‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Povestea începe
‪în timpul domniei regelui Sinmun, din dinastia Silla.
‪Asta e scris în‪ Cronica celor trei regate:
‪„În primăvara anului 682,
‪regele Sinmun a primit un flaut din bambus
‪de la regele dragon al Mării de Est.
‪Când flautul cânta,
‪dușmanii se retrăgeau, bolile se lecuiau,
‪ploaia alunga secetele, soarele curma anotimpul ploios,
‪vântul se oprea
‪și valurile puternice se domoleau.”
‪Văzându-i puterea,
‪regele Sinmun a botezat flautul
‪„Manpasikjeok, Îmblânzitorul ‪celor zece mii de talazuri”
‪și l-a inclus în tezaurul național.
‪Deși, pentru cei care nu cred povestea,
‪el rămâne un simplu mit.
‪Numele: Lee Lim.
‪Născut în februarie 1951.
‪Actualmente, în 2020,
‪ai 70 de ani.
‪DATA NAȘTERII: 27 FEB. 1951
‪Explică-mi asta.
‪Mi-e greu să cred așa ceva.
‪Chiar fac 70 de ani anul acesta.
‪Din iarna lui 1994,
‪n-am mai îmbătrânit aproape deloc.
‪Timpul s-a scurs lent pentru mine, ‪nu ca pentru voi.
‪De ce s-a scurs lent?
‪Ești un om oarecare.
‪Fiindcă am reușit, în sfârșit, ‪să pun mâna pe Îmblânzitor.
‪L-am luat de la fratele meu, ‪care nu credea în el.
‪Așadar,
‪tu ți-ai ucis
‪fratele?
‪Îmblânzitorul era scos la iveală ‪o dată la 20 de ani,
‪pentru a invoca pacea în lume.
‪Răspunde cu „da” sau „nu”.
‪Deci...
‪ți-ai ucis fratele?
‪Da, l-am ucis.
‪Lui i se permitea să-l vadă zilnic.
‪Naivul meu frate vitreg, care a ajuns rege
‪doar fiindcă se născuse ca fiu legitim,
‪dar care nu a făcut nimic
‪când avea lumea la degetul mic.
‪Nici măcar nu știa ‪că Îmblânzitorul din mâna lui...
‪i-ar aduce lumea la picioare.
‪Mai bine spus, două lumi.
‪Mă așteptam
‪ca, într-o bună zi, și nepotul meu...
‪să se confrunte cu legenda,
‪cum făcusem și eu.
‪SABIA CELOR PATRU TIGRI
‪REGATUL COREEI, IARNA ANULUI 1994
‪SABIA CELOR PATRU TIGRI
‪ALTEȚA SA REGALĂ GEUM, LEE LIM, ‪UNCHIUL LUI LEE GON
‪CERUL ȘI PĂMÂNTUL ADUC ECHILIBRU LUMII
‪ÎNFRÂNGE-I PE TICĂLOȘI ‪ȘI ÎMPARTE DREPTATEA
‪Regele e în Cheonjongo.
‪Să mergem.
‪Ce îmi trebuie mie e acolo.
‪- Tu... ‪- Da.
‪Ei mă ajută, Majestate.
‪Frate,
‪ce faci?
‪Tot nu ți-e limpede
‪ce vreau să fac?
‪Nu face asta!
‪Lasă sabia.
‪Asta e trădare.
‪Pentru tine, poate e doar trădare.
‪Dar am ridicat sabia ‪ca să obțin ceva mai presus.
‪Pentru ce ești atât de dornic să ucizi?
‪Nu te temi de osânda din ceruri?
‪Osânda din ceruri?
‪Am de gând să ajung eu ‪cel care osândește din ceruri.
‪Majestate.
‪Frate.
‪Nu Dumnezeu a creat oamenii.
‪Cei nevolnici
‪L-au creat pe Dumnezeu.
‪Tată!
‪Tată.
‪Tată...
‪Majestatea Sa e deja...
‪Păcat.
‪De acum ești orfan, Alteță.
‪Chiar crezi că-mi poți face ceva cu aia?
‪Voi încerca!
‪Asta e trădare!
‪Poruncesc Gărzilor Regale ‪să-l aresteze pe trădătorul Lee Lim.
‪Îi retrag Alteței Sale Regale Geum ‪titlul de noblețe
‪și îl condamn la pedeapsa capitală,
‪potrivit legii țării.
‪E prima dată când vorbești ‪ca un prinț moștenitor.
‪Sunt gata, Sire.
‪O fac eu însumi.
‪Toată viața am așteptat această clipă.
‪Mi-am ascuns dorințele, ‪mi-am adunat susținători,
‪l-am suportat pe neghiobul tău tată ‪și pe al meu
‪și am așteptat răbdător această zi ‪toată viața mea.
‪Așadar, cum îți permiți...
‪Cum își permite un țânc ca tine...
‪Derbedeu mișel și nevolnic...
‪Cum să-mi strici socotelile?
‪Alteță!
‪Alertă! Urgență în Cheonjongo.
‪Urgență în Cheonjongo.
‪Alteță, am pierdut prea multă vreme. ‪Trebuie să pleci.
‪Nu durează mult.
‪Sire, nu mai ai scăpare ‪dacă ajung Gărzile Regale.
‪Să mergem!
‪Părăsim palatul în clipa asta!
‪Alertă.
‪Gărzile Regale să se echipeze și să se prezinte la Cheonjongo.
‪POLIȚIA METROPOLITANĂ SEUL
‪Întoarce-te la noi, Majestate!
‪Aseară, Alteța Sa Regală Geum l-a ucis pe regele Lee Ho și a fugit.
‪Purtătorul de cuvânt al Casei Regale anunță...
‪Moștenitorul prezumtiv Geum, care e căutat pentru crimă și înaltă trădare,
‪va fi deposedat de titlu.
‪Prințul moștenitor Lee Gon, primul urmaș
‪la tronul Regatului Coreei, ‪va fi încoronat ca rege.
‪Îi urmează fiul cel mare al prințului Inpyeong,
‪prințul Buyeong, profesorul Lee Jong-in.
‪Onor!
‪Pe loc repaus.
‪Alteța Voastră Buyeong a sosit.
‪Prințul moștenitor s-a trezit?
‪Am auzit că a fost rănit grav la gât.
‪Iertare că o spun,
‪dar întrebările ‪despre starea prințului moștenitor
‪pot genera neînțelegeri.
‪Lumea va bârfi pe seama mea
‪fie că-l pomenesc, fie că nu.
‪Se știe unde e Lee Lim?
‪Gărzile Regale și poliția ‪derulează o anchetă comună.
‪Filtru rutier. ‪Vă rog să deschideți portbagajul.
‪Drumurile au fost închise imediat.
‪Dacă mai e în Busan, sigur îl vor găsi.
‪Și eu sper, dar se pare ‪că a premeditat-o îndelung.
‪Cred că și-a pregătit ‪un plan de evadare mai întâi.
‪REPUBLICA COREEA, IARNA LUI 1994
‪AUTOBUZ ‪CENTRUL ARTELOR, SEUL
‪Cartofii ăștia dulci ‪sunt mai dulci ca zahărul.
‪Trei la 1,000 de woni.
‪ARMATA SALVĂRII ‪CUTIA MILEI
‪ȘTIRI ‪CAUZA CĂDERII PODULUI SEONGSU
‪REPUBLICA COREEA ‪CONCERT PENTRU SEUL
‪A 7-A DECERNARE ‪A PREMIILOR TEATRALE, '94
‪„Republica Coreea”?
‪PREȘEDINTELE O NUMEȘTE ‪PRIM-MINISTRU PE LEE HONG-GU
‪RELAȚII VIITOARE ‪COREEA DE NORD ȘI SUD
‪DOUĂ LUNI DUPĂ PRĂBUȘIREA ‪PODULUI SEONGSU
‪Rahat!
‪Ai dat în mine, nemernicule?
‪Alo!
‪„Președinte”?
‪Hei!
‪La ce te holbezi? Nenorocitule!
‪Seong-jae!
‪Hei!
‪Te cunosc.
‪Mă cunoști și tu?
‪Ce tot spui?
‪Ce...
‪Cum ai...
‪Sunt cumva
‪fratele tău vitreg mai mare?
‪Când n-ai fost?
‪Cum Dumnezeu de umbli așa?
‪Cum e posibil?
‪Am avut dreptate.
‪„Republica Coreea”?
‪Unde e fratele tău acum?
‪Așa ai trăit?
‪Ce viață mizerabilă!
‪Ei bine, semănăm la chip.
‪Dar
‪e mai mult de-atât.
‪Eu sunt chiar tu.
‪Tu, în altă lume.
‪Dar sunt
‪foarte diferit de tine.
‪Sunt mult mai nobil...
‪decât tine.
‪Unchiule,
‪cum de...
‪poți sta în picioare?
‪Chiar și în lumea asta, ‪ai văzut ceva ce nu trebuia.
‪Și în mână ții ceva ce n-ar trebui să ții.
‪REGATUL COREEI ‪ÎNCORONAREA CELUI DE-AL TREILEA REGE
‪Intră regele!
‪REGELE LEE GON ‪AL TREILEA MONARH AL REGATULUI COREEI
‪Trăiască regele!
‪- Trăiască regele! ‪- Trăiască regele!
‪Trăiască regele!
‪- Trăiască regele! ‪- Trăiască regele!
‪Trăiască regele!
‪- Trăiască regele! ‪- Trăiască regele!
‪E a șasea zi de funeralii regale.
‪După încoronare, regele Lee Gon
‪își începe domnia prin doliu de 26 de zile pentru tatăl său,
‪conform normelor Curții.
‪Publicul urmărește îndurerat
‪- ...ceremonia săvârșită de tânărul rege. ‪- Tată...
‪Tată...
‪E soțul dvs.?
‪Se pare că era beat. L-a lovit o mașină ‪și șoferul a fugit.
‪Știu că sunteți șocată, ‪dar am aprecia cooperarea.
‪Da, e soțul meu.
‪Eram prinsă cu lucrul.
‪Pot pleca, dacă l-am identificat?
‪Da.
‪Puteți lua cadavrul mâine după-amiază.
‪Am...
‪Am auzit...
‪că poate fi incinerat de către autorități
‪dacă semnez ceva.
‪Ei bine, măcar n-a murit cu burta goală.
‪Se pare că există, totuși, un Dumnezeu.
‪Tocmai mi-a murit soțul.
‪Zi de zi m-am rugat să moară.
‪Credeam că ori mor eu,
‪ori îl omor pe el
‪înainte să plec din casa asta.
‪Dar...
‪L-a ucis cineva pentru mine.
‪Și autoritățile o să-l incinereze.
‪Acum...
‪Pot să plec cu Ji-hun...
‪Tată...
‪Hei!
‪Mănâncă asta!
‪Ți-o dau ție.
‪Ia-o de aici.
‪Tată...
‪Nu se clintește.
‪Da.
‪Nu se cade să i se adreseze.
‪Așa s-a pus la cale.
‪Așteaptă și ai să vezi.
‪Hei, e distractiv să înveți?
‪Cum ai intrat aici?
‪Ieși!
‪Crezi că locul ăsta e numai al tău?
‪Da, e numai al meu.
‪Așa că ieși.
‪Minți.
‪Cine e tatăl tău?
‪E prietenul tatălui tău!
‪S-au terminat funeraliile, în sfârșit.
‪Ți-ai îndeplinit cum se cuvine ‪întâia îndatorire, Majestate.
‪Mi-e dor de tata.
‪Mi-e dor de tatăl meu.
‪Da.
‪Știu, Majestate.
‪Știu.
‪De ce plângi?
‪Nu plânge.
‪Nu mai plânge nici tu.
‪Poftim.
‪De acum, ești Sabia indestructibilă.
‪Sania indestructibilă? Cum adică?
‪Cum te cheamă, totuși?
‪Jo Yeong. Dar pe tine?
‪Sunt Lee Gon, monarhul Regatului Coreei.
‪Bine, am înțeles.
‪Oricum,
‪îți mulțumesc pentru asta.
‪Doamne!
‪E cineva aici!
‪Ajutor! E cineva aici!
‪Ajutor! Săriți!
‪SPITALUL REGAL AL COREEI
‪Vai de mine!
‪Bună seara!
‪Trebuie să rămână secret,
‪așa că a trebuit s-o rog ‪pe Alteța Voastră să facă autopsia.
‪Habar nu am cum să procedez.
‪Liniștește-te.
‪Ai judecat înțelept.
‪Am auzit că Gărzile Regale
‪cred că s-a sinucis.
‪Da, spun că așa se pare.
‪Probabil că n-a avut unde fugi.
‪Se spune că avea toate oasele rupte. ‪Din cauza valurilor, probabil.
‪Chiar și așa,
‪e exclusă sinuciderea.
‪Mai mult ca sigur
‪l-au împușcat Gărzile Regale.
‪Alteță.
‪Va trebui să fac fals în declarații
‪pentru tânărul rege și Curtea Regală ‪ajunși pradă haosului.
‪Înțelegi?
‪Da, Alteță.
‪SFÂRȘITUL TRAGIC ‪AL LUI LEE LIM, BASTARDUL FOSTULUI REGE
‪Alteță,
‪trăiați?
‪Ai crezut că trăiam, nu-i așa?
‪Da, am crezut.
‪Am crezut că trăiați.
‪Dar cum...
‪Cum de arătați la fel?
‪Au trecut peste zece ani de atunci.
‪Cum de n-ați îmbătrânit deloc?
‪Și tu te-ai ținut bine.
‪Lasă-mă să-ți arăt
‪o lume nouă.
‪Da, Alteță.
‪REGATUL COREEI, PALATUL DIN BUSAN, ‪TOAMNA LUI 2019
‪CONSILIUL SINDICAL ‪AL GRUPULUI SUNGWOON
‪CONSILIERE CU PRIVIRE ‪LA SINDICATE ȘI SUCCESIUNI
‪Da, și azi m-ați prins.
‪Dnă prim-ministru, urcați pe platformă.
‪Trebuie să mai fac o verificare.
‪Sutienele fără armătură ‪nu-mi susțin sânii bine.
‪Încep verificarea.
‪O fac singur.
‪- Ești nou? ‪- Da, domnule.
‪Majestății Sale nu-i place să fie atinsă.
‪Acum ai greșit, dar altă dată ‪se consideră intenționat.
‪Bagă la cap.
‪Da, domnule.
‪Majestatea Sa merge ‪la cursul de călărie VIP.
‪Trec prin dormitor înainte.
‪Bine.
‪1. TABLOUL DIN HOL ‪2. VAZĂ, LÂNGĂ PAT
‪Trebuie înlocuite lunar,
‪notați-vă unde trebuie puse.
‪Prima e în spatele tabloului și mergeți
‪în sens invers acelor de ceasornic.
‪Nu suflați o vorbă Majestății Sale.
‪Vai,
‪am auzit că talismanul ăsta ‪e cel mai eficace în găsirea iubirii.
‪Ce? De ce nu răspunzi?
‪Mai să-mi stea inima.
‪Am auzit că dna prim-ministru ‪a sosit mai devreme și așteaptă.
‪Ce face Alteța Ta aici?
‪Chiar par eficiente.
‪Cred că au puterea ‪de a atrage oamenii spre tine.
‪De-aia ajunge dna prim-ministru Koo ‪mai devreme.
‪Poate ajunge chiar regină.
‪Scârba aia...
‪Vreau să spun... Vai de mine!
‪Nu poate să ajungă regină.
‪Alteța Ta spune ‪că nu crede în superstiții.
‪Nu au niciun efect...
‪Eu nu cred, dar tu crezi.
‪Poftim?
‪Crezi că ți-ar răspunde cineva ‪rugăciunilor disperate.
‪Am motivele mele.
‪Curtea Regală e mai șubredă ca oricând.
‪Ar trebui ca Alteța Ta să se însoare...
‪Nu vreau.
‪E datoria regelui să producă urmași...
‪Nu mă interesează.
‪Cum așa, când ești ‪atât de tânăr și de potrivit?
‪Doamne! De necrezut!
‪Nicio femeie n-a fost așa de neobrăzată ‪cu mine, de când m-am urcat pe tron.
‪Vai de mine!
‪Vai!
‪- Ți se va tăia capul. ‪- Poftim?
‪Spune-i dnei prim-ministru Koo ‪că ne vedem peste două ore.
‪Vai! Sunt foarte scumpe!
‪Să le așezăm ‪în sensul acelor de ceasornic acum.
‪Yeong, iar am găsit talismane.
‪Azi erau 8. Deci 51 în total, până acum.
‪Serios?
‪De ce?
‪Nu 51 erau?
‪A ascuns mai multe ‪când tu stăteai de veghe?
‪Nu am participat activ la asta.
‪Eu o să-ți dau o mustrare activă, vezi tu!
‪Știu că am ajuns mai devreme, Majestate.
‪Era frumos afară
‪și-mi era dor de Maximus, ‪așa că m-am zorit puțin.
‪Bună, Maximus.
‪Nu-i plac femeile.
‪Și e răsfățată, așa că și mușcă.
‪Ca și mine.
‪Și eu mușc adesea.
‪Vrei să faci cu mâna, Majestate?
‪Ne filmează de la 50 de metri.
‪Cabinetul Regal de Relații Publice ‪dorește o fotografie.
‪Va fi greu să mergem alături.
‪Rămâi acolo.
‪Stânga feței tale e drăguță.
‪Și încalță-te mai comod.
‪Foarte amabil.
‪Majestatea Ta a redus la jumătate ‪prezentarea situației naționale,
‪n-am avut timp să mă schimb.
‪Rapoartele tale durează ‪în medie 18 minute,
‪deci 30 de minute ajung.
‪Începem?
‪Tot avem treabă, ‪mai scurtăm cu cinci minute?
‪Cum am spus în raportul scris, ‪în țară e liniște,
‪iar poporul e fericit.
‪Va fi și mai fericit ‪când va vedea fotografia.
‪Totul e mulțumită ție.
‪Cred că mă apuc și eu de călărie.
‪Crezi că m-aș descurca, Majestate?
‪Asta auzi prima dată ‪când înveți să călărești:
‪„Dacă te-ai antrenat sincer mereu,
‪calul tău te va duce ‪până a capătul lumii.”
‪Tu ești sinceră, dnă prim-ministru?
‪Ți-am primit raportul
‪și am făcut destule poze. Încheiem aici?
‪Trebuie să mă spăl ‪pentru următoarea întâlnire.
‪Aoleu!
‪Era să mor de inimă!
‪Asta e trădare.
‪Grăbește-te. S-ar putea să întârzii.
‪Ce faci dacă ajung la timp?
‪Și de când stai acolo?
‪Chiar vrei să știi?
‪Sigur o să fii scurtat de cap.
‪Acum ar urma: „Cum semeni, așa culegi.”
‪Mereu o zbughești așa.
‪Și nu știu dacă n-ai săpat ‪vreun tunel în baie.
‪Cum poți să-i spui regelui că o zbughește?
‪Am scos expresia ‪„familie monoparentală”, cum ai poruncit.
‪Și panourile.
‪Da, bravo.
‪Dar cum de-i vorbești așa regelui tău?
‪Tot ce e aici îmi aparține.
‪Pricepi? Îmi aparține!
‪Acum știi asta, nu?
‪Hei! Sabie indestructibilă! ‪Nu-mi răspunzi?
‪Acum pricepi?
‪BASME POVESTITE DE REGE
‪„Alice nici nu se gândi cum se va întoarce
‪și sări în vizuină, după Iepurele Alb.
‪Se prăbușea tot mai adânc.
‪Cădea la nesfârșit.
‪Strigă din toate puterile: «Câți kilometri
‪m-am prăvălit?»”
‪E cartea mea favorită.
‪Autorul era și matematician.
‪Cum vi se pare? E interesantă?
‪- Nu! ‪- Nu!
‪E plictisitoare.
‪Nimeni nu mi-a mai vorbit așa de sincer ‪de la înscăunare.
‪Aveți iubită, Majestate?
‪Asta voiam să aflăm, de fapt.
‪Nu.
‪Până și fetița își face griji ‪pentru Curtea Regală.
‪Bine.
‪Știu cine ți-a poruncit să întrebi,
‪dar o să-ți răspund.
‪Nu am încă iubită.
‪Atunci luați-vă ‪după Iepurele Alb, Majestate.
‪Așa zici?
‪Bine, atunci citesc mai departe.
‪- „Alice...” ‪- Nu!
‪Ne plictisim. Vă rugăm!
‪2019, CONCURS DE CANOTAJ, ‪SPITALUL DE ONCOLOGIE PEDIATRICĂ
‪- Mișcă! ‪- Hei, mișcă!
‪Găsiți-o! Unde naiba a dispărut?
‪Mișcări ample. Cu tărie!
‪Academia Navală!
‪Promoția a 88-a!
‪- Academia navală! ‪- Promoția a 88-a!
‪Academia Navală!
‪Promoția a 88-a!
‪PROMOȚIA A 88-A ‪VA LUA IAR CUPA
‪Bărbații ar trebui să poarte puține haine ‪și să se miște mult!
‪Unii arată grozav și când sunt înfofoliți.
‪Fantastic!
‪Se apropie de finiș.
‪1. PROMOȚIA A 88-A, ACADEMIA NAVALĂ ‪2. CONSTRUCȚII UX 3. ZENIST
‪Da!
‪O să vi se facă sete!
‪Apă rece, 1,000 de woni! Apă de la gheață!
‪Apa mea!
‪Scârba nebună! La naiba!
‪Nici nu apucasem să vând!
‪- Suntem! ‪- Urmașii amiralului Yi Sun-sin!
‪Dacă luptăm, învingem! Da!
‪Pe acolo! Fugiți!
‪Unde e?
‪La naiba! La o parte!
‪Mișcați! Haideți!
‪La naiba!
‪Nu glumesc, da?
‪Dacă nu vreți să muriți, la o parte!
‪Șefu', stai puțin!
‪Nu mișcați! Stați pe loc!
‪- Idiotule! ‪- Stai!
‪Cum s-o prind dacă stau?
‪Ce-i roșu pe tine?
‪Ce-i asta?
‪Mâinile sus!
‪- Ce? De ce... ‪- Ce se petrece?
‪Soldați? Ce-i cu ei aici?
‪De ce...
‪Îmi pare rău.
‪Mai întâi să plecăm de aici.
‪Echipajul unu, la poliție cu ei.
‪Echipajul doi, escortăm VIP-ul.
‪Majestate.
‪- Acolo! Încolo s-a dus Majestatea Sa! ‪- Vai...
‪Ce e?
‪Mamă, Majestatea Sa chiar s-a luat ‪după Iepurele cu ceas.
‪Ai vlagă, nu glumă.
‪Să alergi așa ‪după ce ai vâslit 2,000 de metri.
‪De ce ai zbughit-o așa?
‪Am văzut Iepurele Alb cu ceas.
‪Cum adică?
‪Ai văzut un iepure sau un ceas?
‪N-ai auzit când citeam ‪Alice în Țara Minunilor?
‪Îmi organizam programul echipajului.
‪Ți-ar prinde bine
‪niște basme.
‪Iar ție, niște încălțări, Majestate.
‪Nu-s ai mei.
‪De acum, o să porți asta.
‪Oricum o să mă protejezi.
‪Dar tot o s-o porți.
‪O să te simți mai bine dacă o port?
‪Poartă tu două, și pentru mine.
‪Dacă nu asculți, primesc avertisment.
‪Tu ești căpitanul. Cine să ți-l dea?
‪Simțul datoriei.
‪Dubios.
‪I-am prins pe toți scandalagiii ‪de la concurs.
‪Și căutăm Iepurele cu ceas ‪pe care l-ai văzut.
‪Când îl găsim, o să văd ‪dacă e iepure sau ceas.
‪Te distrezi, căpitane Jo?
‪N-o face.
‪Ce să nu fac?
‪De ce vrei să prinzi chiar tu făptașul?
‪Vrei medalia pentru curaj obștesc?
‪De ce să-l prind eu?
‪Tu ar trebui să-l prinzi, ‪ești căpitanul Gărzilor Regale.
‪Nu prind pe nimeni. Încerc să găsesc...
‪un chip cunoscut doar mie.
‪De câte ori se petrece așa ceva,
‪simt că e acolo.
‪Acum 25 de ani, când s-a întâmplat,
‪cât și azi.
‪Au trecut 25 de ani.
‪Persoana care te-a salvat a îmbătrânit.
‪I-ai recunoaște chipul?
‪Nu sunt sigur.
‪Poate ne-am și cunoscut, fără să știm.
‪Dar...
‪de ce nu m-a căutat niciodată?
‪Fiindcă ai crescut bine.
‪Nu mai ai nevoie de ajutor.
‪Nu ai ești supărat pe mine.
‪Dragul meu Yeong.
‪Bem o bere?
‪Nu, mulțumesc.
‪Poți pleca acasă.
‪AVENTURILE LUI ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR
‪JEONG TAE-EUL ‪POLIȚIA NAȚIONALĂ
‪Te-am întrecut în ani...
‪locotenente Jeong Tae-eul.
‪LOCOTENENT JEONG TAE-EUL, ‪DATA NAȘTERII: 27 MAI 1990
‪REPUBLICA COREEA, TOAMNA ANULUI 2019
‪Doamne! A bușit-o zdravăn.
‪O s-o coste vreo 370,000 de woni.
‪Nu era cazul s-o lovească așa.
‪Aoleu!
‪Alo, aici biroul de pază.
‪Locuiți în blocul 405?
‪- Am o veste proastă. ‪- Nu! Ce mă fac?
‪O femeie v-a lovit mașina!
‪Vai! Ce mă fac?
‪Îmi pare rău.
‪Ce?
‪Poftim? Ce face?
‪Doamne! E nebună.
‪Doamna de colo! Stați pe loc!
‪- Hei! ‪- E ilegal să plecați. Opriți-vă!
‪Doamnă! Stați pe loc!
‪Opriți-vă!
‪Ați văzut?
‪Coborâți! Bine.
‪N-o să coboare.
‪Numai curierii urcă la el.
‪- N-a mai coborât de mult. ‪- Îți spun eu, o să coboare.
‪Răufăcătorii sunt sensibili ‪când alții încalcă legea.
‪E cea mai eficientă metodă.
‪Kim Bok-man și alți doi au părăsit casa.
‪Bine, le blochez ieșirea.
‪- Bine. ‪- Bun.
‪Nu! Îngrozitor!
‪Ce s-a întâmplat?
‪La naiba!
‪Domnu', unde s-a dus scârba aia! Unde?
‪Scârba care mi-a lovit mașina. Unde e?
‪Tae-eul, ești bine?
‪Da. Nu e prima dată când o fac, doar știi.
‪Sunt teafără, nicio grijă.
‪La îmbrăcăminte mă refer.
‪Nu ești asortată deloc.
‪Ce-au hainele mele?
‪Naturalețea primează. ‪Scoate în evidență culorile.
‪Sunt îmbrăcată ca o tânără șic de la oraș.
‪Mi se pare că arăt grozav.
‪Trebuia să te îmbraci adecvat. ‪Nu contează doar culorile.
‪Ce caracter mizerabil!
‪Stai, miroase a ceva ciudat.
‪Coboară!
‪Spuneam că o femeie
‪v-a lovit mașina și a fugit...
‪Aia e mașina. Cea care vine în marșarier.
‪Ai plecat normal, dar de ce te întorci...
‪Cucoană! Ce faci?
‪Alo! La naiba!
‪Hei! Ce dracu'?
‪La naiba!
‪Doamnă...
‪Ce nebună!
‪Ți s-a urât cu viața?
‪Mă doare! Spatele meu!
‪Stai, cunosc mirosul ăsta. Nu!
‪Am găsit un cadavru în portbagaj.
‪Din pariuri ilegale pe internet, ‪a devenit un caz
‪de crimă.
‪Nu!
‪Nu știu cine e!
‪Chiar nu știu! Nu l-am omorât eu!
‪- Dă-mi mâinile. ‪- La naiba!
‪Ceilalți doi se îndreaptă spre tine.
‪- La naiba! ‪- Hei!
‪Unul se îndreaptă spre locul de joacă.
‪Al meu ești.
‪Hei!
‪Rahat!
‪Aici! Așa.
‪- Bun! ‪- La naiba! Ce...
‪La fix! Bravo!
‪Pune-ți singur cătușele.
‪Bun, să mergem!
‪Chiar nu l-am ucis eu. ‪Oprește! Stai! Nu pleca!
‪Criminaliștii vin în 20 de minute.
‪De ce nu ajung mai repede?
‪Spuneai că e doar ‪un site de pariuri ilegale.
‪Iar facem ore suplimentare?
‪Nu pot să fac ore suplimentare.
‪Zău.
‪Nu glumesc.
‪- Ne mai trebuie un partener. ‪- Nici eu nu pot. La naiba!
‪Când primit un recrut?
‪Și eu vreau unul. Zilnic mă gândesc.
‪Dar n-am de ales. Nu vrea nimeni ‪în Divizia Infracțiuni Violente.
‪Avansezi greu, salariul e prost,
‪ești rănit des și mustrat întruna.
‪Tu te-ai înscrie?
‪Noi asta facem.
‪Exact!
‪Ce-i cu ținuta ta azi?
‪Poftim? Cum adică?
‪Sunt o fată șic de la oraș.
‪E un stil natural.
‪Dar mi-ai spus „cucoană” mai devreme?
‪Oricine ți-ar fi spus așa.
‪Are dreptate.
‪Spune-i căpitanului Jo că verific
‪dacă e iepure sau ceas.
‪Echipajele unu și doi, ‪echipați-vă și fiți gata.
‪Unde ești, căpitane?
‪Am identificat cadavrul.
‪Lee Sang-do, 45 de ani, ‪deține magazin de bricolaj.
‪Membru pe site-ul de pariuri ilegale ‪al lui Kim Bok-man.
‪A scos bani cât să-și cumpere o clădire.
‪Dar și-a scos magazinul la vânzare și nu dăm de soția lui.
‪Mă întorc după ce mai cercetez aici.
‪Eu iau înregistrările de securitate. ‪Vorbim la secție.
‪Vreau să văd înregistrările.
‪VIP-ul a trecut pe punctul șase. Terminat.
‪Suntem la patru.
‪Raportați la fiecare. Terminat.
‪Ce este?
‪Ce ai pățit, Maximus?
‪Ce-a fost asta?
‪La naiba! Ce m-am speriat!
‪Înfiorător!
‪Cred că îmbătrânesc.
‪Ce-i cu vedeniile astea?
‪Vai, inima mea!
‪Ce naiba e asta?
‪Ce dubios!
‪Uite un cal!
‪E uriaș!
‪Ce caută un cal alb pe șosea?
‪Hei, călărețule! Stai pe loc!
‪Cal, călăreț...
‪Fii amabil, călărețule!
‪Parchează-ți calul ‪pe partea dreaptă a drumului.
‪- Tu vezi? ‪- Ce-i aia?
‪- Ce chipeș e! ‪- Parchează calul imediat!
‪Nu mă ascultă deloc.
‪Poate se toarnă un film.
‪Chipeș mai e!
‪REGINA YUNA ‪ÎNCEPUTUL UNEI NOI LEGENDE
‪Domnule, fiți amabil! Domnul de pe cal!
‪JEONG TAE-EUL ‪POLIȚIA NAȚIONALĂ
‪Nu mai tulburați traficul!
‪Coborâți de pe cal!
‪Cum a ajuns un civil ‪să aibă așa un cal alb?
‪Ați încălcat legislația rutieră.
‪Veți primi o pedeapsă și mai aspră ‪dacă se balegă pe jos.
‪De ce mă fixați așa?
‪Înțeleg.
‪Sunt polițistă. Jos de pe cal!
‪Prezentați documentele.
‪JEONG TAE-EUL ‪POLIȚIA NAȚIONALĂ
‪Ce naiba
‪ai impresia că faci?
‪În sfârșit...
‪te-am întâlnit, locotenente...
‪Jeong Tae-eul.
‪Ce faci? Ai înnebunit?
‪Sunt monarhul Regatului Coreei.
‪Am ajuns să cred că acesta e un univers paralel.
‪Un univers paralel?
‪Am auzit că Tae-eul a avut o încurcătură cu un tip chipeș.
‪Kim Gae-ddong!
‪Pe cine urmărea Majestatea Sa? O femeie?
‪Ai găsit-o pe femeie?
‪- Yeong. Tu ești, Yeong? ‪- Care-i problema ta?
‪Ești neidentificat, aud.
‪Ce relație ai cu locotenentul Jeong?
‪Mickey Mouse și Bugs Bunny?
‪Nu pot rămâne mult.
‪De ce trebuie să rămân în lumea ta?
‪Ar putea fi un motiv?
‪Îmi place să fiu așa, cu tine, aici.
‪Dar eu nu te cunosc. Tu cum de mă știi?
‪Dră lt. Jeong Tae-eul.
‪Te iau...