UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta história começa
durante o reinado do rei Sinmun, na Dinastia Silla.
Isto está registrado na Memorabilia dos Três Reinos.
"Na primavera de 682,
o rei Sinmun recebeu uma flauta de bambu
do Rei Dragão do Mar do Leste.
Quando a flauta fosse tocada,
os inimigos se renderiam, as doenças seriam curadas,
a chuva cairia durante as secas, a estação chuvosa teria fim,
o vento pararia
e as ondas fortes cessariam."
Percebendo os poderes da flauta, o rei Sinmun a chamou
de "Manpasikjeok"
e a denominou um tesouro nacional.
Para quem não acredita na história,
ela é apenas uma lenda.
Nome: Lee Lim.
Nascido em fevereiro de 1951.
Tem 70 anos...
em 2020.
NASCIMENTO: 27 FEVEREIRO 1951
Explique isto.
Para mim, é mais difícil de acreditar.
Eu realmente tenho 70 anos agora.
Eu praticamente não envelheci
desde o inverno de 1994.
Desde então, o tempo passou devagar para mim,
diferente de como passou para vocês.
Por que passou devagar? É um homem nascido em 1951.
Porque finalmente coloquei as mãos na Manpasikjeok.
Eu a tomei do meu irmão, que não acreditava nela.
Então...
você matou
o seu irmão?
A Manpasikjeok só era revelada uma vez a cada 20 anos
para desejar paz ao mundo.
Só responda "sim" ou "não".
Então...
você matou seu irmão?
Sim, matei.
Ele podia vê-la todos os dias.
Meu meio-irmão ingênuo, que se tornou rei
só porque nasceu como filho legítimo,
não fez nada
quando tinha o mundo nas mãos dele.
Ele nem sabia que a Manpasikjeok que tinha nas mãos...
traria o mundo até ele.
Para ser exato, dois mundos diferentes.
Eu esperava...
que, um dia, meu sobrinho...
também encarasse essa lenda,
assim como eu.
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
REINO DA COREIA, INVERNO DE 1994
ESPADA DOS QUATRO TIGRES
PRÍNCIPE IMPERIAL GEUM, LEE LIM TIO DO LEE GON
O CÉU E A TERRA AJUDAM NO EQUILÍBRIO DO PLANETA
DERROTE A MALDADE E FAÇA JUSTIÇA
O rei está em Cheonjongo.
Vamos.
O que eu preciso está lá.
-Você... -Sim.
Eles estão me ajudando, Majestade.
Irmão,
o que está fazendo?
Você ainda não entendeu
o que estou prestes a fazer?
Não faça isso.
Abaixe a espada.
Isso é traição.
Para você, pode ser apenas traição.
Mas eu peguei esta espada para conseguir algo ainda maior.
O que faz você querer matar?
Não teme a punição dos Céus?
A punição dos Céus?
Planejo me tornar aquele que aplica a punição dos Céus.
Majestade.
Irmão.
Deus nunca criou os humanos.
Os fracos...
é que criaram Deus.
Pai.
Pai!
Pai.
Sua Majestade se foi.
Isso é horrível.
É órfão agora, Alteza.
Acha mesmo que pode me machucar com isso?
Vou tentar!
Isso é traição.
Ordeno que a Guarda Real prenda o traidor Lee Lim.
Eu destituo o príncipe imperial Geum de seu status real
e o sentencio à pena máxima, de acordo com a legislação nacional.
Você parece o príncipe herdeiro pela primeira vez na vida.
Estou pronto.
Eu mesmo o farei.
Esperei a vida toda por este momento.
Escondi meus desejos, reuni pessoas para me ajudar,
aturei o idiota do seu pai e o meu pai
e aguardei este dia silenciosamente por toda a minha vida.
Então como se atreve...
Como um pirralho como você se atreve...
Seu pirralho inútil e impotente...
Como se atreve a atrapalhar tudo?
Alteza!
Alerta de emergência. Há uma emergência em Cheonjongo.
Alteza, perdemos muito tempo. Precisa sair daqui.
Vai ser rápido.
Não conseguirá fugir depois que a Guarda Real chegar aqui.
Vamos.
Vamos sair do palácio agora!
Alerta de emergência.
Toda a Guarda Real deve se equipar e se dirigir a Cheonjongo.
POLÍCIA METROPOLITANA DE SEUL
Volte para nós, Majestade.
Ontem à noite, o príncipe imperial Geum assassinou o rei Lee Ho e fugiu.
O porta-voz da família real anunciou que...
O príncipe imperial Geum, procurado por assassinato e traição,
será destituído de sua posição.
O primeiro na linha de sucessão ao trono do Reino da Coreia,
o príncipe herdeiro Lee Gon, será coroado rei.
O segundo na linha é o filho mais velho do príncipe Inpyeong,
o príncipe Buyeong, professor Lee Jong-in.
Sentido.
Descansar.
Bem-vindo, príncipe Buyeong.
O príncipe herdeiro já acordou?
Soube que ele machucou seriamente o pescoço.
Lamento dizer isso,
mas perguntar sobre o estado do príncipe herdeiro na atual situação
pode levar a mal-entendidos.
Não importa se eu o mencionar,
as pessoas vão fazer fofocas sobre mim.
E o paradeiro do Lee Lim?
A Guarda Real e a polícia estão investigando em conjunto.
Estamos inspecionando os veículos. Abra o porta-malas.
Todas as ruas foram fechadas imediatamente.
Se ele ainda estiver em Busan, com certeza será encontrado.
Tomara, mas parece que ele se preparou para isso.
Acredito que ele já tinha um plano de fuga planejado.
REPÚBLICA DA COREIA, INVERNO DE 1994
ÔNIBUS CENTRO DE ARTES DE SEUL
Essas batatas-doces são mais doces que açúcar.
Três por mil wones.
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO POTE DE DOAÇÕES
CAUSA DO COLAPSO DA PONTE SEONGSU
PRÊMIOS DO TEATRO, 1994
CONCERTO DE MÚSICA REPÚBLICA DA COREIA, 1994
"República da Coreia"?
PRESIDENTE KIM YOUNG-SAM NOMEIA LEE HONG-GU A PREMIÊ
ANÁLISE DO FUTURO DA RELAÇÃO NORTE-SUL
DOIS MESES APÓS O COLAPSO DA PONTE SEONGSU
Droga.
Idiota, você esbarrou em mim?
Ei.
"Presidente"?
Ei!
O que está olhando? Babaca!
Seong-jae!
Oi.
Eu te conheço.
Você me conhece?
Do que está falando?
O que...
Como você...
Eu sou...
seu meio-irmão mais velho?
E quando não foi?
Como está andando por aí assim?
Como é possível?
Eu estava certo.
"República da Coreia"?
Onde está seu irmão?
É assim que está vivendo?
Está levando uma vida miserável.
Bem, nós dois somos parecidos.
Mas...
não somos apenas parecidos.
Eu sou você.
Sou você em um mundo diferente.
Mas eu sou...
muito diferente de você.
Sou muito mais nobre...
do que você.
Tio,
como você...
está de pé?
Você também está vendo neste mundo algo que não devia ter visto.
E está segurando uma coisa que não deveria estar segurando.
REINO DA COREIA COROAÇÃO DO TERCEIRO REI
O rei está entrando!
REI LEE GON TERCEIRO REI DO REINO DA COREIA
Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!
Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!
Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei! -Vida longa ao rei!
Hoje é o 6º dia do funeral do antigo rei.
Após sua coroação, o rei Lee Gon
iniciou o luto de 26 dias pela morte do pai,
seguindo as leis da corte.
O público assiste à formalidade do jovem rei
-com o coração partido. -Pai...
Pai...
É o seu marido?
Parece que ele foi atropelado quando estava bêbado.
Sei que está assustada, mas peço que coopere.
Sim, é o meu marido.
Eu estava trabalhando.
Já reconheci o corpo. Posso ir?
Pode.
Pode transferir o corpo dele amanhã à tarde.
Eu...
Eu soube...
que o governo cuida da cremação do corpo
se assinarmos uma coisa.
Pelo menos ele teve uma última refeição.
Acho que Deus existe mesmo.
Meu marido morreu.
Rezei todos os dias pela morte dele.
Pensei que eu acabaria
morrendo ou o matando
antes de sair desta casa.
Mas...
Mas alguém o matou por mim.
E o governo cremará o corpo para mim.
Agora...
posso partir com o Ji-hun...
Pai...
Ei.
Coma isto.
Estou dando para você.
Tire isso daqui.
Pai...
Ele não sai de lá.
É.
Não pode falar assim com o rei.
Faz parte do plano.
Espere e verá.
Ei! É divertido estudar?
Como conseguiu entrar aqui?
Saia.
Pensa que este lugar todo é seu?
Sim, é tudo meu.
Então saia.
Está mentindo.
Quem é o seu pai?
Ele é amigo do seu pai!
O processo do funeral finalmente acabou.
Cumpriu muito bem a sua primeira tarefa, Majestade.
Sinto a falta do meu pai.
Sim.
Eu sei, Majestade.
Eu sei.
Por que está chorando?
Não chore.
Pare de chorar você também.
Aqui.
De agora em diante, você é a Espada Indestrutível.
O que é uma "Escada" Indestrutível?
Qual é o seu nome?
Jo Yeong. E o seu?
Sou o Lee Gon, rei do Reino da Coreia.
Entendi.
Bom...
obrigado.
Nossa.
Tem alguém aqui!
Socorro! Tem alguém aqui!
Alguém me ajude!
HOSPITAL REAL DA COREIA
Nossa.
Oi.
Isso não pode se tornar público,
então tive que pedir que o senhor fizesse a autópsia.
Não sei o que fazer sobre isso.
Se acalme.
Tomou a decisão certa.
Ouvi que a Guarda Real acha
que ele cometeu suicídio.
Sim, eles disseram que é o que parece.
Provavelmente não tinha para onde fugir.
Disseram que todos os ossos foram quebrados.
Provavelmente por causa das ondas.
Mesmo assim,
é impossível ser suicídio.
Só pode ter sido...
a Guarda Real.
Alteza.
Terei que fazer uma declaração falsa...
para o jovem rei e a corte real que está um caos.
Entendeu?
Sim, Alteza.
FILHO BASTARDO DO ANTIGO REI, LEE LIM, TEM UM FIM TRÁGICO
Alteza...
estava vivo?
Você acreditou que eu estava, certo?
Sim.
Acreditei que estivesse vivo.
Mas como...
Como ainda está igual?
Faz mais de dez anos que o vi.
Como não envelheceu nada?
Você resistiu muito bem.
Agora vou te mostrar...
um novo mundo.
Sim, Alteza.
PALÁCIO PRINCIPAL DE BUSAN, REINO DA COREIA, OUTONO DE 2019
GRUPO SUNGWOON RELAÇÕES TRABALHISTAS
ACONSELHAMENTO SOBRE SINDICATOS E SUCESSÕES
Fui pega hoje de novo.
Primeira-ministra, sobre a plataforma, por favor.
Preciso fazer uma revista adicional.
Os sutiãs sem aro não sustentam direito meus seios.
Vou começar a revista.
Eu faço isso.
-Você é novo? -Sim, senhor.
Sua Majestade não gosta que outras pessoas toquem o corpo dele.
Pode ter sido um erro. Se repetir, será intencional.
Lembre-se disso.
Sim, senhor.
O rei está indo ao circuito de equitação.
Vou passar no meu quarto primeiro.
Certo.
1 - QUADRO NO SALÃO 2 - VASO PERTO DA CAMA
Temos que substituir todos os meses,
então escreva todas as localizações.
O primeiro está atrás do quadro
e vai no sentido anti-horário.
E não diga nada a Sua Majestade.
Nossa,
eu ouvi que este talismã é o mais eficaz para encontrar um amor.
Por que não está respondendo?
Quase me matou de susto.
Soube que a primeira-ministra chegou cedo e está esperando.
O que faz aqui?
Parece ser eficaz mesmo.
Acho que tem o poder de atrair as pessoas para si.
A primeira-ministra deve vir sempre cedo por causa disso.
Talvez ela se torne rainha.
Aquela idiota...
Quero dizer... Nossa.
Ela não pode se tornar rainha.
Você disse que não acredita em superstições.
Esses talismãs não têm poder...
Eu não, mas você acredita.
O quê?
Acredita que alguém possa atender às suas preces desesperadas.
Tenho meus motivos.
A corte está mais instável do que nunca.
Então Vossa Majestade deve se casar...
Eu não quero.
É obrigação do rei gerar um herdeiro e...
Não tenho interesse.
Como não tem interesse, sendo tão jovem e decente?
Minha nossa. É inacreditável.
É a primeira mulher a ser tão grosseira comigo desde que assumi o trono.
Nossa.
Caramba.
-Você deve ser decapitada. -O quê?
Diga à primeira-ministra Koo que nos encontraremos em duas horas.
Minha nossa. Isso é muito caro.
Vamos colocar no sentido horário agora.
Yeong, encontrei talismãs de novo.
Foram oito hoje. São 51 no total.
Sério?
Por quê?
Não são 51?
Ela escondeu mais do que isso quando estava vigiando?
Não participei ativamente.
Vou repreender você ativamente, aguarde.
Sei que cheguei cedo, Majestade.
O tempo estava agradável,
e senti falta do Maximus, então me apressei um pouco.
Oi, Maximus.
Ele não gosta de mulheres.
E é mimado, então costuma morder.
Eu também.
Também costumo morder as pessoas.
Pode acenar com a mão?
Estão nos filmando a 50 metros daqui.
O Gabinete Real de Relações Públicas quer uma foto aqui.
Será difícil andarmos juntos.
Fique parada aqui.
Seu perfil esquerdo é bonito.
Da próxima vez, use sapatos mais confortáveis.
É muito atencioso.
Encurtou o tempo dos relatórios de Estado pela metade,
não tive tempo de trocar os sapatos.
Seus relatórios duram 18 minutos, em média,
então acho que 30 minutos é o suficiente.
Vamos começar?
Vamos reduzir mais cinco minutos?
Como escrevi no meu relatório, o país está em paz...
e as pessoas estão felizes.
Ficarão ainda mais felizes quando virem nossa foto.
Graças a você.
Quero aprender a montar a cavalo também.
Acha que eu me sairia bem?
Ao aprender a montar, a primeira coisa que ouve é:
"Se você sempre treinou honestamente,
seu cavalo levará você ao fim do mundo."
É honesta, primeira-ministra?
Recebi o relatório, tiramos várias fotos. Vamos terminar por aqui?
Preciso me arrumar para o próximo compromisso.
Minha nossa!
Quase me matou de susto!
Isso é traição.
Tem que se apressar. Vai se atrasar.
O que fará se eu não me atrasar?
E há quanto tempo está parado aí?
Quer saber mesmo?
Você será decapitado, sem dúvida.
É aí que dizemos: "Você colhe o que planta."
Você está sempre fugindo.
E eu não sei se você cavou um túnel no seu banheiro.
Como ousa dizer que seu rei foge?
Como ordenou, nos livramos do termo "família monoparental".
E dos cartazes.
Sim, bom trabalho.
Mas como ousa falar assim com seu rei?
Tudo aqui é meu.
Entendeu? É tudo meu!
Sabe disso agora, não sabe?
Ei, Espada Indestrutível. Não vai me responder?
Entendeu agora?
CONTOS DE FADAS CONTADOS PELO REI
"Alice nem sequer pensou em como voltaria
e pulou para dentro do buraco depois do Coelho Branco.
Ela foi caindo e caindo.
Foi caindo sem parar.
Ela perguntou em voz alta: 'Quantos quilômetros
eu caí?'"
É o meu livro favorito.
O autor também era matemático.
O que acharam? É interessante?
-Não! -Não!
É chato.
Nunca ouvi tanta sinceridade desde que me tornei rei.
Majestade, o senhor tem namorada?
É isso que precisamos perguntar.
Ah, não.
Até essa garotinha está preocupada com a corte.
Muito bem.
Eu sei quem pediu para você perguntar isso,
mas vou responder.
Ainda não tenho uma namorada.
Então também deve seguir o Coelho Branco, Majestade.
Devo?
Certo, então acho que devo continuar lendo.
-"Alice..." -Não!
É chato! Por favor!
COMPETIÇÃO DE REMO DE 2019 DO HOSPITAL DE CÂNCER INFANTIL
-Saiam! -Saiam da frente!
Encontrem-na! Aonde ela foi?
Remadas longas e firmes.
Escola Naval.
-A 88ª turma! -A 88ª turma!
-Escola Naval. -A 88ª turma!
Escola Naval.
-A 88ª turma! -A 88ª turma!
A 88ª TURMA VAI GANHAR A TAÇA DE NOVO
Homens devem ser rápidos e usar roupas curtas!
Os homens são lindos vestidos também.
Isso é demais.
Está indo pra linha de chegada.
1: 88ª TURMA DA ESCOLA NAVAL 2: CONSTRUTORA UX - 3: ZENISTAS
Isso!
Vocês precisarão beber água mais tarde.
Água gelada por mil wones. Tenho água gelada.
Ei! Minha água!
Vadia maluca! Merda!
Não vendi nada hoje ainda!
-Nós somos... -Descendentes do almirante Yi Sun-sin!
-Se lutamos, vencemos! -Se lutamos, vencemos!
Por ali. Vai!
Cadê ela?
Saiam da frente!
Vamos!
Merda!
Estou falando sério agora!
Se não quiserem morrer, se afastem!
Espere, chefe.
Não se mexa! Fique parado!
-Seu idiota! -Parado.
Como vou encontrá-la parado?
O que é esse negócio vermelho?
O que é isso?
Mãos pra cima!
-O quê? -O que é isso?
Por que há soldados aqui?
Por que eles...
Sinto muito.
Temos que sair daqui logo.
Equipe Um, levem-nos à polícia.
Equipe Dois, vamos tirar o VIP daqui.
Majestade.
-Ali! Sua Majestade foi por ali! -Minha nossa...
O quê?
Mãe, o rei está seguindo o Coelho Branco com o relógio.
Você tem muita resistência.
Remou por 2km e correu assim logo depois.
Por que correu assim do nada?
Vi o Coelho Branco com o relógio.
Como assim?
Está dizendo que viu um coelho ou um relógio?
Não ouviu Alice no País das Maravilhas?
Estava organizando o cronograma.
Você realmente precisa...
de contos de fadas na sua vida.
E acho que precisa de sapatos, Majestade.
Não são meus.
Deve usar isto a partir de agora.
Você vai me proteger de toda forma.
Ainda assim, deve usar o colete.
Vai se sentir melhor se eu usar?
Então pode usar dois por mim.
Receberei uma advertência se não me ouvir.
É o capitão. Quem lhe daria uma advertência?
Meu senso de dever.
Agora ficou estranho.
Pegamos todos os homens que aprontaram aquilo na competição.
E estamos procurando o Coelho Branco com o relógio.
Vou ver se é um coelho ou um relógio quando encontrarmos.
Está se divertindo, capitão Jo?
Não faça isso.
O quê?
Por que quer pegar a pessoa suspeita pessoalmente?
Quer um prêmio de cidadão corajoso?
Por que eu pegaria?
É o seu trabalho como capitão da Guarda Real.
Não pegarei ninguém. Só quero encontrar...
o rosto que só eu posso reconhecer.
Parece que sempre que algo assim acontece,
aquela pessoa está lá.
Quando aconteceu há 25 anos...
e hoje.
Faz 25 anos.
Sua salvadora deve ter envelhecido.
Acha que pode reconhecer o rosto?
Não sei.
Já podemos ter nos encontrado sem saber.
Mas...
por que minha salvadora nunca veio me ver?
Porque você se deu bem.
Não precisa da ajuda de ninguém agora.
Não está mais bravo comigo.
Meu querido Yeong.
Que tal uma cerveja?
Não, obrigado.
Pode ir para casa.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Estou mais velho que você.
Tenente Jeong Tae-eul.
TENENTE JEONG TAE-EUL 27 DE MAIO DE 1990
REPÚBLICA DA COREIA, OUTONO DE 2019
Caramba. Ela bateu de jeito.
Acho que vai custar uns 370 mil wones.
Não precisava bater tão forte.
Nossa.
Alô? Aqui é da segurança.
É da unidade 405?
-Tenho uma má notícia. -O que farei?
Uma mulher bateu no seu carro!
Nossa. E agora?
Me desculpe.
O quê?
O que ela está fazendo?
Nossa! Ela é doida.
Ei! Aquela mulher! Pare-a agora!
-Ei! -É ilegal bater e fugir. Pare!
Senhora. Pare aí!
Pare!
Viu isso?
É melhor descer aqui. Está bem.
Ele não vai descer.
Só entregadores sobem ao apartamento dele.
-Faz tempo que ele não desce. -Estou dizendo, ele vai descer.
Os bandidos são mais sensíveis com infrações contra eles.
É o método mais eficaz.
O Kim Bok-man e outros dois saíram.
Vou bloquear a rota de fuga.
-Certo. -Está bem.
Droga. Que porcaria!
O que houve?
Merda!
Aonde essa vaca foi?
A vaca que bateu no meu carro. Cadê ela?
Tae-eul, você está bem?
Estou. Fiz isso várias vezes.
Estou bem, não se preocupe.
E essa roupa que está usando?
A parte de cima não combina com a de baixo.
Qual é o problema da minha roupa?
Tem que ser natural. As cores das roupas se sobressaem.
Eu me vesti como uma executiva chique.
Acho que estou ótima.
Devia ter se vestido direito. Por que só pensou nas cores?
Ela é muito temperamental.
Espere. Estou sentindo um cheiro estranho.
Desça.
Estou falando que uma mulher bateu o carro dela no seu e fugiu.
É aquele carro.
Foi embora numa boa, por que está vindo...
Ei! O que está fazendo?
Ei! Merda!
Merda!
Senhora...
Que vadia louca!
Está querendo morrer?
Ai! Minhas costas!
Conheço esse cheiro. Ah, não!
Encontramos um corpo no porta-malas.
Não é mais um caso de apostas ilegais,
é um homicídio.
Não!
Não conheço essa pessoa!
É sério! Eu não o matei!
-Me dê suas mãos. -Merda!
Os outros dois fugiram por ali.
-Merda. -Ei.
Um está indo em direção ao parquinho.
Vou te pegar.
Ei!
Merda.
Aqui. Isso.
-Isso aí! -Droga. O que é...
Essa foi boa.
Coloque as algemas.
Vamos!
Eu não matei aquela pessoa! Parem! Esperem!
A perícia chegará em 20 minutos.
Não podem vir mais rápido?
Você disse que era um caso de apostas ilegais.
Vamos ter que fazer hora extra de novo?
Não posso fazer hora extra.
É sério.
Estou falando sério.
-Não posso, até termos outro membro. -Nem eu. Droga.
Quando teremos um recruta?
Também quero um. Penso nisso todo dia.
Mas ninguém tem se candidatado à Divisão de Crimes Violentos.
Promoção difícil, salário baixo, risco alto, medidas disciplinares...
-Você se candidataria? -Mas estamos fazendo esse trabalho.
Isso mesmo!
Mas que roupa é essa que está usando?
Qual é o problema?
Sou uma mulher chique da cidade.
É um estilo natural.
Você me chamou de senhora agora há pouco?
Qualquer um te chamaria assim.
Ele tem razão.
Diga ao capitão Jo que vou verificar se é um relógio ou um coelho.
Equipes Um e Dois, coloquem os arreios e aguardem.
Onde está agora, capitão?
Descobrimos a identidade do corpo.
Lee Sang-do, 45 anos, dono de uma loja de ferragens.
Era membro do site de jogos de azar do Kim Bok-man.
Roubou do site o valor de um prédio.
Mas ele colocou a loja à venda, e não encontramos a esposa dele.
Vou investigar mais um pouco e volto.
Vou atrás das imagens de segurança. Nos vemos na delegacia.
Quero ver as imagens de segurança.
O VIP passou do ponto 06. Câmbio.
Estamos no ponto 04.
Informem a cada ponto. Câmbio.
O que foi?
O que foi, Maximus?
O quê?
Droga. Que susto!
Que assustador!
Acho que estou ficando velha.
Como tive uma alucinação assim?
Estou com dor de cabeça.
O que diabos é isso?
Que esquisito!
Tem um cavalo ali.
É enorme.
O que um cavalo branco faz na pista?
Ei, cara do cavalo. Pare aí.
Cavalo... cavaleiro.
Com licença, cavaleiro.
Pare o cavalo à beira da pista agora.
-Está vendo isso? -O que é isso?
-Ele é lindo. -Pare o cavalo agora.
Ele não está ouvindo.
Deve ser para um filme.
Ele é lindo.
RAINHA YUNA O COMEÇO DE UMA NOVA LENDA
Com licença, senhor! Homem no cavalo!
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
Não pode atrapalhar o trânsito assim.
Desça.
Onde um civil arrumou um cavalo desses?
Você infringiu as leis de trânsito.
E receberá uma punição maior se o cavalo fizer cocô na rua.
Por que está me encarando assim?
Entendi.
Eu sou policial. Desça daí.
E me mostre a sua identidade.
JEONG TAE-EUL POLÍCIA NACIONAL
O que diabos...
você pensa que está fazendo?
Finalmente...
eu te encontrei...
tenente Jeong Tae-eul.
O que está fazendo? Está louco?
Sou o rei do Reino da Coreia.
Concluí que este é um universo paralelo.
Um universo paralelo?
Eu soube que a Tae-eul teve um problema com um cara lindo.
Kim Gae-ddong!
O rei está atrás de quem? De uma mulher?
Achou a mulher?
-Yeong. Não é você, Yeong? -Qual é a sua?
Não tem identidade.
Que relação tem com a tenente Jeong?
Navio cargueiro?
Não posso ficar muito.
O motivo pelo qual preciso ficar no seu mundo.
Existe um motivo?
Gosto de ficar assim com você.
Mas eu não te conheço. Como me conhece?
Tenente Jeong Tae-eul.
Eu te aceito...