan moet ik maar blijven lezen.
'Alice...' -Nee.
Het is saai. Alstublieft.
2019 ONCOLOGISCH KINDERZIEKENHUIS LIEFDADIGHEIDSROEIWEDSTRIJD
Opzij. -Hé. Opschieten.
Vind haar. Waar is ze gebleven?
Lange stappen. Houd het stevig.
Marineacademie.
De 88e lichting.
Marineacademie. -De 88e lichting.
Marineacademie.
De 88e lichting.
DE 88E LICHTING WINT WEER DE ROEIBEKER
Mannen horen weinig te dragen en veel te bewegen.
Sommige mannen zien er geweldig uit, zelfs als ze helemaal bedekt zijn.
Dit is geweldig.
Hij gaat naar de finish.
RECORD. 1 MARINE 88E LICHTING 2. UX BOUW 3. ZENIST
Ja.
Je hebt straks water nodig.
IJswater voor 1000 won. Ik heb hier ijswater.
Hé, mijn water.
Gestoord wijf. Verdomme.
Ik heb er nog geen verkocht.
Ja. -Afstammelingen van admiraal Yi Sun-sin.
Als we vechten, winnen we. Ja.
Die kant op. Rennen.
Waar is ze?
Opzij, verdomme.
Opzij. Kom op.
Verdomme.
Ik meen het echt, oké?
Als je niet wilt sterven, ga opzij.
Baas, wacht.
Niet bewegen. Blijf stil.
Idioot. -Niet bewegen.
Hoe krijg ik haar als ik stilsta? Wat is dat rode ding op je?
Wat is dat?
Handen omhoog.
Wat? Waarom... -Wat is er?
Soldaten? Wat doen soldaten hier?
Waarom zijn ze...
Het spijt me.
We moeten hier eerst weg.
Team 1, breng die eikels naar de politie. Team 2, escorteer de vip.
Uwe Majesteit.
Daar. Zijne Majesteit is die kant op. -Jeetje...
Wat?
Zijne Majesteit volgt echt het witte konijn met de klok.
Je hebt een goed uithoudingsvermogen.
Je roeide 2000 meter en rende daarna zo.
Waarom rende je opeens weg?
Ik zag het witte konijn met de klok.
Wat bedoel je?
Heb je een konijn of een klok gezien?
Luisterde je niet toen ik Alice in Wonderland voorlas?
Ik plande het rooster van mijn team.
Je hebt echt wat...
...sprookjes in je leven nodig.
Je hebt schoenen nodig, Majesteit.
Dit zijn niet mijn schoenen.
Je moet voortaan dit dragen.
Je gaat me toch beschermen.
Maar je moet dit toch aan.
Voel je je dan beter?
Dan kun je er twee voor me dragen.
Ik krijg een waarschuwing als je niet luistert.
Jij bent de kapitein. Wie waarschuwt je dan?
Mijn plichtsbesef.
Je hebt het ongemakkelijk gemaakt.
We hebben alle mannen die de scène hebben veroorzaakt.
En we zoeken naar het witte konijn met de klok die je zag.
Ik zal kijken of het een konijn of een klok is als we hem vinden.
Heb je lol, kapitein Jo?
Niet doen.
Wat niet?
Waarom wil je zelf de dader pakken?
Wil je een dappere-burgerprijs?
Waarom zou ik de dader pakken?
Dat moet jij doen, als kapitein van de koninklijke garde.
Ik ben op zoek naar het gezicht...
...dat alleen ik kan herkennen.
Telkens als zoiets gebeurt...
...voelt het alsof die persoon daar is.
Toen het 25 jaar geleden gebeurde...
...en vandaag ook.
Het is 25 jaar geleden.
Je redder zal wel verouderd zijn.
Denk je dat je het gezicht herkent?
Ik weet het niet.
We hebben elkaar misschien al ontmoet.
Maar...
...waarom is mijn redder me nooit komen opzoeken?
Omdat je goed bent opgegroeid.
Je hebt nu geen hulp nodig.
Je bent niet meer boos op me.
Mijn beste Yeong.
Een glas bier?
Nee, bedankt.
Je kunt naar huis.
ALICE'S AVONTUREN IN WONDERLAND
JEONG TAE-EUL POLITIE
Ik ben nu ouder dan jij.
Inspecteur Jeong Tae-eul.
INSPECTEUR JEONG TAE-EUL GEBOORTEDATUM: 27 MEI 1990
REPUBLIEK KOREA, NAJAAR 2019
Jeetje. Ze is er tegenaan geknald.
Ik denk dat die zo'n 370,000 won kost.
Ze hoefde hem niet zo hard te raken.
Mijn hemel.
Hallo, dit is de beveiliging. U woont toch in flat 405?
Slecht nieuws. -O, nee. Wat moet ik doen?
Er is een vrouw met haar auto tegen die van u gebotst.
Jeetje. Wat moet ik doen?
Het spijt me.
Wat?
Wat? Wat doet ze?
O, jeetje. Ze is gestoord.
Hé, die vrouw daar. Hé, stop.
Hé. -Je mag niet zomaar wegrijden. Stop.
Hé, mevrouw. Blijf staan.
Stop.
Zag je dat?
U moet naar beneden komen. Goed.
Hij komt niet.
Alleen bezorgers gaan naar zijn huis.
Hij is al een tijd niet beneden gekomen. -Hij komt wel naar beneden.
Slechteriken zijn gevoeliger als anderen de wet overtreden.
Dit is de meest effectieve methode.
Kim Bok-man en twee anderen hebben het huis verlaten.
Ik zal hun ontsnappingsroute blokkeren.
Oké. -Juist.
O, nee. Dit is vreselijk.
Wat is er gebeurd?
Verdomme.
Meneer, waar is dat kreng heen? Waar?
Die trut die tegen mijn auto botste. Waar is ze?
Tae-eul, gaat het?
Ik ben in orde. Je weet wel. Ik heb dit vaak gedaan.
Ik ben niet gewond. Geen zorgen.
Ik bedoel, kan die outfit wel?
Die combinatie staat niet.
Wat is er mis met mijn outfit?
Het moet natuurlijk lijken. Dit benadrukt de kleuren van de kleren.
Ik ben gekleed als chique, professioneel stadsmeisje.
Ik zie er goed uit.
Je had je netjes moeten kleden. Waarom alleen de kleuren?
Ze heeft zo'n kort lontje.
Wacht, er hangt een rare geur.
Omlaag.
Dus een vrouw...
...botst haar auto tegen die van u en reed weg.
Het is die auto. Die achteruitrijdt.
Je reed natuurlijk weg, maar waarom...
Hé. Mevrouw. Wat doe je?
Hé. Verdomme.
Verdomme.
Mevrouw...
Wat een gestoord wijf.
Hé, heb je een doodswens?
Dat doet pijn. Mijn rug.
Wacht, ik ken deze geur. O, nee.
We hebben een lichaam in de kofferbak gevonden.
Dit is geen zaak over illegaal gokken meer...
...maar een moordzaak.
Nee.
Ik ken die persoon niet.
Ik weet het echt niet. Ik heb hem niet vermoord.
Geef me je polsen. -Verdomme.
De twee anderen gaan die kant op.
Verdomme. -Hé.
Eentje gaat naar de speeltuin.
Je bent van mij.
Hé.
Shit.
Hier. Dat is het.
Oké. -Verdomme. Wat...
Goed schot.
Doe zelf de handboeien om.
Oké, kom op.
Ik heb hem echt niet vermoord. Stop. Niet gaan.
Het forensisch team komt over 20 minuten.
Waarom komen ze niet sneller?
Je zei dat het over een illegale goksite ging.
Moeten we weer overwerken?
Ik kan niet overwerken.
Ik meen het.
Ik meen het echt.
Niet totdat we een nieuw lid hebben. -Ik kan het ook niet. Verdomme.
Wanneer komt een nieuwe rekruut?
Ik wil er ook een. Ik denk er elke dag aan.
Maar ik heb geen keus. Niemand wil bij Geweldsmisdrijven werken.
Je krijgt niet snel promotie en wordt niet goed betaald...
...je raakt vaak gewond, wordt voor alles berispt...
Zou jij solliciteren?
Maar wij doen dit werk.
Dat klopt.
Maar wat is er met je outfit?
Wat? Wat is daarmee?
Ik ben een chique stadsmeid.
Dit is een natuurlijke stijl.
Maar noemde je me eerder 'mevrouw'?
Iedereen zou je zo noemen.
Hij heeft gelijk.
Zeg tegen kapitein Jo dat ik ga kijken of het een klok of een konijn is.
Team 1 en 2, doe de tuigjes om en wacht af.
Waar bent u nu, kapitein?
We weten wiens lichaam het is.
Lee Sang-do, 45 jaar, eigenaar van een bouwmarkt.
Hij was lid van de gokwebsite van Kim Bok-man.
Hij heeft enorm gewonnen op die site.
Maar hij zette de winkel te koop en we konden z'n vrouw niet bereiken.
Ik ga terug nadat ik hier onderzoek heb gedaan.
Ik krijg de beelden. We bespreken het op het bureau.
Ik wil de beveiligingsbeelden zien.
De vip is net voorbij punt zes. Over.
We zijn bij punt vier.
Meld je op elk punt. Over.
Wat is er?
Wat is er, Maximus?
Wat was dat?
Verdomme. Ik schrok ervan.
Dat is zo eng.
Ik word echt oud.
Hoe kan ik zo hallucineren?
Jeetje, mijn hart doet pijn.
Wat is dat in godsnaam?
Wat een rare.
Hé, een paard.
Hij is enorm.
Wat doet een wit paard op de weg?
Jij, de man op het paard, stop.
Paardenrijder.
Pardon, paardenrijder.
Parkeer je paard op de zijweg rechts.
Zie je dat? -Wat is dat?
Hij is zo knap. -Parkeer je paard.
Hij luistert totaal niet.
Misschien is het voor een film.
Hij is echt knap.
IJSKONINGIN YUNA, EEN NIEUWE LEGENDE
Pardon, meneer. De man op het paard.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Je moet het verkeer niet zo verstoren.
Op de grond.
Hoe komt een burger aan zo'n wit paard?
Je hebt de verkeerswet overtreden.
Je krijgt een zwaardere straf als dat paard op de grond poept.
Waarom staar je zo naar me?
O, ik snap het.
Ik ben politieagent. Kom naar beneden.
Laat me je ID-kaart zien.
JEONG TAE-EUL POLITIE
Wat in hemelsnaam...
...denk je dat je nu doet?
Ik ontmoet...
...je eindelijk...
...inspecteur Jeong Tae-eul.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ik ben koning van het koninkrijk Corea.
Ik kwam tot de conclusie dat dit een parallel universum is.
Is dit een parallel universum?
Ik hoorde dat Tae-eul problemen kreeg met een knappe man.
Kim Gae-ddong.
Achter wie zat Zijne Majesteit aan? Een vrouw?
Heb je de vrouw gevonden die ze zochten?
Yeong. Ben jij dat niet? -Wat is je probleem?
Je bent onbekend.
Wat is de relatie tussen jou en inspecteur Jeong?
De relatie tussen Mickey Mouse en Bugs Bunny?
Ik kan niet lang blijven.
De reden dat ik in jouw wereld moet blijven.
Is er een reden?
Ik ben graag bij je.
Maar ik ken jou niet. Waarom ken je mij?
Inspecteur Jeong Tae-eul.
Ik neem je mee...