ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эта история начинается
во времена правителя Синмуна из династии Силла.
В «Хрониках трёх государств» сказано:
«Весной 682 года
Синмун получил бамбуковую флейту
от Дракона Восточного моря.
Когда эта флейта звучит,
враги бегут, болезни отступают,
в засуху идут дожди, а затяжные ливни уходят,
ветер стихает
и успокаивается бурное море».
Увидев ее мощь,
правитель Синмун дал флейте имя
«Манпхасикчок»,
объявив национальным сокровищем.
Но многие не верят в эту историю,
считают это лишь мифом.
Имя: Ли Рим.
Дата рождения: февраль 1951 года.
Сейчас, в 2020 году,
ему 70 лет.
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 27,02.1951
Объясните-ка это.
В это мне сложнее поверить.
Мне и правда в этом году 70.
Я почти не состарился
с зимы 1994 года.
С тех пор время для меня идет медленно, не как для вас.
Почему медленно?
Вы обычный человек.
Потому что я, наконец, заполучил в свои руки Манпхасикчок.
Забрал у брата, который не верил в ее силу.
Так, значит,
это вы убили
своего брата?
Манпхасикчок является свету лишь раз в 20 лет,
чтобы даровать мир земле.
Ответьте «да» или «нет».
Так, значит,
вы убили своего брата?
Да, я.
Он мог видеть ее каждый день.
Мой наивный единокровный брат, ставший королем
лишь потому, что родился наследником,
не делал абсолютно ничего,
а ведь мир был у него в руках.
Он даже не знал, что Манпхасикчок в его руках
даровала бы ему весь мир.
А если точнее, два разных мира.
Я ожидал,
что однажды мой племянник
тоже наткнется на легенду,
как и я когда-то.
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, ЗИМА 1994 ГОДА
МЕЧ ЧЕТЫРЕХ ТИГРОВ
ПРИНЦ КОРОЛЕВСТВА КЫМ, ЛИ РИМ, ДЯДЯ ЛИ ГОНА
НЕБО И ЗЕМЛЯ ПОМОГУТ БАЛАНСУ ЗЕМЛИ
СРАЗИТЬ ЗЛО И ВОССТАНОВИТЬ СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Король в Чхонджонго.
Идем.
То, что мне нужно, хранится там.
- Ты... - Да.
Они на моей стороне, Ваше Величество.
Брат,
что ты делаешь?
Еще не догадываешься,
что я сейчас сделаю?
Не делай этого.
Убери меч.
Это измена.
Ты, верно, видишь в этом лишь измену.
Но я хочу получить нечто куда большее.
За что же ты готов на убийство?
Ты не страшишься кары небес?
Кары небес?
Я стану тем, кто раздает небесную кару.
Ваше Величество.
Брат.
Не Бог создал людей.
Это слабые люди
создали Бога.
Отец.
Отец!
Отец.
Его Величество уже...
Очень жаль.
Вы теперь сирота, Ваше Высочество.
Думаете, вы сделаете мне что-то этим?
Я попробую!
Это измена!
Повелеваю гвардии арестовать изменника Ли Рима.
Лишаю принца Кыма титула
и приказываю строго осудить
по закону страны.
Впервые в жизни ты похож на наследника престола.
Я готов, господин.
Я сам это сделаю.
Этого момента я ждал всю свою жизнь.
Я скрывал свои планы, собирал сторонников,
терпел твоего глупого отца и своего.
Всю свою жизнь я тихо ждал этого дня.
Так как ты смеешь...
Как смеет такая мелочь, как ты...
Бесполезный, ничтожный сопляк...
Как смеешь ты мне мешать?
Ваше Высочество!
Тревога. Чрезвычайная ситуация в Чхонджонго.
Тревога в Чхонджонго.
Ваше Высочество, мы потеряли слишком много времени. Уходим отсюда.
Я быстро.
Господин, если прибудет королевская гвардия, вам не уйти.
Идем.
Уходим из дворца немедленно!
Внимание, тревога!
Королевской гвардии собраться и прибыть в Чхонджонго.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ СЕУЛА
Вернитесь к нам, Ваше Величество.
Прошлой ночью принц королевства Кым убил короля Ли Хо и бежал.
Пресс-секретарь двора заявил, что...
Принц королевства Кым, разыскивающийся за убийство и измену,
будет лишен титула.
Кронпринц Ли Гон, первый наследник престола
Королевства Корея, станет королем.
Вторым в очередности старший сын принца Инпёна,
принц Пуён, профессор Ли Джонъин.
Смирно.
Вольно.
Вы прибыли, принц Пуён.
Кронпринц уже пришел в сознание?
Слышал, у него серьезная травма шеи.
Мне очень неловко,
но вопросы о здоровье кронпринца в текущей ситуации
могут привести к кривотолкам.
Интересуюсь я им или нет,
люди всё равно будут сплетничать.
О Ли Риме что-то известно?
Королевская гвардия и полиция вместе ведут расследование.
Досмотр автомобилей. Откройте багажник.
Все дороги сразу перекрыли,
если он еще в Пусане, уверена, его найдут.
Я тоже на это надеюсь, но, похоже, он был к этому отлично подготовлен.
Думаю, он первым делом продумал свой побег.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, ЗИМА 1994 ГОДА
ОСТАНОВКА СЕУЛЬСКИЙ ЦЕНТР ИСКУССТВ
Этот батат слаще сахара.
Три за 1000 вон.
АРМИЯ СПАСЕНИЯ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
НОВОСТИ ПРИЧИНА ОБРУШЕНИЯ МОСТА СОНСУ
ФЕСТИВАЛЬ НАДЕЖДЫ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ СЕУЛА, 1994
СЕДЬМАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ, 1994
«Республика Корея»?
ПРЕЗИДЕНТ КИМ ЁНСАМ НАЗНАЧАЕТ ЛИ ХОНГУ ПРЕМЬЕРОМ
ПРОГНОЗ ОТНОШЕНИЙ С СЕВЕРНОЙ КОРЕЕЙ
ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ ОБРУШЕНИЯ МОСТА СОНСУ
Черт.
Урод, ты что, меня ударил?
Эй.
«Президент»?
Эй!
Чего уставился? Урод.
Сонджэ!
Эй.
Я тебя знаю.
И ты меня знаешь?
О чём это ты?
Что...
Как ты...
Неужели я
твой старший брат?
И всегда им был!
Как же это ты ходишь?
Как это возможно?
Я был прав.
«Республика Корея»?
Так где же сейчас твой брат?
Вот как вы жили?
Как убого ты живешь.
Да, мы с тобой действительно похожи.
Вот только
мы не просто похожи внешне.
Я — это ты.
Из другого мира.
Но я
отличен от тебя.
Я благороднее,
чем ты.
Дядя,
как это ты...
...стоишь?
И в этом мире ты увидел больше нужного.
И держишь в руках то, что не должен.
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ КОРОНАЦИЯ ТРЕТЬЕГО МОНАРХРА
Входит король!
КОРОЛЬ ЛИ ГОН ТРЕТИЙ МОНАРХ КОРОЛЕВСТВА КОРЕЯ
Да здравствует король!
- Да здравствует король! - Да здравствует король!
Да здравствует король!
- Да здравствует король! - Да здравствует король!
Да здравствует король!
- Да здравствует король! - Да здравствует король!
Сегодня шестой день поминания короля.
Новый монарх Ли Гон
пребудет в трауре 26 дней,
согласно закону.
Подданные наблюдают за ним
- с тоской в сердце. - Отец...
Отец...
Это ваш муж?
Он попал в аварию, был пьян.
Нам требуется ваша помощь.
Да, это мой муж.
Я прервала работу.
Я свободна?
Конечно.
Приходите за телом завтра.
Я...
Я слышала,
что вы кремируете тело,
если я подпишу бумаги.
Хоть поел перед смертью.
Бог существует.
Муж умер.
Я молилась об этом.
Иначе сама бы сдохла
или убила бы его,
но дом не отдала бы.
Но...
Но кто-то первым убил его.
Власти кремируют его тело.
Теперь...
...уедем с Джихуном...
Отец...
Привет.
Съешь вот.
Я поделюсь.
Убери это.
Отец...
Стоит, не двигается.
Да.
Нельзя так говорить с королем.
Так нужно.
Сам увидишь.
Нравится учиться?
Как ты сюда попал?
Уходи.
Думаешь, это всё твоё?
Да, моё.
Убирайся.
Ты врешь.
Кто твой отец?
Друг твоего отца!
Похороны завершены.
Вы справились, Ваше Величество.
Я скучаю по отцу.
Да.
Знаю, Ваше Величество.
Знаю.
Почему вы плачете?
Не плачьте.
Ты тоже не плачь.
Вот.
Теперь ты — Несокрушимый меч.
Несокрушимый мяч? Что это?
Как тебя зовут?
Чо Ён. А тебя?
Я Ли Гон, король Кореи.
Ясно.
Тогда
спасибо за это.
Господи.
Там кто-то!
Помогите! Там кто-то!
Помогите! Кто-нибудь!
КОРОЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА
Господи.
Здравствуйте.
Это нельзя разглашать,
поэтому вы должны провести вскрытие.
Не знаю, что делать.
Успокойтесь.
Вы правильно поступили.
Гвардия считает,
что это самоубийство.
Похоже на то.
Ему негде было скрыться.
Все кости поломаны. Побило волнами.
Тем не менее,
это непохоже на самоубийство.
Его наверняка
застрелила гвардия.
Ваше Высочество.
Я сделаю ложное заявление
ради юного короля и двора.
Понимаете?
Да, Ваше Высочество.
ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ ВНЕБРАЧНОГО СЫНА КОРОЛЯ
Ваше Высочество,
вы живы?
Ты верил в это?
Да, верил.
Верил, что вы живы.
Но почему...
...вы не изменились?
Прошло десять лет.
Но вы не состарились?
Ты не сдался.
Я покажу тебе
новый мир.
Да, Ваше Высочество.
КОРОЛЕВСТВО КОРЕЯ, ДВОРЕЦ ПУСАН ОСЕНЬ 2019 ГОДА
«СОНУН ГРУП» УПРАВЛЕНИЕ ПО ТРУДУ
СОВЕТ ПО ПРОФСОЮЗАМ И НАСЛЕДСТВЕННОМУ ПРАВУ
Снова пищу.
Станьте на платформу, премьер-министр.
Дополнительный осмотр.
Белье без косточек не даёт поддержки.
Начинаю досмотр.
Я сам.
- Ты новенький? - Да.
Не прикасайся к телу короля.
Повторная ошибка — не случайность.
Запомни это.
Слушаюсь.
Король идет на урок езды.
Зайду сначала в спальню.
Отлично.
1. КАРТИНА 2. ВАЗА
Их надо менять ежемесячно,
запиши все места.
Первая — за картиной,
и по часовой стрелке.
Ни слова королю.
Я слыхала,
это поможет найти невесту.
Что молчишь?
Чуть не умерла.
Премьер-министр уже ждет.
Что вы здесь делаете?
Они работают.
Помогают привлечь людей.
Премьер-министр явилась рано благодаря талисманам.
Может, станет королевой.
Эта стерва...
В смысле...
Она не станет королевой.
Вы не суеверны.
Они не работают...
А вот вы суеверны.
Что?
Верите, что кто-то услышит ваши молитвы.
Есть на то причины.
Во дворце хаос.
Вам нужно жениться...
Я не хочу.
Ваш долг — произвести наследника...
Мне это неинтересно.
Но как же это так? Вы так молоды и воспитаны.
Не могу поверить.
Как я взошел на престол, вы первая женщина, оскорбившая меня.
Господи.
Боже.
- Будете обезглавлены. - Что?
Передайте премьер-министру Ку: встреча через два часа.
Боже мой. Они очень дорогие.
Разложим их по часовой стрелке на этот раз.
Ён, я снова нашел талисманы.
Сегодня их было восемь. Итого 51.
Правда?
А что?
Разве не 51?
Она спрятала больше, когда ты наблюдал за ней?
Я не принимал активного участия.
Я буду постоянно делать тебе выговоры, вот увидишь.
Я знаю, я рано пришла, Ваше Величество.
Погода хорошая.
Да и я соскучилась по Максимус, поэтому спешила.
Привет, Максимус.
Она не любит женщин.
И она балованная, кусает и людей.
Я тоже.
Я тоже часто кусаю людей.
Можете помахать рукой?
Нас снимают с 50 метров.
PR-отдел рекомендует здесь сфотографироваться.
Будет трудно гулять вместе.
Встаньте здесь.
Вы слева красивее.
И надевайте более удобную обувь.
Вы так внимательны.
Вы сократили время на отчет о госделах в два раза.
Не было времени поменять обувь.
Ваши отчеты длятся в среднем 18 минут,
так что я считаю, что 30 минут достаточно.
Тогда начнем?
Сократим еще на пять минут, раз мы заняты?
Как я уже сообщила в письменном докладе, в стране мир,
люди счастливы.
И они будут еще счастливее, увидев наше фото.
Это всё благодаря вам.
Я подумываю тоже научиться верховой езде.
У меня получится, Ваше Величество?
Когда вы учитесь езде, первое, что вы слышите:
«Если вы тренируетесь упорно и честно,
то ваша лошадь увезет вас хоть на край света».
Премьер-министр, вы хоть раз были честны?
Я получил ваш отчет.
И фотографий уже достаточно. Закончим на сегодня?
Мне нужно подготовиться к следующей встрече.
Боже мой!
У меня чуть сердце не остановилось!
Это измена.
Вы должны поторопиться. Можете опоздать.
А если я не опоздаю?
Как долго ты там стоишь?
Вы правда хотите знать?
Ты точно будешь обезглавлен.
Что посеешь, то и пожнешь.
Вы носитесь туда-сюда.
Туннель что ли выкопали в ванной.
Смеешь говорить «носишься» королю?
Термин «семья с одним родителем» убран по вашему приказу.
И транспаранты.
Да, молодцы.
Но как ты разговариваешь с королем?
Здесь всё мое.
Понял? Это всё мое!
Ты это знаешь, не так ли?
Эй, Несокрушимый меч. Ты не ответишь мне?
Теперь ты понял?
СКАЗКИ, РАССКАЗАННЫЕ КОРОЛЕМ
«Через мгновение Алиса скользнула туда вслед за Кроликом,
не успев и подумать, какие силы в мире помогут ей выбраться.
Вниз, вниз, вниз...
Кончится ли когда-нибудь падение?
Интересно, сколько миль я успела
пролететь за это время?»
Это моя любимая книга.
Автор тоже был математиком.
Как это? Интересно?
- Нет! - Нет!
Скучно.
Никто не говорил так честно со мной с тех пор, как я стал королем.
Ваше Величество, у вас есть девушка?
Мы правда должны спросить.
О, нет.
Даже эта маленькая девочка беспокоится о монаршем дворе.
Хорошо.
Я знаю, кто приказал тебе спросить об этом,
но я отвечу тебе.
У меня пока нет девушки.
Значит, вам тоже нужно следовать за Белым Кроликом, Ваше Величество.
Должен ли я?
Хорошо, думаю, стоит продолжить чтение.
- «Алиса...» - Нет!
Это скучно. Хватит!
ДЕТСКАЯ ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА, 2019 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ
- Вперед! - Эй! Вперед!
Найдите ее! Куда она делась?
Длинные взмахи. Стабилизируйте.
Академия ВМФ.
- Класс 88! - Класс 88!
- Академия ВМФ. - Класс 88!
Академия ВМФ.
- Класс 88! - Класс 88!
КЛАСС 88 СНОВА ВОЗЬМЕТ КУБОК
Эй, мужчины должны мало одеваться и много двигаться!
Эй, некоторые выглядят классно, даже когда они полностью одеты.
Это так здорово.
Он движется к финишу.
СТАТИСТИКА 1. ВМФ, 88-Й КЛАСС 2. «Ю ИКС КОНСТРАКШЭН» 3. «ЗЕНИСТ»
Да!
Вам скоро нужна будет вода.
Холодная вода — 1000 вон. Холодная вода.
Эй, моя вода!
Идиотка! Чёрт!
Я не продал ничего сегодня!
- Мы! - Потомки адмирала Ли Сунсина!
- Сразимся и победим! - Сразимся и победим!
В ту сторону. Беги!
Где она?
Чёрт возьми, с дороги!
Вперед! Шевелись!
Чёрт!
Я серьезно сейчас, ясно?
Хочешь жить, отойди в сторону!
Босс, подождите.
Не двигайтесь. Не шевелитесь.
- Идиот! - Стой.
Как я догоню ее тогда?
Что это за красная штука?
Что это такое?
Руки вверх!
- Что? Почему... - Что происходит?
Солдаты? Почему здесь солдаты?
Почему они...
Мне жаль.
Нам нужно уходить отсюда.
Первая группа, сдаете их полиции.
Вторая группа, сопровождаем важное лицо.
Ваше Величество.
- Туда! Его Величество побежал туда! - Боже мой...
Что?
Мама, Его Величество правда бежит за Белым Кроликом с часами.
Вы выносливый.
Гребли 2000 метров и потом так быстро бежали.
Почему вы вдруг так побежали?
Я увидел Белого Кролика с часами.
Что вы имеете в виду?
Хотите сказать, что увидели кролика или часы?
Ты не слушал «Алису в Стране чудес»?
Я составлял расписание для команды.
Тебе нужно немного сказки
в жизни.
А я думаю, вам нужна обувь, Ваше Величество.
Это не мои.
Теперь вы должны носить это.
Ты всё равно меня защитишь.
Тем не менее, вы должны надеть это.
Тебе станет лучше, если я сделаю это?
Носи два, за себя и за меня.
Я получу предупреждение из-за вас.
Ты капитан. Кто выпишет предупреждение?
Мое чувство долга.
Как всё сложно.
Мы поймали всех, кто затеял беспорядки на соревновании.
Белого Кролика с часами мы ищем.
Узнаем, кролик ли это или часы, когда мы его найдем.
Тебе весело, капитан Чо?
Не надо.
Не надо чего?
Почему вы хотите поймать виновника сами?
Ради награды «Храбрый гражданин»?
Зачем мне ловить виновника?
Вы, капитан королевской гвардии, должны поймать его.
Я никого не ловлю. Я ищу лицо,
которое могу узнать.
Когда что-то подобное случается,
такое ощущение, что этот человек там.
То происшествие 25 лет назад
и сегодня.
Прошло 25 лет.
Вашему спасителю уже много лет.
Думаете, узнаете его?
Я не уверен.
Может, мы уже встречались, но я не осознал этого.
Но почему
мой спаситель не навещал меня?
Потому что вы выросли.
Теперь вам не нужна ничья помощь.
Больше на меня не злишься?
Мой дорогой Ён.
Может, пива?
Нет, спасибо.
Можешь идти домой.
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС»
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Теперь я старше тебя.
Лейтенант Чон Тхэыль.
ЛЕЙТЕНАНТ ЧОН ТХЭЫЛЬ ДАТА РОЖДЕНИЯ: 27 МАЯ 1990
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ, ОСЕНЬ 2019
Ну и ну. Она врезалась.
Думаю, это ей обойдется около 370 000 вон.
Чего она с такой силой въехала?
Боже мой.
Алло, это охрана.
Вы из квартиры 405?
- Плохие новости. - Нет. Что делать?
Тут женщина въехала в вашу машину.
Боже. Что же делать?
Простите.
Что?
Что? Что она делает?
Боже. Она ненормальная.
Эй, там эта женщина. Эй, стойте!
- Эй! - Уезжать незаконно. Нет, стойте!
Эй, госпожа. Остановитесь.
Стойте!
Вы это видели?
Спускайтесь. Ладно.
Он не спустится.
К нему только доставщики поднимаются.
- Он уже давно не спускался. - Вот увидите, спустится.
Плохие парни не любят, когда закон нарушают другие.
Это самый эффективный способ.
Ким Бонман и еще двое вышли из дома.
Перекрою им путь к отступлению.
- Хорошо. - Да.
О нет. Ужас.
Что произошло?
Чёрт!
Куда делась эта стерва? Куда?
Та, что врезалась в мою машину.
Тхэыль, ты в порядке?
Да. Ты же знаешь, мне не впервой.
Не поранилась, не волнуйся.
В смысле, что с прикидом?
У тебя верх с низом не сочетаются.
Что не так с моим прикидом?
Главное — естественность. Ее подчеркивают эти оттенки.
Я одета, как модная, работающая горожанка.
Я отлично выгляжу.
Лучше бы нормально оделась, а не об оттенках думала.
Какая же она взрывная.
Стой, там был странный запах.
Спускайся.
Говорю же, какая-то женщина
врезалась в вашу машину и уехала...
Это та машина. Которая задом едет.
Ты же уехала, зачем теперь едешь...
Эй! Госпожа! Что вы делаете?
Эй! Чёрт!
Эй! Вот чёрт!
Чёрт!
Госпожа...
Вот бешеная стерва.
Тебе, что, жить надоело?
Ой, больно. Моя спина!
Стой-ка, знакомый запах. О нет.
Мы нашли тело в багажнике.
Переквалифицируем дело с незаконного сайта азартных игр
на убийство.
Нет!
Я его не знаю!
Правда не знаю! Я его не убивал!
- Давай руки. - Чёрт!
Двое других уходят.
- Чёрт. - Эй.
Один бежит к детской площадке.
Я им займусь.
Эй!
Чёрт.
Сюда. Вот так.
- Ладно! - Чёрт. Что за...
Красота.
Сам наручники надень.
Ладно, поехали!
Я правда его не убивал. Стой! Погоди! Остановись!
Судмедэксперты будут через 20 минут.
Почему так долго?
Вы сказали, это обычное дело о сайте азартных игр.
Нам опять работать сверхурочно?
Я так не могу.
Я серьезно.
Абсолютно серьезно.
- Не могу, нам нужен еще человек. - И я не могу.
Когда будет новый человек?
Я хочу его нанять. Лишь об этом думаю.
Но не выходит. В наше время никто не хочет в убойный отдел.
Туго с повышением и зарплатой,
угроза здоровью и постоянные выговоры...
Вы бы пошли на такую работу?
Но мы тут работаем.
Вот именно!
Во что ты сегодня нарядилась?
Что? А что?
Я модная городская девушка.
Естественный стиль.
Вы сегодня назвали меня госпожой?
Любой бы так тебя назвал.
Он прав.
Скажите капитану, что я проверю,
часы это или кролик.
Первая и вторая группы, полная готовность.
Где вы, капитан?
Мы опознали тело.
Ли Сандо, 45 лет, владелец магазина хозтоваров.
Он посещал сайт азартных игр Ким Бонмана.
Выигранных денег хватило бы дом купить.
Но он продавал свой магазин. И мы не можем связаться с женой.
Я тут еще осмотрюсь, и поеду домой.
Ладно, я добуду видео с камер. Поговорим в участке.
Покажите видео с камер.
Важное лицо прошло пост 06. Прием.
Мы у поста 04.
Докладывайте у каждого поста.
Что такое?
В чём дело, Максимус?
Что это было?
Чёрт. Вот я испугалась.
Ужас.
Похоже, я и впрямь старею.
Привидится же такое.
Боже, сердце закололо.
Это еще что?
Вот чудик.
Эй, там лошадь.
Огромная.
Что белая лошадь делает на дороге?
Мужчина на лошади, остановитесь.
Лошадь, наездник...
Извините, наездник.
Припаркуйте лошадь справа от дороги.
- Вы это видите? - Что это?
- Красавчик. - Сейчас же припаркуйте лошадь.
Вообще не слушает.
Может, фильм снимают.
Какой красавец.
КОРОЛЕВА ЮНА НАЧАЛО НОВОЙ ЛЕГЕНДЫ
Простите! Мужчина на лошади!
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вы мешали движению.
Слезайте.
Откуда у гражданского такая белая лошадь?
Вы нарушили правила дорожного движения.
И штраф будет больше, если лошадь нагадит.
Почему вы так на меня смотрите?
А, ясно.
Я офицер полиции. Слезайте.
И покажите удостоверение личности.
ЧОН ТХЭЫЛЬ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Что вы
себе позволяете?
Я...
...наконец тебя встретил,
лейтенант Чон Тхэыль.
Что вы делаете? Вы с ума сошли?
Я правитель Королевства Корея.
Я думаю, это параллельная вселенная.
Параллельная вселенная?
Я слышал, Тхэыль попала в сложную ситуацию с красавчиком.
Ким Кэддон!
Кого искал Его Величество? Женщину?
Нашли, за кем они гнались?
- Ён. Это ты, Ён?? - Тебе чего?
Тебя не опознали.
Что между вами с лейтенантом Чон?
А Микки Маус и Багз Банни?
Я здесь ненадолго.
Причина, почему я должен остаться в твоем мире.
Есть ли причина?
Мне нравится быть здесь с тобой.
Но я тебя не знаю. Откуда ты знаешь меня?
Лейтенант Чон Тхэыль.
Я беру тебя в жены...