NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Historia zaczyna się
podczas panowania króla Sinmuna z dynastii Sillów.
Zapisano to w Memorabiliach Trzech Królestw.
„Wiosną roku 682
król Sinmun otrzymał bambusowy flet
od Smoczego Króla Morza Wschodniego.
Gdy zagra na flecie,
wrogowie się wycofają, chorzy wyzdrowieją,
podczas suszy spadnie deszcz, skończy się pora deszczowa,
wiatr przestanie wiać,
a wysokie fale ustąpią”.
Zobaczywszy jego moce,
król Sinmun nazwał flet
„Manpasikjeok”
i uznał go za skarb.
Ludzie, którzy nie wierzą w tę historię,
uważają ją za mit.
Nazwisko, Lee Lim.
Urodzony w lutym 1951 roku.
W tym roku
skończy 70 lat.
URODZONY: 27 LUTEGO 1951 R.
Proszę to wytłumaczyć.
W to jest mi trudniej uwierzyć.
W tym roku skończę 70 lat.
Nic się nie zestarzałem
od zimy w 1994 roku.
Od tamtej pory mój czas leci wolno, w przeciwieństwie do waszego.
Dlaczego leciał wolno?
Urodził się pan w 1951.
Bo w końcu znalazłem Manpasikjeoka.
Zabrałem go mojemu bratu, który w niego nie wierzył.
Czyli
zabił pan
swojego brata?
Manpasikjeoka pokazywano raz na 20 lat,
żeby życzyć światu pokoju.
Tak czy nie?
Czyli
zabił pan swojego brata?
Tak, zabiłem go.
On mógł go codziennie oglądać.
Mój naiwny, przyrodni brat, który został królem,
bo urodził się jako prawowity syn,
nie zrobił nic,
gdy miał w rękach cały świat.
Nawet nie wiedział, że Manpasikjeok
pokaże mu ten świat.
To znaczy dwa różne światy.
Spodziewałem się,
że pewnego dnia mój bratanek,
tak samo jak ja,
spotka się z tą legendą.
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
KRÓLESTWO KOREI, ZIMA 1994
MIECZ CZTERECH TYGRYSÓW
KSIĄŻĘ CESARSKI GEUM, LEE LIM WUJ LEE GONA
NIEBO I ZIEMIA POMAGAJĄ PLANECIE SIĘ ZRÓWNOWAŻYĆ
POKONAJ ZŁO I CZYŃ SPRAWIEDLIWOŚĆ
Król jest w Cheonjongo.
Chodźmy.
Tam jest to, czego potrzebuję.
- Wy... - Tak.
Oni są ze mną, Wasza Wysokość.
Bracie,
co robisz?
Nadal nie wiesz,
co chcę zrobić?
Nie rób tego.
Odłóż miecz.
To zdrada stanu.
Dla ciebie to tylko zdrada stanu.
Wziąłem ten miecz, żeby dostać coś większego.
Co to jest, że chcesz za to zabić?
Nie boisz się kary niebios?
Kary niebios?
To ja będę tym, który wymierza karę niebios.
Wasza Wysokość.
Bracie.
Bóg nie stworzył ludzi.
To słabi
stworzyli Boga.
Ojcze.
Ojcze!
Ojcze.
Jego Wysokość już...
Szkoda.
Jesteś teraz sierotą, Wasza Wysokość.
Myślisz, że zrobisz mi tym krzywdę?
Spróbuję!
To zdrada stanu.
Niech straż królewska aresztuje zdrajcę, Lee Lima.
Odbieram księciu cesarskiemu Geumowi jego królewski status
i wymierzam mu największy wymiar kary
zgodnie z prawem naszego kraju.
Po raz pierwszy zabrzmiałeś jak następca tronu.
Jestem gotowy.
Sam to zrobię.
Czekałem na to całe życie.
Ukrywałem swoje pragnienia, zbierałem ludzi,
znosiłem twojego głupiego ojca
i czekałem spokojnie na ten dzień.
Jak śmiesz...
Jak taki gówniarz śmie...
Ty bezużyteczny i bezsilny gnojku...
Jak śmiesz mi przeszkadzać?
Wasza Wysokość!
Alarm. Wypadek w Cheonjongo.
Wypadek w Cheonjongo.
Wasza Wysokość, straciliśmy dużo czasu. Musisz uciekać.
Jeszcze chwila.
Gdy dotrze tu straż królewska, to nie uciekniesz, panie.
Chodźmy.
Wychodzimy!
Alarm.
Straż królewska ma uzbrojona zebrać się w Cheonjongo.
POLICJA W SEULU
Wróć do nas, Wasza Wysokość.
Wczoraj w nocy książę cesarski Geum zamordował króla Lee Ho i uciekł.
Rzecznik rodziny królewskiej ogłosił...
Książę cesarski Geum jest poszukiwany za morderstwo i zdradę stanu.
Zostanie pozbawiony tytułu.
Pierwszy w linii następca tronu, Lee Gon,
zostanie mianowany królem Królestwa Korei.
Drugi w linii jest najstarszy syn księcia Inpyeonga
książę Buyeong, profesor Lee Jong-in.
Baczność.
Spocznij.
Witamy, książę Buyeongu.
Książę koronny odzyskał przytomność?
Podobno doznał poważnego urazu szyi.
Przykro mi to mówić,
ale pytanie o jego stan w obecnej sytuacji
może prowadzić do nieporozumień.
Czy o nim wspomnę, czy nie,
ludzie będą o mnie plotkować.
Wiadomo, gdzie jest Lee Lim?
Straż królewska i policja razem go szukają.
Kontrola pojazdów. Proszę otworzyć bagażnik.
Od razu zamknęli wszystkie drogi.
Jeśli nadal jest w Pusan, to na pewno go znajdą.
Też mam taką nadzieję, ale chyba się na to przygotował.
Na pewno obmyślił plan ucieczki.
REPUBLIKA KOREI, ZIMA 1994
AUTOBUS CENTRUM SZTUKI W SEULU
Te słodkie ziemniaki są słodsze od cukru.
Są po 1000 wonów.
ZBIÓRKA DLA ARMII ZBAWIENIA
WIADOMOŚCI 1. PRZYCZYNY ZAWALENIA MOSTU
KONCERT DLA MIESZKAŃCÓW SEULU, 1994
7. NAGRODY TEATRALNE REPUBLIKI KOREI, 1994
„Republika Korei”?
PREZYDENT KIM YOUNG-SAM MIANUJE LEE HONG-GU NA PREMIERA
ANALIZA RELACJI PÓŁNOCY Z POŁUDNIEM
DWA MIESIĄCE PO ZAWALENIU MOSTU SEONGSU
Cholera.
Uderzyłeś mnie, kretynie?
Hej.
„Prezydent”?
Hej!
Na co się gapisz, kretynie?
Seong-jae!
Hej.
Znam cię.
Też mnie znasz?
O czym ty mówisz?
Co...
Jak...
Jestem twoim
starszym, przyszywanym bratem?
A kiedy nie byłeś?
Jak to możliwe, że chodzisz?
Jak to możliwe?
Miałem rację.
„Republika Korei”?
Gdzie jest teraz twój brat?
To tak żyjesz?
Takim żałosnym życiem.
Jesteśmy do siebie podobni z wyglądu.
Ale...
nie tylko to.
Jestem tobą.
W innym świecie.
Jednak...
jestem inny niż ty.
Jestem szlachetniejszy
od ciebie.
Wujku,
jakim cudem...
stoisz?
Nawet w tym świecie widziałeś coś, czego nie powinieneś.
I trzymasz coś, czego nie powinieneś.
KRÓLESTWO KOREI KORONACJA TRZECIEGO KRÓLA
Wchodzi król!
KRÓL LEE GON TRZECI KRÓL KRÓLESTWA KOREI
Niech żyje król!
- Niech żyje król! - Niech żyje król!
Niech żyje król!
- Niech żyje król! - Niech żyje król!
Niech żyje król!
- Niech żyje król! - Niech żyje król!
Szósty dzień pogrzebu króla.
Po koronacji król Lee Gon
będzie opłakiwał ojca przez 26 dni.
Tak głosi prawo.
Ludzie patrzą na początek nowego króla
- ze smutkiem w sercach. - Ojcze...
Ojcze...
Czy to pani mąż?
Był pijany i został potrącony, a sprawca uciekł.
Wiem, że jest pani w szoku, ale liczymy na współpracę.
Tak, to mój mąż.
Byłam w pracy.
Mogę już iść?
Oczywiście.
Jutro po południu może pani zabrać ciało.
Słyszałam...
że władze skremują ciało za mnie,
jeśli coś podpiszę.
Przynajmniej zjadł coś przed śmiercią.
Bóg chyba istnieje.
Mój mąż nie żyje.
Codziennie się o to modliłam.
Myślałam, że to ja
albo umrę, albo go zabiję,
zanim ucieknę z tego domu.
Ale...
ktoś go zabił za mnie.
I władze skremują jego ciało za mnie.
Mogę...
wyjechać z Ji-hunem...
Ojcze...
Hej.
Zjedz to.
Proszę.
Zabierz to.
Ojcze...
Nie odsunie się.
Widzę.
Nie powinien tak mówić do króla.
To część planu.
Proszę czekać i zobaczyć samemu.
Hej, nauka jest fajna?
Jak tu wszedłeś?
Wyjdź.
Myślisz, że to wszystko jest twoje?
Tak, jest moje.
Wyjdź stąd.
Kłamiesz.
Kim jest twój ojciec?
Kolegą twojego ojca!
Uroczystości pogrzebowe w końcu się skończyły.
Świetnie się spisałeś, Wasza Wysokość.
Tęsknię za ojcem.
Tak.
Wiem, Wasza Wysokość.
Wiem.
Dlaczego płaczesz?
Nie płacz.
Ty też przestań płakać.
Masz.
Od teraz jesteś Niezniszczalnym Mieczem.
Niesłyszalnym Mieczem? Co to?
Jak masz na imię?
Jo Yeong. A ty?
Jestem Lee Gon, król Królestwa Korei.
Rozumiem.
Dobrze.
Dziękuję za to.
O Boże.
Ktoś tam jest!
Pomocy! Ktoś tam jest!
Pomocy! Niech ktoś pomoże!
SZPITAL KRÓLEWSKI W KOREI
O Boże.
Dobry wieczór.
Nikt nie może się o tym dowiedzieć,
więc sam wykonaj sekcję zwłok, panie.
Nie wiem, co robić.
Spokojnie.
Słusznie postąpiłaś.
Straż królewska myśli,
że popełnił samobójstwo.
Mówią, że tak to wygląda.
Pewnie nie miał dokąd uciec.
Mówią, że miał połamane wszystkie kości. Pewnie przez fale.
To i tak
nie mogło być samobójstwo.
Pewnie został...
rozstrzelany przez straż królewską.
Wasza Wysokość.
Wydam fałszywe oświadczenie.
Zrobię to dla króla i dworu, który jest w chaosie.
Czy to jasne?
Tak, Wasza Wysokość.
STRASZNY KONIEC KRÓLEWSKIEGO BĘKARTA LEE LIMA, ZABÓJCY KRÓLA
Wasza Wysokość
żyje?
Wierzyłeś w to, prawda?
Tak.
Wierzyłem, że żyjesz, panie.
Ale dlaczego...
Dlaczego wyglądasz tak samo?
Widziałem cię dziesięć lat temu.
Czemu się nie zestarzałeś, panie?
Dobrze się trzymałeś.
Pokażę ci
nowy świat.
Dobrze, Wasza Wysokość.
KRÓLESTWO KOREI, PAŁAC W PUSAN JESIEŃ 2019
GRUPA SUNGWOON RADA DS. STOSUNKÓW PRACY
BĘDZIE DORADZAĆ WS. ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH I SUKCESJI
Dziś też mnie przyłapaliście.
Pani premier, proszę wejść na platformę.
Muszę przeprowadzić kontrolę osobistą.
Biustonosze bez fiszbin słabo trzymają moje piersi.
Zaczynam kontrolę osobistą.
Sam to zrobię.
- Jesteś nowy? - Tak.
Jego Wysokość nie lubi, gdy ktoś go dotyka.
Pierwszy raz to pomyłka, drugi to celowe działanie.
Zapamiętaj to.
Tak jest.
Jego Wysokość idzie na jazdę konną.
Zajrzę do swojej sypialni.
Dobrze.
1. OBRAZ NA HOLU 2. WAZON OBOK ŁÓŻKA
Musimy je zmieniać co miesiąc,
więc zapisz sobie, gdzie który jest.
Jeden jest za obrazem,
położony jest na lewym boku.
I nic nie mów Jego Wysokości.
Boże.
Podobno ten talizman pomaga odnaleźć miłość.
Co? Czemu nic nie mówisz?
Prawie dostałam zawału.
Pani premier przyszła wcześniej i czeka.
Wasza Wysokość, co tu robisz?
Te są bardzo skuteczne.
Mają moc przyciągania ludzi.
To pewnie przez nie pani premier Koo przychodzi wcześniej.
Może zostanie królową.
Ta suka...
To znaczy... O Boże.
Nie może zostać królową.
Nie wierzysz w zabobony, panie.
One nie mają żadnej mocy...
Ty w nie wierzysz.
Słucham?
Wierzysz, że ktoś odpowie na twoje desperackie modlitwy.
Mam swoje powody.
Dwór królewski nigdy nie był tak niestabilny.
Powinieneś się ożenić...
Nie chcę.
Król musi mieć potomka, dziedzica tronu...
Nie interesuje mnie to.
Dlaczego? Jesteś taki młody i przyzwoity.
Boże. Nie wierzę.
Jesteś pierwszą kobietą, która jest dla mnie niemiła, odkąd zostałem królem.
Boże.
Ojejku.
- Powinnaś trafić na gilotynę. - Słucham?
Powiedz premier Koo, że spotkamy się, jak się umówiliśmy.
Boże. One są bardzo drogie.
Tym razem położymy je na prawym boku.
Yeong, znalazłem kolejne talizmany.
Dzisiaj było ich 8. W sumie znalazłem 51.
Naprawdę?
A co?
Nie było ich 51?
Schowała więcej, a ty jej pomagałeś?
Nie byłem w to aktywnie zaangażowany.
Ale zostaniesz aktywnie ukarany, zobaczysz.
Wiem, że jestem wcześnie, Wasza Wysokość.
Ale mamy ładną pogodę
i stęskniłam się za Maximus.
Cześć, Maximus.
Nie lubi kobiet.
Jest rozpieszczona, więc gryzie.
Ja też.
Często gryzę ludzi.
Możesz pomachać, panie?
Pięćdziesiąt metrów od nas stoją reporterzy.
Królewskie Biuro Prasowe wymyśliło wspólne zdjęcie.
Nie przejdziemy się razem.
Proszę stanąć tutaj.
Ma pani ładny lewy profil.
Proszę zakładać wygodniejsze buty.
Co za troskliwość.
Wasza Wysokość skrócił czas spotkania o połowę,
więc nie miałam czasu ich zmienić.
Składanie raportu trwa zwykle 18 minut,
więc pół godziny wystarczy.
Zaczniemy?
Może skrócimy je o kolejne pięć minut?
Jak napisałam w raporcie, kraj żyje w pokoju,
a ludzie są szczęśliwi.
Będą szczęśliwsi, gdy zobaczą nasze zdjęcie.
Wszystko dzięki pani.
Też myślę o nauce jazdy na koniu.
Poradzę sobie?
Na pierwszej lekcji usłyszy pani to:
„Jeśli przykładamy się do treningu,
nasz koń zabierze nas na koniec świata”.
Mówi pani poważnie?
Złożyła pani raport
i zrobiliśmy sobie zdjęcia. Kończymy spotkanie?
Muszę się wykąpać przed kolejnym.
O Boże!
Prawie dostałem zawału.
To zdrada stanu.
Pospiesz się, bo się spóźnisz.
A jeśli się nie spóźnię?
I jak długo tu stoisz?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Obetną ci głowę.
„Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz”.
Cały czas dajesz dyla.
Może masz jakiś tunel w łazience?
„Daję dyla”? Jak możesz tak mówić do króla?
Jak kazałeś, pozbyliśmy się terminu „niepełna rodzina”.
I banerów.
Dobra robota.
Ale czemu mówisz tak do króla?
To wszystko jest moje.
Rozumiesz? Moje!
Teraz już to wiesz, prawda?
Hej, Niezniszczalny Mieczu. Nie odpowiesz mi?
Rozumiesz to teraz?
BAJKI OPOWIADANE PRZEZ KRÓLA
„Alicja nie myślała o tym, jak wróci,
i wskoczyła w dziurę za Białym Królikiem.
Spadała i spadała.
Spadała bez końca.
Zapytała głośno: »Ile kilometrów
już lecę?«”.
To moja ulubiona książka.
Jej autor też był matematykiem.
I co? Podoba się?
- Nie! - Nie!
Jest nudna.
Odkąd zostałem królem, nikt nie był ze mną taki szczery.
Wasza Wysokość, masz dziewczynę?
O to chcemy zapytać.
Rety.
Nawet ta mała martwi się o dwór królewski.
No dobrze.
Wiem, kto ci kazał zadać to pytanie,
ale ci odpowiem.
Jeszcze nie mam dziewczyny.
To musisz pobiec za Białym Królikiem, Wasza Wysokość.
Tak?
Dobrze, to kontynuuję czytanie.
- „Alicja...” - Nie!
To nudne. Prosimy!
SZPITAL ONKOLOGICZNY DLA DZIECI ZAWODY WIOŚLARSKIE
- Z drogi! - Hej, z drogi!
Znajdźcie ją! Gdzie się podziała?
Długie pociągnięcia. Równo.
Marynarka Wojenna!
- Klasa 88! - Klasa 88!
- Marynarka Wojenna! - Klasa 88!
Marynarka Wojenna!
- Klasa 88! - Klasa 88!
KLASA 88 ZNÓW WYGRA ZAWODY
Faceci powinni być rozebrani i dużo się ruszać!
Niektórzy faceci wyglądają super nawet w ubraniu.
Ale fajnie.
Dopływa do mety.
WYNIKI: 1. KLASA 88 MARYNARKI WOJENNEJ 2. UX BUDOWNICTWO
Tak!
Może wody?
Zimna woda po 1000 wonów. Zimna woda!
Hej, moja woda!
Ta suka! Cholera!
Nic dziś nie sprzedałem!
- Jesteśmy! - Potomkami admirała Yi Sun-sina!
Jeśli walczymy, to wygramy! Tak!
Tędy. Biegnijcie!
Gdzie ona jest?
Cholera, z drogi!
Z drogi! No szybko!
Cholera!
Mówię poważnie.
Jeśli chcecie żyć, to z drogi!
Poczekaj, szefie.
Nie ruszać się!
- Idioto! - Stój!
To jak ją wtedy złapię?
Co to jest to czerwone?
Co to?
Ręce do góry!
- Co? Dlaczego... - Co się dzieje?
Żołnierze? Co oni tu robią?
Dlaczego są tu...
Przepraszam.
Musimy stąd iść.
Zabierzcie tych kretynów.
Zabierzmy stąd VIP-a.
Wasza Wysokość.
- Jego Wysokość pobiegł tam! - Boże...
Co?
Mamo, Jego Wysokość goni Białego Królika z zegarkiem.
Masz niezłą kondycję.
Przepłynąłeś 2000 metrów i od razu pobiegłeś.
Dlaczego tu przybiegłeś?
Za Białym Królikiem z zegarkiem.
Co takiego?
Widziałeś królika czy zegarek?
Nie słuchałeś, jak czytałem bajkę?
Organizowałem grafik zespołu.
Przydałoby ci się
trochę fantazji w życiu.
A tobie buty, Wasza Wysokość.
To nie moje.
Od teraz będziesz to nosił.
I tak mnie ochronisz.
Ale i tak musisz to nosić.
Będziesz się czuł wtedy lepiej?
To noś dwie za mnie.
Załóż ją, bo dostanę reprymendę.
Od kogo? Ty jesteś kapitanem.
Od siebie.
I zrobiło się niezręcznie.
Złapaliśmy wszystkich, którzy wywołali zamieszanie na zawodach.
Szukamy Białego Królika z zegarkiem.
Sprawdzę, czy to królik, czy zegarek, gdy go złapiemy.
Dobrze się bawisz, kapitanie Jo?
Nie rób tego.
Czego?
Dlaczego sam chcesz go złapać?
Chcesz dostać nagrodę za odwagę?
Dlaczego ja mam go łapać?
Ty jesteś kapitanem straży królewskiej. Ty go złapiesz.
Ja nikogo nie gonię. Szukam osoby,
której twarz znam tylko ja.
Gdy coś takiego się dzieje,
czuję jej obecność.
Gdy to się stało, 25 lat temu,
i dzisiaj.
Minęło już 25 lat.
Twój wybawca jest już stary.
Rozpoznałbyś tę twarz?
Nie wiem.
Może już się spotkaliśmy, a ja o tym nie wiem.
Ale...
dlaczego mój wybawca nie chciał się ze mną spotkać?
Bo dobrze sobie radzisz.
Nie potrzebujesz niczyjej pomocy.
Już nie jesteś na mnie zły.
Mój drogi Yeongu.
Może piwa?
Nie, dziękuję.
Wracaj do domu.
ALICJA W KRAINIE CZARÓW
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Jestem starszy od ciebie.
Komisarz Jeong Tae-eul.
KOMISARZ JEONG TAE-EUL URODZONA 27 MAJA 1990 ROKU
REPUBLIKA KOREI, JESIEŃ 2019
Ojejku. Nieźle przywaliła.
To będzie kosztować z 370 000 wonów.
Nie musiała uderzać tak mocno.
Boże.
Halo, dzwonię z ochrony.
Pan z mieszkania 405?
- Mam złe wieści. - O nie. Co robić?
Jakaś kobieta właśnie wjechała w pana samochód.
Ojejku. Co ja zrobię?
Przepraszam.
Co?
Co ona robi?
Boże, to wariatka.
Zatrzymajcie tę kobietę!
- Hej! - Nie może pani przejechać. Stop!
Proszę się zatrzymać.
Stop!
Widział pan to?
Proszę zejść na dół. Dobrze.
Nie zejdzie.
Wpuszcza do siebie kurierów.
- Od dawna nie wychodził z mieszkania. - Zejdzie.
Przestępcy są wyczuleni na łamanie prawa przez innych.
To najlepszy sposób.
Kim Bok-man i dwóch innych wyszło z mieszkania.
Zablokuję drogę ucieczki.
- W porządku. - Dobra.
O nie. To straszne.
Co się stało?
Cholera!
Gdzie jest ta suka?
Ta, która rozwaliła mi auto.
Tae-eul, w porządku?
Tak. Robiłam to wiele razy.
Nic mi nie jest. Spokojnie.
Twój strój jest w porządku?
Góra i dół do siebie nie pasują.
Co nie tak z moim strojem?
Miało być naturalnie. Podkreślam kolor tych ciuchów.
Ubrałam się jak szykowna, profesjonalna dziewczyna z miasta.
Wyglądam świetnie.
Miałaś ubrać się odpowiednio. Czemu skupiasz się na kolorach?
Ma straszny temperament.
Chwila, coś tam śmierdzi.
Zejdź na dół.
Ta kobieta
wjechała w pana auto i odjechała...
To ona. Jedzie do tyłu.
Odjechałaś naturalnie, więc czemu...
Hej! Co robisz?
Hej! Cholera.
Cholera!
Proszę pani...
Co za szalona suka.
Życie ci niemiłe?
To boli. Moje plecy!
Znam ten zapach. O nie.
Znaleźliśmy ciało w bagażniku.
To nie jest już sprawa o nielegalny hazard,
tylko o morderstwo.
Nie!
Nie znam go!
Nie wiedziałem! Nie zabiłem go!
- Aresztuję pana. - Cholera!
Biegnie tam dwóch facetów.
- Cholera. - Hej.
Jeden biegnie na plac zabaw.
Jesteś mój.
Hej!
Cholera.
Tutaj. Brawo.
- Dobrze! - Cholera. Co do...
Nieźle.
Sam załóż sobie kajdanki.
Jedziemy!
Naprawdę go nie zabiłem. Stój! Chwila! Nie jedź!
Technicy będą za 20 minut.
Nie mogą szybciej?
Miała to być sprawa nielegalnego hazardu.
Znów musimy pracować po godzinach?
Ja nie mogę.
Serio.
Mówię bardzo serio.
- Potrzebna nam dodatkowa osoba. - Ja też nie mogę. Cholera.
Kiedy kogoś zatrudnimy?
Też tego chcę. Ciągle o tym myślę.
Ale dzisiaj nikt nie chce pracować w jednostce specjalnej.
Trudno o awans, słabo płacą,
można sobie zrobić krzywdę...
Ty byś się zgłosiła?
Pracujemy w niej.
Właśnie!
Co to za strój?
Co? O co ci chodzi?
Szykowna dziewczyna z miasta.
To naturalny styl.
Powiedziałeś na mnie wcześniej „ta kobieta”?
Bo tak wyglądasz.
Ma rację.
Powiedzcie kapitanowi Jo,
że sprawdzam, czy to królik.
Zespół Jeden i Dwa, osiodłać konie i czekać w gotowości.
Gdzie jesteś, kapitanie?
Zidentyfikowaliśmy ciało.
Lee Sang-do, lat 45, miał sklep z narzędziami.
Był użytkownikiem strony hazardowej Kim Bok-mana.
Za wygraną kasę mógłby kupić wieżowiec.
Wystawił sklep na sprzedaż i nie możemy złapać jego żony.
Odezwę się, gdy czegoś się dowiem.
Sprawdzę nagrania z monitoringu. Pogadamy na komisariacie.
Chcę obejrzeć nagranie z monitoringu.
VIP przejechał przez punkt szósty. Odbiór.
Jestem na czwartym.
Raportuj każdy jego ruch.
Co jest?
Co się stało, Maximus?
Co to było?
Cholera, przestraszyłam się.
To było straszne.
Chyba naprawdę się starzeję.
Jak mogę mieć takie zwidy?
Boże, to boli.
Co to, to cholery?
Ale dziwak.
Jedzie na koniu.
Ale wielki.
Czemu jedzie na koniu po drodze?
Mężczyzno na koniu, proszę się zatrzymać.
Koń, jeździec...
Przepraszam, jeźdźcu.
Proszę zaparkować przy bocznej drodze.
- Widzisz? - Co to?
- Ale przystojny. - Proszę zaparkować konia.
Nie posłucha.
Może kręcą film?
Bardzo przystojny.
KRÓLOWA YUNA POCZĄTEK NOWEJ LEGENDY
Przepraszam, panie na koniu!
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Nie może pan tak zakłócać spokoju.
Proszę zejść.
Skąd zwykły obywatel ma takiego konia?
Złamał pan przepisy ruchu drogowego.
Dostanie pan większy mandat, jeśli koń narobi na chodnik.
Czemu się pan tak na mnie patrzy?
Już wiem.
Jestem policjantką. Proszę zejść.
Proszę pokazać dokument tożsamości.
JEONG TAE-EUL NARODOWA AGENCJA POLICYJNA
Co do cholery
pan wyprawia?
W końcu
cię spotkałem,
komisarz Jeong Tae-eul.
Co pan wyprawia? Oszalał pan?
Jestem królem Królestwa Korei.
Doszedłem do wniosku, że to świat równoległy.
Świat równoległy?
Podobno Tae-eul ma problem z jakimś przystojniakiem.
Kim Gae-ddong!
Za kim pobiegł? Za kobietą?
Znalazłeś tę kobietę?
- Yeong, to ty? - O co ci chodzi?
Nie wiemy, kim jesteś.
- Co cię łączy z komisarz Jeong? - To, co Myszkę Miki z Królikiem Bugsem?
Nie mogę tu długo zostać.
Powód, dla którego muszę zostać w twoim świecie.
Istnieje jakiś powód?
Lubię tu tak z tobą być.
Nie znam cię. Skąd ty znasz mnie?
Jeong Tae-eul.
Biorę cię...