UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta história começa
no reinado do Rei Sinmun da dinastia Silla.
Diz a Memorabilia dos Três Reinos:
"Na primavera do ano de 682,
o Rei Sinmun recebeu uma flauta de bambu
do Rei Dragão do Mar do Leste.
Quando a flauta é tocada,
os inimigos recuam, as doenças são curadas,
a chuva cai durante a seca, a época das chuvas acaba,
o vento para de soprar
e as ondas fortes amansam."
Ao ver estes poderes,
o Rei Sinmun chamou à flauta
"Manpasikjeok"
e declarou-a tesouro nacional.
Para quem não acredita na história,
não passa de um mito.
Nome, Lee Lim.
Nascido em fevereiro de 1951.
Tem 70 anos
neste ano 2020.
NASCIMENTO: 27 FEVEREIRO 1951
Explique isto.
É o mais difícil de acreditar.
Tenho mesmo 70 anos.
Pouco envelheci
desde o inverno de 1994.
Desde então, o tempo para mim passou devagar, não como para vocês.
Porque passou devagar?
Nasceste em 1951.
Porque, finalmente, consegui a Manpasikjeok.
Tirei-a ao meu irmão, que a tinha e não acreditava nela.
Então,
matou
o seu irmão?
A Manpasikjeok era mostrada apenas uma vez a cada 20 anos
para desejar paz ao mundo.
Responda só sim ou não.
Então,
matou o seu irmão?
Matei, sim.
Ele podia vê-la todos os dias.
O meu meio-irmão tonto, que foi rei
só porque nasceu filho legítimo,
não fez nada
quando teve o mundo nas mãos.
Ele nem sequer sabia que, com a Manpasikjeok,
tinha o mundo a seus pés.
Para ser exato, dois mundos diferentes.
Esperava
que, um dia, o meu sobrinho
também confrontasse esta lenda,
como eu fiz.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
REINO DA COREIA, INVERNO DE 1994
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM, LEE LIM, TIO DE LEE GON
O CÉU E O SOLO AJUDAM A EQUILIBRAR A TERRA
DERROTA OS MAUS E REPÕE A JUSTIÇA
O rei está em Cheonjongo.
Vamos.
O que eu preciso está lá.
- Tu... - Sim.
Eles estão a ajudar-me, Majestade.
Irmão,
o que estás a fazer?
Ainda não sabes
o que estou prestes a fazer?
Não faças isso.
Baixa essa espada.
Isto é traição.
Para ti, pode não passar de traição.
Mas eu peguei nesta espada para conquistar algo maior.
E o que é isso por que estás disposto a morrer?
Não temes o castigo dos céus?
O castigo dos céus?
Pretendo tornar-me o ser que aplica o castigo dos céus.
Majestade.
Irmão.
Deus nunca criou humanos.
Foram os fracos
que criaram Deus.
Pai.
Pai!
Pai.
Sua Majestade já está...
É uma pena.
Agora és órfão, Alteza.
Achas mesmo que consegues magoar-me com isso?
Vou tentar!
Isto é traição.
Ordeno à Guarda Real que prenda o traidor, Lee Lim.
Retiro o estatuto real ao Príncipe Imperial Geum
e condeno-o à pena máxima
prevista no direito nacional.
Pela primeira vez na tua vida, falas como um príncipe herdeiro.
Estou pronto.
Eu trato disto.
Esperei a vida inteira por este momento.
Ocultei os meus desejos, reuni apoiantes,
suportei o tolo do teu pai e o meu
e toda a vida esperei em silêncio por este dia.
Como te atreves...
Como se atreve um miúdo como tu...
Um fedelho inútil e impotente...
Como te atreves a estragar tudo?
Alteza!
Alerta de emergência. Há uma emergência em Cheonjongo.
Alteza, já perdemos muito tempo. Tem de sair daqui.
Não demoro.
Quando a Guarda Real chegar, já não consegue fugir.
Vamos.
Temos de sair do palácio já!
Alerta de emergência.
Todos os guardas reais devem equipar-se e reunir-se em Cheonjongo.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Volte para nós, Majestade.
A noite passada, o Príncipe Imperial Geum assassinou o Rei Lee Ho e fugiu.
O porta-voz da família real anunciou...
O Príncipe Imperial Geum, que está a ser procurado por homicídio e traição,
perderá as suas prerrogativas.
O Príncipe Lee Gon, primeiro na linha de sucessão ao trono
do Reino da Coreia, será coroado rei.
O segundo é o filho mais velho do Príncipe Inpyeong,
o Príncipe Buyeong, professor Lee Jong-in.
Continência.
À vontade.
Chegou, Príncipe Buyeong.
O Príncipe Herdeiro já acordou?
Soube que tinha uma ferida grave no pescoço.
Lamento dizê-lo,
mas inquirir sobre o príncipe herdeiro na atual situação
pode dar azo a mal-entendidos.
Fale ou não nele,
as pessoas vão falar de mim.
E o paradeiro do Lee Lim?
A Guarda Real e a polícia estão a investigar juntos.
Estamos a revistar os carros. Abra a bagageira.
Fecharam imediatamente todas as estradas.
Se ele ainda estiver em Busan, vão encontrá-lo de certeza.
Assim o espero, mas ele parece ter preparado isto meticulosamente.
Penso que terá previsto um plano de fuga.
REPÚBLICA DA COREIA, INVERNO DE 1994
AUTOCARRO CENTRO DE ARTES DE SEUL
Batatas doces mais doces do que açúcar!
Três por 1000 wons.
DONATIVOS EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
ÚLTIMAS 1. PORQUE CAIU A PONTE SEONGSU
REPÚBLICA DA COREIA CONCERTO PARA SEUL, 1994
PRÉMIO DE TEATRO, 1994
"República da Coreia"?
PRESIDENTE YOUNG-SAM NOMEIA LEE HONG-GU PRIMEIRO-MINISTRO
O FUTURO DAS RELAÇÕES ENTRE AS COREIAS
DOIS MESES APÓS O COLAPSO DA PONTE SEONGSU
Merda.
Bateste-me, palhaço?
Ouve.
"Presidente"?
Ouve!
Para onde estás a olhar? Palhaço!
Seong-jae!
Então?
Eu conheço-te.
Também me conheces?
Que conversa é essa?
O que é...
Como é que...
Sou...
... o teu meio-irmão?
Quando é que deixaste de ser?
Como é que andas por aí assim?
Como é que é possível?
Eu tinha razão.
"República da Coreia"?
Onde é que está agora o teu irmão?
É assim que vives?
Tens uma vida miserável.
Nós dois somos muito parecidos.
Mas...
... é mais do que isso.
Eu sou tu.
Tu, num mundo diferente.
Mas sou
muito diferente de ti.
Sou muito mais nobre
do que tu.
Tio!
Como é que estás...
... de pé?
Até neste mundo, viste algo que não devias.
E tens na mão algo que não devias.
REINO DA COREIA COROAÇÃO DO TERCEIRO REI
O rei está a entrar!
REI LEE GON TERCEIRO REI DO REINO DA COREIA
Viva o Rei!
- Viva o Rei! - Viva o Rei!
Viva o Rei!
- Viva o Rei! - Viva o Rei!
Viva o Rei!
- Viva o Rei! - Viva o Rei!
O funeral do anterior rei foi há seis dias.
Após a coroação, o Rei Lee Gon
iniciou o primeiro dever de rei, o luto de 26 dias pelo pai,
de acordo com as leis.
O público assiste aos trâmites do jovem rei
com o coração pesado. - Pai...
Pai...
É o seu marido?
Parece que foi um atropelamento e fuga quando estava bêbado.
Sei que está surpreendida, mas agradeço que colabore.
Sim, é o meu marido.
Eu estava a trabalhar.
Agora que confirmei, já posso ir?
Sim.
O corpo pode ser transferido amanhã à tarde.
Eu...
... ouvi dizer
que o governo pode cremar o corpo
se assinarmos qualquer coisa.
Pelo menos, comeu uma refeição antes de morrer.
Acho que Deus existe.
O meu marido acaba de morrer.
Rezei todos os dias para que morresse.
Achei que ia acabar
por morrer ou por matá-lo
antes de sair desta casa.
Mas...
Mas alguém o matou por mim.
E o governo vai cremar o corpo por mim.
Agora,
posso ir com o Ji-hun.
Pai...
Olá.
Toma, come isto.
Eu dou-te isto.
Tira isso daqui.
Pai...
Ele não mexe um dedo.
Pois não.
Não devia falar assim com o rei.
É tudo parte de um plano.
Espere que logo vê.
É divertido estudar?
Como é que entraste aqui?
Sai daqui.
Achas que isto é tudo teu?
Sim, isto é tudo meu.
Portanto, sai.
Estás a mentir.
Quem é o teu pai?
É o amigo do teu pai!
O funeral acabou, finalmente.
Cumpriu muito bem o seu primeiro dever, Majestade.
Tenho saudades do meu pai.
Sim.
Eu sei, Majestade.
Eu sei.
Porque é que estão a chorar?
Não chorem.
Também devias parar de chorar.
Toma.
A partir de agora, és a Espada Inquebrável.
A Escada Inquebrável? O que é isso?
Como é que te chamas, afinal?
Jo Yeong. E tu?
Sou Lee Gon, Rei do Reino da Coreia.
Certo, já percebi.
De qualquer maneira,
obrigado por isto.
Caramba!
Está aqui uma pessoa!
Ajudem! Está aqui uma pessoa!
Socorro! Ajudem!
HOSPITAL REAL DA COREIA
Meu Deus!
Olá.
Isto não pode vir a público,
por isso, peço-lhe que seja o senhor a fazer a autópsia.
Não faço ideia do que fazer em relação a isto.
Acalme-se.
Fez uma boa escolha.
Soube que a Guarda Real
pensa que ele se suicidou.
Sim, dizem que é o que parece.
Provavelmente, não tinha para onde fugir.
Dizem que tinha os ossos todos partidos. Provavelmente das ondas.
Mesmo assim,
não pode ser suicídio.
Deve ter sido
atingido a tiro pela Guarda Real.
Alteza.
Tenho de prestar falsas declarações
pelo jovem rei e pela corte real, que está um caos.
Compreende?
Sim, Alteza.
LEE LIM, BASTARDO DO ANTIGO REI, TEM UM FIM TRÁGICO
Alteza,
estava vivo?
Acreditavas que estava, certo?
Sim, acreditava.
Acreditava que estava vivo.
Mas como...
Como pode estar como antes?
Não o via há mais de uma década.
Como é que não envelheceu nada?
Resististe bem.
Deixa-me mostrar-te
um mundo novo.
Sim, Alteza.
REINO DA COREIA, PALÁCIO PRINCIPAL DE BUSAN, OUTONO DE 2019
GRUPO SUNGWOON DIR. RELAÇÕES LABORAIS
SÓ ACONSELHA O GRUPO SOBRE SINDICATOS E SUCESSÕES
Pronto, hoje também fui apanhada.
Primeira-Ministra, suba para a plataforma.
Tenho de a revistar.
Os sutiãs sem aro não apoiam bem o meu peito.
Vou começar a revista.
Eu faço isso.
- És novo? - Sim, senhor.
Sua Majestade não gosta que lhe toquem no corpo.
Pode ter sido um erro, mas repete-o e será intencional.
Não te esqueças.
Sim, senhor.
Sua Majestade vai para a pista de hipismo VIP.
Vou passar no meu quarto primeiro.
Muito bem.
1. QUADRO, CORREDOR 2. VASO, QUARTO
Temos de os substituir todos os meses,
portanto, anota a localização.
O primeiro está atrás da moldura,
e segue contra os ponteiros do relógio.
E nem uma palavra a Sua Majestade.
Céus!
Ouvi dizer que este talismã é muito eficaz para encontrar o amor.
O quê? Porque é que não respondes?
Quase morri do coração.
Soube que a Primeira-Ministra chegou cedo e está à espera.
Que está aqui a fazer?
Isto parece ser muito eficaz.
Imagino que atrai as pessoas para nós.
É por isso que a Primeira-Ministra chega sempre cedo.
Até pode vir a ser rainha.
Essa cabra...
Quero dizer... Credo!
Ela não pode ser rainha.
Disse que não era supersticioso.
As superstições não valem nada...
Não sou, mas tu és.
O quê?
Acreditas que alguém pode responder às tuas preces desesperadas.
Cá tenho as minhas razões.
A corte está mais instável do que nunca.
Por isso devia casar-se.
Não quero.
O Rei tem o dever de produzir um herdeiro e...
Não estou interessado.
Como pode não estar interessado se é tão jovem e tão decente?
Caramba! É inacreditável.
És a primeira mulher a ser rude para mim desde que estou no trono.
Caramba!
Bolas!
- Vais ser decapitada. - Como?
Diz à Primeira-Ministra Koo que nos vemos daqui a duas horas.
Céus! Isto é tão caro.
Agora, vamos pô-los no sentido dos ponteiros do relógio.
Yeong, encontrei outra vez talismãs.
Hoje foram oito. Já vamos em 51.
A sério?
Porquê?
Não são 51?
Ela escondeu mais quando estavas a vigiar?
Não tenho nada que ver com isso.
Vais apanhar uma reprimenda séria. Espera só.
Sei que estou adiantada, Majestade.
O tempo estava bom,
tinha saudades do Maximus, então, apressei-me.
Olá, Maximus.
Não aprecia mulheres.
E como é mimado morde as pessoas.
Como eu.
Também mordo muitas vezes.
Pode acenar?
Estão a filmar-nos a 50 metros daqui.
A agência dos Assuntos Públicos achou bem uma imagem aqui.
Vai ser difícil caminharmos juntos.
Ponha-se aqui.
A sua face esquerda é linda.
E passe a usar sapatos mais confortáveis.
É muito amável.
Como reduziu para metade o tempo consagrado aos assuntos de Estado,
não tive tempo para mudar de sapatos.
Em média, leva 18 minutos a informar-me,
pelo que penso que meia hora é suficiente.
Podemos começar?
E se cortássemos mais cinco minutos?
Como disse no relatório escrito, o país está pacífico
e o povo está feliz.
E ficará ainda mais feliz quando vir a nossa foto.
E tudo graças a si.
Estou a pensar aprender a montar.
Acha que faço bem, Majestade?
Eis o que lhe vão dizer quando for aprender:
"Se treinar sempre honestamente,
o seu cavalo leva-a ao fim do mundo."
Primeira-Ministra, é honesta?
Recebi o seu relatório
e tirámos fotos suficientes. Podemos ficar por aqui?
Tenho de tomar banho antes do próximo compromisso.
Credo!
Vais matar-me do coração!
Isto é traição.
Despacha-te para não te atrasares.
O que fazes se não me atrasar?
Há quanto tempo estás aí especado?
Queres mesmo saber?
Vais ser decapitado, de certeza.
É aqui que se diz: "Colhes o que semeaste."
Estás sempre com estas tretas!
E não sei se não cavaste um túnel na tua casa de banho.
Como ousas dizer "tretas" ao teu rei?
Conforme ordenaste, livrámo-nos da "família monoparental".
E das faixas.
Bom trabalho.
Mas como ousas falar assim ao teu rei?
Tudo o que está aqui é meu.
Percebeste? É tudo meu!
Sabes isso, não sabes?
Não me respondes, Espada Inquebrável?
Já percebeste?
CONTOS DE FADAS NARRADOS PELO REI
"Alice nem sequer pensou em como poderia voltar a sair
antes de saltar para a toca atrás do Coelho Branco.
Foi caindo, caindo...
Nunca mais parava de cair.
Disse em voz alta: 'Quantos quilómetros
terei caído?'"
Este é o meu livro preferido.
O autor também era matemático.
O que acharam? É interessante?
- Não! - Não!
É chato.
Desde que sou rei, nunca ninguém foi tão sincero comigo.
Majestade, tem namorada?
É isto que temos mesmo de perguntar.
Não.
Então, até esta menina está preocupada com a corte real.
Muito bem.
Sei quem te mandou perguntar isso,
mas vou responder-te.
Ainda não tenho namorada.
Então, também tem de ir atrás do Coelho Branco, Majestade.
Tenho?
Nesse caso, é melhor continuar a ler.
- "Alice..." - Não!
É chato. Por favor!
REGATA DE REMO SOLIDÁRIA DO HOSPITAL ONCOLÓGICO PEDIÁTRICO 2019
- Anda! - Mexe-te!
Encontrem-na! Onde é que ela se enfiou?
Remadas longas. Com firmeza.
Escola Naval.
Turma 88!
- Escola Naval. - Turma 88!
Escola Naval.
- Turma 88! - Turma 88!
A TURMA 88 VAI VENCER UMA VEZ MAIS
Os homens deviam usar pouca roupa e mexer-se muito!
Há homens que são lindos mesmo cheios de roupa.
Isto é ótimo.
Ele está a ir para a meta.
CLASSIFICAÇÃO: 1 TURMA NAVAL 88 2 UX CONSTRUCTION 3 ZENIST
Boa!
Vão precisar de água.
Água gelada a 1000 wons. Olha a água gelada!
A minha água!
Grande cabra! Bolas!
Não vendi nada hoje!
- Somos! - Descendentes do Almirante Yi Sun-sin!
- Quem luta vence! Sim! - Quem luta vence! Sim!
Por aí. Corre!
Onde é que ela está?
Vá, saiam da frente!
Saiam! Vamos!
Caramba!
Estou a falar a sério!
Se não querem morrer, saiam da frente!
Chefe, espere.
Não se mexa. Fique onde está.
- Idiota! - Quieto.
Como chego a ela sem me mexer?
O que é isso aí vermelho?
O que é isso?
Mãos no ar!
- O quê? Porque... - Que se passa?
Soldados? Que fazem aqui os soldados?
Porque é que eles estão...
Desculpe.
Devíamos sair daqui primeiro.
Equipa Um, levem estes palhaços.
Equipa Dois, escoltem o VIP daqui para fora.
Majestade.
- Ali! Sua Majestade foi por ali! - Céus...
O quê?
Mãe, sua Majestade está mesmo atrás do Coelho Branco com o relógio.
Tens mesmo muita energia.
Remaste 2000 metros e corres assim logo a seguir.
Porque desataste a correr?
Vi o Coelho Branco com o relógio.
Como assim?
Estás a dizer que viste um coelho ou um relógio?
Ouviste-me ler Alice no País das Maravilhas?
Estava a organizar os horários da equipa.
Precisas mesmo...
... de contos de fadas.
E acho que precisa de sapatos, Majestade.
Não são os meus.
Tens de passar a usar isto.
Mas tu proteges-me.
Mesmo assim, tens de o usar.
Sentes-te melhor se eu o usar?
Então, podes usar dois por mim.
Vão cair-me em cima, se não usares.
És o comandante. Quem te cai em cima?
O sentido de dever.
Já me deixaste desconfortável.
Apanhámos todos os homens que fizeram aquela cena na regata.
E procuramos o Coelho Branco com o relógio.
Depois verei se é um Coelho Branco ou um relógio.
Estás a divertir-te, Comandante Jo?
Não faças isso.
Não faço o quê?
Porque queres ser tu a apanhar o culpado?
Queres o Prémio de Cidadão Valente?
Porque não hei de fazê-lo?
Como Comandante da Guarda Real, devias apanhar o culpado.
Não vou apanhar ninguém. Só quero achar
o rosto que só eu reconheço.
Sempre que algo assim acontece,
sinto que essa pessoa esteve lá.
Quando aquilo aconteceu, há 25 anos,
e hoje também.
Já passaram 25 anos.
A tua salvadora envelheceu muito.
Achas que ainda a reconheces?
Não tenho a certeza.
Podemos já nos ter cruzado sem eu saber.
Mas...
... a minha salvadora nunca me veio ver?
Porque cresceste bem.
Já não precisas da ajuda de ninguém.
Já não estás zangado comigo.
Meu caro Yeong.
Queres cerveja?
Não, obrigado.
Podes ir para casa.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Sou mais velho que tu.
Tenente Jeong Tae-eul.
TENENTE JEONG TAE-EUL NASCIMENTO: 27 MAIO 1990
REPÚBLICA DA COREIA OUTONO DE 2019
Bolas! Estampou-se à grande.
Vai custar-lhe para aí uns 370 000 wons.
Não tinha de bater com tanta força.
Caramba!
Estou, fala o segurança.
É do apartamento 405?
- Tenho más notícias. - Não! Que fiz?
Uma mulher acaba de bater no seu carro.
Céus! O que é que eu fiz?
Lamento.
O quê?
O quê? O que está ela a fazer?
Credo! É louca.
A senhora aí. Pare onde está!
Não pode ir-se embora. Não, pare!
Minha senhora, pare.
Pare!
Viu aquilo?
É melhor descer. Está bem.
Ele não vai descer.
A casa dele só vai pessoal das entregas.
- Há uns tempos que ele não desce. - Digo-lhe que ele vai descer.
Os bandidos não gostam que os outros violem a lei.
Este é o método mais eficaz.
O Kim Bok e outros dois saíram de casa.
Certo, vou bloquear-lhes a fuga.
- Está bem. - Certo.
Não. Isto é horrível.
O que aconteceu?
Raios!
Para onde é que a cabra foi? Onde?
A cabra que me bateu no carro. Onde está?
Tae-eul, estás bem?
Estou ótima. Já fiz isto muitas vezes.
Não te preocupes.
Nem estragaste a roupa?
É que a que tens não combina.
Qual é o problema da minha roupa?
A ideia é ser natural. Sublinhar as cores destas peças.
Estou vestida como uma profissional chique e urbana.
Acho que estou muito bem.
Devias ter-te vestido bem. Porquê essa atenção às cores?
Ela tem tão mau feitio.
Espera, há um cheiro estranho.
Desce.
É como lhe digo, uma mulher
bateu no seu carro e foi-se embora.
Foi aquele carro. O que está a fazer marcha-atrás.
Arrancaste naturalmente, porque estás...
Minha senhora! O que está a fazer?
Caramba!
Minha senhora...
A mulher é doida!
Quer sangue?
Está a magoar-me. As minhas costas!
Espera. Conheço este cheiro. Não!
Temos um cadáver na bagageira.
Isto vai passar de caso de website de jogo ilegal
para caso de homicídio.
Não!
Não conheço essa pessoa!
Não conheço mesmo! Não a matei!
- Dê-me os pulsos. - Que raio!
Os outros dois vão na tua direção.
Bolas!
Um vai em direção ao parque infantil.
És meu.
Merda.
Aqui. Acabou.
- Pronto! - Raios! O que...
Boa jogada.
Ponha as algemas.
Pronto, vamos.
Não o matei mesmo. Pare! Espere. Não vá.
A perícia chega em 20 minutos.
Porque não pode vir antes?
Disseram que era só um website de jogo ilegal.
Outra vez horas extraordinárias?
Eu não as posso fazer.
A sério.
Estou mesmo a falar a sério.
- Só posso quando tivermos um membro novo. - Também não posso. Bolas!
Quando chega o novo membro?
Eu também quero. Penso nisso todos os dias.
Mas ninguém quer vir para a Divisão de Crimes Violentos.
Quase sem promoções, mal pagos,
sempre a apanhar, todos a mandar vir...
Tu candidatavas-te?
Mas fazemos o trabalho.
Exatamente!
Que se passa com a tua roupa hoje?
O quê? O que é que tem?
Sou um miúda urbana e chique.
É um estilo natural.
Chamaste-me senhora há bocado?
Qualquer um te chamaria senhora.
Ele tem razão.
Digam ao Comandante Jo que vou ver
se é um relógio ou um coelho.
Equipas Um e Dois, ponham os peitorais e aguardem.
Onde está, Comandante?
Identificámos o cadáver.
Lee Sang-do, 45, dono de uma loja de ferragens.
Membro do website de jogo de Kim Bok.
Roubou um monte de dinheiro do website.
Mas pôs a loja à venda e não encontramos a mulher dele.
Vou investigar mais por aqui e já volto.
Vou sacar as imagens de segurança. Vemo-nos na esquadra.
Quero ver as imagens de segurança.
O VIP acaba de passar no Ponto 06. Escuto.
Estamos no Ponto 04.
Informem em cada ponto. Escuto.
O que é?
Que se passa, Maximus?
O que foi?
Caramba! Assustei-me.
Que horror!
Acho que estou a ficar velha.
Como pude alucinar desta maneira?
Bolas, até me dói o coração.
Que raio é aquilo?
Que doido!
É um cavalo.
É enorme.
O que está um cavalo branco a fazer na rua?
Homem do cavalo, pare onde está.
Cavalo, cavaleiro...
Desculpe, cavaleiro.
Encoste o cavalo à direita.
- Estás a ver aquilo? - O que é aquilo?
- Ele é tão lindo. - Estacione já o cavalo.
Ele nem está a ouvir.
Pode ser para um filme.
Ele é mesmo bonito.
RAINHA YUNA NASCE UMA LENDA
Com licença, senhor. O homem a cavalo.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Não devia perturbar assim o trânsito.
Desça.
Onde é que um civil foi arranjar um cavalo como esse?
Infringiu o código da estrada.
E se o cavalo defecar na estrada, terá uma multa pesada.
Porque está a olhar para mim assim?
Estou a ver.
Sou polícia. Desça daí.
E mostre-me a sua identificação.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA
Mas que raio
é que acha que está a fazer?
Finalmente,
conheço-a,
Tenente Jeong Tae-eul.
Que está a fazer? Enlouqueceu?
Sou o Rei do Reino da Coreia.
Concluí que isto é um universo paralelo.
Isto é um universo paralelo?
Ouvi dizer que a Tae-eul se meteu em sarilhos com um gajo lindo.
Kim Gae-ddong!
Sua Majestade estava atrás de quem? Uma mulher?
Achou a mulher procurada?
- Yeong. És tu? - Qual é o seu problema?
Não tem identificação?
Qual é a tua relação com a Jeong?
É tipo Rato Mickey e Bugs Bunny?
Não me posso demorar.
É por isso que tenho de ficar no teu mundo.
Poderá haver motivo?
Gosto de estar aqui, assim, consigo.
Mas não o conheço. Como é que me conhece?
Tenente Jeong Tae-eul.
Tomo-a...